nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
912acc760a1a491f6fa4a6e0e6a6022275d129e3
proton-drive-linux/po/pt_BR.po
T
nvrl e2c4dac8df feat(gui): legal links and disclaimer in the About dialog 
Add a copyright line with contact address, links to the source code and
to Proton's terms of service and privacy policy, a Legal section with the
full non-affiliation, trademark and no-warranty disclaimer, and a license
credit for proton-sdk-rs. Translated into every shipped language.
2026-09-24 19:49:42 +02:00

4852 lines
148 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Portuguese (Brazil) translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:827
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "Meus arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:677
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:835
msgid "Shared with me"
msgstr "Compartilhados comigo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840
msgid "Shared by me"
msgstr "Compartilhados por mim"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
msgid "Computers"
msgstr "Computadores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848
msgid "Sync"
msgstr "Sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
msgid "Activity"
msgstr "Atividade"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Atualizar (F5)"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1173
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1192
msgid "You're offline"
msgstr "Você está offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1193
msgid "That's not there any more"
msgstr "Isso não existe mais"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Você não tem acesso a isso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
msgid "Something changed this first"
msgstr "Algo alterou isso antes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Seu Proton Drive está cheio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1482
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "Sobre o Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1299
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive com arquivos sob demanda para o desktop Linux.\n"
"\n"
"Cliente não oficial — sem afiliação, endosso ou suporte da Proton AG."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304
msgid "Source Code"
msgstr "Código-fonte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1308
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Termos de Serviço da Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1312
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Política de Privacidade da Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1317
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso legal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1321
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"Este é um cliente não oficial, criado pela comunidade. Ele não é afiliado, "
"endossado nem mantido pela Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” e “Proton Drive” são marcas registradas da Proton AG, usadas aqui "
"apenas para descrever o serviço ao qual este software se conecta. O uso do "
"Proton Drive é regido pelos termos de serviço e pela política de privacidade "
"da própria Proton.\n"
"\n"
"Este software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de "
"qualquer tipo. Mantenha uma cópia de todos os dados que você não pode perder."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
msgid "translator-credits"
msgstr "Colaboradores do Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Parar o Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
msgid ""
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
"starts again at your next login."
msgstr ""
"A unidade é desmontada e nada é sincronizado até você se conectar novamente. "
"O Proton Drive inicia novamente no seu próximo login."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1639
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Não foi possível parar o Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
msgid "The mount service did not stop."
msgstr "O serviço de montagem não parou."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
msgid "Search Drive"
msgstr "Pesquisar no Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atalhos de teclado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
msgid "Upload files"
msgstr "Enviar arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434
msgid "Back / forward"
msgstr "Voltar / avançar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
msgid "Parent folder"
msgstr "Pasta superior"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436
msgid "Grid / list"
msgstr "Grade / lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1582
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover para a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
msgid "Clear the selection"
msgstr "Limpar a seleção"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1445
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Miniaturas maiores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Miniaturas menores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1447
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualizador de fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Foto anterior / próxima"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455
msgid "First / last photo"
msgstr "Primeira / última foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalhes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
msgid "Close"
msgstr "Fechar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1562
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
msgid "Needs attention"
msgstr "Requer atenção"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:385
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Tentar novamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
msgid "Loading…"
msgstr "Carregando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Lendo a atividade recente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Não foi possível ler a atividade"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
msgid "Unexpected reply from the mount service."
msgstr "Resposta inesperada do serviço de montagem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
msgid "Not connected"
msgstr "Não conectado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2793
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
msgstr "O serviço de montagem do Proton Drive não está em execução."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
msgstr "Aguardando o serviço de montagem do Proton Drive iniciar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2211
msgid "Today"
msgstr "Hoje"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %-d de %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
msgid "Nothing yet"
msgstr "Nada ainda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Envios, movimentações, compartilhamentos e outras alterações aparecem aqui à "
"medida que acontecem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Um arquivo foi alterado em dois lugares ao mesmo tempo. Escolha qual versão "
"manter."
msgstr[1] ""
"{n} arquivos foram alterados em dois lugares ao mesmo tempo. Escolha quais "
"versões manter."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
msgid "No matching activity"
msgstr "Nenhuma atividade correspondente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nada no registro recente corresponde a este filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} vez desde {time}"
msgstr[1] "{n} vezes desde {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2255
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
msgid "Resolve…"
msgstr "Resolver…"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "{name} enviado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "{name} baixado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "{name} sincronizado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "{name} renomeado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "{name} movido"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Pasta {name} criada"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "{name} movido para a lixeira"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "{name} restaurado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} excluído"
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Lixeira esvaziada ({count})"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "{name} compartilhado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Link para {name} criado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Compartilhamento de {name} removido"
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Conflito {name}"
#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
msgid "%b %-d, %H:%M"
msgstr "%-d de %b, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43
msgid "Loading albums…"
msgstr "Carregando álbuns…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Lendo seus álbuns do Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2673
msgid "No photo library"
msgstr "Nenhuma biblioteca de fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2674
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Esta conta Proton não tem o Fotos ativado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65
msgid "No albums"
msgstr "Nenhum álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Crie um com Novo álbum ou no Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
msgstr "O serviço de montagem do Proton Drive não respondeu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:674
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} álbum"
msgstr[1] "{n} álbuns"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
msgid "Rename…"
msgstr "Renomear…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216
msgid "Delete Album…"
msgstr "Excluir álbum…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236
msgid "Album name"
msgstr "Nome do álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
msgid "Create"
msgstr "Criar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
msgid "New Album"
msgstr "Novo álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276
msgid "Album created"
msgstr "Álbum criado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Não foi possível criar o álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:479
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1294
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The mount service didn't respond."
msgstr "O serviço de montagem não respondeu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
msgid "Rename Album"
msgstr "Renomear álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305
msgid "Album renamed"
msgstr "Álbum renomeado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Não foi possível renomear o álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316
msgid "Delete Album?"
msgstr "Excluir álbum?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "“{name}” será excluído. Suas fotos permanecem na sua linha do tempo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330
msgid "Album deleted"
msgstr "Álbum excluído"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Não foi possível excluir o álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411
msgid "Add to Album"
msgstr "Adicionar ao álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Escolha um álbum para esta foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Escolha um álbum para {n} foto."
msgstr[1] "Escolha um álbum para {n} fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
msgid "New Album…"
msgstr "Novo álbum…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Algumas fotos não puderam ser adicionadas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "{n} foto adicionada ao álbum"
msgstr[1] "{n} fotos adicionadas ao álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:474
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:478
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Não foi possível adicionar ao álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:513
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Algumas fotos não puderam ser removidas do álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:530
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "{n} foto removida do álbum"
msgstr[1] "{n} fotos removidas do álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:550
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Não foi possível remover do álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} foto · compartilhado comigo"
msgstr[1] "{n} fotos · compartilhado comigo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:569
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} foto"
msgstr[1] "{n} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Voltar (Alt+Esquerda)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Avançar (Alt+Direita)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
msgid "New Folder"
msgstr "Nova pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
msgid "Upload Files…"
msgstr "Enviar arquivos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Enviar pasta…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Novo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Grade"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordem inversa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folders First"
msgstr "Pastas primeiro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
msgid "Sort and view options"
msgstr "Opções de ordenação e visualização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir no gerenciador de arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Gerar miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
msgid "Folder actions"
msgstr "Ações da pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Cancelar geração de miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000
msgid "Search this folder only"
msgstr "Pesquisar somente nesta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
msgid "Make available offline"
msgstr "Disponibilizar offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "Make online only"
msgstr "Tornar somente online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
msgid "Move to…"
msgstr "Mover para…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Limpar seleção (Esc)"
#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Tamanho: {n} pixel"
msgstr[1] "Tamanho: {n} pixels"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
msgid "Proton account storage"
msgstr "Armazenamento da conta Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
msgid "My Files"
msgstr "Meus arquivos"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1514
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} selecionado"
msgstr[1] "{n} selecionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1653
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1659
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Não foi possível mover para a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "O Proton Drive não está conectado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira — alguns não puderam ser movidos"
msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira — alguns não puderam ser movidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "“{name}” movido para a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira"
msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Restaurado da lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "{n} item restaurado da lixeira"
msgstr[1] "{n} itens restaurados da lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Não foi possível restaurar da lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Não foi possível alterar o estado offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} arquivo agora está disponível offline"
msgstr[1] "{n} arquivos agora estão disponíveis offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} arquivo agora está somente online"
msgstr[1] "{n} arquivos agora estão somente online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Local"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:995
msgid "Open With…"
msgstr "Abrir com…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2530
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Disponível offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Compartilhar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
msgid "Move To…"
msgstr "Mover para…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Versões…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1029
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
msgid "New Folder…"
msgstr "Nova pasta…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar tudo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
msgstr "Abrir com requer que a pasta do Proton Drive esteja montada."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
msgid "Link copied"
msgstr "Link copiado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Não foi possível copiar o link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Não foi possível reproduzir a mídia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "O caminho do arquivo não é UTF-8 válido."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Transmitindo “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "“{name}” agora está somente online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "“{name}” agora está disponível offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Não foi possível salvar a visualização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Mostrar como grade (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Não foi possível abrir a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Não foi possível gerar as miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Iniciando a geração de miniaturas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Parando a geração de miniaturas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Não foi possível cancelar a geração de miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Geração de miniaturas parada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "O serviço de montagem parou de informar o progresso das miniaturas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} pasta"
msgstr[1] "{n} pastas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} imagem"
msgstr[1] "{n} imagens"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Examinando {root}… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Gerando miniaturas em {root}… {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniaturas prontas para {n} imagem em {root}"
msgstr[1] "Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Miniaturas prontas para {n} imagem em {root}; {failed} indisponíveis"
msgstr[1] ""
"Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}; {failed} indisponíveis"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
msgid "New name"
msgstr "Novo nome"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Renomeado para “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Não foi possível renomear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Mover “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Mover {n} item"
msgstr[1] "Mover {n} itens"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Escolha a pasta de destino."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
msgid "Move Here"
msgstr "Mover para cá"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Não foi possível ler esta pasta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
msgid "No folders here."
msgstr "Nenhuma pasta aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
msgid "Couldn't move"
msgstr "Não foi possível mover"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "“{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "{n} item movido para {place}, mas não todos"
msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}, mas não todos"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Movido para {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "{n} item movido para {place}"
msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Crie uma pasta no diretório atual."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
msgid "Folder name"
msgstr "Nome da pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "“{name}” criada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Não foi possível criar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
msgid "Upload Files"
msgstr "Enviar arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
msgid "Upload Folder"
msgstr "Enviar pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Não foi possível enviar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
msgid "Uploading…"
msgstr "Enviando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Enviando {n} item…"
msgstr[1] "Enviando {n} itens…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:661
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Movido para “{name}”"
#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d de %b de %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
msgid "Reading this folder."
msgstr "Lendo esta pasta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Pasta indisponível"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Não foi possível abrir esta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956
msgid "This folder is empty"
msgstr "Esta pasta está vazia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Solte arquivos aqui, ou envie um arquivo ou crie uma pasta para começar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998
msgid "Search everywhere"
msgstr "Pesquisar em todos os lugares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034
msgid "Searching…"
msgstr "Pesquisando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Procurando por “{query}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} — mostrando o primeiro resultado da pesquisa"
msgstr[1] "{summary} — mostrando os primeiros {n} resultados da pesquisa"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} — resultados da pesquisa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106
msgid "No matches"
msgstr "Nenhuma correspondência"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Nenhum arquivo ou pasta corresponde a essa pesquisa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} arquivo"
msgstr[1] "{n} arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Este computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "O computador que esta máquina representa nos backups."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
msgid "Rename this computer"
msgstr "Renomear este computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
msgid "Other computers"
msgstr "Outros computadores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Outros computadores que fazem backup nesta conta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
msgid "Reading your computers."
msgstr "Lendo seus computadores."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Fazendo backup como “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Renomear este computador ({name})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "No other computers"
msgstr "Nenhum outro computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr "Aplicativos de desktop que sincronizam com esta conta aparecem aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Restaurar neste computador…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Usar a identidade deste computador…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Remover computador…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · última sincronização em {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · nunca sincronizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
msgid "Open Sync"
msgstr "Abrir Sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
msgstr "Gerenciar as pastas e o ponto de montagem deste computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Restaurar pastas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr "Nenhuma pasta com backup ainda — adicione uma na página Sincronização."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} pasta com backup"
msgstr[1] "{n} pastas com backup"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · gerencie-as na página Sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção"
msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
msgid "syncing…"
msgstr "sincronizando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
msgid "sync error"
msgstr "erro de sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "needs attention"
msgstr "requer atenção"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
msgid "up to date"
msgstr "atualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
msgid "checking for changes…"
msgstr "verificando alterações…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "sincronizando {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Sincronizando pasta…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
"ficar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
msgid "Restore folders"
msgstr "Restaurar pastas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Restaurando pastas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
"continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
"aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
msgid "Folder will switch to on-demand"
msgstr "A pasta passará para sob demanda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Não foi possível alterar o modo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
"removing it."
msgstr ""
"Parar de sincronizar “{path}”?\n"
"\n"
"Esta pasta é sob demanda: seus arquivos ficam no Proton Drive, não neste "
"disco, então a pasta ficará vazia depois de desmontada. Para manter uma "
"cópia local, cancele, desative Sob demanda e aguarde o download terminar "
"antes de removê-la."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Parar de sincronizar “{path}”?\n"
"\n"
"Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
"sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
msgid "Stop syncing folder"
msgstr "Parar de sincronizar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Também excluir do Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "A cópia local não é afetada."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Parar de sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
msgid "Rename Computer"
msgstr "Renomear computador"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Renomear “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Não foi possível renomear o computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
msgid "A name is required."
msgstr "Um nome é obrigatório."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
msgid "Computer renamed"
msgstr "Computador renomeado"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
msgid "Remove Computer"
msgstr "Remover computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"Remover “{name}” desta conta?\n"
"\n"
"Tudo o que ele salvou no Proton Drive será excluído junto. Os arquivos "
"naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
"daqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
msgid "Computer removed"
msgstr "Computador removido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Não foi possível remover o computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Use this computer's identity"
msgstr "Usar a identidade deste computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Tratar esta máquina como “{name}”?\n"
"\n"
"Novas pastas sincronizadas são criadas sob aquele computador no Proton "
"Drive, e esta máquina mantém essa identidade mesmo que seu nome de host "
"mude. As pastas já sincronizadas aqui não são movidas.\n"
"\n"
"Use “Restaurar pastas” depois para trazer de volta o que “{name}” "
"sincronizava."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
msgid "Use identity"
msgstr "Usar identidade"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
msgid "Identity adopted"
msgstr "Identidade adotada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Não foi possível adotar aquele computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
msgid "Add Folder"
msgstr "Adicionar pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Fazer backup de uma pasta local no dispositivo Proton Drive deste computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Arquivos alterados em dois lugares ao mesmo tempo. Ambas as versões foram "
"mantidas; escolha qual permanece."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
msgid "On this computer"
msgstr "Neste computador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid ""
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
"them as you open them."
msgstr ""
"Onde o Proton Drive fica nesta máquina. Pastas sincronizadas mantêm uma "
"cópia completa neste disco; pastas sob demanda mantêm os arquivos somente no "
"Proton Drive e os buscam quando você os abre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Pausar por 1 hora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Pausar por 8 horas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Pausar por 24 horas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Interrompe os envios até você retomar. Os arquivos continuam abrindo "
"normalmente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
msgid "Pause for a while"
msgstr "Pausar por um tempo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
msgid "Checking…"
msgstr "Verificando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Retomar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr "Enviar tudo o que aguardou enquanto a sincronização estava pausada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Não foi possível pausar a sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Não foi possível retomar a sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
msgid "Sync resumed"
msgstr "Sincronização retomada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Sincronização pausada até você retomar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Sincronização pausada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
msgid "Retry All"
msgstr "Tentar todos novamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Tentar novamente agora todas as alterações que falharam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "Aguardando envio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive. "
"Mostrando as primeiras {shown} de {n}."
msgstr[1] ""
"Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive. "
"Mostrando as primeiras {shown} de {n}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
msgid "Upload changes"
msgstr "Enviar alterações"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
msgid "Upload new file"
msgstr "Enviar novo arquivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Create folder"
msgstr "Criar pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
msgid "Rename or move"
msgstr "Renomear ou mover"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover para a lixeira"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Alteração"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "aguardando o aplicativo que o está gravando terminar"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "nova tentativa {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "aguardando a sincronização ser retomada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
msgid "up next"
msgstr "a seguir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "Falhou {n} vez: {error}"
msgstr[1] "Falhou {n} vezes: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
msgid "Retry now"
msgstr "Tentar novamente agora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
msgid "Retrying now…"
msgstr "Tentando novamente…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Não foi possível tentar novamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, alterado em {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "O original não existe mais; só resta esta cópia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
msgid "Same content as the original"
msgstr "Mesmo conteúdo que o original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Difere de {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"“{name}” foi alterado aqui e em outro lugar ao mesmo tempo.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Cópia: {copy}\n"
"\n"
"O que não for mantido vai para a lixeira, de onde pode ser restaurado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"O original “{name}” não existe mais; só resta a cópia ({copy}).\n"
"\n"
"Mantenha a cópia para devolver a ela o nome original."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Resolver conflito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nome da cópia, se mantiver ambos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Keep Original"
msgstr "Manter original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Keep Both"
msgstr "Manter ambos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Keep Copy"
msgstr "Manter cópia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Não foi possível resolver o conflito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Lendo os locais do Proton Drive deste computador."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponível"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "No locations"
msgstr "Nenhum local"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
msgstr "O serviço de montagem ainda não informou um ponto de montagem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
msgid "Read-only"
msgstr "Somente leitura"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
msgid "Open this folder"
msgstr "Abrir esta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Alterar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
msgstr "Escolher uma pasta diferente para a montagem do Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
msgid "Resume syncing this folder"
msgstr "Retomar a sincronização desta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
msgid "Pause syncing this folder"
msgstr "Pausar a sincronização desta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
msgid "Sync this folder now"
msgstr "Sincronizar esta pasta agora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
msgid ""
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
"local copy."
msgstr ""
"Sob demanda: libera espaço neste disco mantendo os arquivos somente no "
"Proton Drive e buscando cada um quando você o abre. Desative para baixá-los "
"de volta e manter uma cópia local completa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
msgid "Stop syncing this folder"
msgstr "Parar de sincronizar esta pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
msgid "Make Folder On-Demand?"
msgstr "Tornar a pasta sob demanda?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Os arquivos em {path} serão removidos deste computador e mantidos somente no "
"Proton Drive. Cada arquivo é baixado novamente quando você o abre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
msgid "Make On-Demand"
msgstr "Tornar sob demanda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Não foi possível pausar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Não foi possível retomar a pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
msgid "Folder paused"
msgstr "Pasta pausada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
msgid "Folder resumed"
msgstr "Pasta retomada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Não foi possível sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
msgid "Shared folder"
msgstr "Pasta compartilhada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
msgid "Going on-demand"
msgstr "Passando para sob demanda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
msgid "Switching to synced"
msgstr "Passando para sincronizada"
#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
msgctxt "folder mode"
msgid "On-demand"
msgstr "Sob demanda"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "pausada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
msgid "not mounted"
msgstr "não montada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Entrar no Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Use sua conta Proton para conectar o Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "E-mail ou nome de usuário"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Senha"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Entrar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77
msgid "Create account"
msgstr "Criar conta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu a senha?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Digite seu e-mail e senha."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130
msgid "Signing in…"
msgstr "Entrando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Conclua a verificação para continuar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
msgid "login cancelled"
msgstr "login cancelado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:199
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr "Muitas tentativas de entrar. Aguarde alguns minutos e tente novamente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:205
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Não foi possível acessar o Proton. Verifique sua conexão com a internet e "
"tente novamente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:208
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Conectado, mas a sessão não pôde ser salva no chaveiro do sistema. "
"Certifique-se de que um chaveiro (GNOME Keyring ou KWallet) esteja em "
"execução e desbloqueado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:211
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Entrada cancelada: nenhum código de dois fatores foi digitado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:214
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Entrada cancelada: a verificação não foi concluída. Entre novamente para "
"receber uma nova."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:219
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Falha ao entrar: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:299
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:301
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Digite o código do seu aplicativo autenticador ou um dos seus códigos de "
"recuperação."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:307
msgid "Authentication code"
msgstr "Código de autenticação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:342
msgid "Sign Out?"
msgstr "Sair?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:344
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"O Proton Drive será desconectado e deixará de sincronizar até você entrar "
"novamente. Os arquivos que já estão neste computador permanecem onde estão."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:346
msgid "Sign Out"
msgstr "Sair"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Mostrar {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185
msgid "Show the raw file"
msgstr "Mostrar o arquivo RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186
msgid "Show the video"
msgstr "Mostrar o vídeo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187
msgid "Show the photo"
msgstr "Mostrar a foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Não foi possível renderizar esta foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Lendo os detalhes da foto…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Esta foto não contém metadados."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Tirada em"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453
msgid "Camera"
msgstr "Câmera"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457
msgid "Lens"
msgstr "Lente"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Local"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salvar uma cópia"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "“{name}” salvo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Não foi possível salvar a cópia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "A cópia foi interrompida."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:841
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:846
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} de {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:874
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:921
msgid "Previous (←)"
msgstr "Anterior (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:935
msgid "Next (→)"
msgstr "Próxima (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973
msgid "Details (i)"
msgstr "Detalhes (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:982
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Favoritar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:990
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Outros arquivos desta foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Salvar uma cópia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:994
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Mover para a lixeira (Delete)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fechar (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1019
msgid "Show on map"
msgstr "Mostrar no mapa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalhes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Não foi possível alterar o favorito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:474
msgid "Upload photos"
msgstr "Enviar fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importar do Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:441
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
msgid "Jump to a month"
msgstr "Ir para um mês"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:458
msgid "Back to albums"
msgstr "Voltar aos álbuns"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
msgstr "Importar uma exportação do Google Takeout do Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:493
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1512
msgid "Select photos"
msgstr "Selecionar fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:513
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2548
msgid "Add to Album…"
msgstr "Adicionar ao álbum…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Sair da seleção (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
msgid "Show only favorites"
msgstr "Mostrar somente favoritos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:773
msgid "All dates"
msgstr "Todas as datas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:590
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:594
msgid "Albums"
msgstr "Álbuns"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importando do Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:749
msgid "%OB %Y"
msgstr "%B de %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:780
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:817
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:819
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:821
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1094
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Selecione a foto a enviar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1098
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Imagens"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Foto enviada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1159
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1167
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Não foi possível enviar a foto"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1382
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1556
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Mover esta foto para a lixeira?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivo."
msgstr[1] ""
"Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1564
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "Mover {n} foto para a lixeira?"
msgstr[1] "Mover {n} fotos para a lixeira?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1571
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"Mover {n} foto para a lixeira? Ela está armazenada em {files} arquivos."
msgstr[1] ""
"Mover {n} fotos para a lixeira? Elas estão armazenadas em {files} arquivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
msgid "The server refused."
msgstr "O servidor recusou."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1632
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Algumas fotos não puderam ser movidas para a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1641
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "{n} foto movida para a lixeira"
msgstr[1] "{n} fotos movidas para a lixeira"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2171
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} vídeo"
msgstr[1] "{count} vídeos"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2173
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} foto RAW"
msgstr[1] "{count} fotos RAW"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} foto"
msgstr[1] "{count} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2223
msgid "Unknown date"
msgstr "Data desconhecida"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2247
msgid "Unknown Date"
msgstr "Data desconhecida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
msgid "No photos yet"
msgstr "Nenhuma foto ainda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "As fotos enviadas para o Proton Drive aparecem aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
msgid "No favorites yet"
msgstr "Nenhuma favorita ainda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2281
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Marque uma foto como favorita no visualizador ou pelo menu dela para "
"encontrá-la aqui."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2286
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Nenhum vídeo favorito em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2287
msgid "No favorite videos"
msgstr "Nenhum vídeo favorito"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2289
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2290
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2292
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Nenhuma foto favorita em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2293
msgid "No favorite photos"
msgstr "Nenhuma foto favorita"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2295
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Desative o filtro de favoritas para ver tudo."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2300
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Nenhum vídeo em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2301
msgid "No videos"
msgstr "Nenhum vídeo"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2303
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Nenhum arquivo RAW em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2304
msgid "No raw files"
msgstr "Nenhum arquivo RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Nenhuma foto em {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307
msgid "No photos"
msgstr "Nenhuma foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2309
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Tente outro filtro ou outro mês."
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2537
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorita"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2542
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2554
msgid "Remove from Album"
msgstr "Remover do álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Mover para a lixeira…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2584
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Adicionada aos favoritos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Removida dos favoritos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
msgid "Loading photos…"
msgstr "Carregando fotos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Lendo sua linha do tempo do Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703
msgid "Empty album"
msgstr "Álbum vazio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2704
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Este álbum não tem fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2745
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2763
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Não foi possível carregar mais fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2757
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Não foi possível carregar as fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
msgstr "Adicionar marcador — salve um link público para abri-lo daqui"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
msgid "Invitations"
msgstr "Convites"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Aceite para adicionar o item aos seus arquivos compartilhados."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
msgid "Shared with Me"
msgstr "Compartilhados comigo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Lendo seus itens compartilhados."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Lendo esta pasta compartilhada."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Não foi possível abrir a pasta compartilhada"
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
#, rust-format
msgid "Invitations ({count})"
msgstr "Convites ({count})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
msgid "This folder is empty."
msgstr "Esta pasta está vazia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgid "Show in My Files"
msgstr "Mostrar em Meus arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
msgid "Leave…"
msgstr "Sair…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"A assinatura do convite não corresponde às chaves do remetente. Talvez ele "
"não tenha sido realmente enviado por essa pessoa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Leitor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Can view"
msgstr "Pode ver"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Can edit"
msgstr "Pode editar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
msgid "Can manage"
msgstr "Pode gerenciar"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Baixando “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Nada compartilhado com você"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
msgid ""
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
"bookmark are kept here too."
msgstr ""
"Arquivos e pastas que outras pessoas compartilham com você aparecem aqui. "
"Links públicos que você salva como marcador também ficam aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
msgid "Shared with you"
msgstr "Compartilhados com você"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
msgid "a shared item"
msgstr "um item compartilhado"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "De {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
msgid "Reject"
msgstr "Recusar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
msgid "this item"
msgstr "este item"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
msgid "Reject Invitation?"
msgstr "Recusar convite?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr ""
"Você não terá acesso a {name}, a menos que seja compartilhado novamente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
msgid "Shared link"
msgstr "Link compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Remover marcador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir no navegador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Convite aceito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Não foi possível aceitar o convite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Convite recusado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Não foi possível recusar o convite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
msgid "Leave shared item"
msgstr "Sair do item compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr "Sair de “{name}”? Você perderá o acesso até ser convidado novamente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Sair"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
msgid "Left shared item"
msgstr "Você saiu do item compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Não foi possível sair do item compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
#, rust-format
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
msgstr "Remover o marcador de “{name}”?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Marcador removido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Couldn't remove the bookmark"
msgstr "Não foi possível remover o marcador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
msgid "Add bookmark"
msgstr "Adicionar marcador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Cole um link público do Proton Drive para salvá-lo aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
msgid "Public link URL"
msgstr "URL do link público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Senha (se o link tiver uma)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
msgid "Couldn't add bookmark"
msgstr "Não foi possível adicionar o marcador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
msgid "A URL is required."
msgstr "Uma URL é obrigatória."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Marcador salvo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
msgid "Couldn't add the bookmark"
msgstr "Não foi possível adicionar o marcador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
msgid "Shared by Me"
msgstr "Compartilhados por mim"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Lendo o que você compartilhou."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Não foi possível ler seus compartilhamentos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Nada compartilhado ainda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr "Itens que você compartilha com pessoas ou por link aparecem aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
msgid "Manage Access…"
msgstr "Gerenciar acesso…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Parar de compartilhar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
msgid "Stop sharing?"
msgstr "Parar de compartilhar?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Todos que você convidou perdem o acesso a “{name}”, os convites pendentes "
"são retirados e seu link público deixa de funcionar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Parar de compartilhar"
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "{name} deixou de ser compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Não foi possível parar de compartilhar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} pessoa"
msgstr[1] "{n} pessoas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} pendente"
msgstr[1] "{n} pendentes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
msgid "Public link"
msgstr "Link público"
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
msgctxt "state"
msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158
msgid "Startup"
msgstr "Inicialização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
msgid "Start on login"
msgstr "Iniciar ao entrar na sessão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Conectar o Proton Drive automaticamente ao entrar na sessão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Pasta do Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177
msgid "Change…"
msgstr "Alterar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
msgid "Network"
msgstr "Rede"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Limita a velocidade de transferência dos arquivos, compartilhada por todas "
"as transferências. 0 significa sem limite."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Limite de envio (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Limite de download (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Proton purple accent"
msgstr "Destaque roxo do Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color"
msgstr "Usar a cor da marca Proton em vez da cor de destaque do sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar ícone na bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Status da sincronização e ações rápidas no painel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Arquivos fixados e abertos recentemente, mantidos neste computador."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Limite de tamanho do cache (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Arquivos mais antigos são removidos acima deste tamanho; 0 significa sem "
"limite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270
msgid "Clear cache"
msgstr "Limpar cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr "Remove as cópias em cache. Os arquivos mantidos offline permanecem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274
msgid "Clear…"
msgstr "Limpar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Arquivos mantidos neste computador, mesmo sem conexão."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326
msgid "Show sync status"
msgstr "Mostrar status da sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
msgid "Sign Out…"
msgstr "Sair…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359
msgid "Account"
msgstr "Conta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
msgid "System Default"
msgstr "Padrão do sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Entra em vigor na próxima vez que o Proton Drive iniciar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436
msgid "Transfers"
msgstr "Transferências"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Arquivos sendo transferidos para e do Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Limite do cache atualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Não foi possível definir o limite do cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Limites de banda atualizados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Não foi possível definir os limites de banda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Limpar o cache?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"As cópias em cache são removidas deste computador e baixadas novamente "
"quando você as abre. Os arquivos mantidos disponíveis offline permanecem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpar cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache limpo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Não foi possível limpar o cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601
msgid "Couldn't save the accent color"
msgstr "Não foi possível salvar a cor de destaque"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Não foi possível salvar a configuração da bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Não foi possível salvar o idioma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Reinicie o Proton Drive para usar o novo idioma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682
msgid "Choose mountpoint folder"
msgstr "Escolher a pasta do ponto de montagem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694
msgid "Couldn't save mountpoint"
msgstr "Não foi possível salvar o ponto de montagem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707
msgid "Restart to apply"
msgstr "Reiniciar para aplicar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710
#, rust-format
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
msgstr ""
"O ponto de montagem agora é “{path}”. Reiniciar a montagem do Drive para usá-"
"lo?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714
msgid "Later"
msgstr "Mais tarde"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715
msgid "Restart now"
msgstr "Reiniciar agora"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} usados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904
#, rust-format
msgid "{size} free"
msgstr "{size} livres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908
#, rust-format
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
msgstr "{free} livres de {total} ({percent}% usados)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive conectado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947
msgid "Your Drive is mounted and available."
msgstr "Seu Drive está montado e disponível."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Proton Drive desconectado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"O serviço de montagem parou. Os arquivos não estarão disponíveis até que ele "
"reinicie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronização concluída"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "{n} arquivo terminou de ser transferido."
msgstr[1] "{n} arquivos terminaram de ser transferidos."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} — {done} de {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} — {detail} ({done} de {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} — {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} de {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · retoma {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Retoma {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266
msgid "Until you resume"
msgstr "Até você retomar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} alteração requer atenção"
msgstr[1] "{n} alterações requerem atenção"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
msgid "Cached files only"
msgstr "Somente arquivos em cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizando"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295
msgid "Up to date"
msgstr "Atualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "O Proton Drive não está em execução"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
msgid "later"
msgstr "mais tarde"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342
msgid "at %H:%M"
msgstr "às %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a às %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
msgid "%e %b"
msgstr "em %-d de %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
msgid "No files kept offline"
msgstr "Nenhum arquivo mantido offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr ""
"Clique com o botão direito em um arquivo e escolha “Disponibilizar offline”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Não foi possível torná-lo somente online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Show fewer"
msgstr "Mostrar menos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Mostrar {n} arquivo"
msgstr[1] "Mostrar todos os {n} arquivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Fotos que já estão no Proton Photos são identificadas por nome e conteúdo e "
"ignoradas, então repetir uma importação interrompida é seguro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Voltar às fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr ""
"Adicione uma exportação do Google Takeout à sua linha do tempo do Proton "
"Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Solte aqui seus arquivos .zip do Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Adicione todas as partes da exportação de uma vez — uma foto e seus "
"metadados muitas vezes ficam em partes diferentes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Escolher arquivos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Arquivos compactados a importar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Remover todos os arquivos compactados adicionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Examinar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"Verificar os arquivos compactados e informar o que seria importado, sem "
"enviar nada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Parar importação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Concluir a foto em transferência, organizar nos álbuns o que foi enviado e "
"então parar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Importação em andamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Última importação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Selecione seus arquivos compactados do Google Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Arquivos compactados do Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import this export?"
msgstr "Importar esta exportação?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} arquivo compactado será enviado ao Proton Photos, criando os álbuns "
"conforme aparecem na exportação. Isso pode levar horas; você pode parar a "
"qualquer momento e o que já foi enviado permanece. Fotos que você já tem são "
"ignoradas."
msgstr[1] ""
"{n} arquivos compactados serão enviados ao Proton Photos, criando os álbuns "
"conforme aparecem na exportação. Isso pode levar horas; você pode parar a "
"qualquer momento e o que já foi enviado permanece. Fotos que você já tem são "
"ignoradas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Parando a importação…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Não foi possível parar a importação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Somente arquivos .zip do Takeout podem ser importados — pastas extraídas não "
"são suportadas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "{n} arquivo compactado adicionado"
msgstr[1] "{n} arquivos compactados adicionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Nenhum arquivo compactado adicionado ainda."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Remover desta importação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} arquivo compactado, {size} no total. {note}"
msgstr[1] "{n} arquivos compactados, {size} no total. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Lendo os arquivos compactados…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Iniciando a importação…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Examinando a exportação…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr ""
"Importação iniciada — você pode sair desta página, ela continua em execução."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Não foi possível iniciar a importação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Exame concluído"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Importação concluída"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} foto adicionada, {failed} com falha."
msgstr[1] "{n} fotos adicionadas, {failed} com falha."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Parado após {n} foto."
msgstr[1] "Parado após {n} fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} foto adicionada ao Proton Photos."
msgstr[1] "{n} fotos adicionadas ao Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "A importação do Google Photos foi concluída."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Resultado do exame"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Nada foi enviado — isto é o que uma importação faria."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Parado antes do fim. Tudo o que foi enviado até agora está na sua linha do "
"tempo; execute novamente para continuar de onde parou."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Concluído."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Fotos na exportação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Seriam enviadas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviadas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Já no Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Álbuns a criar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Álbuns criados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Fotos organizadas em álbuns"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Ignoradas (na lixeira do Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Dados a enviar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Dados enviados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Com falha"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} de {total} — {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Trabalhando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Esvaziar lixeira…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Excluir permanentemente tudo o que está na lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Excluir permanentemente…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
msgid "Restore to its original folder"
msgstr "Restaurar para a pasta original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
msgid "Delete permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
#, rust-format
msgid "{kind} · {modified}"
msgstr "{kind} · {modified}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} item selecionado"
msgstr[1] "{n} itens selecionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
msgid "Reading the trash."
msgstr "Lendo a lixeira."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Não foi possível ler a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
msgid "Trash is empty"
msgstr "A lixeira está vazia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Os itens que você exclui do Proton Drive aparecem aqui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} item"
msgstr[1] "{n} itens"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "“{name}” restaurado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "{n} item restaurado"
msgstr[1] "{n} itens restaurados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Não foi possível restaurar"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "Excluir permanentemente “{name}”? Isso não pode ser desfeito."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "“{name}” excluído permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] "Excluir permanentemente {n} item? Isso não pode ser desfeito."
msgstr[1] "Excluir permanentemente {n} itens? Isso não pode ser desfeito."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "{n} item excluído permanentemente"
msgstr[1] "{n} itens excluídos permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Excluir permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Não foi possível excluir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
msgid "Empty Trash"
msgstr "Esvaziar lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Excluir permanentemente {n} item da lixeira? Isso não pode ser desfeito."
msgstr[1] ""
"Excluir permanentemente todos os {n} itens da lixeira? Isso não pode ser "
"desfeito."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
msgid "Trash emptied"
msgstr "Lixeira esvaziada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Não foi possível esvaziar a lixeira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Verificação"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Detalhes (Alt+Enter)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Fechar detalhes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Informações"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Manter uma cópia neste computador, mesmo sem conexão."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Compartilhamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Acesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versões"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Histórico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Nenhum item selecionado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Selecione um arquivo ou pasta para ver seus detalhes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "Arquivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Não foi possível carregar o compartilhamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Não foi possível carregar as versões"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Somente você"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Qualquer pessoa com o link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa"
msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa · Link público"
msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas · Link público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Nenhuma versão anterior"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 versão · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} versão · mais recente em {date}"
msgstr[1] "{n} versões · mais recente em {date}"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Mais"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 dias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 dias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Não é possível compartilhar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Compartilhar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Convidar pessoas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Endereços de e-mail Proton e não Proton, separados por espaços ou vírgulas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "Endereços de e-mail"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Função"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Mensagem (opcional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Enviar convites"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Pessoas com acesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "“{text}” não é um endereço de e-mail"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Convites enviados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Não foi possível enviar os convites"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Ninguém mais tem acesso ainda."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
msgid "Member"
msgstr "Membro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Convidado (pendente)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Convidado (externo, pendente)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
msgid "Role updated"
msgstr "Função atualizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Não foi possível atualizar a função"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
msgid "Remove access"
msgstr "Remover acesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
msgid "Remove Access?"
msgstr "Remover acesso?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} não poderá mais abrir este item."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
msgid "Access removed"
msgstr "Acesso removido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Não foi possível remover o acesso"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Qualquer pessoa com o link ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
msgid "password-protected"
msgstr "protegido por senha"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
msgid "Remove link"
msgstr "Remover link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Remover link público?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"O link deixa de funcionar para todos que o têm. Um novo link terá um "
"endereço diferente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
msgid "Public link removed"
msgstr "Link público removido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Não foi possível remover o link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
msgid "Link role"
msgstr "Função do link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
msgid "Password (optional)"
msgstr "Senha (opcional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
msgid "Expires"
msgstr "Expira"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
msgid "Create Public Link"
msgstr "Criar link público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
msgid "Public link created"
msgstr "Link público criado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Não foi possível criar o link"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
msgid "expired"
msgstr "expirado"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "expira em {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Não é possível carregar as versões"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Nenhuma versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Pastas não têm versões."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Histórico de versões"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"O Proton Drive mantém as versões anteriores de um arquivo até você excluí-"
"las."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Nenhuma versão anterior."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Versão atual"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Salvar uma cópia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Restaurar esta versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Excluir esta versão permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore version"
msgstr "Restaurar versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Tornar esta versão o conteúdo atual de “{name}”? A versão substituída "
"permanece no histórico."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Restaurando essa versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Não foi possível restaurar essa versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete version"
msgstr "Excluir versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"Excluir esta versão permanentemente? Seu conteúdo não poderá ser recuperado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Versão excluída"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Não foi possível excluir essa versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Salvar versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Não foi possível salvar essa versão"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Esse local não é um arquivo local."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Versão salva"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Pesquisar no Drive › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(nenhuma correspondência para “{query}”)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(nenhum arquivo fixado — digite para pesquisar)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(não foi possível resolver os diretórios do aplicativo)"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} envio na fila"
msgstr[1] "{n} envios na fila"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} alteração na fila"
msgstr[1] "{n} alterações na fila"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} envio"
msgstr[1] "{n} envios"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} alteração"
msgstr[1] "{n} alterações"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads}, {changes} na fila"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} arquivo em {dir}"
msgstr[1] "{n} arquivos em {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} de {total})"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} baixando"
msgstr[1] "↓ {n} baixando"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} enviando"
msgstr[1] "↑ {n} enviando"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Montado em {mountpoint} ({n} fixado)"
msgstr[1] "Montado em {mountpoint} ({n} fixados)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)"
msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)"
msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline — {queued}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Mount: unexpected daemon response"
msgstr "Montagem: resposta inesperada do daemon"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
#, rust-format
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
msgstr "Conectado como {username} — não montado"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
msgid "Not signed in"
msgstr "Não conectado"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Erro: {error}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problema — Ver"
msgstr[1] "{n} problemas — Ver"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
msgid "Sign In…"
msgstr "Entrar…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Abrir o Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir pasta"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
msgid "Resume Sync"
msgstr "Retomar sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
msgid "Pause Sync"
msgstr "Pausar sincronização"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Ocultar ícone da bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Parar o Proton Drive…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Tudo"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Mídia"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Meus arquivos / {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Pesquisar no Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Pesquisar no Drive e neste computador"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Melhores correspondências"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "O Proton Drive não está em execução"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
msgstr "Inicie o daemon de montagem para pesquisar no seu Drive."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Daemon offline"
msgstr "Daemon offline"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Fixado no Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Pesquisar no seu Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Ainda indexando este computador — os resultados locais aparecerão em breve."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou outro filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Comece a digitar para pesquisar no Proton Drive e nos arquivos deste "
"computador."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Nenhum arquivo fixado"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} arquivo fixado"
msgstr[1] "{n} arquivos fixados"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador · indexando…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Abrindo {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Não foi possível abrir: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Could not reach the daemon"
msgstr "Não foi possível acessar o daemon"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Pasta pessoal / {path}"
#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
#, rust-format
msgid "{size} GB"
msgstr "{size} GB"
#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
#, rust-format
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"
#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
#, rust-format
msgid "{size} KB"
msgstr "{size} KB"
#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{size} B"
msgstr "{size} B"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "agora"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} h"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} d"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} m"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} a"
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "não foi possível acessar o daemon do Proton Drive: {error}"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink