nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-04 00:47:00 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
0135c29a4fb909ee1842860460cb720421ddd37d
proton-drive-linux/po/nl.po
T
nvrl e2c4dac8df feat(gui): legal links and disclaimer in the About dialog 
Add a copyright line with contact address, links to the source code and
to Proton's terms of service and privacy policy, a Legal section with the
full non-affiliation, trademark and no-warranty disclaimer, and a license
credit for proton-sdk-rs. Translated into every shipped language.
2026-09-24 19:49:42 +02:00

4866 lines
147 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Dutch translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 19:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Dutch\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:827
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "Mijn bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:677
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:835
msgid "Shared with me"
msgstr "Gedeeld met mij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840
msgid "Shared by me"
msgstr "Gedeeld door mij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
msgid "Computers"
msgstr "Computers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
msgid "Trash"
msgstr "Prullenbak"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Verversen (F5)"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1173
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1192
msgid "You're offline"
msgstr "Je bent offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1193
msgid "That's not there any more"
msgstr "Dat bestaat niet meer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Je hebt daar geen toegang toe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
msgid "Something changed this first"
msgstr "Er is eerst iets anders gewijzigd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Je Proton Drive is vol"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1482
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "Over Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
msgid "Main menu"
msgstr "Hoofdmenu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1299
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive met bestanden op aanvraag voor de Linux-desktop.\n"
"\n"
"Onofficiële client — niet gelieerd aan, onderschreven door of ondersteund "
"door Proton AG."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304
msgid "Source Code"
msgstr "Broncode"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1308
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Servicevoorwaarden van Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1312
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Privacybeleid van Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1317
msgid "Disclaimer"
msgstr "Disclaimer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1321
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"Dit is een onofficiële client, gemaakt door de community. Hij is niet "
"verbonden aan, goedgekeurd door of ondersteund door Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” en “Proton Drive” zijn handelsmerken van Proton AG, hier alleen "
"gebruikt om de dienst te beschrijven waarmee deze software verbinding maakt. "
"Je gebruik van Proton Drive valt onder de eigen servicevoorwaarden en het "
"privacybeleid van Proton.\n"
"\n"
"Deze software wordt geleverd “zoals ze is”, zonder enige garantie. Bewaar "
"een kopie van gegevens die je niet kwijt wilt raken."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
msgid "translator-credits"
msgstr "Bijdragers aan Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Proton Drive stoppen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
msgid ""
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
"starts again at your next login."
msgstr ""
"De schijf wordt ontkoppeld en er wordt niets gesynchroniseerd totdat je "
"opnieuw verbinding maakt. Proton Drive start weer bij je volgende aanmelding."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1639
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Kon Proton Drive niet stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
msgid "The mount service did not stop."
msgstr "De koppeldienst is niet gestopt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
msgid "General"
msgstr "Algemeen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
msgid "Search Drive"
msgstr "Drive doorzoeken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
msgid "Refresh"
msgstr "Verversen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
msgid "Files"
msgstr "Bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
msgid "New folder"
msgstr "Nieuwe map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
msgid "Upload files"
msgstr "Bestanden uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434
msgid "Back / forward"
msgstr "Terug / vooruit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
msgid "Parent folder"
msgstr "Bovenliggende map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436
msgid "Grid / list"
msgstr "Raster / lijst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1582
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
msgid "Clear the selection"
msgstr "Selectie wissen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1445
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Grotere miniaturen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Kleinere miniaturen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1447
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
msgid "Select all"
msgstr "Alles selecteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotoweergave"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Vorige / volgende foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455
msgid "First / last photo"
msgstr "Eerste / laatste foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456
msgid "Show details"
msgstr "Details tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1562
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Overdrachten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Wijzigingen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
msgid "Needs attention"
msgstr "Vereist aandacht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:385
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
msgid "Loading…"
msgstr "Laden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Recente activiteit wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Kon activiteit niet lezen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
msgid "Unexpected reply from the mount service."
msgstr "Onverwacht antwoord van de koppeldienst."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
msgid "Not connected"
msgstr "Niet verbonden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2793
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
msgstr "De koppeldienst van Proton Drive draait niet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
msgstr "Wachten tot de koppeldienst van Proton Drive gestart is."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2211
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216
msgid "Yesterday"
msgstr "Gisteren"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
msgid "Nothing yet"
msgstr "Nog niets"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Uploads, verplaatsingen, delingen en andere wijzigingen verschijnen hier "
"zodra ze plaatsvinden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Een bestand is op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Kies welke versie je "
"wilt behouden."
msgstr[1] ""
"{n} bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Kies welke versies "
"je wilt behouden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
msgid "No matching activity"
msgstr "Geen overeenkomende activiteit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Niets in het recente logboek past bij dit filter."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} keer sinds {time}"
msgstr[1] "{n} keer sinds {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Opgelost"
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2255
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
msgid "Resolve…"
msgstr "Oplossen…"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "{name} geüpload"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "{name} gedownload"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "{name} gesynchroniseerd"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "{name} hernoemd"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "{name} verplaatst"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Map {name} aangemaakt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "{name} naar prullenbak verplaatst"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "{name} teruggezet"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} verwijderd"
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Prullenbak geleegd ({count})"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "{name} gedeeld"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Link naar {name} aangemaakt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Delen van {name} gestopt"
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Conflict {name}"
#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
msgid "%b %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %b, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43
msgid "Loading albums…"
msgstr "Albums laden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Je Proton Drive-albums worden gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2673
msgid "No photo library"
msgstr "Geen fotobibliotheek"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2674
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Dit Proton-account heeft Foto's niet ingeschakeld."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65
msgid "No albums"
msgstr "Geen albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Maak er een aan met Nieuw album, of in Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Kon albums niet laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
msgstr "De koppeldienst van Proton Drive reageerde niet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:674
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} album"
msgstr[1] "{n} albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
msgid "Rename…"
msgstr "Hernoemen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216
msgid "Delete Album…"
msgstr "Album verwijderen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236
msgid "Album name"
msgstr "Albumnaam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
msgid "New Album"
msgstr "Nieuw album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276
msgid "Album created"
msgstr "Album aangemaakt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Kon het album niet aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:479
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1294
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The mount service didn't respond."
msgstr "De koppeldienst reageerde niet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
msgid "Rename Album"
msgstr "Album hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305
msgid "Album renamed"
msgstr "Album hernoemd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Kon het album niet hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316
msgid "Delete Album?"
msgstr "Album verwijderen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "“{name}” wordt verwijderd. De foto's blijven in je tijdlijn."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330
msgid "Album deleted"
msgstr "Album verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Kon het album niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411
msgid "Add to Album"
msgstr "Aan album toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Kies een album voor deze foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Kies een album voor {n} foto."
msgstr[1] "Kies een album voor {n} foto's."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
msgid "New Album…"
msgstr "Nieuw album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Sommige foto's konden niet worden toegevoegd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "{n} foto aan het album toegevoegd"
msgstr[1] "{n} foto's aan het album toegevoegd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:474
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:478
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Kon niet aan het album toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:513
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Sommige foto's konden niet uit het album worden verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:530
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "{n} foto uit het album verwijderd"
msgstr[1] "{n} foto's uit het album verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:550
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Kon niet uit het album verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} foto · gedeeld met mij"
msgstr[1] "{n} foto's · gedeeld met mij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:569
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} foto"
msgstr[1] "{n} foto's"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Terug (Alt+Links)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Vooruit (Alt+Rechts)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
msgid "New Folder"
msgstr "Nieuwe map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
msgid "Upload Files…"
msgstr "Bestanden uploaden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Map uploaden…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nieuw"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Lijst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Naam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
msgid "Last Modified"
msgstr "Laatst gewijzigd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren op"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
msgid "Reversed Order"
msgstr "Omgekeerde volgorde"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folders First"
msgstr "Mappen eerst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Als lijst tonen (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
msgid "Sort and view options"
msgstr "Sorteer- en weergaveopties"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Openen in bestandsbeheerder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Miniaturen aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
msgid "Folder actions"
msgstr "Mapacties"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Aanmaken van miniaturen annuleren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000
msgid "Search this folder only"
msgstr "Alleen in deze map zoeken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
msgid "Make available offline"
msgstr "Offline beschikbaar maken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "Make online only"
msgstr "Alleen online maken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
msgid "Move to…"
msgstr "Verplaatsen naar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Selectie wissen (Esc)"
#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Grootte: {n} pixel"
msgstr[1] "Grootte: {n} pixels"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
msgid "Proton account storage"
msgstr "Opslag van Proton-account"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
msgid "My Files"
msgstr "Mijn bestanden"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1514
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} geselecteerd"
msgstr[1] "{n} geselecteerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1653
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1659
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Kon niet naar prullenbak verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive is niet verbonden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"{n} item naar prullenbak verplaatst — sommige konden niet worden verplaatst"
msgstr[1] ""
"{n} items naar prullenbak verplaatst — sommige konden niet worden verplaatst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "“{name}” naar prullenbak verplaatst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "{n} item naar prullenbak verplaatst"
msgstr[1] "{n} items naar prullenbak verplaatst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Teruggezet uit prullenbak"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "{n} item teruggezet uit prullenbak"
msgstr[1] "{n} items teruggezet uit prullenbak"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Kon niet terugzetten uit prullenbak"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Kon offlinestatus niet wijzigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} bestand is nu offline beschikbaar"
msgstr[1] "{n} bestanden zijn nu offline beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} bestand is nu alleen online"
msgstr[1] "{n} bestanden zijn nu alleen online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Gewijzigd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:995
msgid "Open With…"
msgstr "Openen met…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2530
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Offline beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Delen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Link kopiëren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
msgid "Move To…"
msgstr "Verplaatsen naar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Versies…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1029
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
msgid "New Folder…"
msgstr "Nieuwe map…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Kon bestand niet openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
msgstr "Voor Openen met moet de Proton Drive-map gekoppeld zijn."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
msgid "Link copied"
msgstr "Link gekopieerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Kon link niet kopiëren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Kon media niet afspelen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Het bestandspad is geen geldige UTF-8."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "“{name}” wordt gestreamd…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "“{name}” is nu alleen online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "“{name}” is nu offline beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Kon de weergave niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Als raster tonen (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Kon de map niet openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Kon miniaturen niet aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Aanmaken van miniaturen starten…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Aanmaken van miniaturen stoppen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Kon aanmaken van miniaturen niet annuleren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Aanmaken van miniaturen gestopt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "De koppeldienst meldt geen voortgang van de miniaturen meer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} map"
msgstr[1] "{n} mappen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} afbeelding"
msgstr[1] "{n} afbeeldingen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "{root} scannen… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Miniaturen aanmaken in {root}… {done} van {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniaturen klaar voor {n} afbeelding in {root}"
msgstr[1] "Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Miniaturen klaar voor {n} afbeelding in {root}; {failed} niet beschikbaar"
msgstr[1] ""
"Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}; {failed} niet beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
msgid "New name"
msgstr "Nieuwe naam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Hernoemd naar “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Kon niet hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "“{name}” verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "{n} item verplaatsen"
msgstr[1] "{n} items verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
msgid "Move Here"
msgstr "Hierheen verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Kon deze map niet lezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
msgid "No folders here."
msgstr "Geen mappen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
msgid "Couldn't move"
msgstr "Kon niet verplaatsen"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "“{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}, maar niet alles"
msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}, maar niet alles"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Verplaatst naar {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}"
msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Een map aanmaken in de huidige map."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
msgid "Folder name"
msgstr "Mapnaam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "“{name}” aangemaakt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Kon map niet aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
msgid "Upload Files"
msgstr "Bestanden uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
msgid "Upload Folder"
msgstr "Map uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Kon niet uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
msgid "Uploading…"
msgstr "Uploaden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "{n} item uploaden…"
msgstr[1] "{n} items uploaden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:661
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Bekijken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Verplaatst naar “{name}”"
#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
msgid "Reading this folder."
msgstr "Deze map wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Map niet beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Kon deze map niet openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956
msgid "This folder is empty"
msgstr "Deze map is leeg"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Sleep bestanden hierheen, of upload een bestand of maak een map aan om te "
"beginnen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998
msgid "Search everywhere"
msgstr "Overal zoeken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034
msgid "Searching…"
msgstr "Zoeken…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Zoeken naar “{query}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} — eerste {n} zoekresultaat wordt getoond"
msgstr[1] "{summary} — eerste {n} zoekresultaten worden getoond"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} — zoekresultaten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106
msgid "No matches"
msgstr "Geen overeenkomsten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Geen bestanden of mappen komen overeen met deze zoekopdracht."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} bestand"
msgstr[1] "{n} bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Deze computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "De computer waarmee dit apparaat een back-up maakt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
msgid "Rename this computer"
msgstr "Deze computer hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
msgid "Other computers"
msgstr "Andere computers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Andere computers die een back-up maken naar dit account."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
msgid "Reading your computers."
msgstr "Je computers worden gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Back-up als “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Deze computer hernoemen ({name})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "No other computers"
msgstr "Geen andere computers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr "Desktop-apps die met dit account synchroniseren verschijnen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Terugzetten op deze computer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Identiteit van deze computer gebruiken…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Computer verwijderen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · laatst gesynchroniseerd {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · nooit gesynchroniseerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
msgid "Open Sync"
msgstr "Synchronisatie openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
msgstr "De mappen en het koppelpunt van deze computer beheren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Mappen terugzetten…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr ""
"Nog geen mappen in de back-up — voeg er een toe op de pagina Synchronisatie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} map in back-up"
msgstr[1] "{n} mappen in back-up"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · beheer ze op de pagina Synchronisatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht"
msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
msgid "syncing…"
msgstr "synchroniseren…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
msgid "sync error"
msgstr "synchronisatiefout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "needs attention"
msgstr "vereist aandacht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
msgid "up to date"
msgstr "bijgewerkt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
msgid "checking for changes…"
msgstr "controleren op wijzigingen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Map synchroniseren…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Kon map niet toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
"waar elke map moet komen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
msgid "Restore folders"
msgstr "Mappen terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Mappen terugzetten…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
"blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr ""
"Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
"gesynchroniseerd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
"allemaal gesynchroniseerd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
msgid "Folder will switch to on-demand"
msgstr "Map schakelt over naar op aanvraag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Kon modus niet wijzigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
"removing it."
msgstr ""
"Synchroniseren van “{path}” stoppen?\n"
"\n"
"Deze map staat op aanvraag: de bestanden staan in Proton Drive, niet op deze "
"schijf, dus de map is leeg zodra hij ontkoppeld is. Wil je een lokale kopie "
"houden, annuleer dan, schakel Op aanvraag uit en wacht tot de download klaar "
"is voordat je hem verwijdert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Synchroniseren van “{path}” stoppen?\n"
"\n"
"De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
"gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
msgid "Stop syncing folder"
msgstr "Synchroniseren van map stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Synchroniseren stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
msgid "Rename Computer"
msgstr "Computer hernoemen"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "“{name}” hernoemen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
msgid "A name is required."
msgstr "Een naam is vereist."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
msgid "Computer renamed"
msgstr "Computer hernoemd"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
msgid "Remove Computer"
msgstr "Computer verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"“{name}” uit dit account verwijderen?\n"
"\n"
"Alles waarvan deze computer een back-up in Proton Drive heeft gemaakt, wordt "
"mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
"maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
msgid "Computer removed"
msgstr "Computer verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Use this computer's identity"
msgstr "Identiteit van deze computer gebruiken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Dit apparaat behandelen als “{name}”?\n"
"\n"
"Nieuwe gesynchroniseerde mappen worden onder die computer in Proton Drive "
"aangemaakt, en dit apparaat houdt die identiteit ook als de hostnaam "
"verandert. Mappen die hier al worden gesynchroniseerd, worden niet "
"verplaatst.\n"
"\n"
"Gebruik daarna “Mappen terugzetten” om terug te halen wat “{name}” "
"synchroniseerde."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
msgid "Use identity"
msgstr "Identiteit gebruiken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
msgid "Identity adopted"
msgstr "Identiteit overgenomen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Kon die computer niet overnemen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
msgid "Add Folder"
msgstr "Map toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Een back-up van een lokale map maken naar het Proton Drive-apparaat van deze "
"computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflicten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Beide versies zijn "
"bewaard; kies welke blijft."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
msgid "On this computer"
msgstr "Op deze computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid ""
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
"them as you open them."
msgstr ""
"Waar Proton Drive zich op dit apparaat bevindt. Gesynchroniseerde mappen "
"bewaren een volledige kopie op deze schijf; mappen op aanvraag bewaren de "
"bestanden alleen in Proton Drive en halen ze op wanneer je ze opent."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "1 uur pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "8 uur pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "24 uur pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Stop met uploaden totdat je hervat. Bestanden openen gewoon zoals altijd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
msgid "Pause for a while"
msgstr "Een tijdje pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
msgid "Checking…"
msgstr "Controleren…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Hervatten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr ""
"Alles uploaden wat heeft gewacht terwijl de synchronisatie gepauzeerd was"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Kon synchronisatie niet pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Kon synchronisatie niet hervatten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
msgid "Sync resumed"
msgstr "Synchronisatie hervat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
msgid "Retry All"
msgstr "Alles opnieuw proberen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Alle mislukte wijzigingen nu opnieuw proberen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "Wacht op upload"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan. De eerste "
"{shown} van {n} worden getoond."
msgstr[1] ""
"Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan. De eerste "
"{shown} van {n} worden getoond."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
msgid "Upload changes"
msgstr "Wijzigingen uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
msgid "Upload new file"
msgstr "Nieuw bestand uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Create folder"
msgstr "Map aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
msgid "Rename or move"
msgstr "Hernoemen of verplaatsen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Wijziging"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "wacht tot de app die het schrijft klaar is"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "nieuwe poging om {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "wacht tot de synchronisatie wordt hervat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
msgid "up next"
msgstr "volgende"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "{n} keer mislukt: {error}"
msgstr[1] "{n} keer mislukt: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
msgid "Retry now"
msgstr "Nu opnieuw proberen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
msgid "Retrying now…"
msgstr "Nu opnieuw proberen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Kon niet opnieuw proberen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, gewijzigd {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "Het origineel is weg; alleen deze kopie is over"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
msgid "Same content as the original"
msgstr "Zelfde inhoud als het origineel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Verschilt van {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"“{name}” is hier en elders tegelijk gewijzigd.\n"
"\n"
"Origineel: {original}\n"
"Kopie: {copy}\n"
"\n"
"Wat niet wordt behouden, gaat naar de prullenbak, waar het kan worden "
"teruggezet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"Het origineel “{name}” bestaat niet meer; alleen de kopie is over ({copy}).\n"
"\n"
"Behoud de kopie om haar de oorspronkelijke naam terug te geven."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Conflict oplossen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Naam voor de kopie, als je beide behoudt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Keep Original"
msgstr "Origineel behouden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Keep Both"
msgstr "Beide behouden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Keep Copy"
msgstr "Kopie behouden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Kon het conflict niet oplossen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "De Proton Drive-locaties van deze computer worden gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
msgid "Unavailable"
msgstr "Niet beschikbaar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "No locations"
msgstr "Geen locaties"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
msgstr "De koppeldienst heeft nog geen koppelpunt gemeld."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
msgid "Read-only"
msgstr "Alleen-lezen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
msgid "Open this folder"
msgstr "Deze map openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Wijzigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
msgstr "Een andere map kiezen voor de Proton Drive-koppeling"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
msgid "Resume syncing this folder"
msgstr "Synchroniseren van deze map hervatten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
msgid "Pause syncing this folder"
msgstr "Synchroniseren van deze map pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
msgid "Sync this folder now"
msgstr "Deze map nu synchroniseren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
msgid ""
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
"local copy."
msgstr ""
"Op aanvraag: maak ruimte vrij op deze schijf door de bestanden alleen in "
"Proton Drive te bewaren en ze pas op te halen als je ze opent. Schakel uit "
"om ze terug te downloaden en een volledige lokale kopie te houden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
msgid "Stop syncing this folder"
msgstr "Synchroniseren van deze map stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
msgid "Make Folder On-Demand?"
msgstr "Map op aanvraag zetten?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Bestanden in {path} worden van deze computer verwijderd en alleen in Proton "
"Drive bewaard. Elk bestand wordt opnieuw gedownload wanneer je het opent."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
msgid "Make On-Demand"
msgstr "Op aanvraag zetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Kon de map niet pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Kon de map niet hervatten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
msgid "Folder paused"
msgstr "Map gepauzeerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
msgid "Folder resumed"
msgstr "Map hervat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Kon niet synchroniseren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
msgid "Shared folder"
msgstr "Gedeelde map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
msgid "Going on-demand"
msgstr "Overschakelen naar op aanvraag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
msgid "Switching to synced"
msgstr "Overschakelen naar gesynchroniseerd"
#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
msgctxt "folder mode"
msgid "On-demand"
msgstr "Op aanvraag"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Gesynchroniseerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "gepauzeerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
msgid "not mounted"
msgstr "niet gekoppeld"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Aanmelden bij Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Gebruik je Proton-account om Drive te verbinden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Aanmelden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77
msgid "Create account"
msgstr "Account aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Voer je e-mailadres en wachtwoord in."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130
msgid "Signing in…"
msgstr "Aanmelden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Voltooi de verificatie om verder te gaan…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
msgid "login cancelled"
msgstr "aanmelden geannuleerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:199
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Te veel aanmeldpogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:205
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Kon Proton niet bereiken. Controleer je internetverbinding en probeer het "
"opnieuw."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:208
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Aangemeld, maar de sessie kon niet in de sleutelbos van het systeem worden "
"opgeslagen. Zorg dat een sleutelbos (GNOME Keyring of KWallet) actief en "
"ontgrendeld is."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:211
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen tweestapscode ingevoerd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:214
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Aanmelden geannuleerd: de verificatie is niet voltooid. Meld je opnieuw aan "
"om een nieuwe te krijgen."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:219
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Aanmelden mislukt: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:299
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Tweestapsverificatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:301
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr "Voer de code uit je authenticator-app in, of een van je herstelcodes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:307
msgid "Authentication code"
msgstr "Verificatiecode"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:342
msgid "Sign Out?"
msgstr "Afmelden?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:344
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive verbreekt de verbinding en stopt met synchroniseren totdat je "
"je opnieuw aanmeldt. Bestanden die al op deze computer staan, blijven waar "
"ze zijn."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:346
msgid "Sign Out"
msgstr "Afmelden"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "{name} tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185
msgid "Show the raw file"
msgstr "Het RAW-bestand tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186
msgid "Show the video"
msgstr "De video tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187
msgid "Show the photo"
msgstr "De foto tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Kon deze foto niet weergeven."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Fotodetails lezen…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Deze foto bevat geen metadata."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444
msgid "Dimensions"
msgstr "Afmetingen"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Genomen"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453
msgid "Camera"
msgstr "Camera"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457
msgid "Lens"
msgstr "Lens"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Locatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685
msgid "Save a Copy"
msgstr "Een kopie opslaan"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "“{name}” opgeslagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Kon de kopie niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "Het kopiëren is onderbroken."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:841
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} van {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:846
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} van {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:874
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:921
msgid "Previous (←)"
msgstr "Vorige (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:935
msgid "Next (→)"
msgstr "Volgende (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973
msgid "Details (i)"
msgstr "Details (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:982
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet maken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:990
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Andere bestanden van deze foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Een kopie opslaan…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:994
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen (Delete)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Sluiten (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1019
msgid "Show on map"
msgstr "Tonen op kaart"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
msgid "Hide details"
msgstr "Details verbergen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Kon de favoriet niet wijzigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:474
msgid "Upload photos"
msgstr "Foto's uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importeren uit Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:441
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
msgid "Jump to a month"
msgstr "Naar een maand springen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:458
msgid "Back to albums"
msgstr "Terug naar albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
msgstr "Een Google Photos Takeout-export importeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:493
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1512
msgid "Select photos"
msgstr "Foto's selecteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:513
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2548
msgid "Add to Album…"
msgstr "Aan album toevoegen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Selectie verlaten (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
msgid "Show only favorites"
msgstr "Alleen favorieten tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:773
msgid "All dates"
msgstr "Alle datums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:590
msgid "Timeline"
msgstr "Tijdlijn"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:594
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importeren uit Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:749
msgid "%OB %Y"
msgstr "%B %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:780
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:817
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Foto's"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:819
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Video's"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:821
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1094
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Foto selecteren om te uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1098
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Foto geüpload"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1159
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1167
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Kon foto niet uploaden"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1382
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1556
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] ""
"Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} bestand."
msgstr[1] ""
"Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} "
"bestanden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1564
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "{n} foto naar de prullenbak verplaatsen?"
msgstr[1] "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1571
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"{n} foto naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} "
"bestanden."
msgstr[1] ""
"{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} "
"bestanden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
msgid "The server refused."
msgstr "De server weigerde."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1632
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Sommige foto's konden niet naar de prullenbak worden verplaatst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1641
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "{n} foto naar prullenbak verplaatst"
msgstr[1] "{n} foto's naar prullenbak verplaatst"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2171
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} video"
msgstr[1] "{count} video's"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2173
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} RAW-foto"
msgstr[1] "{count} RAW-foto's"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} foto"
msgstr[1] "{count} foto's"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2223
msgid "Unknown date"
msgstr "Onbekende datum"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2247
msgid "Unknown Date"
msgstr "Onbekende datum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
msgid "No photos yet"
msgstr "Nog geen foto’s"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Foto’s die je naar Proton Drive uploadt, verschijnen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
msgid "No favorites yet"
msgstr "Nog geen favorieten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2281
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Maak een foto favoriet in de viewer of via het menu om hem hier te vinden."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2286
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Geen favoriete video’s in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2287
msgid "No favorite videos"
msgstr "Geen favoriete video’s"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2289
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2290
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2292
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Geen favoriete foto’s in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2293
msgid "No favorite photos"
msgstr "Geen favoriete foto’s"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2295
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Zet het favorietenfilter uit om alles te zien."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2300
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Geen video’s in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2301
msgid "No videos"
msgstr "Geen video’s"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2303
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Geen RAW-bestanden in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2304
msgid "No raw files"
msgstr "Geen RAW-bestanden"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Geen foto’s in {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307
msgid "No photos"
msgstr "Geen foto’s"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2309
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Probeer een ander filter of een andere maand."
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2537
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Favoriet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2542
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2554
msgid "Remove from Album"
msgstr "Uit album verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2584
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Aan favorieten toegevoegd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Uit favorieten verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
msgid "Loading photos…"
msgstr "Foto's laden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Je Proton Drive-tijdlijn wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703
msgid "Empty album"
msgstr "Leeg album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2704
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Dit album bevat geen foto's."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2745
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2763
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Kon niet meer foto's laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2757
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Kon foto's niet laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
msgstr ""
"Bladwijzer toevoegen — sla een openbare link op om die hiervandaan te openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
msgid "Invitations"
msgstr "Uitnodigingen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Accepteer om het item aan je gedeelde bestanden toe te voegen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
msgid "Back"
msgstr "Terug"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
msgid "Shared with Me"
msgstr "Gedeeld met mij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Je gedeelde items worden gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Deze gedeelde map wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Kon gedeelde map niet openen"
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
#, rust-format
msgid "Invitations ({count})"
msgstr "Uitnodigingen ({count})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
msgid "This folder is empty."
msgstr "Deze map is leeg."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgid "Show in My Files"
msgstr "Tonen in Mijn bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
msgid "Leave…"
msgstr "Verlaten…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"De handtekening van de uitnodiging komt niet overeen met de sleutels van de "
"afzender. Mogelijk is ze niet echt van hen afkomstig."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Lezer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Bewerker"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Can view"
msgstr "Kan bekijken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Can edit"
msgstr "Kan bewerken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
msgid "Can manage"
msgstr "Kan beheren"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "“{name}” downloaden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Niets met je gedeeld"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
msgid ""
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
"bookmark are kept here too."
msgstr ""
"Bestanden en mappen die anderen met je delen, verschijnen hier. Openbare "
"links waarvoor je een bladwijzer maakt, worden hier ook bewaard."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
msgid "Shared with you"
msgstr "Gedeeld met jou"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
msgid "a shared item"
msgstr "een gedeeld item"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "Van {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
msgid "Reject"
msgstr "Weigeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
msgid "this item"
msgstr "dit item"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
msgid "Reject Invitation?"
msgstr "Uitnodiging weigeren?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr ""
"Je hebt geen toegang meer tot {name}, tenzij het opnieuw wordt gedeeld."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
msgid "Shared link"
msgstr "Gedeelde link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Bladwijzer verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
msgid "Open in browser"
msgstr "Openen in browser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Uitnodiging geaccepteerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Kon de uitnodiging niet accepteren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Uitnodiging geweigerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Kon de uitnodiging niet weigeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
msgid "Leave shared item"
msgstr "Gedeeld item verlaten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"“{name}” verlaten? Je verliest de toegang totdat je opnieuw wordt "
"uitgenodigd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
msgid "Left shared item"
msgstr "Gedeeld item is verlaten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Kon het gedeelde item niet verlaten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
#, rust-format
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
msgstr "De bladwijzer voor “{name}” verwijderen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Bladwijzer verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Couldn't remove the bookmark"
msgstr "Kon de bladwijzer niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
msgid "Add bookmark"
msgstr "Bladwijzer toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Plak een openbare Proton Drive-link om die hier op te slaan."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
msgid "Public link URL"
msgstr "URL van openbare link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Wachtwoord (als de link er een heeft)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
msgid "Couldn't add bookmark"
msgstr "Kon bladwijzer niet toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
msgid "A URL is required."
msgstr "Een URL is vereist."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Bladwijzer opgeslagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
msgid "Couldn't add the bookmark"
msgstr "Kon de bladwijzer niet toevoegen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
msgid "Shared by Me"
msgstr "Gedeeld door mij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Wat je hebt gedeeld wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Kon je delingen niet lezen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Nog niets gedeeld"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr "Items die je met anderen of via een link deelt, verschijnen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopiëren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
msgid "Open Link"
msgstr "Link openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
msgid "Manage Access…"
msgstr "Toegang beheren…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Delen stoppen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
msgid "Stop sharing?"
msgstr "Delen stoppen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Iedereen die je hebt uitgenodigd verliest de toegang tot “{name}”, "
"openstaande uitnodigingen worden ingetrokken en de openbare link werkt niet "
"meer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Delen stoppen"
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Delen van {name} gestopt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Kon delen niet stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} persoon"
msgstr[1] "{n} personen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} openstaand"
msgstr[1] "{n} openstaand"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
msgid "Public link"
msgstr "Openbare link"
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
msgctxt "state"
msgid "Shared"
msgstr "Gedeeld"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158
msgid "Startup"
msgstr "Opstarten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
msgid "Start on login"
msgstr "Starten bij aanmelden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Proton Drive automatisch verbinden wanneer je je aanmeldt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Proton Drive-map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177
msgid "Change…"
msgstr "Wijzigen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Beperk hoe snel bestanden worden overgedragen, gedeeld door alle "
"overdrachten. 0 betekent geen limiet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Uploadlimiet (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Downloadlimiet (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Proton purple accent"
msgstr "Proton-paars als accentkleur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color"
msgstr ""
"De merkkleur van Proton gebruiken in plaats van de accentkleur van het "
"systeem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pictogram in systeemvak tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Synchronisatiestatus en snelle acties in het paneel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Vastgezette en recent geopende bestanden, bewaard op deze computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Maximale cachegrootte (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Oudere bestanden worden verwijderd boven deze grootte; 0 betekent geen limiet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270
msgid "Clear cache"
msgstr "Cache wissen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr "Kopieën in de cache verwijderen. Offline bewaarde bestanden blijven."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274
msgid "Clear…"
msgstr "Wissen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Bestanden die op deze computer worden bewaard, ook zonder verbinding."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290
msgid "Storage"
msgstr "Opslag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326
msgid "Show sync status"
msgstr "Synchronisatiestatus tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
msgid "Sign Out…"
msgstr "Afmelden…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
msgid "System Default"
msgstr "Systeemstandaard"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Wordt van kracht bij de volgende start van Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436
msgid "Transfers"
msgstr "Overdrachten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Bestanden die van en naar Proton Drive worden overgedragen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Cachebudget bijgewerkt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Kon cachebudget niet instellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Bandbreedtelimieten bijgewerkt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Kon bandbreedtelimieten niet instellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Cache wissen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Kopieën in de cache worden van deze computer verwijderd en opnieuw "
"gedownload wanneer je ze opent. Offline beschikbare bestanden blijven."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554
msgid "Clear Cache"
msgstr "Cache wissen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache gewist"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Kon de cache niet wissen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601
msgid "Couldn't save the accent color"
msgstr "Kon de accentkleur niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Kon de systeemvakinstelling niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Kon de taal niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Herstart Proton Drive om de nieuwe taal te gebruiken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682
msgid "Choose mountpoint folder"
msgstr "Map voor koppelpunt kiezen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694
msgid "Couldn't save mountpoint"
msgstr "Kon koppelpunt niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707
msgid "Restart to apply"
msgstr "Herstarten om toe te passen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710
#, rust-format
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
msgstr ""
"Het koppelpunt is nu “{path}”. De Drive-koppeling herstarten om het te "
"gebruiken?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714
msgid "Later"
msgstr "Later"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715
msgid "Restart now"
msgstr "Nu herstarten"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} gebruikt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} van {total} gebruikt ({percent}%)"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904
#, rust-format
msgid "{size} free"
msgstr "{size} vrij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908
#, rust-format
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
msgstr "{free} vrij van {total} ({percent}% gebruikt)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive verbonden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947
msgid "Your Drive is mounted and available."
msgstr "Je Drive is gekoppeld en beschikbaar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Verbinding met Proton Drive verbroken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"De koppeldienst is gestopt. Bestanden zijn niet beschikbaar totdat hij "
"opnieuw start."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronisatie voltooid"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "{n} bestand is klaar met overdragen."
msgstr[1] "{n} bestanden zijn klaar met overdragen."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} — {done} van {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} — {detail} ({done} van {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} — {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} van {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · hervat {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Hervat {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266
msgid "Until you resume"
msgstr "Totdat je hervat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} wijziging vereist aandacht"
msgstr[1] "{n} wijzigingen vereisen aandacht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
msgid "Cached files only"
msgstr "Alleen bestanden in cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Synchroniseren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295
msgid "Up to date"
msgstr "Bijgewerkt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive draait niet"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
msgid "later"
msgstr "later"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342
msgid "at %H:%M"
msgstr "om %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
msgid "%e %b"
msgstr "%e %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
msgid "No files kept offline"
msgstr "Geen offline bewaarde bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr "Klik met rechts op een bestand en kies “Offline beschikbaar maken”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Kon het niet alleen online maken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Show fewer"
msgstr "Minder tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Alle {n} bestand tonen"
msgstr[1] "Alle {n} bestanden tonen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Foto's die al in Proton Photos staan, worden op naam en inhoud herkend en "
"overgeslagen, dus een onderbroken import opnieuw uitvoeren is veilig."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Terug naar Foto's"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr "Een Google Takeout-export aan je Proton Photos-tijdlijn toevoegen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Sleep je Takeout-.zip-bestanden hierheen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Voeg alle delen van de export in één keer toe — een foto en de bijbehorende "
"metadata zitten vaak in verschillende delen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Bestanden kiezen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Te importeren archieven"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Alle klaargezette archieven verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"De archieven controleren en melden wat er geïmporteerd zou worden, zonder te "
"uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Import stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"De foto die nu wordt verzonden afmaken, het geüploade opbergen en dan stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Import bezig"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Laatste import"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Selecteer je Google Takeout-archieven"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Takeout-archieven"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import this export?"
msgstr "Deze export importeren?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} archief wordt geüpload naar Proton Photos, waarbij albums worden "
"aangemaakt zoals ze in de export voorkomen. Dit kan uren duren; je kunt op "
"elk moment stoppen en wat al is geüpload blijft staan. Foto's die je al "
"hebt, worden overgeslagen."
msgstr[1] ""
"{n} archieven worden geüpload naar Proton Photos, waarbij albums worden "
"aangemaakt zoals ze in de export voorkomen. Dit kan uren duren; je kunt op "
"elk moment stoppen en wat al is geüpload blijft staan. Foto's die je al "
"hebt, worden overgeslagen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Import stoppen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Kon de import niet stoppen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Alleen Takeout-.zip-bestanden kunnen worden geïmporteerd — uitgepakte mappen "
"worden niet ondersteund."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "{n} archief toegevoegd"
msgstr[1] "{n} archieven toegevoegd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Nog geen archieven toegevoegd."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Uit deze import verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archief, {size} in totaal. {note}"
msgstr[1] "{n} archieven, {size} in totaal. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Archieven lezen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Import starten…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Export scannen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr "Import gestart — je kunt deze pagina verlaten, hij loopt door."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Kon de import niet starten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Scan voltooid"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Import voltooid"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} foto toegevoegd, {failed} mislukt."
msgstr[1] "{n} foto's toegevoegd, {failed} mislukt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Gestopt na {n} foto."
msgstr[1] "Gestopt na {n} foto's."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} foto toegevoegd aan Proton Photos."
msgstr[1] "{n} foto's toegevoegd aan Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "De import uit Google Photos is voltooid."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Scanresultaat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Er is niets geüpload — dit is wat een import zou doen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Vroegtijdig gestopt. Alles wat tot nu toe is geüpload, staat in je tijdlijn; "
"voer het opnieuw uit om verder te gaan waar het gebleven was."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Voltooid."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Foto's in de export"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Zou uploaden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Geüpload"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Al in Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Aan te maken albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Aangemaakte albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Foto's in albums geplaatst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Overgeslagen (in prullenbak van Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Te uploaden gegevens"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Geüploade gegevens"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} van {total} — {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Bezig…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Prullenbak legen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Alles in de prullenbak definitief verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Definitief verwijderen…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
msgid "Restore to its original folder"
msgstr "Terugzetten naar de oorspronkelijke map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
msgid "Delete permanently"
msgstr "Definitief verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Map"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
#, rust-format
msgid "{kind} · {modified}"
msgstr "{kind} · {modified}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} item geselecteerd"
msgstr[1] "{n} items geselecteerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
msgid "Reading the trash."
msgstr "De prullenbak wordt gelezen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Kon de prullenbak niet lezen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
msgid "Trash is empty"
msgstr "Prullenbak is leeg"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Items die je uit Proton Drive verwijdert, verschijnen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} item"
msgstr[1] "{n} items"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "“{name}” teruggezet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "{n} item teruggezet"
msgstr[1] "{n} items teruggezet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Kon niet terugzetten"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "“{name}” definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "“{name}” definitief verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"{n} item definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
msgstr[1] ""
"{n} items definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "{n} item definitief verwijderd"
msgstr[1] "{n} items definitief verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Definitief verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Kon niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
msgid "Empty Trash"
msgstr "Prullenbak legen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Het {n} item in de prullenbak definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan "
"worden gemaakt."
msgstr[1] ""
"Alle {n} items in de prullenbak definitief verwijderen? Dit kan niet "
"ongedaan worden gemaakt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
msgid "Trash emptied"
msgstr "Prullenbak geleegd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Kon de prullenbak niet legen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Verificatie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Details (Alt+Enter)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Details sluiten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Een kopie op deze computer bewaren, ook zonder verbinding."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Delen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Toegang"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versies"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Geen item geselecteerd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Selecteer een bestand of map om de details te zien."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "Bestand"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Map openen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Kon delen niet laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Kon versies niet laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Alleen jij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Iedereen met de link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon"
msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon · Openbare link"
msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen · Openbare link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Geen eerdere versies"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 versie · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} versie · laatste {date}"
msgstr[1] "{n} versies · laatste {date}"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Meer"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nooit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 dagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 dagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Kan niet delen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Delen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Personen uitnodigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"E-mailadressen van Proton en daarbuiten, gescheiden door spaties of komma's."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "E-mailadressen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Bericht (optioneel)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Uitnodigingen versturen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Personen met toegang"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "“{text}” is geen e-mailadres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Uitnodigingen verstuurd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Kon uitnodigingen niet versturen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Nog niemand anders heeft toegang."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
msgid "Member"
msgstr "Lid"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Uitgenodigd (openstaand)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Uitgenodigd (extern, openstaand)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
msgid "Role updated"
msgstr "Rol bijgewerkt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Kon de rol niet bijwerken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
msgid "Remove access"
msgstr "Toegang intrekken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
msgid "Remove Access?"
msgstr "Toegang intrekken?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} kan dit item niet meer openen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
msgid "Access removed"
msgstr "Toegang ingetrokken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Kon toegang niet intrekken"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Iedereen met de link ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
msgid "password-protected"
msgstr "met wachtwoord beveiligd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
msgid "Remove link"
msgstr "Link verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Openbare link verwijderen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"De link werkt niet meer voor iedereen die hem heeft. Een nieuwe link krijgt "
"een ander adres."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
msgid "Remove Link"
msgstr "Link verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
msgid "Public link removed"
msgstr "Openbare link verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Kon de link niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
msgid "Link role"
msgstr "Rol van link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
msgid "Password (optional)"
msgstr "Wachtwoord (optioneel)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
msgid "Expires"
msgstr "Verloopt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
msgid "Create Public Link"
msgstr "Openbare link aanmaken"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
msgid "Public link created"
msgstr "Openbare link aangemaakt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Kon de link niet aanmaken"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
msgid "expired"
msgstr "verlopen"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "verloopt {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Kan versies niet laden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Geen versies"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Mappen hebben geen versies."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Versiegeschiedenis"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive bewaart eerdere versies van een bestand totdat je ze verwijdert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Geen eerdere versies."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Huidige versie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Een kopie opslaan…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Deze versie terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Deze versie definitief verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore version"
msgstr "Versie terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Deze versie de huidige inhoud van “{name}” maken? De versie die wordt "
"vervangen, blijft in de geschiedenis."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Die versie wordt teruggezet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Kon die versie niet terugzetten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete version"
msgstr "Versie verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"Deze versie definitief verwijderen? De inhoud kan niet worden hersteld."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Versie verwijderd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Kon die versie niet verwijderen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Versie opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Kon die versie niet opslaan"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Die locatie is geen lokaal bestand."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Versie opgeslagen"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Drive doorzoeken › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(geen overeenkomsten voor “{query}”)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(geen vastgezette bestanden — typ om te zoeken)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(kan app-mappen niet bepalen)"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} upload in wachtrij"
msgstr[1] "{n} uploads in wachtrij"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} wijziging in wachtrij"
msgstr[1] "{n} wijzigingen in wachtrij"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} upload"
msgstr[1] "{n} uploads"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} wijziging"
msgstr[1] "{n} wijzigingen"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads}, {changes} in wachtrij"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} bestand in {dir}"
msgstr[1] "{n} bestanden in {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} van {total})"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} wordt gedownload"
msgstr[1] "↓ {n} worden gedownload"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} wordt geüpload"
msgstr[1] "↑ {n} worden geüpload"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Gekoppeld op {mountpoint} ({n} vastgezet)"
msgstr[1] "Gekoppeld op {mountpoint} ({n} vastgezet)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline — {queued}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Mount: unexpected daemon response"
msgstr "Koppeling: onverwacht antwoord van achtergronddienst"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
#, rust-format
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
msgstr "Aangemeld als {username} — niet gekoppeld"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
msgid "Not signed in"
msgstr "Niet aangemeld"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Fout: {error}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken"
msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
msgid "Sign In…"
msgstr "Aanmelden…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Proton Drive openen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
msgid "Open Folder"
msgstr "Map openen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
msgid "Resume Sync"
msgstr "Synchronisatie hervatten"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
msgid "Pause Sync"
msgstr "Synchronisatie pauzeren"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Proton Drive stoppen…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
msgid "Quit"
msgstr "Afsluiten"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Mappen"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Documenten"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Media"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Mijn bestanden / {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Proton Drive doorzoeken"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Zoeken in Drive en op deze computer"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Beste overeenkomsten"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Geen resultaten"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive draait niet"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
msgstr "Start de koppeldienst om je Drive te doorzoeken."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ navigeren · ↵ openen · Tab filter"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Daemon offline"
msgstr "Achtergronddienst offline"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Vastgezet in Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Je Drive doorzoeken"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Deze computer wordt nog geïndexeerd — lokale resultaten verschijnen zo."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of een ander filter."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Begin met typen om Proton Drive en de bestanden op deze computer te "
"doorzoeken."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Geen vastgezette bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} vastgezet bestand"
msgstr[1] "{n} vastgezette bestanden"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer · indexeren…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "{name} openen…"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Kon niet openen: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Could not reach the daemon"
msgstr "Kon de achtergronddienst niet bereiken"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Persoonlijke map / {path}"
#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
#, rust-format
msgid "{size} GB"
msgstr "{size} GB"
#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
#, rust-format
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"
#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
#, rust-format
msgid "{size} KB"
msgstr "{size} KB"
#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{size} B"
msgstr "{size} B"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "nu"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count}m"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count}u"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count}d"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count}mnd"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count}j"
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "kan de achtergronddienst van Proton Drive niet bereiken: {error}"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink