fix(gui): run the CAPTCHA page in its own process (B195)

On secureblue, WebKit cannot start the sandbox for the verification page:
bubblewrap is kept from the journal socket, xdg-dbus-proxy fails, and
WebKit ends its process with g_error. The webview lived in pdfs-app, so
the whole app crashed after the sign-in (#29).

- gui: `pdfs-app --human-verification` shows the page in its own window,
  reads the URL on stdin and prints the token on stdout; its logs go to
  stderr
- gui: a child that dies or fails without a token ends the sign-in with a
  message that the page could not be opened, instead of "cancelled"
- i18n: translate the new message in every catalog
- docs: B195 in the bug ledger, the cause and a one-time workaround in
  TROUBLESHOOTING.md, the child process in ARCHITECTURE.md, changelog

.github/workflows/test-build.yml

@@ -0,0 +1,121 @@
+name: Test build
+
+# On-demand Fedora RPM of any branch, for someone to try a fix before it ships.
+# Run it from the Actions tab ("Run workflow", pick the branch). Built inside a
+# Fedora container so the binaries link against Fedora's own GTK, libadwaita and
+# WebKitGTK, not the Ubuntu ones the release RPM is built against.
+#
+# The RPM is unsigned and versioned `<Cargo version>-1.test.<sha>`, so it sorts
+# below the release it precedes and `dnf` replaces it when that ships.
+on:
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      fedora:
+        description: 'Fedora release to build on'
+        required: false
+        default: '44'
+        type: string
+      prerelease:
+        description: 'Also publish a pre-release anyone can download without a GitHub login'
+        required: false
+        default: false
+        type: boolean
+
+permissions:
+  contents: read
+
+concurrency:
+  group: test-build-${{ github.ref }}
+  cancel-in-progress: true
+
+jobs:
+  rpm:
+    name: Fedora ${{ inputs.fedora }} RPM
+    runs-on: ubuntu-24.04
+    container: fedora:${{ inputs.fedora }}
+    steps:
+      - name: Install build dependencies
+        run: |
+          dnf install -y --setopt=install_weak_deps=False \
+            git rpm-build gcc gcc-c++ make gettext curl \
+            pkgconf-pkg-config fuse3-devel gtk4-devel libadwaita-devel \
+            libsecret-devel dbus-devel glib2-devel webkitgtk6.0-devel
+
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v7
+
+      # Fedora's packaged Rust can trail the workspace's minimum (1.96).
+      - name: Set up Rust
+        uses: actions-rust-lang/setup-rust-toolchain@v1
+        with:
+          toolchain: '1.96'
+          cache: false
+
+      - name: Cache Cargo target
+        uses: swatinem/rust-cache@v2
+        with:
+          shared-key: fedora-test-build
+          save-if: false
+
+      - name: Build release binaries
+        run: cargo build --release --locked
+
+      - name: Package RPM
+        run: |
+          git config --global --add safe.directory "$GITHUB_WORKSPACE"
+          VERSION=$(grep -m1 '^version' Cargo.toml | cut -d'"' -f2)
+          SHORT=${GITHUB_SHA::7}
+          mkdir -p rpmbuild/{BUILD,RPMS,SOURCES,SPECS,SRPMS,BUILDROOT,db}
+          rpmbuild -bb \
+            --nodeps \
+            --define "_topdir $PWD/rpmbuild" \
+            --define "_sourcedir $PWD" \
+            --define "git_dir $PWD" \
+            --define "prebuilt 1" \
+            --define "version ${VERSION}" \
+            --define "dist .test.${SHORT}" \
+            --define "_dbpath $PWD/rpmbuild/db" \
+            packaging/proton-drive-linux.spec
+          mkdir -p out
+          cp rpmbuild/RPMS/x86_64/*.rpm out/
+          # The bare binaries, for trying one without installing anything.
+          tar -czf "out/proton-drive-linux-${VERSION}-${SHORT}-fedora${{ inputs.fedora }}-x86_64.tar.gz" \
+            -C target/release pdfs pdfs-tray pdfs-app pdfs-prompt
+          ls -l out
+
+      - name: Upload artifact
+        uses: actions/upload-artifact@v7
+        with:
+          name: proton-drive-linux-fedora${{ inputs.fedora }}-${{ github.sha }}
+          path: out/*
+          retention-days: 14
+          if-no-files-found: error
+
+  prerelease:
+    name: Publish pre-release
+    needs: rpm
+    if: inputs.prerelease
+    runs-on: ubuntu-24.04
+    permissions:
+      contents: write
+    steps:
+      - name: Download build
+        uses: actions/download-artifact@v8
+        with:
+          path: out
+          merge-multiple: true
+
+      # One rolling pre-release per branch: a new run replaces the last one, so
+      # the link a tester was given keeps pointing at the newest build.
+      - name: Publish
+        env:
+          GH_TOKEN: ${{ github.token }}
+          GH_REPO: ${{ github.repository }}
+        run: |
+          TAG="test-$(echo "${GITHUB_REF_NAME}" | tr -c 'A-Za-z0-9._\n' '-')"
+          gh release delete "$TAG" --cleanup-tag --yes 2>/dev/null || true
+          gh release create "$TAG" out/* \
+            --target "$GITHUB_SHA" \
+            --prerelease \
+            --title "Test build of ${GITHUB_REF_NAME} (${GITHUB_SHA::7})" \
+            --notes "Unsigned test build of branch \`${GITHUB_REF_NAME}\` at ${GITHUB_SHA}. Not a release; replaced by the next test build of this branch."

Cargo.lock

@@ -3474,7 +3474,7 @@ checksum = "2ee67f1008b1ba2321834326597b8e186293b049a023cdef258527550b9935b4"
 
 [[package]]
 name = "pdfs-cli"
-version = "3.0.0"
+version = "3.1.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "clap",
@@ -3485,13 +3485,15 @@ dependencies = [
  "tokio",
  "tracing",
  "tracing-subscriber",
+ "zeroize",
 ]
 
 [[package]]
 name = "pdfs-core"
-version = "3.0.0"
+version = "3.1.1"
 dependencies = [
  "async-trait",
+ "base64 0.23.1",
  "dbus-secret-service-keyring-store",
  "directories",
  "ignore",
@@ -3508,12 +3510,13 @@ dependencies = [
  "thiserror 2.0.20",
  "tokio",
  "tracing",
+ "zeroize",
  "zip",
 ]
 
 [[package]]
 name = "pdfs-fuse"
-version = "3.0.0"
+version = "3.1.1"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "base64 0.23.1",
@@ -3535,7 +3538,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "pdfs-gui"
-version = "3.0.0"
+version = "3.1.1"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "async-channel",
@@ -3572,9 +3575,9 @@ checksum = "9b4f627cb1b25917193a259e49bdad08f671f8d9708acfd5fe0a8c1455d87220"
 
 [[package]]
 name = "pgp"
-version = "0.20.0"
+version = "0.21.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "1cfa4743b28656065ff4c0ba09e46b357a65e8c00fc2341e89084b82f87cbdf1"
+checksum = "ae70f4d9325a391db30d115d6191a7bb67cec856aa0bba131290f0c4e09a532a"
 dependencies = [
  "aead 0.5.2",
  "aes 0.8.4",
@@ -3775,9 +3778,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "proton-drive-rs"
-version = "0.7.2"
+version = "0.8.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "d6ce113d234474821d34787436ee80e1458e3d8a8f97212219615ed315eb70be"
+checksum = "5bde475139afb5fc2649621e1d283e243f9df2bb412f08802cdf3f4ffaf97c44"
 dependencies = [
  "async-trait",
  "base64 0.23.1",
@@ -3802,9 +3805,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "proton-sdk"
-version = "0.7.2"
+version = "0.8.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "2a33c67df9694f90ce60e5b34984275956244138511b4640ca0d100e1dac8b3d"
+checksum = "faf32d0a03f7d13bd9bdcc8c9503e35e9df9318ca9f2a100dcf06cf50cb7ac8c"
 dependencies = [
  "aes-gcm 0.11.1",
  "async-trait",
@@ -3831,6 +3834,7 @@ dependencies = [
  "thiserror 2.0.20",
  "tokio",
  "tracing",
+ "zeroize",
 ]
 
 [[package]]

Cargo.toml

@@ -3,7 +3,7 @@ resolver = "2"
 members = ["crates/pdfs-core", "crates/pdfs-fuse", "crates/pdfs-cli", "crates/pdfs-gui"]
 
 [workspace.package]
-version = "3.0.0"
+version = "3.1.1"
 edition = "2024"
 license = "MIT"
 authors = ["Nils Pukropp <contact@narl.io>"]
@@ -15,8 +15,8 @@ keywords = ["proton", "drive", "fuse", "sync", "linux"]
 categories = ["filesystem", "command-line-utilities"]
 
 [workspace.dependencies]
-proton-sdk = { version = "0.7.2" }
-proton-drive-rs = { version = "0.7.2" }
+proton-sdk = { version = "0.8.0" }
+proton-drive-rs = { version = "0.8.0" }
 
 # Internal crates.
 pdfs-core = { path = "crates/pdfs-core" }
@@ -26,6 +26,7 @@ tokio = { version = "1", features = ["rt-multi-thread", "macros", "sync", "fs",
 serde = { version = "1", features = ["derive"] }
 serde_json = "1"
 base64 = "0.23"
+zeroize = "1"
 thiserror = "2"
 anyhow = "1"
 # Non-poisoning mutexes. A handler that panics while holding a lock must not

crates/pdfs-cli/Cargo.toml

@@ -23,3 +23,4 @@ tracing-subscriber.workspace = true
 clap.workspace = true
 rpassword.workspace = true
 serde_json.workspace = true
+zeroize.workspace = true

crates/pdfs-cli/src/main.rs

@@ -135,6 +135,24 @@ enum Command {
         /// Account email; prompted if omitted.
         #[arg(short, long)]
         username: Option<String>,
+        /// For a two-password account, keep the mailbox password's unlock in the
+        /// system keyring so the daemon starts without asking after every login.
+        /// Without it the unlock lives in kernel memory for this session only.
+        #[arg(long)]
+        remember: bool,
+    },
+    /// Enter the mailbox password of a two-password account so the daemon can
+    /// unlock your files. Needed once per login session.
+    Unlock {
+        /// Keep the unlock in the system keyring instead of kernel memory only.
+        #[arg(long)]
+        remember: bool,
+    },
+    /// Forget the unlock held in kernel memory; the account is locked again.
+    Lock {
+        /// Also remove an unlock kept in the keyring with `--remember`.
+        #[arg(long)]
+        forget: bool,
     },
     /// Forget the stored session.
     Logout,
@@ -803,7 +821,9 @@ fn main() -> Result<()> {
     let cli = Cli::parse();
     JSON_OUTPUT.store(cli.json, std::sync::atomic::Ordering::Relaxed);
     match cli.command {
-        Command::Login { username } => cmd_login(username),
+        Command::Login { username, remember } => cmd_login(username, remember),
+        Command::Unlock { remember } => cmd_unlock(remember),
+        Command::Lock { forget } => cmd_lock(forget),
         Command::Logout => cmd_logout(),
         Command::Status => cmd_status(),
         Command::Locations => cmd_locations(),
@@ -1781,7 +1801,7 @@ fn prompt_line(label: &str) -> Result<String> {
     Ok(line.trim().to_owned())
 }
 
-fn cmd_login(username: Option<String>) -> Result<()> {
+fn cmd_login(username: Option<String>, remember: bool) -> Result<()> {
     let username = match username {
         Some(u) => u,
         None => prompt_line("Proton email")?,
@@ -1793,11 +1813,14 @@ fn cmd_login(username: Option<String>) -> Result<()> {
         prompt_line("2FA code").map_err(|e| pdfs_core::Error::Other(format!("read 2FA code: {e}")))
     };
 
+    // Only a two-password account is ever asked for this.
+    let get_mailbox = |attempt: u32| prompt_mailbox(attempt, remember);
+
     let rt = tokio::runtime::Runtime::new()?;
     // Solving a CAPTCHA needs a browser engine, which the CLI has no business
     // carrying. Point at the app that does rather than failing with the raw API
     // message, which reads as "your login is broken".
-    rt.block_on(auth::login(&username, &password, get_totp))
+    rt.block_on(auth::login(&username, &password, get_totp, get_mailbox))
         .map_err(|e| match e {
             pdfs_core::Error::HumanVerificationRequired(_) => anyhow::anyhow!(
                 "Proton is asking for a CAPTCHA before it will accept this sign-in.\n\
@@ -1818,9 +1841,88 @@ fn cmd_login(username: Option<String>) -> Result<()> {
     }
 
     println!("Logged in as {username}. Session stored in the system keyring.");
+    report_key_state();
     Ok(())
 }
 
+/// Ask for the mailbox password of a two-password account, without echo.
+fn prompt_mailbox(attempt: u32, remember: bool) -> pdfs_core::Result<auth::Mailbox> {
+    if attempt == 0 {
+        eprintln!("This account has a separate mailbox password.");
+    } else {
+        eprintln!("That mailbox password did not unlock the account. Try again.");
+    }
+    let password = rpassword::prompt_password("Mailbox password: ")
+        .map_err(|e| pdfs_core::Error::Other(format!("read mailbox password: {e}")))?;
+    Ok(auth::Mailbox {
+        password: zeroize::Zeroizing::new(password),
+        remember,
+    })
+}
+
+/// Say where the account's keys are held, and what that means for the next login.
+fn report_key_state() {
+    match auth::key_state() {
+        Ok(auth::KeyState::Session) => println!(
+            "Unlocked for this login session only. After you log out or reboot, run `pdfs unlock`."
+        ),
+        Ok(auth::KeyState::Locked) => println!("The account is locked. Run `pdfs unlock`."),
+        _ => {}
+    }
+}
+
+fn cmd_unlock(remember: bool) -> Result<()> {
+    auth::load().context("not logged in (run `pdfs login` first)")?;
+    let rt = tokio::runtime::Runtime::new()?;
+    // Bounded like the login prompt: three wrong answers end the command.
+    let mut attempt = 0;
+    loop {
+        let mailbox = prompt_mailbox(attempt, remember)?;
+        match rt.block_on(auth::unlock(&mailbox.password, remember)) {
+            Ok(()) => break,
+            Err(pdfs_core::Error::WrongMailboxPassword) if attempt < 2 => attempt += 1,
+            Err(e) => return Err(anyhow::Error::new(e).context("unlock failed")),
+        }
+    }
+    // A daemon parked on the locked account would otherwise notice on its next
+    // poll; restarting it makes the mount appear now, as after `pdfs login`.
+    if service::is_active() {
+        service::restart();
+    }
+    println!("Unlocked.");
+    report_key_state();
+    Ok(())
+}
+
+fn cmd_lock(forget: bool) -> Result<()> {
+    auth::lock(forget)?;
+    println!(
+        "Locked. {}",
+        if forget {
+            "Unlock removed from memory and keyring."
+        } else {
+            "Run `pdfs unlock` to unlock again."
+        }
+    );
+    // The running daemon keeps its keys until it restarts; say so, since
+    // "locked" would otherwise suggest the mount stopped.
+    if service::is_active() {
+        println!(
+            "The running daemon keeps its keys until it restarts: `systemctl --user restart proton-drive`."
+        );
+    }
+    Ok(())
+}
+
+/// `stored`, `session` or `locked`: where the account's keys are held.
+fn key_state_name() -> &'static str {
+    match auth::key_state() {
+        Ok(auth::KeyState::Stored) => "stored",
+        Ok(auth::KeyState::Session) => "session",
+        _ => "locked",
+    }
+}
+
 fn cmd_logout() -> Result<()> {
     auth::logout()?;
     println!("Stored session cleared.");
@@ -1848,6 +1950,7 @@ fn cmd_status() -> Result<()> {
             "username": session.as_ref().map(|s| s.username.clone()),
             "user_id": session.as_ref().map(|s| s.user_id.clone()),
             "scopes": session.as_ref().map(|s| s.scopes.clone()),
+            "keys": session.as_ref().map(|_| key_state_name()),
             "mount": mount,
         });
         println!("{}", serde_json::to_string_pretty(&out)?);
@@ -1858,6 +1961,11 @@ fn cmd_status() -> Result<()> {
         Ok(s) => {
             println!("Logged in as {} (user {})", s.username, s.user_id);
             println!("Scopes: {}", s.scopes.join(", "));
+            match key_state_name() {
+                "locked" => println!("Keys: locked — run `pdfs unlock`"),
+                "session" => println!("Keys: unlocked for this login session"),
+                _ => {}
+            }
         }
         Err(pdfs_core::Error::NotLoggedIn) => {
             println!("Not logged in. Run `pdfs login`.");
@@ -1989,7 +2097,7 @@ fn login_poll_delay(attempts: u32) -> std::time::Duration {
     std::time::Duration::from_secs(BASE_SECS.saturating_mul(factor).min(MAX_SECS))
 }
 
-/// Block until a session is stored, backing off between checks.
+/// Block until a session is stored and unlocked, backing off between checks.
 ///
 /// `load` and `sleep` are parameters rather than direct calls so the backoff
 /// schedule can be tested without a keyring and without real time passing.
@@ -2014,6 +2122,16 @@ where
                 sleep(delay);
                 attempts = attempts.saturating_add(1);
             }
+            Err(pdfs_core::Error::Locked) => {
+                let delay = login_poll_delay(attempts);
+                if attempts == 0 {
+                    tracing::info!("account is locked; waiting for `pdfs unlock`…");
+                } else {
+                    tracing::debug!(delay_secs = delay.as_secs(), "account still locked");
+                }
+                sleep(delay);
+                attempts = attempts.saturating_add(1);
+            }
             Err(e) => return Err(e.into()),
         }
     }
@@ -2024,10 +2142,13 @@ where
 /// an external unmount triggers a remount; errors back off and retry. This is
 /// the entry point for the systemd user service.
 fn cmd_daemon(mountpoint: Option<PathBuf>) -> Result<()> {
+    // The daemon holds the account's key passphrases in memory; keep them out
+    // of core dumps and away from same-user ptrace.
+    pdfs_core::kernelkey::forbid_dumps();
     loop {
         // Wait until a session is stored. The GUI enables this service on login,
         // but the service may also start at boot before the user has logged in.
-        wait_for_session(|| auth::load().map(|_| ()), std::thread::sleep)?;
+        wait_for_session(auth::ready, pdfs_fuse::idle_sleep)?;
 
         match mount_once(mountpoint.clone()) {
             Ok(pdfs_fuse::MountOutcome::Shutdown) => {
@@ -2036,13 +2157,13 @@ fn cmd_daemon(mountpoint: Option<PathBuf>) -> Result<()> {
             }
             Ok(pdfs_fuse::MountOutcome::Unmounted) => {
                 tracing::warn!("mount ended externally; remounting in 2s");
-                std::thread::sleep(std::time::Duration::from_secs(2));
+                pdfs_fuse::idle_sleep(std::time::Duration::from_secs(2));
             }
             Err(e) => {
                 // `{:#}` so the whole anyhow chain lands in the log — the top
                 // context alone ("mount failed") never says *why*.
                 tracing::error!(error = format!("{e:#}"), "mount failed; retrying in 5s");
-                std::thread::sleep(std::time::Duration::from_secs(5));
+                pdfs_fuse::idle_sleep(std::time::Duration::from_secs(5));
             }
         }
     }
@@ -3224,6 +3345,19 @@ fn cmd_diagnose() -> Result<()> {
     match pdfs_core::auth::load() {
         Ok(session) => {
             report.finding(DiagnoseLevel::Ok, "  keyring session", session.username);
+            match key_state_name() {
+                "locked" => report.finding(
+                    DiagnoseLevel::Fail,
+                    "  account keys",
+                    "locked — run `pdfs unlock` (the daemon waits for it)",
+                ),
+                "session" => report.finding(
+                    DiagnoseLevel::Ok,
+                    "  account keys",
+                    "unlocked for this login session",
+                ),
+                _ => report.finding(DiagnoseLevel::Ok, "  account keys", "stored in the keyring"),
+            }
         }
         Err(e) => {
             // A locked keyring and an absent login look the same from here, so
@@ -3522,6 +3656,21 @@ mod login_wait_tests {
         );
     }
 
+    #[test]
+    fn a_locked_account_is_waited_on_until_it_is_unlocked() {
+        let mut checks = vec![
+            Ok(()),
+            Err(pdfs_core::Error::Locked),
+            Err(pdfs_core::Error::NotLoggedIn),
+            Err(pdfs_core::Error::Locked),
+        ];
+        let mut slept = 0;
+
+        wait_for_session(|| checks.pop().unwrap(), |_| slept += 1).unwrap();
+
+        assert_eq!(slept, 3, "locked and signed-out are both waited out");
+    }
+
     #[test]
     fn a_stored_session_is_not_waited_for_at_all() {
         let mut slept = 0;

crates/pdfs-core/Cargo.toml

@@ -28,3 +28,5 @@ dbus-secret-service-keyring-store.workspace = true
 parking_lot.workspace = true
 async-trait.workspace = true
 libc.workspace = true
+zeroize.workspace = true
+base64.workspace = true

crates/pdfs-core/src/auth.rs

@@ -1,22 +1,50 @@
 //! Login, session persistence, and Drive-client construction.
 //!
 //! A successful login is persisted to the OS keyring as a single JSON blob
-//! holding the resumable session tokens plus the mailbox password (needed to
-//! rebuild the key chain on resume). The daemon resumes from this blob with no
-//! interactive step; the refresh token auto-renews via the HTTP client's 401
-//! path, so no fresh 2FA is required until the refresh token itself expires.
+//! holding the resumable session tokens, the account's key salts and — unless
+//! the user chose otherwise — the per-key *passphrases* derived from the
+//! mailbox password. The password itself is never stored: the passphrases are
+//! what it exists to produce, and they are enough to rebuild the key chain on
+//! resume. The daemon resumes from this blob with no interactive step; the
+//! refresh token auto-renews via the HTTP client's 401 path, so no fresh 2FA is
+//! required until the refresh token itself expires.
+//!
+//! # Two-password accounts
+//!
+//! An account with a separate mailbox password exists precisely so that no one
+//! login holds the means to read the data. Storing that password in the keyring
+//! would defeat it, so such an account is **locked by default**: its
+//! passphrases are kept only in the kernel keyring ([`crate::kernelkey`]), for
+//! the length of the user's session, and `pdfs unlock` (or the app) supplies
+//! them again after each login. Storing them in the Secret Service as well is
+//! an explicit opt-in ([`Mailbox::remember`]). Single-password accounts have no
+//! such separation to protect and are stored, as they always were.
 
+use std::collections::BTreeMap;
+
+use base64::Engine as _;
+use base64::engine::general_purpose::STANDARD as BASE64;
 use keyring_core::Entry;
 use proton_drive_rs::{KeySalt, ProtonDriveClient};
+use proton_sdk::account::KeyPassphrases;
 use proton_sdk::api::{HumanVerification, HumanVerificationCredential};
 use proton_sdk::cache::EncryptedCacheRepository;
 use proton_sdk::config::ProtonClientConfiguration;
+use proton_sdk::error::ProtonError;
 use proton_sdk::session::{PasswordMode, ProtonApiSession, ResumeParameters};
 use proton_sdk::telemetry::TracingTelemetry;
 use serde::{Deserialize, Serialize};
+use zeroize::Zeroizing;
 
 use crate::config::{APP_VERSION, AppDirs, KEYRING_SERVICE, USER_AGENT};
 use crate::error::{Error, Result};
+use crate::kernelkey;
+
+/// How often a wrong mailbox password is asked for again before the login gives up.
+const MAILBOX_ATTEMPTS: u32 = 3;
+
+/// Domain-separation label for the key that encrypts the persistent entity cache.
+const ENTITY_CACHE_PURPOSE: &[u8] = b"pdfs entity cache v1";
 
 /// Fixed keyring account name for the single stored session blob.
 const KEYRING_USER: &str = "session";
@@ -32,8 +60,11 @@ pub struct StoredSession {
     pub scopes: Vec<String>,
     /// `1` = single password, `2` = dual (Proton wire value).
     pub password_mode: u8,
-    /// Mailbox (data) password — required by `ProtonDriveClient::new` to derive
-    /// the key chain. Lives only in the OS keyring, never on disk in cleartext.
+    /// The mailbox password of a blob written by 3.0.x and earlier.
+    ///
+    /// Read only, to migrate: [`resume_client`] derives the passphrases from it
+    /// once and writes the blob back without it. Never serialized again.
+    #[serde(default, skip_serializing)]
     pub mailbox_password: String,
     /// The account's key salts, captured at login.
     ///
@@ -49,6 +80,11 @@ pub struct StoredSession {
     /// backfilling) them.
     #[serde(default)]
     pub key_salts: Vec<KeySalt>,
+    /// Per-key passphrases (key id → base64), when the user keeps them in the
+    /// keyring: always for a single-password account, by opt-in for a
+    /// two-password one. `None` means they are not stored here.
+    #[serde(default, skip_serializing_if = "Option::is_none")]
+    pub key_passphrases: Option<BTreeMap<String, String>>,
 }
 
 impl StoredSession {
@@ -73,7 +109,10 @@ fn client_config() -> ProtonClientConfiguration {
     let (app_version, user_agent) = match AppDirs::new() {
         Ok(dirs) => {
             let config = dirs.load_config();
-            (config.app_version, config.user_agent)
+            (
+                config.resolved_app_version().to_string(),
+                config.resolved_user_agent().to_string(),
+            )
         }
         Err(_) => (APP_VERSION.to_string(), USER_AGENT.to_string()),
     };
@@ -89,6 +128,26 @@ fn keyring_entry() -> Result<Entry> {
     Ok(Entry::new(KEYRING_SERVICE, KEYRING_USER)?)
 }
 
+/// What the user answered when asked for the mailbox password.
+pub struct Mailbox {
+    pub password: Zeroizing<String>,
+    /// Keep the derived passphrases in the keyring, so the daemon unlocks by
+    /// itself after every login. Off by default: it trades the protection a
+    /// separate mailbox password gives for convenience.
+    pub remember: bool,
+}
+
+/// Where the passphrases that unlock this account's keys currently live.
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+pub enum KeyState {
+    /// In the keyring, available after every login.
+    Stored,
+    /// In kernel memory for this login session only.
+    Session,
+    /// Nowhere: the mailbox password has to be entered (`pdfs unlock`).
+    Locked,
+}
+
 /// Run an interactive SRP + (optional) 2FA login and persist the session.
 ///
 /// `get_totp` is only invoked when the account requires a second factor, so
@@ -96,14 +155,19 @@ fn keyring_entry() -> Result<Entry> {
 /// more than once — [`login_interactive`] re-runs the whole login after human
 /// verification, and a 2FA account needs a fresh code on that second attempt.
 ///
+/// `get_mailbox` is only invoked for a two-password account. It receives the
+/// number of earlier wrong answers (so a prompt can say "try again") and is
+/// asked at most [`MAILBOX_ATTEMPTS`] times; an `Err` from it aborts the login.
+///
 /// A gated login fails with [`Error::HumanVerificationRequired`]; a front-end
 /// that can present the challenge should use [`login_interactive`] instead.
 pub async fn login(
     username: &str,
     password: &str,
     get_totp: impl Fn() -> Result<String>,
+    get_mailbox: impl Fn(u32) -> Result<Mailbox>,
 ) -> Result<()> {
-    login_verified(username, password, None, get_totp).await
+    login_verified(username, password, None, get_totp, get_mailbox).await
 }
 
 /// [`login`], able to answer a human-verification gate rather than fail on it.
@@ -123,12 +187,20 @@ pub async fn login_interactive(
     username: &str,
     password: &str,
     get_totp: impl Fn() -> Result<String>,
+    get_mailbox: impl Fn(u32) -> Result<Mailbox>,
     get_hv: impl FnOnce(HumanVerification) -> Result<HumanVerificationCredential>,
 ) -> Result<()> {
-    match login_verified(username, password, None, &get_totp).await {
+    match login_verified(username, password, None, &get_totp, &get_mailbox).await {
         Err(Error::HumanVerificationRequired(hv)) => {
             let credential = get_hv(*hv)?;
-            login_verified(username, password, Some(&credential), &get_totp).await
+            login_verified(
+                username,
+                password,
+                Some(&credential),
+                &get_totp,
+                &get_mailbox,
+            )
+            .await
         }
         other => other,
     }
@@ -145,15 +217,18 @@ pub async fn login_verified(
     password: &str,
     verification: Option<&HumanVerificationCredential>,
     get_totp: impl Fn() -> Result<String>,
+    get_mailbox: impl Fn(u32) -> Result<Mailbox>,
 ) -> Result<()> {
-    let mut session = ProtonApiSession::begin_verified(
+    let password = Zeroizing::new(password.to_owned());
+    let session = ProtonApiSession::begin_verified(
         client_config(),
         username,
         password.as_bytes(),
         verification,
     )
     .await
-    .map_err(classify_verification_gate)?;
+    .map_err(classify_verification_gate);
+    let mut session = session?;
 
     if session.is_waiting_for_second_factor() {
         let code = get_totp()?;
@@ -163,38 +238,38 @@ pub async fn login_verified(
     // Grab the key salts while this access token still has the `locked` scope:
     // after its first refresh it never will again, and without them no later
     // resume can unlock the key chain. See `StoredSession::key_salts`.
-    let client = ProtonDriveClient::new(&session, password.as_bytes().to_vec());
-    let key_salts = client.account().key_salts().await?;
+    let key_salts = ProtonDriveClient::new(&session, Vec::new())
+        .account()
+        .key_salts()
+        .await?;
 
-    register_refresh_handler(&session, password.to_owned(), key_salts.clone());
-
-    save(&session, password, key_salts).await?;
-    Ok(())
-}
-
-/// Lift a human-verification gate out of the generic API error into the typed
-/// variant a front-end can act on.
-///
-/// Only a gate that names a solvable method is converted. A `9001` with no
-/// `Details`, or one offering only `email`/`sms`, stays a plain API error:
-/// promoting it would send the UI to open a verification page it cannot
-/// complete, which reads to the user as a hang rather than a refusal.
-fn classify_verification_gate(e: proton_sdk::error::ProtonError) -> Error {
-    let proton_sdk::error::ProtonError::Api(api) = &e else {
-        return e.into();
+    // A single-password account's mailbox password is the login password. A
+    // two-password one has a second secret the user must type, and it is checked
+    // against the account now — a typo found at login is a retry, found later it
+    // is a daemon that never mounts.
+    let (passphrases, remember) = match session.password_mode() {
+        PasswordMode::Single => (
+            derive_verified(&session, password.as_bytes(), key_salts.clone()).await?,
+            true,
+        ),
+        PasswordMode::Dual => {
+            let mut attempt = 0;
+            loop {
+                let mailbox = get_mailbox(attempt)?;
+                match derive_verified(&session, mailbox.password.as_bytes(), key_salts.clone())
+                    .await
+                {
+                    Ok(passphrases) => break (passphrases, mailbox.remember),
+                    Err(Error::WrongMailboxPassword) if attempt + 1 < MAILBOX_ATTEMPTS => {
+                        attempt += 1;
+                    }
+                    Err(e) => return Err(e),
+                }
+            }
+        }
     };
-    match api.human_verification() {
-        Some(hv) if hv.supports_captcha() => Error::HumanVerificationRequired(Box::new(hv)),
-        _ => e.into(),
-    }
-}
 
-/// Persist the session's current tokens, mailbox password and key salts.
-pub async fn save(
-    session: &ProtonApiSession,
-    mailbox_password: &str,
-    key_salts: Vec<KeySalt>,
-) -> Result<()> {
+    register_refresh_handler(&session);
     let tokens = session.current_tokens().await;
     let stored = StoredSession {
         session_id: session.session_id().as_str().to_owned(),
@@ -207,10 +282,103 @@ pub async fn save(
             PasswordMode::Single => 1,
             PasswordMode::Dual => 2,
         },
-        mailbox_password: mailbox_password.to_owned(),
+        mailbox_password: String::new(),
         key_salts,
+        key_passphrases: None,
     };
-    let json = serde_json::to_string(&stored)?;
+    keep_passphrases(stored, &passphrases, remember)
+}
+
+/// Derive the key passphrases from `mailbox` and prove they unlock the account.
+///
+/// [`Error::WrongMailboxPassword`] means the account answered and the password
+/// is wrong; any other error says nothing about the password (no network, an
+/// API fault) and must not be reported as a typo.
+async fn derive_verified(
+    session: &ProtonApiSession,
+    mailbox: &[u8],
+    key_salts: Vec<KeySalt>,
+) -> Result<KeyPassphrases> {
+    let client = ProtonDriveClient::with_key_salts(session, mailbox.to_vec(), key_salts);
+    client.account().unlock().await.map_err(|e| match e {
+        ProtonError::KeysLocked => Error::WrongMailboxPassword,
+        other => other.into(),
+    })?;
+    Ok(client.account().key_passphrases().await?)
+}
+
+/// Write `stored` with the passphrases in the place the user chose: the
+/// keyring (`remember`) or kernel memory only. Whichever is not chosen is
+/// cleared, so a revoked choice never leaves a copy behind.
+///
+/// The kernel entry is written first. If it cannot be (no keyring support), the
+/// secret is *not* quietly stored somewhere weaker: the blob is written locked
+/// and the error says so.
+fn keep_passphrases(
+    mut stored: StoredSession,
+    passphrases: &KeyPassphrases,
+    remember: bool,
+) -> Result<()> {
+    let outcome = if remember {
+        stored.key_passphrases = Some(encode(passphrases));
+        // Best-effort: a system without a kernel keyring has nothing to clear.
+        let _ = kernelkey::clear();
+        Ok(())
+    } else {
+        stored.key_passphrases = None;
+        kernelkey::store(&encode_secret(passphrases)).map_err(|e| {
+            Error::Other(format!(
+                "the kernel keyring is unavailable, so the unlock cannot be kept for this session: {e}"
+            ))
+        })
+    };
+    write_stored(&stored)?;
+    outcome
+}
+
+fn encode(passphrases: &KeyPassphrases) -> BTreeMap<String, String> {
+    passphrases
+        .iter()
+        .map(|(id, secret)| (id.to_owned(), BASE64.encode(secret)))
+        .collect()
+}
+
+fn decode(encoded: &BTreeMap<String, String>) -> Option<KeyPassphrases> {
+    let mut passphrases = KeyPassphrases::new();
+    for (id, secret) in encoded {
+        passphrases.insert(id.clone(), BASE64.decode(secret).ok()?);
+    }
+    (!passphrases.is_empty()).then_some(passphrases)
+}
+
+/// The kernel-keyring payload: the same map as the blob's, as JSON.
+fn encode_secret(passphrases: &KeyPassphrases) -> Zeroizing<Vec<u8>> {
+    Zeroizing::new(serde_json::to_vec(&encode(passphrases)).unwrap_or_default())
+}
+
+fn decode_secret(secret: &[u8]) -> Option<KeyPassphrases> {
+    decode(&serde_json::from_slice(secret).ok()?)
+}
+
+/// Lift a human-verification gate out of the generic API error into the typed
+/// variant a front-end can act on.
+///
+/// Only a gate that names a solvable method is converted. A `9001` with no
+/// `Details`, or one offering only `email`/`sms`, stays a plain API error:
+/// promoting it would send the UI to open a verification page it cannot
+/// complete, which reads to the user as a hang rather than a refusal.
+fn classify_verification_gate(e: ProtonError) -> Error {
+    let ProtonError::Api(api) = &e else {
+        return e.into();
+    };
+    match api.human_verification() {
+        Some(hv) if hv.supports_captcha() => Error::HumanVerificationRequired(Box::new(hv)),
+        _ => e.into(),
+    }
+}
+
+fn write_stored(stored: &StoredSession) -> Result<()> {
+    let json = Zeroizing::new(serde_json::to_string(stored)?);
     keyring_entry()?.set_password(&json)?;
     Ok(())
 }
@@ -225,12 +393,93 @@ pub fn load() -> Result<StoredSession> {
     }
 }
 
+/// Where the passphrases for the stored session live right now.
+///
+/// Reads the kernel keyring and the stored blob only; never the network.
+pub fn key_state() -> Result<KeyState> {
+    Ok(key_state_of(&load()?))
+}
+
+fn key_state_of(stored: &StoredSession) -> KeyState {
+    match find_passphrases(stored) {
+        Ok(Some((_, origin))) => origin,
+        // A 3.0.x blob still holds its password; `resume_client` migrates it.
+        _ if !stored.mailbox_password.is_empty() => KeyState::Stored,
+        _ => KeyState::Locked,
+    }
+}
+
+/// Whether the stored session can be resumed without asking the user:
+/// `Ok` when it can, [`Error::NotLoggedIn`] or [`Error::Locked`] when not.
+/// What the daemon waits on before it mounts.
+pub fn ready() -> Result<()> {
+    match key_state_of(&load()?) {
+        KeyState::Locked => Err(Error::Locked),
+        _ => Ok(()),
+    }
+}
+
+/// The passphrases the stored session can use without being asked, and which
+/// of the two places they came from. Prefers the keyring blob: it is what the
+/// user opted into. A corrupt entry is treated as absent, so it reads as
+/// locked instead of wedging the daemon.
+fn find_passphrases(stored: &StoredSession) -> Result<Option<(KeyPassphrases, KeyState)>> {
+    if let Some(found) = stored.key_passphrases.as_ref().and_then(decode) {
+        return Ok(Some((found, KeyState::Stored)));
+    }
+    match kernelkey::load() {
+        Ok(Some(secret)) => Ok(decode_secret(&secret).map(|p| (p, KeyState::Session))),
+        Ok(None) => Ok(None),
+        // No keyring on this system: nothing was ever kept there.
+        Err(e) => {
+            tracing::debug!(error = %e, "kernel keyring not readable; treating the account as locked");
+            Ok(None)
+        }
+    }
+}
+
+/// Supply the mailbox password of a locked account.
+///
+/// Verifies it against the account, then keeps the derived passphrases in
+/// kernel memory for this login session — or, with `remember`, in the keyring.
+/// A daemon waiting on [`Error::Locked`] picks them up on its next attempt.
+///
+/// Fails with [`Error::WrongMailboxPassword`] for a wrong password, which
+/// changes nothing, and [`Error::ReloginRequired`] for a session that predates
+/// stored key salts.
+pub async fn unlock(mailbox: &str, remember: bool) -> Result<()> {
+    let stored = load()?;
+    if stored.key_salts.is_empty() {
+        return Err(Error::ReloginRequired);
+    }
+    let mailbox = Zeroizing::new(mailbox.to_owned());
+    let session = ProtonApiSession::resume(client_config(), stored.to_params())?;
+    register_refresh_handler(&session);
+    let passphrases =
+        derive_verified(&session, mailbox.as_bytes(), stored.key_salts.clone()).await?;
+    keep_passphrases(stored, &passphrases, remember)
+}
+
+/// Drop the passphrases held in kernel memory, so the account is locked again
+/// until [`unlock`]. With `forget`, also those in the keyring blob.
+pub fn lock(forget: bool) -> Result<()> {
+    kernelkey::clear()?;
+    if forget {
+        let mut stored = load()?;
+        if stored.key_passphrases.take().is_some() {
+            write_stored(&stored)?;
+        }
+    }
+    Ok(())
+}
+
 /// Forget the persisted session (best-effort; absent entry is not an error).
 pub fn logout() -> Result<()> {
     // The persisted entity cache describes the account being logged out of. It
-    // is encrypted under that account's mailbox password, but leaving it behind
-    // would also mean the next account inherits a store it can only ever read as
-    // misses. Best-effort: failing to remove a cache must not block the logout.
+    // is encrypted under a key derived from that account's passphrases, but
+    // leaving it behind would also mean the next account inherits a store it can
+    // only ever read as misses. Best-effort: failing to remove a cache must not
+    // block the logout.
     if let Ok(dirs) = AppDirs::new() {
         let path = dirs.state_dir().join("sdk_cache.db");
         if let Some(cache) = crate::sdkcache::SdkCache::opened()
@@ -242,6 +491,9 @@ pub fn logout() -> Result<()> {
             let _ = std::fs::remove_file(format!("{}{suffix}", path.display()));
         }
     }
+    if let Err(e) = kernelkey::clear() {
+        tracing::warn!(error = %e, "clearing the kernel-keyring unlock on logout failed");
+    }
     match keyring_entry()?.delete_credential() {
         Ok(()) | Err(keyring_core::Error::NoEntry) => Ok(()),
         Err(e) => Err(e.into()),
@@ -250,44 +502,87 @@ pub fn logout() -> Result<()> {
 
 /// Resume a persisted session and build an authenticated Drive client.
 ///
-/// Returns `Error::NotLoggedIn` when no session has been saved. The caller is
-/// responsible for persisting rotated tokens over the session's lifetime via
-/// [`persist`] — Proton refresh tokens are single-use, so a refresh that is not
-/// written back leaves the keyring holding a stale (now-invalid) refresh token,
-/// and the next resume fails with `InvalidRefreshToken`.
+/// Returns `Error::NotLoggedIn` when no session has been saved and
+/// [`Error::Locked`] when the account is waiting for its mailbox password. Tokens
+/// the session rotates are written back to the keyring as they happen (see
+/// [`register_refresh_handler`]); Proton refresh tokens are single-use, so a
+/// refresh that is not written back would leave the keyring holding a stale
+/// refresh token, and the next resume would fail with `InvalidRefreshToken`.
+///
+/// Makes no network call for an account whose passphrases are already known, so
+/// a daemon starting offline can still mount from its cache.
 pub async fn resume_client() -> Result<(ProtonDriveClient, ProtonApiSession)> {
     let stored = load()?;
     let session = ProtonApiSession::resume(client_config(), stored.to_params())?;
-    let password = stored.mailbox_password.clone();
+    register_refresh_handler(&session);
 
-    // Blobs written before key salts were persisted have none: fetch them once
-    // more and write them back, which only works while the stored access token
-    // still carries the `locked` scope. If it doesn't, the account must be
-    // logged into again — no refresh can restore that scope.
-    let key_salts = if stored.key_salts.is_empty() {
-        register_refresh_handler(&session, password.clone(), Vec::new());
-        let probe = ProtonDriveClient::new(&session, password.clone().into_bytes());
-        let salts = probe.account().key_salts().await.map_err(|e| match &e {
-            proton_sdk::error::ProtonError::Api(api) if api.is_insufficient_scope() => {
-                Error::ReloginRequired
-            }
-            _ => e.into(),
-        })?;
-        save(&session, &password, salts.clone()).await?;
-        salts
-    } else {
-        stored.key_salts
+    let passphrases = match find_passphrases(&stored)? {
+        Some((passphrases, _)) => passphrases,
+        None if !stored.mailbox_password.is_empty() => migrate_legacy(&session, &stored).await?,
+        None => return Err(Error::Locked),
     };
 
-    register_refresh_handler(&session, password.clone(), key_salts.clone());
-
     let client = tune(
-        ProtonDriveClient::with_key_salts(&session, password.clone().into_bytes(), key_salts),
-        password.as_bytes(),
+        ProtonDriveClient::with_key_passphrases(&session, passphrases.clone()),
+        &passphrases,
     );
     Ok((client, session))
 }
 
+/// Turn a blob written by 3.0.x — which holds the mailbox password — into one
+/// that holds passphrases, so the password stops being stored.
+///
+/// The old login saved whatever was typed as the mailbox password, which for a
+/// two-password account is the *login* password and unlocks nothing. That is
+/// checked here: a password the account rejects leaves the account locked (and
+/// the stored copy gone) rather than failing every start forever.
+async fn migrate_legacy(
+    session: &ProtonApiSession,
+    stored: &StoredSession,
+) -> Result<KeyPassphrases> {
+    let legacy = Zeroizing::new(stored.mailbox_password.clone());
+
+    // Blobs from before key salts were persisted have none: fetch them once
+    // more, which only works while the stored access token still carries the
+    // `locked` scope. If it doesn't, the account must be logged into again — no
+    // refresh can restore that scope.
+    let key_salts = if stored.key_salts.is_empty() {
+        ProtonDriveClient::new(session, Vec::new())
+            .account()
+            .key_salts()
+            .await
+            .map_err(|e| match &e {
+                ProtonError::Api(api) if api.is_insufficient_scope() => Error::ReloginRequired,
+                _ => e.into(),
+            })?
+    } else {
+        stored.key_salts.clone()
+    };
+
+    let mut migrated = stored.clone();
+    migrated.mailbox_password = String::new();
+    migrated.key_salts = key_salts.clone();
+
+    match derive_verified(session, legacy.as_bytes(), key_salts).await {
+        Ok(passphrases) => {
+            migrated.key_passphrases = Some(encode(&passphrases));
+            write_stored(&migrated)?;
+            tracing::info!(
+                "migrated the stored session from a mailbox password to key passphrases"
+            );
+            Ok(passphrases)
+        }
+        Err(Error::WrongMailboxPassword) => {
+            write_stored(&migrated)?;
+            tracing::warn!(
+                "the stored password does not unlock the account's keys; unlock required"
+            );
+            Err(Error::Locked)
+        }
+        Err(e) => Err(e),
+    }
+}
+
 /// The client settings every front-end wants, applied wherever a
 /// [`ProtonDriveClient`] is built for real work.
 ///
@@ -301,23 +596,24 @@ pub async fn resume_client() -> Result<(ProtonDriveClient, ProtonApiSession)> {
 ///   failure point per write instead of three.
 /// - **A persistent entity cache** ([`crate::sdkcache`]), so a restart does not
 ///   re-fetch and re-decrypt the tree the previous run already walked. It is
-///   wrapped in the SDK's [`EncryptedCacheRepository`] keyed by the mailbox
-///   password, so the decrypted node names it holds are not readable from the
-///   file alone — and a password change simply reads as a cold cache, since the
-///   SDK treats an undecryptable entry as a miss and clears the store.
+///   wrapped in the SDK's [`EncryptedCacheRepository`] keyed by a secret derived
+///   from the key passphrases, so the decrypted node names it holds are not
+///   readable from the file alone — and a password change simply reads as a cold
+///   cache, since the SDK treats an undecryptable entry as a miss and clears the
+///   store.
 ///
 ///   Opening it is best-effort: a store this process cannot open costs cache
 ///   hits, not the session, so the client falls back to the SDK's in-memory
 ///   default.
-fn tune(client: ProtonDriveClient, mailbox_password: &[u8]) -> ProtonDriveClient {
+fn tune(client: ProtonDriveClient, passphrases: &KeyPassphrases) -> ProtonDriveClient {
     let client = client
         .with_telemetry(TracingTelemetry::shared())
         .with_small_file_upload(true);
     match AppDirs::new().and_then(|dirs| crate::sdkcache::SdkCache::shared(&dirs)) {
-        Ok(cache) => client.with_entity_repository(EncryptedCacheRepository::shared(
-            cache,
-            mailbox_password.to_vec(),
-        )),
+        Ok(cache) => {
+            let key = passphrases.derive_secret(ENTITY_CACHE_PURPOSE);
+            client.with_entity_repository(EncryptedCacheRepository::shared(cache, key.to_vec()))
+        }
         Err(e) => {
             tracing::warn!(error = %e, "persistent SDK entity cache unavailable; using memory");
             client
@@ -327,49 +623,105 @@ fn tune(client: ProtonDriveClient, mailbox_password: &[u8]) -> ProtonDriveClient
 
 /// Write the session's current tokens back to the keyring.
 ///
-/// The session does not carry the mailbox password (it is only needed to rebuild
-/// the key chain on resume), so it is re-read from the existing stored blob and
-/// preserved. Call whenever the session may have rotated its tokens through the
-/// 401-refresh path so a later [`resume_client`] presents a live refresh token.
+/// Everything else in the stored blob — salts, passphrases — is preserved, so
+/// this never undoes an [`unlock`] or [`lock`] made since the session started.
+/// Call whenever the session may have rotated its tokens so a later
+/// [`resume_client`] presents a live refresh token.
 pub async fn persist(session: &ProtonApiSession) -> Result<()> {
-    let stored = load()?;
-    save(session, &stored.mailbox_password, stored.key_salts).await
+    let tokens = session.current_tokens().await;
+    store_tokens(tokens.access_token, tokens.refresh_token)
 }
 
-fn register_refresh_handler(
-    session: &ProtonApiSession,
-    mailbox_password: String,
-    key_salts: Vec<KeySalt>,
-) {
-    let session_id = session.session_id().as_str().to_owned();
-    let username = session.username().to_owned();
-    let user_id = session.user_id().as_str().to_owned();
-    let scopes = session.scopes().to_vec();
-    let password_mode = match session.password_mode() {
-        PasswordMode::Single => 1,
-        PasswordMode::Dual => 2,
-    };
+fn store_tokens(access_token: String, refresh_token: String) -> Result<()> {
+    let mut stored = load()?;
+    stored.access_token = access_token;
+    stored.refresh_token = refresh_token;
+    write_stored(&stored)
+}
 
+/// Persist rotated tokens the moment the session obtains them.
+///
+/// The handler re-reads the stored blob instead of capturing one, so it cannot
+/// write back a stale copy over a later unlock or lock — and cannot resurrect a
+/// session that was logged out while the daemon still ran.
+fn register_refresh_handler(session: &ProtonApiSession) {
     session.http().set_on_tokens_refreshed(move |tokens| {
-        let stored = StoredSession {
-            session_id: session_id.clone(),
-            username: username.clone(),
-            user_id: user_id.clone(),
-            access_token: tokens.access_token,
-            refresh_token: tokens.refresh_token,
-            scopes: scopes.clone(),
-            password_mode,
-            mailbox_password: mailbox_password.clone(),
-            key_salts: key_salts.clone(),
-        };
-        if let Ok(json) = serde_json::to_string(&stored)
-            && let Ok(entry) = keyring_entry()
-        {
-            if let Err(e) = entry.set_password(&json) {
-                tracing::warn!(error = %e, "failed to auto-persist refreshed tokens in keyring");
-            } else {
-                tracing::info!("successfully auto-persisted refreshed tokens in keyring");
+        match store_tokens(tokens.access_token, tokens.refresh_token) {
+            Ok(()) => tracing::info!("successfully auto-persisted refreshed tokens in keyring"),
+            Err(Error::NotLoggedIn) => {}
+            Err(e) => {
+                tracing::warn!(error = %e, "failed to auto-persist refreshed tokens in keyring")
             }
         }
     });
 }
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    fn passphrases() -> KeyPassphrases {
+        let mut p = KeyPassphrases::new();
+        p.insert("key-a", b"alpha".to_vec());
+        p.insert("key-b", vec![0, 255, 7]);
+        p
+    }
+
+    fn blob(extra: &str) -> String {
+        format!(
+            r#"{{"session_id":"s","username":"u","user_id":"i","access_token":"a",
+            "refresh_token":"r","scopes":[],"password_mode":2{extra}}}"#
+        )
+    }
+
+    #[test]
+    fn passphrases_survive_the_blob_encoding() {
+        let decoded = decode(&encode(&passphrases())).expect("decodes");
+        assert_eq!(decoded, passphrases());
+    }
+
+    #[test]
+    fn passphrases_survive_the_kernel_payload_encoding() {
+        let decoded = decode_secret(&encode_secret(&passphrases())).expect("decodes");
+        assert_eq!(decoded, passphrases());
+    }
+
+    #[test]
+    fn corrupt_or_empty_secrets_read_as_absent() {
+        assert!(decode_secret(b"not json").is_none());
+        assert!(decode(&BTreeMap::new()).is_none());
+        assert!(decode(&BTreeMap::from([("k".into(), "!!!".into())])).is_none());
+    }
+
+    #[test]
+    fn legacy_blob_is_read_but_its_password_is_never_written_back() {
+        let stored: StoredSession =
+            serde_json::from_str(&blob(r#","mailbox_password":"hunter2""#)).unwrap();
+        assert_eq!(stored.mailbox_password, "hunter2");
+        assert!(stored.key_passphrases.is_none());
+
+        let written = serde_json::to_string(&stored).unwrap();
+        assert!(!written.contains("hunter2"));
+        assert!(!written.contains("mailbox_password"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn locked_blob_has_no_passphrases_field() {
+        let stored: StoredSession = serde_json::from_str(&blob("")).unwrap();
+        assert!(
+            serde_json::to_string(&stored)
+                .unwrap()
+                .find("key_passphrases")
+                .is_none()
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn stored_passphrases_win_over_the_kernel_keyring() {
+        let mut stored: StoredSession = serde_json::from_str(&blob("")).unwrap();
+        stored.key_passphrases = Some(encode(&passphrases()));
+        let (found, origin) = find_passphrases(&stored).unwrap().unwrap();
+        assert_eq!(origin, KeyState::Stored);
+        assert_eq!(found, passphrases());
+    }
+}

crates/pdfs-core/src/config.rs

@@ -3,7 +3,7 @@
 use std::path::{Path, PathBuf};
 
 use directories::ProjectDirs;
-use serde::{Deserialize, Serialize};
+use serde::{Deserialize, Deserializer, Serialize};
 
 use crate::error::{Error, Result};
 use crate::menu::PromptConfig;
@@ -12,8 +12,19 @@ use crate::syncignore::DEFAULT_IGNORE_PATTERNS;
 
 /// Proton requires `external-drive-{name}@{semver}-{channel}` (channel ∈
 /// stable/beta/alpha); a malformed value trips the 422 anti-abuse path.
-pub const APP_VERSION: &str = "external-drive-linux@0.1.0-alpha";
-pub const USER_AGENT: &str = "proton-drive-linux/0.1.0";
+/// Follows the release so Proton can tell releases apart and retire old ones
+/// without retiring every one.
+pub const APP_VERSION: &str = concat!(
+    "external-drive-linux@",
+    env!("CARGO_PKG_VERSION"),
+    "-stable"
+);
+pub const USER_AGENT: &str = concat!("proton-drive-linux/", env!("CARGO_PKG_VERSION"));
+
+/// The fixed identity every release up to 3.1.0 wrote into `config.json`. Read
+/// back as "unset" so those configs follow the release instead of pinning it.
+const LEGACY_APP_VERSION: &str = "external-drive-linux@0.1.0-alpha";
+const LEGACY_USER_AGENT: &str = "proton-drive-linux/0.1.0";
 
 /// Keyring service name; one entry per credential kind keyed by username.
 pub const KEYRING_SERVICE: &str = "proton-drive-linux";
@@ -76,10 +87,24 @@ fn resolve_sweep_mode(env: Option<&str>, stored: Option<SweepMode>) -> SweepMode
 }
 
 /// Configuration structure allowing the user to customize client identification headers.
-#[derive(Serialize, Deserialize, Debug, Clone)]
+#[derive(Serialize, Deserialize, Debug, Clone, Default)]
 pub struct AppConfig {
-    pub app_version: String,
-    pub user_agent: String,
+    /// Override for [`APP_VERSION`]. `None` means "use the release's own";
+    /// the old fixed default reads as `None`, so it leaves the file on the
+    /// next save.
+    #[serde(
+        default,
+        deserialize_with = "identity_override",
+        skip_serializing_if = "Option::is_none"
+    )]
+    pub app_version: Option<String>,
+    /// Override for [`USER_AGENT`], handled like `app_version`.
+    #[serde(
+        default,
+        deserialize_with = "identity_override",
+        skip_serializing_if = "Option::is_none"
+    )]
+    pub user_agent: Option<String>,
     /// Soft cap on the on-disk content cache, in bytes (`0` = unlimited).
     /// `None` means "use [`DEFAULT_CACHE_BUDGET_BYTES`]"; the Settings page
     /// writes an explicit value here. Defaulted for configs predating the field.
@@ -216,31 +241,28 @@ impl FileSort {
     }
 }
 
-impl Default for AppConfig {
-    fn default() -> Self {
-        Self {
-            app_version: APP_VERSION.to_string(),
-            user_agent: USER_AGENT.to_string(),
-            cache_budget: None,
-            upload_limit: None,
-            download_limit: None,
-            mountpoint: None,
-            ignore_patterns: None,
-            device_uid: None,
-            conflict_sweep: None,
-            open_with: None,
-            prompt: None,
-            proton_theme: None,
-            files_view: FilesView::default(),
-            tray_hidden: false,
-            language: None,
-            online_map: false,
-            local_first: None,
-        }
-    }
+/// Reads an `app_version` or `user_agent` override, dropping the fixed
+/// identity older releases stored as the default.
+fn identity_override<'de, D: Deserializer<'de>>(
+    deserializer: D,
+) -> std::result::Result<Option<String>, D::Error> {
+    let value = Option::<String>::deserialize(deserializer)?;
+    Ok(value.filter(|v| v != LEGACY_APP_VERSION && v != LEGACY_USER_AGENT))
 }
 
 impl AppConfig {
+    /// The `x-pm-appversion` sent to Proton: the user's override, or
+    /// [`APP_VERSION`].
+    pub fn resolved_app_version(&self) -> &str {
+        self.app_version.as_deref().unwrap_or(APP_VERSION)
+    }
+
+    /// The `User-Agent` sent to Proton: the user's override, or
+    /// [`USER_AGENT`].
+    pub fn resolved_user_agent(&self) -> &str {
+        self.user_agent.as_deref().unwrap_or(USER_AGENT)
+    }
+
     /// The effective cache budget in bytes: the user's explicit choice, or
     /// [`DEFAULT_CACHE_BUDGET_BYTES`] when unset.
     pub fn resolved_cache_budget(&self) -> u64 {
@@ -571,8 +593,8 @@ mod tests {
     #[test]
     fn test_app_config_serialization() {
         let config = AppConfig {
-            app_version: "external-drive-test-client@1.0.0".to_string(),
-            user_agent: "test-agent/1.0".to_string(),
+            app_version: Some("external-drive-test-client@1.0.0".to_string()),
+            user_agent: Some("test-agent/1.0".to_string()),
             cache_budget: Some(1234),
             upload_limit: Some(500_000),
             download_limit: None,
@@ -596,8 +618,11 @@ mod tests {
         };
         let json = serde_json::to_string(&config).unwrap();
         let decoded: AppConfig = serde_json::from_str(&json).unwrap();
-        assert_eq!(decoded.app_version, "external-drive-test-client@1.0.0");
-        assert_eq!(decoded.user_agent, "test-agent/1.0");
+        assert_eq!(
+            decoded.resolved_app_version(),
+            "external-drive-test-client@1.0.0"
+        );
+        assert_eq!(decoded.resolved_user_agent(), "test-agent/1.0");
         assert_eq!(decoded.proton_theme, Some(true));
         assert!(decoded.tray_hidden);
         assert!(decoded.online_map);
@@ -628,8 +653,55 @@ mod tests {
     #[test]
     fn test_default_app_config() {
         let default_config = AppConfig::default();
-        assert_eq!(default_config.app_version, APP_VERSION);
-        assert_eq!(default_config.user_agent, USER_AGENT);
+        assert_eq!(default_config.resolved_app_version(), APP_VERSION);
+        assert_eq!(default_config.resolved_user_agent(), USER_AGENT);
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_client_identity_follows_the_release() {
+        let version = env!("CARGO_PKG_VERSION");
+        assert_eq!(
+            APP_VERSION,
+            format!("external-drive-linux@{version}-stable")
+        );
+        assert_eq!(USER_AGENT, format!("proton-drive-linux/{version}"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn an_old_config_with_the_fixed_identity_follows_the_release() {
+        // Every config written up to 3.1.0 holds these two values, so they must
+        // not pin the identity once Proton retires 0.1.0.
+        let json = format!(
+            r#"{{"app_version":"{LEGACY_APP_VERSION}","user_agent":"{LEGACY_USER_AGENT}","tray_hidden":true}}"#
+        );
+        let decoded: AppConfig = serde_json::from_str(&json).unwrap();
+        assert_eq!(decoded.resolved_app_version(), APP_VERSION);
+        assert_eq!(decoded.resolved_user_agent(), USER_AGENT);
+        assert!(decoded.tray_hidden, "the rest of the config survives");
+
+        let saved = serde_json::to_string(&decoded).unwrap();
+        assert!(!saved.contains("app_version"), "{saved}");
+        assert!(!saved.contains("user_agent"), "{saved}");
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_hand_set_client_identity_is_kept() {
+        let json = r#"{"app_version":"external-drive-linux@9.9.9-beta","user_agent":"custom/1"}"#;
+        let decoded: AppConfig = serde_json::from_str(json).unwrap();
+        assert_eq!(
+            decoded.resolved_app_version(),
+            "external-drive-linux@9.9.9-beta"
+        );
+        assert_eq!(decoded.resolved_user_agent(), "custom/1");
+        let saved = serde_json::to_string(&decoded).unwrap();
+        assert!(saved.contains("external-drive-linux@9.9.9-beta"), "{saved}");
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_config_without_a_client_identity_loads() {
+        let decoded: AppConfig = serde_json::from_str("{}").unwrap();
+        assert_eq!(decoded.resolved_app_version(), APP_VERSION);
+        assert_eq!(decoded.resolved_user_agent(), USER_AGENT);
     }
 
     #[test]

crates/pdfs-core/src/error.rs

@@ -32,6 +32,16 @@ pub enum Error {
     #[error("saved session can no longer unlock your keys — run `pdfs login` again")]
     ReloginRequired,
 
+    /// The account has a separate mailbox password that has not been entered
+    /// since login, so its keys cannot be unlocked. The fix is
+    /// [`auth::unlock`](crate::auth::unlock), not a new login.
+    #[error("account is locked — enter the mailbox password with `pdfs unlock`")]
+    Locked,
+
+    /// The mailbox password was checked against the account and is wrong.
+    #[error("that mailbox password does not unlock your account")]
+    WrongMailboxPassword,
+
     /// The login was gated behind human verification. Not a failure the user can
     /// fix by retrying: the challenge has to be solved and the login restarted
     /// with the resulting token (see [`auth::login_verified`](crate::auth::login_verified)).
@@ -199,9 +209,11 @@ impl From<serde_json::Error> for CoreError {
 impl From<Error> for CoreError {
     fn from(e: Error) -> Self {
         let kind = match &e {
-            Error::NotLoggedIn | Error::ReloginRequired | Error::HumanVerificationRequired(_) => {
-                ErrorKind::Denied
-            }
+            Error::NotLoggedIn
+            | Error::ReloginRequired
+            | Error::Locked
+            | Error::WrongMailboxPassword
+            | Error::HumanVerificationRequired(_) => ErrorKind::Denied,
             Error::Proton(proton_sdk::ProtonError::Api(api)) => api_kind(api.code),
             // A `ProtonError` that never reached the API is a transport failure.
             Error::Proton(_) => ErrorKind::Offline,

crates/pdfs-core/src/kernelkey.rs

@@ -0,0 +1,204 @@
+//! A secret held in the Linux kernel keyring, for as long as the user is logged in.
+//!
+//! This is where the key passphrases of a two-password account live by default:
+//! the mailbox password is never stored, and the secrets derived from it are
+//! kept in kernel memory — not on disk, not in the Secret Service — and vanish
+//! when the user's last session ends or the machine reboots. Both the daemon and
+//! `pdfs unlock` reach the same entry because it hangs off the *user* keyring.
+//!
+//! Kernel keys are not paged to swap, are invisible to other users, and are
+//! wiped by [`clear`] (`KEYCTL_REVOKE`), which makes them a better home than a
+//! process's heap. Processes of the same user can still read them, exactly as
+//! they could ptrace the daemon: this protects against disk, backup and other
+//! users, not against code already running as you.
+//!
+//! The keyring may be unavailable (a container, a kernel built without
+//! `CONFIG_KEYS`); every operation then reports it as an error and the caller
+//! falls back to asking again, never to storing the secret somewhere weaker.
+
+use std::io;
+
+use zeroize::Zeroizing;
+
+/// Key description. Namespaced so it cannot collide with another program's key.
+#[cfg(not(test))]
+const DESCRIPTION: &[u8] = b"pdfs:key-passphrases\0";
+/// Tests must never touch a real unlock.
+#[cfg(test)]
+const DESCRIPTION: &[u8] = b"pdfs:key-passphrases:test\0";
+const KEY_TYPE: &[u8] = b"user\0";
+
+const KEY_SPEC_USER_KEYRING: i32 = -4;
+const KEYCTL_REVOKE: libc::c_long = 3;
+const KEYCTL_SETPERM: libc::c_long = 5;
+const KEYCTL_SEARCH: libc::c_long = 10;
+const KEYCTL_READ: libc::c_long = 11;
+
+/// Possessor and owner may view, read, write, search, link and set attributes;
+/// group and others get nothing.
+///
+/// A new key's default grants the owner only *view*, and read access to the
+/// possessor. A process possesses the user keyring only when its session
+/// keyring links to it, which a systemd user service or a container does not
+/// guarantee — so with the default, the daemon could store a key it then
+/// cannot read back. The owner is the same user that could ptrace the daemon
+/// anyway, so granting it read access gives up nothing.
+const PERM_OWNER_AND_POSSESSOR: u32 = 0x3f3f_0000;
+
+fn last_error<T>() -> io::Result<T> {
+    Err(io::Error::last_os_error())
+}
+
+fn find() -> io::Result<Option<libc::c_long>> {
+    // SAFETY: both strings are NUL-terminated and outlive the call.
+    let id = unsafe {
+        libc::syscall(
+            libc::SYS_keyctl,
+            KEYCTL_SEARCH,
+            KEY_SPEC_USER_KEYRING,
+            KEY_TYPE.as_ptr(),
+            DESCRIPTION.as_ptr(),
+            0,
+        )
+    };
+    if id >= 0 {
+        return Ok(Some(id));
+    }
+    let err = io::Error::last_os_error();
+    match err.raw_os_error() {
+        // ENOKEY: not stored. EKEYREVOKED/EKEYEXPIRED: stored once, now gone.
+        Some(libc::ENOKEY | libc::EKEYREVOKED | libc::EKEYEXPIRED) => Ok(None),
+        _ => Err(err),
+    }
+}
+
+/// Stop this process from being core-dumped or ptraced by an unprivileged
+/// process of the same user, so the secrets in its memory stay out of crash
+/// reports. Call once at start of a long-lived process that holds them.
+pub fn forbid_dumps() {
+    // SAFETY: `PR_SET_DUMPABLE` takes plain integers and only affects this process.
+    let rc = unsafe { libc::prctl(libc::PR_SET_DUMPABLE, 0, 0, 0, 0) };
+    if rc != 0 {
+        tracing::warn!(error = %io::Error::last_os_error(), "could not mark the process non-dumpable");
+    }
+}
+
+/// Store `secret`, replacing any earlier one.
+pub fn store(secret: &[u8]) -> io::Result<()> {
+    // SAFETY: strings are NUL-terminated; the payload pointer/length pair
+    // describes `secret`, which outlives the call.
+    let id = unsafe {
+        libc::syscall(
+            libc::SYS_add_key,
+            KEY_TYPE.as_ptr(),
+            DESCRIPTION.as_ptr(),
+            secret.as_ptr(),
+            secret.len(),
+            KEY_SPEC_USER_KEYRING,
+        )
+    };
+    if id < 0 {
+        return last_error();
+    }
+    // SAFETY: plain integer arguments.
+    let rc = unsafe {
+        libc::syscall(
+            libc::SYS_keyctl,
+            KEYCTL_SETPERM,
+            id,
+            PERM_OWNER_AND_POSSESSOR,
+        )
+    };
+    if rc < 0 {
+        // A key whose permissions are unknown is not one to leave behind.
+        let err = io::Error::last_os_error();
+        let _ = clear();
+        return Err(err);
+    }
+    Ok(())
+}
+
+/// Read the stored secret, or `None` when there is none.
+pub fn load() -> io::Result<Option<Zeroizing<Vec<u8>>>> {
+    let Some(id) = find()? else {
+        return Ok(None);
+    };
+    // Size first, then read; retry if the key was replaced in between.
+    for _ in 0..3 {
+        // SAFETY: a null buffer asks the kernel only for the payload length.
+        let len = unsafe {
+            libc::syscall(
+                libc::SYS_keyctl,
+                KEYCTL_READ,
+                id,
+                std::ptr::null_mut::<u8>(),
+                0usize,
+            )
+        };
+        if len < 0 {
+            return match io::Error::last_os_error().raw_os_error() {
+                Some(libc::ENOKEY | libc::EKEYREVOKED | libc::EKEYEXPIRED) => Ok(None),
+                _ => last_error(),
+            };
+        }
+        let mut buf = Zeroizing::new(vec![0u8; len as usize]);
+        // SAFETY: `buf` is `len` writable bytes.
+        let read = unsafe {
+            libc::syscall(
+                libc::SYS_keyctl,
+                KEYCTL_READ,
+                id,
+                buf.as_mut_ptr(),
+                buf.len(),
+            )
+        };
+        if read < 0 {
+            return last_error();
+        }
+        if read as usize <= buf.len() {
+            buf.truncate(read as usize);
+            return Ok(Some(buf));
+        }
+    }
+    Err(io::Error::other("the key changed while it was being read"))
+}
+
+/// Remove the stored secret. Succeeds when there is none.
+pub fn clear() -> io::Result<()> {
+    let Some(id) = find()? else {
+        return Ok(());
+    };
+    // SAFETY: plain integer arguments.
+    let rc = unsafe { libc::syscall(libc::SYS_keyctl, KEYCTL_REVOKE, id) };
+    if rc < 0 {
+        return match io::Error::last_os_error().raw_os_error() {
+            Some(libc::ENOKEY | libc::EKEYREVOKED) => Ok(()),
+            _ => last_error(),
+        };
+    }
+    Ok(())
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    // The kernel keyring is process-wide state and a sandbox may not offer it,
+    // so one test covers the whole round trip and skips when it is unavailable.
+    #[test]
+    fn stored_secret_round_trips_and_clears() {
+        if store(b"probe").is_err() {
+            eprintln!("kernel keyring unavailable; skipping");
+            return;
+        }
+        let saved = load().unwrap().expect("stored secret is readable");
+        assert_eq!(saved.as_slice(), b"probe");
+
+        store(b"replaced").unwrap();
+        assert_eq!(load().unwrap().unwrap().as_slice(), b"replaced");
+
+        clear().unwrap();
+        assert!(load().unwrap().is_none());
+        clear().unwrap();
+    }
+}

crates/pdfs-core/src/lib.rs

@@ -10,6 +10,7 @@ pub mod config;
 pub mod control;
 pub mod db;
 pub mod error;
+pub mod kernelkey;
 pub mod localindex;
 pub mod menu;
 pub mod mounts;

crates/pdfs-fuse/src/lib.rs

@@ -123,6 +123,7 @@ use mount::{
 };
 use reads::{BlockFlight, BlockRing, PREFETCH_BUDGET, Prefetch, ReaderSlot, STREAM_BYPASS_MIN};
 use state::{Entry, Intervals, PendingRevision, State, StateGuard, WriteHandle};
+pub use systemd::idle_sleep;
 use tracing::{debug, error, info, warn};
 use transfers::{CountingWriter, JobGuard, OwnedCountingReader, TransferRegistry};
 use r#virtual::{

crates/pdfs-fuse/src/systemd.rs

@@ -74,6 +74,26 @@ pub(crate) fn watchdog_ping() {
     let _ = notify("WATCHDOG=1\n");
 }
 
+/// Sleep for `duration`, pinging the watchdog on the way.
+///
+/// For the stretches where the daemon is alive but has no mount, and so no
+/// supervisor: waiting for a login, or backing off after a failed mount. The
+/// manager arms the watchdog when the process starts, so without these pings a
+/// daemon that is merely retrying is aborted after `WatchdogSec` and leaves a
+/// coredump instead of the error it was logging. Never use this while mounted:
+/// there the ping must prove the control socket answers.
+pub fn idle_sleep(duration: Duration) {
+    const CHUNK: Duration = Duration::from_secs(10);
+    let mut left = duration;
+    watchdog_ping();
+    while !left.is_zero() {
+        let step = left.min(CHUNK);
+        std::thread::sleep(step);
+        left -= step;
+        watchdog_ping();
+    }
+}
+
 /// Tell the manager the daemon is stopping, so a slow teardown is not mistaken
 /// for a hang by the watchdog it is racing.
 pub(crate) fn stopping() {

crates/pdfs-gui/src/app/main.rs

@@ -119,6 +119,9 @@ struct Ui {
     /// keyring (a DBus round-trip). Populated at startup and updated only on
     /// login / logout. `None` = signed out.
     session: RefCell<Option<auth::StoredSession>>,
+    /// Whether this run already asked for the mailbox password of a locked
+    /// account, so a refresh never re-opens a dialog the user cancelled.
+    unlock_offered: Cell<bool>,
     /// Whether the last refresh saw a live mount daemon. Gates the unpin buttons
     /// (which need the daemon to evict + re-hydrate) and every mutating action.
     mounted: RefCell<bool>,
@@ -199,12 +202,20 @@ impl Ui {
 }
 
 fn main() -> glib::ExitCode {
-    tracing_subscriber::fmt()
-        .with_env_filter(
-            tracing_subscriber::EnvFilter::try_from_default_env().unwrap_or_else(|_| "info".into()),
-        )
-        .init();
+    let verify = std::env::args().nth(1).as_deref() == Some(VERIFY_ARG);
+    let logs = tracing_subscriber::fmt().with_env_filter(
+        tracing_subscriber::EnvFilter::try_from_default_env().unwrap_or_else(|_| "info".into()),
+    );
+    // The verification window's stdout carries its token back to the app.
+    if verify {
+        logs.with_writer(std::io::stderr).init();
+    } else {
+        logs.init();
+    }
     i18n::init();
+    if verify {
+        return run_verification_window();
+    }
 
     // The tray launches the app with arguments ("--page locations",
     // "--confirm-stop"), which a running instance must receive too.
@@ -300,6 +311,11 @@ fn build_window(app: &adw::Application) {
             return;
         }
     };
+    // On a fresh install the daemon has not run yet to make these, and the
+    // Takeout page keeps its staged archives in the state dir (B194).
+    if let Err(e) = dirs.ensure() {
+        tracing::warn!("cannot create the app's directories: {e}");
+    }
 
     let stack = adw::ViewStack::new();
     let (login_page, login_widgets) = build_login_page();
@@ -362,6 +378,7 @@ fn build_window(app: &adw::Application) {
         busy: Cell::new(0),
         opening: RefCell::new(HashSet::new()),
         session: RefCell::new(auth::load().ok()),
+        unlock_offered: Cell::new(false),
         mounted: RefCell::new(false),
         sidebar: sidebar_list.clone(),
         nav: split.clone(),
@@ -1206,7 +1223,7 @@ fn install_window_actions(ui: &Rc<Ui>, window: &adw::ApplicationWindow) {
         let dialog = adw::AboutDialog::builder()
             .application_name(gettext("Proton Drive for Linux"))
             .application_icon("io.narl.proton-drive-linux")
-            .version(pdfs_core::config::APP_VERSION)
+            .version(env!("CARGO_PKG_VERSION"))
             .developer_name("Nils Pukropp")
             .website("https://proton-drive.narl.io")
             .issue_url("https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues")
@@ -1346,8 +1363,8 @@ fn debug_info(ui: &Rc<Ui>) -> String {
     format!(
         "App version: {}\nUser agent: {}\nlibadwaita: {}.{}.{}\nGTK: {}.{}.{}\n\
          Mountpoint: {}\nControl socket: {}\nMount service running: {}\n",
-        pdfs_core::config::APP_VERSION,
-        pdfs_core::config::USER_AGENT,
+        config.resolved_app_version(),
+        config.resolved_user_agent(),
         adw::major_version(),
         adw::minor_version(),
         adw::micro_version(),

crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs

@@ -128,7 +128,12 @@ pub(crate) fn wire_login(ui: &Rc<Ui>) {
 
         set_signing_in(&ui, true);
         ui.login.login_status.set_text(&gettext("Signing in…"));
-        let (rx, totp_req_rx, hv_req_rx) = spawn_login(username, password);
+        let LoginChannels {
+            result: rx,
+            totp: totp_req_rx,
+            hv: hv_req_rx,
+            mailbox: mailbox_req_rx,
+        } = spawn_login(username, password);
 
         // Surface the 2FA dialog only if the SDK actually asks for a code (i.e.
         // the account has 2FA enabled). The worker blocks until the dialog feeds
@@ -145,15 +150,42 @@ pub(crate) fn wire_login(ui: &Rc<Ui>) {
         });
 
         // Same shape for human verification: only fires when the API gates the
-        // sign-in, and the worker is blocked on the token until it does.
+        // sign-in, and the worker is blocked on the token until it does. A
+        // window that never came up is told apart from one the user closed, so
+        // the result below can say why the sign-in stopped.
         let ui_hv = ui.clone();
+        let verification_failed = Rc::new(Cell::new(false));
+        let hv_failed = verification_failed.clone();
         glib::spawn_future_local(async move {
             if let Ok((url, token_tx)) = hv_req_rx.recv().await {
                 ui_hv
                     .login
                     .login_status
                     .set_text(&gettext("Complete the verification to continue…"));
-                prompt_human_verification(&ui_hv, &url, token_tx);
+                // Anything but a token drops the sender, which the worker reads
+                // as a cancelled sign-in.
+                match verify_human(url).await {
+                    Verification::Solved(token) => {
+                        let _ = token_tx.send(token);
+                    }
+                    Verification::Cancelled => {}
+                    Verification::Failed => hv_failed.set(true),
+                }
+            }
+        });
+
+        // And for the mailbox password, which only a two-password account has.
+        // The worker asks again after a wrong answer, so this loops too.
+        let ui_mailbox = ui.clone();
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            while let Ok((attempt, answer_tx)) = mailbox_req_rx.recv().await {
+                ask_mailbox(&ui_mailbox, attempt > 0, move |answer| {
+                    // A cancelled dialog drops the sender, which the worker
+                    // reads as a cancelled login.
+                    if let Some(answer) = answer {
+                        let _ = answer_tx.send(answer);
+                    }
+                });
             }
         });
 
@@ -174,6 +206,9 @@ pub(crate) fn wire_login(ui: &Rc<Ui>) {
                     let _ = gio::spawn_blocking(service::enable_start).await;
                     refresh(&ui);
                 }
+                Err(_) if verification_failed.get() => ui.login.login_status.set_text(&gettext(
+                    "The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting guide explains what to do.",
+                )),
                 Err(e) => ui.login.login_status.set_text(&e),
             }
         });
@@ -209,6 +244,12 @@ pub(crate) fn login_error_message(error: &pdfs_core::Error) -> String {
         pdfs_core::Error::Other(message) if message.contains("two-factor") => {
             gettext("Sign-in cancelled: no two-factor code was entered.")
         }
+        pdfs_core::Error::Other(message) if message.contains("mailbox") => {
+            gettext("Sign-in cancelled: no mailbox password was entered.")
+        }
+        pdfs_core::Error::WrongMailboxPassword => {
+            gettext("That mailbox password didn't unlock your account.")
+        }
         pdfs_core::Error::Other(message) if message.contains("verification") => gettext(
             "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a new one.",
         ),
@@ -220,26 +261,31 @@ pub(crate) fn login_error_message(error: &pdfs_core::Error) -> String {
     }
 }
 
+/// What the login worker asks the UI for, and how it reports back.
+pub(crate) struct LoginChannels {
+    /// The final outcome, once.
+    pub(crate) result: async_channel::Receiver<Result<(), String>>,
+    /// Fires only if the account needs a 2FA code; carries the sender for it.
+    pub(crate) totp: async_channel::Receiver<std::sync::mpsc::Sender<String>>,
+    /// Fires only if the sign-in is gated: the page to show, and the sender for
+    /// the token the user earns on it.
+    pub(crate) hv: async_channel::Receiver<(String, std::sync::mpsc::Sender<String>)>,
+    /// Fires only for a two-password account: how many answers were already
+    /// wrong, and the sender for the password and the "remember" choice.
+    pub(crate) mailbox: async_channel::Receiver<(u32, std::sync::mpsc::Sender<(String, bool)>)>,
+}
+
 /// Run the async SRP + optional 2FA login on a dedicated current-thread Tokio
-/// runtime. Returns two channels: the first yields the final login result once;
-/// the second fires *only if* the account needs a 2FA code, carrying a
-/// [`std::sync::mpsc::Sender`] the UI uses to feed the code back. The login
-/// closure blocks the worker on that sender until the dialog answers, so the
-/// code is requested lazily and can't expire before the password proof.
-#[allow(clippy::type_complexity)]
-pub(crate) fn spawn_login(
-    username: String,
-    password: String,
-) -> (
-    async_channel::Receiver<Result<(), String>>,
-    async_channel::Receiver<std::sync::mpsc::Sender<String>>,
-    async_channel::Receiver<(String, std::sync::mpsc::Sender<String>)>,
-) {
+/// runtime. The returned [`LoginChannels`] carry the final result and the lazy
+/// prompts. Each login closure blocks the worker on a sender the UI answers, so
+/// a code is requested lazily and can't expire before the password proof.
+pub(crate) fn spawn_login(username: String, password: String) -> LoginChannels {
     let (tx, rx) = async_channel::bounded(1);
     // Two, not one: a CAPTCHA-gated login restarts, so a 2FA account is asked
     // for a code on each attempt and a single slot would deadlock the worker.
     let (totp_req_tx, totp_req_rx) = async_channel::bounded(2);
     let (hv_req_tx, hv_req_rx) = async_channel::bounded(1);
+    let (mailbox_req_tx, mailbox_req_rx) = async_channel::bounded(1);
     std::thread::spawn(move || {
         let rt = match tokio::runtime::Builder::new_current_thread()
             .enable_all()
@@ -267,6 +313,19 @@ pub(crate) fn spawn_login(
                         .recv()
                         .map_err(|_| pdfs_core::Error::Other("two-factor entry cancelled".into()))
                 },
+                |attempt| {
+                    let (answer_tx, answer_rx) = std::sync::mpsc::channel::<(String, bool)>();
+                    mailbox_req_tx
+                        .send_blocking((attempt, answer_tx))
+                        .map_err(|_| pdfs_core::Error::Other("mailbox prompt closed".into()))?;
+                    let (password, remember) = answer_rx
+                        .recv()
+                        .map_err(|_| pdfs_core::Error::Other("mailbox entry cancelled".into()))?;
+                    Ok(auth::Mailbox {
+                        password: password.into(),
+                        remember,
+                    })
+                },
                 |hv| {
                     // Gated: hand the UI the page to show, block on the token the
                     // user earns by solving it.
@@ -287,7 +346,143 @@ pub(crate) fn spawn_login(
         });
         let _ = tx.send_blocking(result);
     });
-    (rx, totp_req_rx, hv_req_rx)
+    LoginChannels {
+        result: rx,
+        totp: totp_req_rx,
+        hv: hv_req_rx,
+        mailbox: mailbox_req_rx,
+    }
+}
+
+/// Ask for the mailbox password of a two-password account.
+///
+/// `done` gets the password and the "keep unlocked" choice, or `None` when the
+/// dialog was cancelled. `retry` says the last answer was wrong. The choice
+/// defaults to off: storing the mailbox unlock in the keyring trades away what
+/// a separate mailbox password is for, so it is something to opt into.
+pub(crate) fn ask_mailbox(
+    ui: &Rc<Ui>,
+    retry: bool,
+    done: impl FnOnce(Option<(String, bool)>) + 'static,
+) {
+    let body = if retry {
+        gettext("That mailbox password didn't unlock your account. Try again.")
+    } else {
+        gettext("This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files.")
+    };
+    let dialog = adw::AlertDialog::builder()
+        .heading(gettext("Mailbox Password"))
+        .body(body)
+        .build();
+
+    let group = adw::PreferencesGroup::new();
+    let entry = adw::PasswordEntryRow::builder()
+        .title(gettext("Mailbox password"))
+        .activates_default(true)
+        .build();
+    let remember = adw::SwitchRow::builder()
+        .title(gettext("Keep unlocked on this computer"))
+        .subtitle(gettext(
+            "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without asking after every login. Otherwise you enter the password once per session.",
+        ))
+        .build();
+    group.add(&entry);
+    group.add(&remember);
+    dialog.set_extra_child(Some(&group));
+
+    dialog.add_response("cancel", &gettext("Cancel"));
+    dialog.add_response("unlock", &gettext("Unlock"));
+    dialog.set_response_appearance("unlock", adw::ResponseAppearance::Suggested);
+    dialog.set_default_response(Some("unlock"));
+    dialog.set_close_response("cancel");
+
+    let done = RefCell::new(Some(done));
+    dialog.connect_response(None, move |_, resp| {
+        let Some(done) = done.borrow_mut().take() else {
+            return;
+        };
+        let password = entry.text().to_string();
+        if resp == "unlock" && !password.is_empty() {
+            done(Some((password, remember.is_active())));
+        } else {
+            done(None);
+        }
+    });
+
+    let parent = ui_window(ui).map(|w| w.upcast::<gtk4::Window>());
+    dialog.present(parent.as_ref());
+}
+
+/// If the signed-in account is locked, ask for its mailbox password — once per
+/// run; after a cancel, a toast keeps an Unlock button within reach.
+///
+/// The key state is a keyring and kernel-keyring read, so it runs on a worker.
+pub(crate) fn offer_unlock(ui: &Rc<Ui>) {
+    if ui.unlock_offered.get() {
+        return;
+    }
+    let ui = ui.clone();
+    glib::spawn_future_local(async move {
+        let state = gio::spawn_blocking(|| auth::key_state().ok()).await;
+        if matches!(state, Ok(Some(auth::KeyState::Locked))) && !ui.unlock_offered.replace(true) {
+            prompt_unlock(&ui, false);
+        }
+    });
+}
+
+enum UnlockOutcome {
+    Unlocked,
+    Wrong,
+    Failed(String),
+}
+
+/// Ask for the mailbox password and unlock the account with it.
+fn prompt_unlock(ui: &Rc<Ui>, retry: bool) {
+    let ui_done = ui.clone();
+    ask_mailbox(ui, retry, move |answer| {
+        let Some((password, remember)) = answer else {
+            toast_action(
+                &ui_done,
+                &gettext("Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."),
+                &gettext("Unlock"),
+                |ui| prompt_unlock(ui, false),
+            );
+            return;
+        };
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            // Verifying talks to Proton and the restart talks to systemd, so
+            // both run on a worker, never on the main loop.
+            let outcome = gio::spawn_blocking(move || {
+                let rt = match tokio::runtime::Builder::new_current_thread()
+                    .enable_all()
+                    .build()
+                {
+                    Ok(rt) => rt,
+                    Err(e) => return UnlockOutcome::Failed(e.to_string()),
+                };
+                match rt.block_on(auth::unlock(&password, remember)) {
+                    Ok(()) => {
+                        service::restart();
+                        UnlockOutcome::Unlocked
+                    }
+                    Err(pdfs_core::Error::WrongMailboxPassword) => UnlockOutcome::Wrong,
+                    Err(e) => UnlockOutcome::Failed(login_error_message(&e)),
+                }
+            })
+            .await;
+            match outcome {
+                Ok(UnlockOutcome::Unlocked) => {
+                    toast(&ui_done, &gettext("Unlocked."));
+                    refresh(&ui_done);
+                }
+                Ok(UnlockOutcome::Wrong) => prompt_unlock(&ui_done, true),
+                Ok(UnlockOutcome::Failed(message)) => {
+                    toast_error(&ui_done, &gettext("Couldn't unlock"), &message)
+                }
+                Err(_) => {}
+            }
+        });
+    });
 }
 
 /// Show the lazy two-factor dialog and feed the entered code back to the waiting
@@ -374,6 +569,12 @@ mod tests {
         assert!(login_error_message(&hv).contains("verification wasn't completed"));
     }
 
+    #[test]
+    fn a_cancelled_mailbox_prompt_is_reported_as_such() {
+        let error = pdfs_core::Error::Other("mailbox entry cancelled".into());
+        assert!(login_error_message(&error).contains("no mailbox password"));
+    }
+
     #[test]
     fn an_unmapped_error_keeps_its_text() {
         let error = pdfs_core::Error::Other("something odd".into());

crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs

@@ -860,6 +860,7 @@ pub(crate) fn refresh(ui: &Rc<Ui>) {
         }
     }
 
+    offer_unlock(ui);
     refresh_status(ui);
     refresh_transfers(ui);
 }

crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! The human-verification (CAPTCHA) dialog.
+//! The human-verification (CAPTCHA) window.
 //!
 //! Proton gates logins it does not recognise — a new IP, a VPN exit — behind a
 //! CAPTCHA. The API answers the login with a challenge instead of a session, and
@@ -8,10 +8,26 @@
 //! The page is hosted in a `WebKitWebView` rather than handed to the system
 //! browser because it reports completion by posting a message to its host, not
 //! by redirecting: a browser has nowhere to post it back to.
+//!
+//! The webview runs in a child `pdfs-app` started with [`VERIFY_ARG`], not in the
+//! app itself. WebKit aborts its whole process when its sandbox cannot start, as
+//! on hardened systems that keep bubblewrap from the journal socket
+//! (`docs/BUGS.md` B195); in a child that costs the verification, not the app.
+//! The URL goes to the child on stdin, so it never shows in a process list, and
+//! the token comes back on stdout.
 
 use crate::*;
+use std::io::{BufRead, BufReader, Write as _};
+use std::process::{ExitStatus, Stdio};
 use webkit6::prelude::*;
 
+/// The argument that makes `pdfs-app` the verification window instead of the app.
+pub(crate) const VERIFY_ARG: &str = "--human-verification";
+
+/// Marks the token among whatever else lands on the child's stdout: GLib and
+/// WebKit write debug output there.
+const TOKEN_PREFIX: &str = "hv-token ";
+
 /// Bridge the verification page's `postMessage` to a handler this side can read.
 ///
 /// The page targets its embedding host (`window.parent`), which in a webview is
@@ -26,15 +42,100 @@ window.addEventListener('message', function (event) {
 });
 "#;
 
-/// Present the challenge and hand the solved token back through `token_tx`.
-///
-/// Closing the dialog without solving drops the sender, which the waiting login
-/// worker reads as a cancelled sign-in — the same contract as the 2FA prompt.
-pub(crate) fn prompt_human_verification(
-    ui: &Rc<Ui>,
-    url: &str,
-    token_tx: std::sync::mpsc::Sender<String>,
-) {
+/// How the verification window ended.
+#[derive(Debug, PartialEq, Eq)]
+pub(crate) enum Verification {
+    Solved(String),
+    /// Closed without solving.
+    Cancelled,
+    /// Never came up, or died: most likely WebKit could not start its sandbox.
+    Failed,
+}
+
+/// Show the challenge in the verification window and wait until it closes.
+pub(crate) async fn verify_human(url: String) -> Verification {
+    match gio::spawn_blocking(move || run_verification_child(&url)).await {
+        Ok(Ok(verification)) => verification,
+        Ok(Err(e)) => {
+            tracing::error!("cannot run the verification window: {e}");
+            Verification::Failed
+        }
+        Err(_) => Verification::Failed,
+    }
+}
+
+fn run_verification_child(url: &str) -> std::io::Result<Verification> {
+    let mut child = Command::new(own_exe())
+        .arg(VERIFY_ARG)
+        .stdin(Stdio::piped())
+        .stdout(Stdio::piped())
+        .spawn()?;
+    if let Some(mut stdin) = child.stdin.take() {
+        // A failed write means the child is already gone; its exit status says
+        // how. Dropping `stdin` closes it.
+        let _ = writeln!(stdin, "{url}");
+    }
+    // Stops reading at the token rather than at EOF: WebKit's helper processes
+    // inherit the pipe and may hold it open a moment after the child quits.
+    let token = child
+        .stdout
+        .take()
+        .and_then(|out| find_token(BufReader::new(out)));
+    let status = child.wait()?;
+    Ok(outcome(token, status))
+}
+
+/// This very binary, so a development build opens its own window. After an
+/// upgrade replaced the file, `current_exe` names a deleted path, and the
+/// installed `pdfs-app` is the next best.
+fn own_exe() -> PathBuf {
+    std::env::current_exe()
+        .ok()
+        .filter(|path| path.is_file())
+        .unwrap_or_else(|| PathBuf::from("pdfs-app"))
+}
+
+fn find_token(out: impl BufRead) -> Option<String> {
+    out.lines()
+        .map_while(Result::ok)
+        .find_map(|line| line.strip_prefix(TOKEN_PREFIX).map(str::to_owned))
+}
+
+/// A token wins over the exit status: the user solved the page, even if
+/// WebKit's teardown crashed after it.
+fn outcome(token: Option<String>, status: ExitStatus) -> Verification {
+    match token {
+        Some(token) => Verification::Solved(token),
+        None if status.success() => Verification::Cancelled,
+        None => {
+            tracing::error!(%status, "the verification window failed");
+            Verification::Failed
+        }
+    }
+}
+
+/// Run as the verification window: read the page's URL from stdin, show it, and
+/// print the token once the user has solved it. Closing the window exits
+/// without a token, which the app reads as a cancelled sign-in.
+pub(crate) fn run_verification_window() -> glib::ExitCode {
+    let mut url = String::new();
+    if std::io::stdin().lock().read_line(&mut url).is_err() || url.trim().is_empty() {
+        tracing::error!("{VERIFY_ARG} expects the verification URL on stdin");
+        return glib::ExitCode::FAILURE;
+    }
+    let url = url.trim().to_owned();
+
+    // Not unique: the app that started it already holds APP_ID.
+    let app = adw::Application::builder()
+        .flags(gio::ApplicationFlags::NON_UNIQUE)
+        .build();
+    app.connect_activate(move |app| build_verification_window(app, &url));
+    // GApplication would refuse VERIFY_ARG as an unknown option.
+    let argv0 = std::env::args().next().unwrap_or_default();
+    app.run_with_args(&[argv0])
+}
+
+fn build_verification_window(app: &adw::Application, url: &str) {
     let content = webkit6::UserContentManager::new();
     content.add_script(&webkit6::UserScript::new(
         BRIDGE,
@@ -53,24 +154,19 @@ pub(crate) fn prompt_human_verification(
         .hexpand(true)
         .build();
 
-    let dialog = adw::Dialog::builder()
+    let body = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Vertical, 0);
+    body.append(&adw::HeaderBar::new());
+    body.append(&webview);
+    let window = adw::ApplicationWindow::builder()
+        .application(app)
         .title(gettext("Verification"))
-        .content_width(420)
-        .content_height(560)
+        .icon_name(APP_ID)
+        .default_width(420)
+        .default_height(560)
+        .content(&body)
         .build();
 
-    let header = adw::HeaderBar::new();
-    let body = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Vertical, 0);
-    body.append(&header);
-    body.append(&webview);
-    dialog.set_child(Some(&body));
-
-    // Taken on the first success *or* on close, so the token is sent at most
-    // once and a cancelled dialog always drops the sender.
-    let token_tx = Rc::new(RefCell::new(Some(token_tx)));
-
-    let tx = token_tx.clone();
-    let dlg_weak = dialog.downgrade();
+    let app = app.downgrade();
     content.connect_script_message_received(Some("hv"), move |_, value| {
         let Some(token) = extract_token(&value.to_str()) else {
             // Every `postMessage` on the page reaches here, most of them the
@@ -78,25 +174,17 @@ pub(crate) fn prompt_human_verification(
             // is simply not ours.
             return;
         };
-        if let Some(tx) = tx.borrow_mut().take() {
-            let _ = tx.send(token);
+        let mut stdout = std::io::stdout().lock();
+        if let Err(e) = writeln!(stdout, "{TOKEN_PREFIX}{token}").and_then(|()| stdout.flush()) {
+            tracing::error!("cannot hand the verification token back: {e}");
         }
-        if let Some(dlg) = dlg_weak.upgrade() {
-            dlg.close();
+        if let Some(app) = app.upgrade() {
+            app.quit();
         }
     });
 
-    // Covers the close button, Escape, and the user giving up.
-    dialog.connect_closed(move |_| {
-        token_tx.borrow_mut().take();
-    });
-
     webview.load_uri(url);
-
-    let parent = ui.login.login_button.root().and_downcast::<gtk4::Window>();
-    // Returns immediately; the login worker stays blocked on the channel until
-    // the handler above sends, or the dialog closes and drops the sender.
-    dialog.present(parent.as_ref());
+    window.present();
 }
 
 /// Pull the verification token out of a message posted by the verification page.
@@ -133,7 +221,12 @@ fn extract_token(raw: &str) -> Option<String> {
 
 #[cfg(test)]
 mod tests {
-    use super::extract_token;
+    use super::{Verification, extract_token, find_token, outcome};
+    use std::os::unix::process::ExitStatusExt as _;
+    use std::process::ExitStatus;
+
+    /// The wait status of a process killed by SIGABRT.
+    const ABORTED: i32 = 6;
 
     #[test]
     fn a_completion_message_yields_its_token() {
@@ -163,4 +256,39 @@ mod tests {
             assert!(extract_token(raw).is_none(), "accepted: {raw}");
         }
     }
+
+    #[test]
+    fn the_token_is_found_among_other_output() {
+        let out = "Gtk-Message: something\nhv-token tok-1\nmore\n";
+        assert_eq!(find_token(out.as_bytes()).as_deref(), Some("tok-1"));
+        assert_eq!(find_token("only chatter\n".as_bytes()), None);
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_window_closed_without_a_token_cancels() {
+        assert_eq!(
+            outcome(None, ExitStatus::from_raw(0)),
+            Verification::Cancelled
+        );
+    }
+
+    /// WebKit aborts when its sandbox cannot start (B195). That must read as a
+    /// failure the app explains, not as the user giving up.
+    #[test]
+    fn a_window_that_died_fails() {
+        assert_eq!(
+            outcome(None, ExitStatus::from_raw(ABORTED)),
+            Verification::Failed
+        );
+        let exited_1 = ExitStatus::from_raw(1 << 8);
+        assert_eq!(outcome(None, exited_1), Verification::Failed);
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_token_counts_even_if_the_window_died_after_it() {
+        assert_eq!(
+            outcome(Some("tok-1".into()), ExitStatus::from_raw(ABORTED)),
+            Verification::Solved("tok-1".into())
+        );
+    }
 }

crates/pdfs-gui/src/main.rs

@@ -166,6 +166,15 @@ fn poll_state(socket: &Path, default_mountpoint: &Path) -> DriveState {
         // No daemon: describe login state instead so the menu is still useful.
         Err(_) => {
             let (line, phase) = match auth::load() {
+                Ok(s) if matches!(auth::key_state(), Ok(auth::KeyState::Locked)) => (
+                    // Translators: {username} is the Proton account name. The
+                    // account has a mailbox password that has to be entered.
+                    gettext_f(
+                        "Signed in as {username} — locked",
+                        &[("username", &s.username)],
+                    ),
+                    Phase::Attention,
+                ),
                 Ok(s) => (
                     // Translators: {username} is the Proton account name.
                     gettext_f(
@@ -476,6 +485,10 @@ fn main() -> Result<()> {
         return Ok(());
     }
 
+    // The socket lives in the state dir, which nothing has made yet when the app
+    // starts the tray on a fresh install (B194).
+    dirs.ensure().context("create the app's directories")?;
+
     // Ensure only one instance of the tray runs.
     let tray_sock = dirs.tray_socket();
     if std::os::unix::net::UnixStream::connect(&tray_sock).is_ok() {

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -542,7 +542,7 @@ sequenceDiagram
     actor User
     participant UI as pdfs-app
     participant Auth as pdfs-core auth
-    participant Web as WebKitGTK dialog
+    participant Web as pdfs-app --human-verification
     participant API as Proton API
 
     User->>UI: email and password
@@ -550,9 +550,9 @@ sequenceDiagram
     Auth->>API: SRP handshake
     API-->>Auth: 9001, challenge URL
     Auth-->>UI: HumanVerificationRequired
-    UI->>Web: load challenge
+    UI->>Web: challenge URL (stdin)
     User->>Web: solve it
-    Web-->>UI: token (postMessage)
+    Web-->>UI: token (stdout)
     UI->>Auth: login_verified(token)
     Auth->>API: new SRP handshake with the token
     API-->>Auth: session
@@ -561,6 +561,9 @@ sequenceDiagram
 - The challenge used up the first SRP handshake, so the retry starts a new one with the token
   attached.
 - The page may post the token as an object or as a JSON string; both are accepted.
+- The page runs in a WebKitGTK view inside a child `pdfs-app`. WebKit aborts its process when its
+  sandbox cannot start, as on hardened systems such as secureblue (B195). In the child, that ends
+  the verification, and the app says why, instead of closing the app.
 - The CLI has no web view. It fails with a message to sign in once with `pdfs-app`; the stored
   session then works for the CLI and the service.
 

docs/BUGS.md

@@ -47,7 +47,7 @@ original wording.
    it in the index in the same change.
 
 ```markdown
-### B194 — What the user sees, in one line
+### B196 — What the user sees, in one line
 
 **Status:** Open
 **Found:** 2026-10-06, how it was found
@@ -100,6 +100,7 @@ a live account since.
 
 | Entry | Title |
 |---|---|
+| [B195](#b195--the-app-crashes-when-proton-asks-for-a-captcha-on-secureblue) | The app crashes when Proton asks for a CAPTCHA on secureblue |
 | [B193](#b193--deleting-a-file-whose-create-failed-can-trash-a-file-of-the-users-on-drive) | Deleting a file whose create failed can trash a file of the user's on Drive |
 | [B191](#b191--a-file-deleted-after-its-create-failed-and-was-written-again-can-stay-on-drive) | A file deleted after its create failed and was written again can stay on Drive |
 | [B190](#b190--a-file-saved-just-before-the-daemon-stops-can-keep-its-old-content-on-drive) | A file saved just before the daemon stops can keep its old content on Drive |
@@ -214,6 +215,7 @@ a live account since.
 
 | Entry | Title |
 |---|---|
+| [B194](#b194--on-a-fresh-install-the-tray-exits-and-the-takeout-page-cannot-remember-its-archives) | On a fresh install the tray exits and the Takeout page cannot remember its archives |
 | [B192](#b192--a-new-file-closed-empty-reaches-drive-only-half-a-minute-later) | A new file closed empty reaches Drive only half a minute later |
 | [B181](#b181--the-app-shows-a-queued-edit-kept-as-a-conflict-copy-in-english) | The app shows a queued edit kept as a conflict copy in English |
 | [B180](#b180--a-stop-waits-10-s-for-a-drain-worker-that-slept-through-it) | A stop waits 10 s for a drain worker that slept through it |
@@ -296,6 +298,60 @@ a live account since.
 
 Newest first.
 
+### B195 — The app crashes when Proton asks for a CAPTCHA on secureblue
+
+**Status:** Fixed (unverified). Nobody has run the fix on secureblue yet.
+**Found:** 2026-10-07, [#29](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/29). On
+secureblue 44 (a hardened Fedora Atomic), `pdfs-app` aborted a few seconds after the sign-in, with
+`bwrap: Can't get type of source /run/systemd/journal/socket: Permission denied` and
+`Failed to fully launch dbus-proxy`.
+**Where:** `crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs`, `crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs`
+
+**Repro:** Sign in on secureblue from a network Proton asks a CAPTCHA for, such as a VPN.
+
+**Cause.** The CAPTCHA page runs in a WebKitGTK view (B8). Before it loads anything, WebKit starts
+its sandbox: bubblewrap, with the journal socket bound in, and `xdg-dbus-proxy`. secureblue keeps
+bubblewrap from the socket, the proxy does not start, and WebKit ends its process with `g_error`.
+The view was in the app's own process, so the whole app went down, and nothing in our code can
+catch that.
+
+**Fix.** The view runs in a child, `pdfs-app --human-verification`, that reads the URL on stdin
+and prints the token on stdout. A child that exits without a token after a crash or a non-zero
+status ends the sign-in with a message that says the page could not be opened. TROUBLESHOOTING.md
+gives the cause and a one-time workaround. The sandbox is not switched off by the app: users choose
+a hardened system for that isolation.
+
+**Test:** unit tests `a_window_that_died_fails`, `a_window_closed_without_a_token_cancels`,
+`a_token_counts_even_if_the_window_died_after_it` and `the_token_is_found_among_other_output`.
+On 2026-10-08 the child ran under real WebKit on Arch against a local page that posts a completion,
+and handed back its token.
+
+---
+
+### B194 — On a fresh install the tray exits and the Takeout page cannot remember its archives
+
+**Status:** Fixed.
+**Found:** 2026-10-07, in the log of [#29](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/29):
+`failed to bind tray single-instance socket: No such file or directory` and
+`cannot remember staged Takeout archives: No such file or directory`.
+**Where:** `crates/pdfs-gui/src/main.rs`, `build_window` in `crates/pdfs-gui/src/app/main.rs`
+
+**Repro:** Start `pdfs-app` with no `~/.local/state/proton-drive-linux`, as on a fresh install. The
+tray is gone, and staging a Takeout archive logs the warning.
+
+**Cause.** Both write to the state directory, and only the daemon and the CLI made it
+(`AppDirs::ensure`). The app starts the tray before the first sign-in, so before the daemon has
+ever run.
+
+**Fix.** `pdfs-tray` and `pdfs-app` call `AppDirs::ensure` at start, which also makes the
+directories owner-only (B6).
+
+**Verified:** 2026-10-08, `pdfs-tray` with `XDG_STATE_HOME`, `XDG_CONFIG_HOME` and
+`XDG_CACHE_HOME` pointing at an empty directory. It exited with the error before the fix, and
+afterwards ran with `tray.sock` in a `0700` state directory.
+
+---
+
 ### B193 — Deleting a file whose create failed can trash a file of the user's on Drive
 
 **Status:** Fixed (unverified).

docs/CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,68 @@ scratch (user data in `staging/` and `recovery/` is never touched by this).
 
 ## [Unreleased]
 
+### Fixed
+- **The app crashed when Proton asked for a CAPTCHA on hardened systems.** On secureblue, WebKit
+  cannot start the sandbox for the verification page and ends its process, which took the app
+  down with it. The page now opens in a separate window process: if that process fails, the
+  sign-in stops with a message that says why, and TROUBLESHOOTING.md has a workaround.
+  ([#29](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/29))
+- **On a fresh install the tray icon did not start.** The tray and the app now create their state
+  directory themselves instead of waiting for the service to do it. This also lets the Takeout
+  page remember staged archives before the first mount.
+  ([#29](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/29))
+
+## [3.1.1] — 2026-10-07
+
+Schema: **42**, unchanged.
+
+### Changed
+- **The client identifies itself with its release.** Sign-in and every API call used to send the
+  fixed `external-drive-linux@0.1.0-alpha` and `proton-drive-linux/0.1.0`. If Proton retired that
+  version, every release would fail to sign in at once and no update could fix it. The client now
+  sends `external-drive-linux@<version>-stable` and `proton-drive-linux/<version>`. `app_version`
+  and `user_agent` in `config.json` are optional overrides now. The fixed values that releases up
+  to 3.1.0 wrote there count as unset and are removed on the next save. A value you set by hand is
+  kept.
+- The About dialog shows the release version, and its debug info shows the identity that is
+  actually sent.
+
+## [3.1.0] — 2026-10-07
+
+Schema: **42**, unchanged.
+
+### Added
+- **Two-password accounts.** An account with a separate mailbox password now signs in: the app
+  and `pdfs login` ask for it after the login password and check it against the account, so a
+  typo is a retry and not a daemon that never mounts. The mailbox password is never stored.
+  What it unlocks is kept in kernel memory for the login session, so it is asked for once per
+  session and is gone after a reboot or when you log out of the machine.
+- **`pdfs unlock` and `pdfs lock`.** `pdfs unlock` enters the mailbox password of a locked
+  account and starts the daemon's mount; `pdfs lock` forgets it again. `--remember` on `login`
+  and `unlock` (and the "Keep unlocked on this computer" switch in the app) keeps the unlock in
+  the system keyring instead, so the daemon starts without asking; `pdfs lock --forget` removes
+  it. Off by default: it gives up the separation a second password is for.
+- **Locked state.** `pdfs status`, `pdfs diagnose` and the tray say when the account is waiting
+  for its mailbox password, and the app asks for it when it opens.
+
+### Changed
+- **The keyring no longer holds a password.** The session blob keeps the keys' passphrases
+  instead of the mailbox password, and a blob written by 3.0.x is converted on the first start.
+  A stored password the account rejects (a two-password account that was signed in with only
+  its login password) leaves the account locked instead of failing every start.
+- **The daemon is not dumpable.** It holds the unlock in memory, so core dumps and same-user
+  `ptrace` are off for it.
+- **The offline cache is re-keyed** from the new secret, so the first start after the update
+  reads it as cold and fetches the tree again once.
+
+### Fixed
+- **systemd killed a daemon that was only retrying.** `WatchdogSec` was answered only once a
+  mount existed, so a daemon waiting for a login or retrying a failed mount was aborted after
+  two minutes and restarted in a loop, hiding the error it logged. It now answers the watchdog
+  while it waits. ([#26](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/26))
+- **A refreshed token could overwrite a newer unlock or revive a signed-out session.** Token
+  rotation now updates only the tokens in the stored blob.
+
 ## [3.0.0] — 2026-10-05
 
 Schema: **42**. The queue table is rebuilt so an id is never given out twice; queued changes
@@ -1599,6 +1661,10 @@ First stable release: FUSE files-on-demand mount, sync daemon under `proton-driv
 - The outstanding FUSE defects tracked in `docs/BUGS.md`, plus a truncate defect, validated
   by a new POSIX compliance suite for the filesystem.
 
+[3.1.1]: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/tag/v3.1.1
+
+[3.1.0]: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/tag/v3.1.0
+
 [3.0.0]: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/tag/v3.0.0
 
 [2.10.0]: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/tag/v2.10.0

docs/CONFIGURATION.md

@@ -89,7 +89,11 @@ fix it.
 | `open_with` | object | `xdg-open` | — | See [`open_with`](#open_with) |
 | `prompt` | object | built-in window | — | See [`prompt`](#prompt) |
 
-`app_version` and `user_agent` identify the client to Proton. Leave them alone.
+`app_version` and `user_agent` identify the client to Proton. When the keys are absent, the
+client sends its own release (`external-drive-linux@<version>-stable`, `proton-drive-linux/<version>`).
+Leave them out unless a support case asks for a different value. The fixed
+`external-drive-linux@0.1.0-alpha` and `proton-drive-linux/0.1.0` that releases up to 3.1.0 wrote
+here are treated as absent and removed on the next save.
 
 ### `ignore_patterns`
 

docs/TROUBLESHOOTING.md

@@ -72,6 +72,20 @@ pdfs status
 unfamiliar network. The CLI cannot show it. Sign in with `pdfs-app`, which displays the challenge;
 the stored session then works for the CLI too.
 
+**"The verification page couldn't be opened"** — WebKit, which shows the CAPTCHA page, could not
+start its sandbox. Hardened systems such as secureblue keep its bubblewrap from the journal socket,
+and the log then shows `bwrap: Can't get type of source /run/systemd/journal/socket: Permission
+denied` and `Failed to fully launch dbus-proxy`. Check that `bwrap` and `xdg-dbus-proxy` are
+installed. If they are, sign in once with the sandbox switched off for this one run:
+
+```bash
+WEBKIT_DISABLE_SANDBOX_THIS_IS_DANGEROUS=1 pdfs-app
+```
+
+Quit the app first, so this starts a new instance. The page then runs without WebKit's isolation,
+so use this only for the sign-in. The stored session keeps working without it. Signing in from
+your usual network, without a VPN, often avoids the CAPTCHA in the first place.
+
 **Sign-in works but is forgotten after a restart** — no Secret Service provider is running, or its
 keyring is locked. Install and unlock GNOME Keyring, KWallet or KeePassXC (with Secret Service
 enabled). `pdfs diagnose` shows `keyring session` as failing in that case.

packaging/PKGBUILD

@@ -9,7 +9,7 @@
 # Build + install:   cd packaging && makepkg -fi
 
 pkgname=proton-drive-linux
-pkgver=3.0.0
+pkgver=3.1.1
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client for Linux: files-on-demand FUSE mount, CLI, GTK4 app + tray"
 arch=('x86_64')

packaging/aur/proton-drive-for-linux-bin/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux-bin
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (binaries)
-	pkgver = 3.0.0
+	pkgver = 3.1.0
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -21,21 +21,21 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux-bin
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-for-linux=3.0.0
-	provides = proton-drive-linux=3.0.0
+	provides = proton-drive-for-linux=3.1.0
+	provides = proton-drive-linux=3.1.0
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux-git
 	options = !strip
 	options = !debug
-	source = proton-drive-linux-3.0.0-x86_64.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/download/v3.0.0/proton-drive-linux-3.0.0-x86_64.tar.gz
-	source = io.narl.proton-drive-linux-3.0.0.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.0.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux.desktop
-	source = io.narl.proton-drive-linux-tray-3.0.0.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.0.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux-tray.desktop
-	source = io.narl.proton-drive-linux-3.0.0.svg::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.0.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg
-	source = proton-drive-3.0.0.service::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.0.0/packaging/proton-drive.service
-	source = LICENSE-3.0.0::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.0.0/LICENSE
-	sha256sums = 4d72420f287e0a9b1d65dfc2954779b2df1bf367cb41ffe28519b2791451b6ed
+	source = proton-drive-linux-3.1.0-x86_64.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/download/v3.1.0/proton-drive-linux-3.1.0-x86_64.tar.gz
+	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.0.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux.desktop
+	source = io.narl.proton-drive-linux-tray-3.1.0.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux-tray.desktop
+	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.0.svg::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.0/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg
+	source = proton-drive-3.1.0.service::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.0/packaging/proton-drive.service
+	source = LICENSE-3.1.0::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.0/LICENSE
+	sha256sums = bd124e249089d2817101e4f8b705ac511decb79a410ab26b0eac9125888f7300
 	sha256sums = d190d6771fff0b975271fb62fd3fb0fa8bbf17d7278c10853c18557855b0c123
 	sha256sums = 1d95e250370220e3bb6aead6ce34d1d6cc759f42c4803b75f1667e78ff47c6c0
 	sha256sums = e598a93c2715c3a9fdc7fb937902083d4a1135e8fbdfe6fe7e37f0383ebbd828

packaging/aur/proton-drive-for-linux-bin/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux-bin
-pkgver=3.0.0
+pkgver=3.1.0
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (binaries)"
 arch=('x86_64')
@@ -34,7 +34,7 @@ source=("proton-drive-linux-$pkgver-x86_64.tar.gz::$_repo/releases/download/$_ta
         "io.narl.proton-drive-linux-$pkgver.svg::$_raw/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg"
         "proton-drive-$pkgver.service::$_raw/packaging/proton-drive.service"
         "LICENSE-$pkgver::$_raw/LICENSE")
-sha256sums=('4d72420f287e0a9b1d65dfc2954779b2df1bf367cb41ffe28519b2791451b6ed'
+sha256sums=('bd124e249089d2817101e4f8b705ac511decb79a410ab26b0eac9125888f7300'
             'd190d6771fff0b975271fb62fd3fb0fa8bbf17d7278c10853c18557855b0c123'
             '1d95e250370220e3bb6aead6ce34d1d6cc759f42c4803b75f1667e78ff47c6c0'
             'e598a93c2715c3a9fdc7fb937902083d4a1135e8fbdfe6fe7e37f0383ebbd828'

packaging/aur/proton-drive-for-linux-git/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux-git
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (git)
-	pkgver = 3.0.0.r0.g2177383
+	pkgver = 3.1.0.r0.g274bfd0
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -24,8 +24,8 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux-git
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-for-linux=3.0.0.r0.g2177383
-	provides = proton-drive-linux=3.0.0.r0.g2177383
+	provides = proton-drive-for-linux=3.1.0.r0.g274bfd0
+	provides = proton-drive-linux=3.1.0.r0.g274bfd0
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux

packaging/aur/proton-drive-for-linux-git/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux-git
-pkgver=3.0.0.r0.g2177383
+pkgver=3.1.0.r0.g274bfd0
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (git)"
 arch=('x86_64')

packaging/aur/proton-drive-for-linux/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: files-on-demand FUSE mount, CLI, GTK4 app and tray
-	pkgver = 3.0.0
+	pkgver = 3.1.0
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -23,13 +23,13 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-linux=3.0.0
+	provides = proton-drive-linux=3.1.0
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux-bin
 	conflicts = proton-drive-for-linux-git
 	options = !lto
-	source = proton-drive-for-linux-3.0.0.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/archive/refs/tags/v3.0.0.tar.gz
-	sha256sums = 3a9ca82adae6b03e2b33af520ec49f702a3b4c83151ccc70ae3c21645b719ab5
+	source = proton-drive-for-linux-3.1.0.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/archive/refs/tags/v3.1.0.tar.gz
+	sha256sums = c7c6710e6f55d2ae3dbc29dd4a552a3e676bf4ecb2ff47ac2486dd90bd354ce2
 
 pkgname = proton-drive-for-linux

packaging/aur/proton-drive-for-linux/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux
-pkgver=3.0.0
+pkgver=3.1.0
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: files-on-demand FUSE mount, CLI, GTK4 app and tray"
 arch=('x86_64')
@@ -24,7 +24,7 @@ conflicts=('proton-drive-linux' 'proton-drive-for-linux-bin' 'proton-drive-for-l
 # LTO has broken GTK/Rust links for this workspace; the release profile keeps it off.
 options=('!lto')
 source=("$pkgname-$pkgver.tar.gz::$_repo/archive/refs/tags/v$pkgver.tar.gz")
-sha256sums=('3a9ca82adae6b03e2b33af520ec49f702a3b4c83151ccc70ae3c21645b719ab5')
+sha256sums=('c7c6710e6f55d2ae3dbc29dd4a552a3e676bf4ecb2ff47ac2486dd90bd354ce2')
 
 _srcname="proton-drive-linux-$pkgver"
 

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d. %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Meine Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Mit mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Von mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisierung"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Keine Internetverbindung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Das ist nicht mehr vorhanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Kein Zugriff darauf"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Etwas anderes hat dies zuerst geändert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Das Proton Drive ist voll"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Info zu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Inoffizieller Client – nicht mit Proton AG verbunden, von Proton AG "
 "unterstützt oder befürwortet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Nutzungsbedingungen von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Datenschutzerklärung von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Haftungsausschluss"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt. Daten, deren Verlust nicht hinnehmbar ist, sollten "
 "zusätzlich gesichert werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, lizenziert unter <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> gezeichnet, die "
 "gemeinfrei sind."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mitwirkende an Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "eine Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten "
 "Anmeldung erneut."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -275,7 +275,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -290,30 +291,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst wurde nicht beendet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive durchsuchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -322,38 +323,38 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Dateien hochladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Zurück / Vor"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / Liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -372,73 +373,73 @@ msgstr "Umbenennen"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Größere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotobetrachter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorheriges / nächstes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Erstes / letztes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."
 
@@ -1287,7 +1288,7 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1555,7 +1556,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Offline verfügbar machen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Nur online verfügbar machen"
 
@@ -2724,7 +2725,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisierung pausiert"
 
@@ -3200,25 +3201,36 @@ msgstr "E-Mail-Adresse und Passwort eingeben."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Anmeldung läuft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Zum Fortfahren die Überprüfung abschließen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "Anmeldung abgebrochen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"Die Überprüfungsseite konnte nicht geöffnet werden, daher wurde die "
+"Anmeldung abgebrochen. Möglicherweise verhindert das System, dass die "
+"Sandbox der Webansicht startet; die Anleitung zur Fehlerbehebung erklärt, "
+"was zu tun ist."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Einige Minuten warten und erneut versuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Proton ist nicht erreichbar. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut "
 "versuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3227,11 +3239,19 @@ msgstr ""
 "gespeichert werden. Bitte sicherstellen, dass ein Schlüsselbund (GNOME "
 "Keyring oder KWallet) läuft und entsperrt ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Zwei-Faktor-Code eingegeben."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Postfach-Passwort eingegeben."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "Das Postfach-Passwort hat Ihr Konto nicht entsperrt."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3240,35 +3260,87 @@ msgstr ""
 "neue Überprüfung erneut anmelden."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"Das Postfach-Passwort hat Ihr Konto nicht entsperrt. Versuchen Sie es erneut."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Dieses Konto hat ein separates Postfach-Passwort. Geben Sie es ein, um Ihre "
+"Dateien zu entsperren."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Postfach-Passwort"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Postfach-Passwort"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Auf diesem Computer entsperrt lassen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Speichert die Entsperrung im System-Schlüsselbund, sodass sich Proton Drive "
+"nach jeder Anmeldung ohne Nachfrage öffnet. Andernfalls geben Sie das "
+"Passwort einmal pro Sitzung ein."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Entsperren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive ist gesperrt. Geben Sie Ihr Postfach-Passwort ein, um es zu "
+"entsperren."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Entsperrt."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Entsperren fehlgeschlagen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Den Code aus der Authentifizierungs-App oder einen der "
 "Wiederherstellungscodes eingeben."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Authentifizierungscode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Abmelden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3277,7 +3349,7 @@ msgstr ""
 "nächsten Anmeldung. Dateien, die sich bereits auf diesem Computer befinden, "
 "bleiben, wo sie sind."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -4645,40 +4717,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Jetzt neu starten"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} belegt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} von {total} belegt ({percent} %)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Deine Dateien sind verfügbar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive getrennt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "Der Proton-Drive-Dienst wurde beendet. Dateien sind erst nach seinem "
 "Neustart wieder verfügbar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Synchronisierung abgeschlossen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4687,27 +4759,27 @@ msgstr[1] "Übertragung von {n} Dateien abgeschlossen."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} – {done} von {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} – {detail} ({done} von {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title} …"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} – {detail} …"
@@ -4715,7 +4787,7 @@ msgstr "{title} – {detail} …"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} – {done} ({speed}/s)"
@@ -4723,118 +4795,118 @@ msgstr "{arrow} {name} – {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} – {done} von {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} zwischengespeichert – keine Grenze festgelegt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} von {limit} belegt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · wird {time} fortgesetzt"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} Änderung erfordert Aufmerksamkeit"
 msgstr[1] "{n} Änderungen erfordern Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Nur zwischengespeicherte Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Auf dem neuesten Stand"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive läuft nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Reagiert nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive braucht zu lange für eine Antwort"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "später"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "um %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "am %a um %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "am %-d. %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Keine offline verfügbaren Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Mit einem Rechtsklick auf eine Datei „Offline verfügbar machen“ auswählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Konnte nicht auf „nur online“ umgestellt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Weniger anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5266,7 +5338,7 @@ msgstr "Papierkorb geleert"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Überprüfung"
 
@@ -5898,40 +5970,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} werden hochgeladen"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive reagiert nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Angemeldet als {username} – gesperrt"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Angemeldet als {username} – nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nicht angemeldet"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fehler: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive hat unerwartet geantwortet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5939,52 +6016,52 @@ msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline – {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
 msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Anmelden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisierung pausieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive beenden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "My files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Shared with me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Shared by me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Trash"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "You're offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "That's not there any more"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "You don't have access to that"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Something changed this first"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Your Proton Drive is full"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Keyboard Shortcuts"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "About Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Main menu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
 "AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Source Code"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Proton Terms of Service"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Proton Privacy Policy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
 "of any data you cannot afford to lose."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Proton Drive for Linux contributors"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Stop Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -271,7 +271,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -286,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Couldn't stop Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "The Proton Drive service did not stop."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Search Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -318,38 +319,38 @@ msgstr "Search Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Keyboard shortcuts"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "New folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Upload files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Back / forward"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Parent folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grid / list"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Grid / list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -368,73 +369,73 @@ msgstr "Rename"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Clear the selection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Larger thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Smaller thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Reset thumbnail size"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Select all"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Photo Viewer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Previous / next photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "First / last photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Show details"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullscreen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Select a single item to rename it"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "The Proton Drive service isn't running."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Waiting for the Proton Drive service to start."
 
@@ -1275,7 +1276,7 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1543,7 +1544,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Make available offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Make online only"
 
@@ -2686,7 +2687,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sync paused until you resume"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sync paused"
 
@@ -3149,23 +3150,33 @@ msgstr "Enter your email and password."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Signing in…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Complete the verification to continue…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "login cancelled"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3173,11 +3184,19 @@ msgstr ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "That mailbox password didn't unlock your account."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3186,34 +3205,81 @@ msgstr ""
 "new one."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Sign-in failed: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Mailbox Password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Mailbox password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Keep unlocked on this computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Unlock"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Unlocked."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Couldn't unlock"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Two-Factor Authentication"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Authentication code"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Sign Out?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3221,7 +3287,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sign Out"
 
@@ -4556,39 +4622,39 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Restart Now"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} used"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} of {total} used ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Your files are available."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive disconnected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Sync complete"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4597,27 +4663,27 @@ msgstr[1] "{n} files finished transferring."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} of {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -4625,7 +4691,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -4633,117 +4699,117 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} cached — no limit set"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} of {limit} used"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · resumes {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Resumes {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Until you resume"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} change needs attention"
 msgstr[1] "{n} changes need attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Cached files only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive isn't running"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Not responding"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive is taking too long to answer"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "later"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "at %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "No files kept offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Couldn't make it online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Show fewer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5163,7 +5229,7 @@ msgstr "Trash emptied"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Couldn't empty the trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Verification"
 
@@ -5788,40 +5854,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} uploading"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive isn't responding"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Signed in as {username} — locked"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Signed in as {username} — not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Not signed in"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive sent an unexpected reply"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5829,52 +5900,52 @@ msgstr[0] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} issue — View"
 msgstr[1] "{n} issues — View"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Sign In…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Open Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open Folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Resume Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pause Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Hide Tray Icon"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Stop Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mis archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartido conmigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartido por mí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Está sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Eso ya no existe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "No tiene acceso a eso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo lo cambió antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Su Proton Drive está lleno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Acerca de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Cliente no oficial: no está afiliado a Proton AG, ni respaldado ni mantenido "
 "por esta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Condiciones del servicio de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de privacidad de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía de ningún tipo. Guarde "
 "una copia de los datos que no pueda permitirse perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, con licencia <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "fronteras de países de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, que son de dominio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "¿Detener Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "a conectarse. Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de "
 "sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -273,7 +273,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -288,30 +289,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "No se pudo detener Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no se detuvo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Buscar en Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -320,38 +321,38 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Subir archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Atrás / adelante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Carpeta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Cuadrícula / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -360,7 +361,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -370,73 +371,73 @@ msgstr "Renombrar"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Anular la selección"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más pequeñas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visor de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / siguiente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primera / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."
 
@@ -1281,7 +1282,7 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1549,7 +1550,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Hacer disponible sin conexión"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Hacer solo en línea"
 
@@ -2707,7 +2708,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronización en pausa"
 
@@ -3174,27 +3175,37 @@ msgstr "Introduzca su correo electrónico y su contraseña."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Iniciando sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Complete la verificación para continuar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "inicio de sesión cancelado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"No se pudo abrir la página de verificación, así que se canceló el inicio de "
+"sesión. Es posible que su sistema impida que se inicie el entorno aislado de "
+"la vista web; la guía de solución de problemas explica qué hacer."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Demasiados intentos de inicio de sesión. Espere unos minutos e inténtelo de "
 "nuevo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "No se pudo contactar con Proton. Compruebe su conexión a Internet e "
 "inténtelo de nuevo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3203,12 +3214,20 @@ msgstr ""
 "sistema. Asegúrese de que un depósito de claves (GNOME Keyring o KWallet) "
 "esté en ejecución y desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo ningún código de dos factores."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo la contraseña del buzón."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3217,35 +3236,86 @@ msgstr ""
 "sesión para obtener una nueva."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Falló el inicio de sesión: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta. Inténtalo de nuevo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Esta cuenta tiene una contraseña del buzón independiente. Introdúcela para "
+"desbloquear tus archivos."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Contraseña del buzón"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Contraseña del buzón"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Mantener desbloqueado en este equipo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Guarda el desbloqueo en el llavero del sistema, para que Proton Drive se "
+"abra sin preguntar después de cada inicio de sesión. De lo contrario, "
+"introduces la contraseña una vez por sesión."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive está bloqueado. Introduce la contraseña del buzón para "
+"desbloquearlo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Desbloqueado."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "No se pudo desbloquear"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticación en dos pasos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Introduzca el código de su aplicación de autenticación o uno de sus códigos "
 "de recuperación."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Código de autenticación"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "¿Cerrar la sesión?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3254,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "iniciar sesión. Los archivos que ya están en este equipo se quedan donde "
 "están."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Cerrar la sesión"
 
@@ -4606,40 +4676,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar ahora"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Sus archivos están disponibles."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive desconectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "El servicio de Proton Drive se detuvo. Los archivos no estarán disponibles "
 "hasta que se reinicie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Sincronización completada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4648,27 +4718,27 @@ msgstr[1] "{n} archivos terminaron de transferirse."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title}: {done} de {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title}: {detail} ({done} de {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title}: {detail}…"
@@ -4676,7 +4746,7 @@ msgstr "{title}: {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
@@ -4684,119 +4754,119 @@ msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} de {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} en caché — sin límite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} de {limit} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · se reanuda {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Se reanuda {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Hasta que la reanude"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} cambio requiere atención"
 msgstr[1] "{n} cambios requieren atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Solo archivos en caché"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "No responde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive está tardando demasiado en responder"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "más tarde"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "a las %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "No hay archivos disponibles sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho en un archivo y elija “Hacer disponible sin "
 "conexión”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "No se pudo hacer solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5224,7 +5294,7 @@ msgstr "Papelera vaciada"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "No se pudo vaciar la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificación"
 
@@ -5858,40 +5928,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} subiendo"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive no responde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Sesión iniciada como {username} — bloqueado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Sesión iniciada como {username} — sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Sesión no iniciada"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive envió una respuesta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijado)"
 msgstr[1] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5899,52 +5974,52 @@ msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Sin conexión: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: ver"
 msgstr[1] "{n} problemas: ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Iniciar sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reanudar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar el icono de la bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Detener Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Partagés avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Partagés par moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisation"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what} : {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Vous êtes hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Cet élément n’existe plus"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Votre Proton Drive est plein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "À propos de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
 "par Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
 "perdre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -275,7 +275,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -290,30 +291,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Rechercher dans Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -322,38 +323,38 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Précédent / suivant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Dossier parent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grille / liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -372,73 +373,73 @@ msgstr "Renommer"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Effacer la sélection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus petites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Photo précédente / suivante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Première / dernière photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
@@ -1292,7 +1293,7 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1560,7 +1561,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Rendre disponible hors ligne"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Garder en ligne uniquement"
 
@@ -2724,7 +2725,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisation en pause"
 
@@ -3200,25 +3201,35 @@ msgstr "Saisissez votre adresse électronique et votre mot de passe."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Terminez la vérification pour continuer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "connexion annulée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"La page de vérification n’a pas pu s’ouvrir, la connexion a donc été "
+"annulée. Votre système empêche peut-être le démarrage du bac à sable de la "
+"vue web ; le guide de dépannage explique la marche à suivre."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes et réessayez."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Impossible de joindre Proton. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3227,11 +3238,21 @@ msgstr ""
 "système. Assurez-vous qu’un trousseau (GNOME Keyring ou KWallet) est en "
 "cours d’exécution et déverrouillé."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Connexion annulée : aucun code à deux facteurs n’a été saisi."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr ""
+"Connexion annulée : aucun mot de passe de boîte aux lettres n’a été saisi."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr ""
+"Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3240,35 +3261,88 @@ msgstr ""
 "pour en obtenir une nouvelle."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Échec de la connexion : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte. "
+"Réessayez."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Ce compte a un mot de passe de boîte aux lettres distinct. Saisissez-le pour "
+"déverrouiller vos fichiers."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Garder déverrouillé sur cet ordinateur"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Enregistre le déverrouillage dans le trousseau de clés du système, afin que "
+"Proton Drive s’ouvre sans demande après chaque connexion. Sinon, vous "
+"saisissez le mot de passe une fois par session."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Déverrouiller"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive est verrouillé. Saisissez votre mot de passe de boîte aux "
+"lettres pour le déverrouiller."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Déverrouillé."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Impossible de déverrouiller"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Saisissez le code de votre application d’authentification ou l’un de vos "
 "codes de récupération."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Code d’authentification"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Se déconnecter ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3277,7 +3351,7 @@ msgstr ""
 "vous vous reconnectiez. Les fichiers déjà présents sur cet ordinateur "
 "restent en place."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
@@ -4643,40 +4717,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Redémarrer maintenant"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} utilisés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} utilisés sur {total} ({percent} %)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Vos fichiers sont disponibles."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive déconnecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "Le service Proton Drive s’est arrêté. Les fichiers ne sont pas disponibles "
 "tant qu’il n’a pas redémarré."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Synchronisation terminée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4685,27 +4759,27 @@ msgstr[1] "Le transfert de {n} fichiers est terminé."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} sur {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -4713,7 +4787,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -4721,119 +4795,119 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} en cache — aucune limite définie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} utilisés sur {limit}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · reprise {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Reprise {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Jusqu’à la reprise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention"
 msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Fichiers en cache uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ne répond pas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive met trop de temps à répondre"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "plus tard"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "à %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Faites un clic droit sur un fichier et choisissez « Rendre disponible hors "
 "ligne »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Afficher moins"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5264,7 +5338,7 @@ msgstr "Corbeille vidée"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Impossible de vider la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Vérification"
 
@@ -5899,40 +5973,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} en téléversement"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive ne répond pas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Connecté en tant que {username} — verrouillé"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Connecté en tant que {username} — non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Non connecté"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erreur : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive a envoyé une réponse inattendue"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5940,52 +6019,52 @@ msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Hors ligne — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
 msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Se connecter…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Ouvrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reprendre la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arrêter Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "I miei file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Condivisi con me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Condivisi da me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Sei offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Non esiste più"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Informazioni su Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -165,23 +165,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termini di servizio di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Informativa sulla privacy di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Esclusione di responsabilità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una "
 "copia dei dati che non puoi permetterti di perdere."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "confini nazionali di <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, che sono di pubblico dominio."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrestare Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
 "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -271,7 +271,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -286,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arresta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non si è arrestato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Cerca in Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -318,38 +319,38 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Carica file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Indietro / avanti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Griglia / elenco"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -368,73 +369,73 @@ msgstr "Rinomina"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Annulla la selezione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniature più grandi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniature più piccole"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto precedente / successiva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Prima / ultima foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
 
@@ -1286,7 +1287,7 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1554,7 +1555,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Rendi disponibile offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Rendi solo online"
 
@@ -2722,7 +2723,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa"
 
@@ -3192,25 +3193,35 @@ msgstr "Inserisci la tua email e la password."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Accesso in corso…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Completa la verifica per continuare…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "accesso annullato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"Impossibile aprire la pagina di verifica, quindi l'accesso è stato "
+"annullato. Il sistema potrebbe impedire l'avvio della sandbox della vista "
+"web; la guida alla risoluzione dei problemi spiega cosa fare."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e "
 "riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3219,13 +3230,24 @@ msgstr ""
 "portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o "
 "KWallet) sia in esecuzione e sbloccato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 "Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due "
 "fattori."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr ""
+"Accesso annullato: non è stata inserita alcuna password della casella di "
+"posta."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr ""
+"Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3234,35 +3256,88 @@ msgstr ""
 "riceverne una nuova."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Accesso non riuscito: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account. "
+"Riprova."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Questo account ha una password della casella di posta separata. Inseriscila "
+"per sbloccare i tuoi file."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Password della casella di posta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Password della casella di posta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Mantieni sbloccato su questo computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Salva lo sblocco nel portachiavi di sistema, così Proton Drive si apre senza "
+"chiedere dopo ogni accesso. Altrimenti inserisci la password una volta per "
+"sessione."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Sblocca"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive è bloccato. Inserisci la password della casella di posta per "
+"sbloccarlo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Sbloccato."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Impossibile sbloccare"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticazione a due fattori"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di "
 "recupero."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Codice di autenticazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Disconnettersi?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3270,7 +3345,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non "
 "accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Disconnetti"
 
@@ -4621,40 +4696,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Riavvia ora"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} utilizzati"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} di {total} utilizzati ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "I tuoi file sono disponibili."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive disconnesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "Il servizio di Proton Drive si è arrestato. I file non sono disponibili "
 "finché non si riavvia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Sincronizzazione completata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4663,27 +4738,27 @@ msgstr[1] "Trasferimento di {n} file completato."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title}: {done} di {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title}: {detail} ({done} di {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title}: {detail}…"
@@ -4691,7 +4766,7 @@ msgstr "{title}: {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
@@ -4699,117 +4774,117 @@ msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} di {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} in cache — nessun limite impostato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} di {limit} utilizzati"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · riprende {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Riprende {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Finché non riprendi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} modifica richiede attenzione"
 msgstr[1] "{n} modifiche richiedono attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Solo file in cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizzazione in corso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Non risponde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive impiega troppo tempo a rispondere"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "più tardi"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "alle %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Nessun file mantenuto offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Fai clic destro su un file e scegli “Rendi disponibile offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Impossibile renderlo solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostra meno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5244,7 +5319,7 @@ msgstr "Cestino svuotato"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Impossibile svuotare il cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Verifica"
 
@@ -5876,40 +5951,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} in caricamento"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive non risponde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Accesso effettuato come {username} — bloccato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Accesso effettuato come {username} — non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Accesso non eseguito"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Errore: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive ha inviato una risposta inattesa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5917,52 +5997,52 @@ msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
 msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Accedi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Apri Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Riprendi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arresta Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mijn bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto's"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Gedeeld met mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Gedeeld door mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisatie"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Je bent offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Dat bestaat niet meer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Je hebt daar geen toegang toe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Er is eerst iets anders gewijzigd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Je Proton Drive is vol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Over Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hoofdmenu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Onofficiële client — niet gelieerd aan, onderschreven door of ondersteund "
 "door Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Broncode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Servicevoorwaarden van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Privacybeleid van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "Deze software wordt geleverd “zoals ze is”, zonder enige garantie. Bewaar "
 "een kopie van gegevens die je niet kwijt wilt raken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, gelicentieerd onder <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, die in het "
 "publieke domein vallen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bijdragers aan Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "Mijn bestanden gaat offline en er wordt niets gesynchroniseerd tot je weer "
 "verbinding maakt. Proton Drive start opnieuw bij je volgende aanmelding."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -272,7 +272,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -287,30 +288,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Kon Proton Drive niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "De Proton Drive-service is niet gestopt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive doorzoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -319,38 +320,38 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Bestanden uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Terug / vooruit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Bovenliggende map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / lijst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -369,73 +370,73 @@ msgstr "Hernoemen"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Grotere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotoweergave"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorige / volgende foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Eerste / laatste foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Details tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "De Proton Drive-service draait niet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Wachten tot de Proton Drive-service is gestart."
 
@@ -1282,7 +1283,7 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1550,7 +1551,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Offline beschikbaar maken"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Alleen online maken"
 
@@ -2713,7 +2714,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"
 
@@ -3185,26 +3186,37 @@ msgstr "Voer je e-mailadres en wachtwoord in."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Voltooi de verificatie om verder te gaan…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "aanmelden geannuleerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"De verificatiepagina kon niet worden geopend, dus het aanmelden is "
+"geannuleerd. Mogelijk verhindert je systeem dat de sandbox van de "
+"webweergave start; de handleiding voor probleemoplossing legt uit wat je "
+"kunt doen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Te veel aanmeldpogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Kon Proton niet bereiken. Controleer je internetverbinding en probeer het "
 "opnieuw."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3213,11 +3225,19 @@ msgstr ""
 "opgeslagen. Zorg dat een sleutelbos (GNOME Keyring of KWallet) actief en "
 "ontgrendeld is."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen tweestapscode ingevoerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen mailboxwachtwoord ingevoerd."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "Dat mailboxwachtwoord heeft je account niet ontgrendeld."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3226,33 +3246,85 @@ msgstr ""
 "om een nieuwe te krijgen."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Aanmelden mislukt: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"Dat mailboxwachtwoord heeft je account niet ontgrendeld. Probeer het opnieuw."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Dit account heeft een apart mailboxwachtwoord. Voer het in om je bestanden "
+"te ontgrendelen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Mailboxwachtwoord"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Mailboxwachtwoord"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Ontgrendeld houden op deze computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Bewaart de ontgrendeling in de sleutelhanger van het systeem, zodat Proton "
+"Drive na elke aanmelding opent zonder te vragen. Anders voer je het "
+"wachtwoord één keer per sessie in."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Ontgrendelen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive is vergrendeld. Voer je mailboxwachtwoord in om het te "
+"ontgrendelen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Ontgrendeld."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Ontgrendelen mislukt"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Tweestapsverificatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr "Voer de code uit je authenticator-app in, of een van je herstelcodes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Verificatiecode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Afmelden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3261,7 +3333,7 @@ msgstr ""
 "je opnieuw aanmeldt. Bestanden die al op deze computer staan, blijven waar "
 "ze zijn."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -4620,40 +4692,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Nu opnieuw starten"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} gebruikt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} van {total} gebruikt ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Je bestanden zijn beschikbaar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Verbinding met Proton Drive verbroken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "De Proton Drive-service is gestopt. Bestanden zijn pas weer beschikbaar als "
 "hij opnieuw start."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Synchronisatie voltooid"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4662,27 +4734,27 @@ msgstr[1] "{n} bestanden zijn klaar met overdragen."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} van {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} van {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -4690,7 +4762,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -4698,117 +4770,117 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} van {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} in cache — geen limiet ingesteld"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} van {limit} gebruikt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · hervat {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Hervat {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Totdat je hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} wijziging vereist aandacht"
 msgstr[1] "{n} wijzigingen vereisen aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Alleen bestanden in cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchroniseren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive draait niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Reageert niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive doet er te lang over om te antwoorden"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "later"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "om %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Geen offline bewaarde bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Klik met rechts op een bestand en kies “Offline beschikbaar maken”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Kon het niet alleen online maken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Minder tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5237,7 +5309,7 @@ msgstr "Prullenbak geleegd"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Kon de prullenbak niet legen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificatie"
 
@@ -5868,40 +5940,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} worden geüpload"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive reageert niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Aangemeld als {username} — vergrendeld"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Aangemeld als {username} — niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Niet aangemeld"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fout: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive gaf een onverwacht antwoord"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5909,52 +5986,52 @@ msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken"
 msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisatie hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisatie pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive stoppen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 

po/pdfs.pot

@@ -6,9 +6,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.10.0\n"
+"Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.1.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -73,91 +73,91 @@ msgstr ""
 msgid "My files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -165,23 +165,23 @@ msgid ""
 "AG."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -194,21 +194,21 @@ msgid ""
 "of any data you cannot afford to lose."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -219,21 +219,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -248,7 +248,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -263,30 +264,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -295,38 +296,38 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -345,73 +346,73 @@ msgstr ""
 msgid "Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr ""
 
@@ -1240,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1508,7 +1509,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr ""
 
@@ -2616,7 +2617,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr ""
 
@@ -3052,72 +3053,131 @@ msgstr ""
 msgid "Signing in…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr ""
 
@@ -4433,38 +4493,38 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4473,27 +4533,27 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr ""
@@ -4501,7 +4561,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr ""
@@ -4509,117 +4569,117 @@ msgstr ""
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5023,7 +5083,7 @@ msgstr ""
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr ""
 
@@ -5644,40 +5704,45 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5685,52 +5750,52 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -72,91 +72,91 @@ msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Moje pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Udostępnione mi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Brak połączenia z siecią"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Ten element już nie istnieje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Brak dostępu do tego elementu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Proton Drive jest pełny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "O programie Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu główne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -168,23 +168,23 @@ msgstr ""
 "Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
 "niewspierany przez tę firmę."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Polityka prywatności Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Zastrzeżenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "gwarancji. Zachowaj kopię danych, na których utratę nie możesz sobie "
 "pozwolić."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -218,7 +218,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a> udostępnionych na licencji <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr ""
 "www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, które należą do domeny "
 "publicznej."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -244,15 +244,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "ponownego połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym "
 "logowaniu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -276,7 +276,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -291,30 +292,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie zatrzymała się."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Przeszukaj Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -323,38 +324,38 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Wyślij pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Wstecz/dalej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Katalog nadrzędny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Siatka/lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -363,7 +364,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -373,73 +374,73 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Większe miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Mniejsze miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Przeglądarka zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Wyświetl szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."
 
@@ -1313,7 +1314,7 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1586,7 +1587,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Oznacz jako dostępne offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Oznacz jako tylko online"
 
@@ -2770,7 +2771,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację"
 
@@ -3242,26 +3243,36 @@ msgstr "Proszę podać adres e-mail i hasło."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Logowanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Proszę ukończyć weryfikację, aby kontynuować…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "anulowano logowanie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"Nie można otworzyć strony weryfikacji, więc logowanie zostało anulowane. "
+"System może blokować uruchomienie piaskownicy widoku internetowego; poradnik "
+"rozwiązywania problemów wyjaśnia, co zrobić."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Za dużo prób logowania. Proszę odczekać kilka minut i spróbować ponownie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Nie można połączyć się z Proton. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i "
 "spróbować ponownie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3270,11 +3281,19 @@ msgstr ""
 "upewnić, że baza kluczy (GNOME Keyring lub KWallet) jest uruchomiona i "
 "odblokowana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano kodu uwierzytelniania dwuetapowego."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano hasła skrzynki pocztowej."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "To hasło skrzynki pocztowej nie odblokowało Twojego konta."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3283,35 +3302,87 @@ msgstr ""
 "ponownie, aby otrzymać nową."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Logowanie się nie powiodło: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"To hasło skrzynki pocztowej nie odblokowało Twojego konta. Spróbuj ponownie."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"To konto ma osobne hasło skrzynki pocztowej. Wpisz je, aby odblokować swoje "
+"pliki."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Hasło skrzynki pocztowej"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Hasło skrzynki pocztowej"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Pozostaw odblokowane na tym komputerze"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Zapisuje odblokowanie w systemowym breloku kluczy, aby Proton Drive otwierał "
+"się bez pytania po każdym logowaniu. W przeciwnym razie wpisujesz hasło raz "
+"na sesję."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odblokuj"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"Proton Drive jest zablokowany. Wpisz hasło skrzynki pocztowej, aby go "
+"odblokować."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Odblokowano."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Nie udało się odblokować"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Proszę wpisać kod z aplikacji uwierzytelniającej lub jeden z kodów "
 "odzyskiwania."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Kod uwierzytelniania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Wylogować się?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3319,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive rozłączy się i przestanie synchronizować do czasu ponownego "
 "zalogowania. Pliki znajdujące się już na tym komputerze pozostaną na miejscu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
@@ -4689,40 +4760,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Uruchom ponownie teraz"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "Użyto {size}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "Użyto {used} z {total} ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Połączono z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Twoje pliki są dostępne."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Rozłączono z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "Usługa Proton Drive zatrzymała się. Pliki będą niedostępne do jej ponownego "
 "uruchomienia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Ukończono synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4732,27 +4803,27 @@ msgstr[2] "Ukończono przesyłanie {n} plików."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} z {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} z {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -4760,7 +4831,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -4768,38 +4839,38 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} z {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} w pamięci podręcznej — bez limitu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "Użyto {used} z {limit}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · wznowienie {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Wznowienie {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Do czasu wznowienia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4807,81 +4878,81 @@ msgstr[0] "{n} zmiana wymaga uwagi"
 msgstr[1] "{n} zmiany wymagają uwagi"
 msgstr[2] "{n} zmian wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Tylko pliki w pamięci podręcznej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronizowanie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Nie odpowiada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive zbyt długo nie odpowiada"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "później"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "o %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Brak plików dostępnych offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Należy kliknąć plik prawym przyciskiem myszy i wybrać „Oznacz jako dostępne "
 "offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Nie można oznaczyć jako tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Wyświetl mniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5320,7 +5391,7 @@ msgstr "Opróżniono kosz"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Nie można opróżnić kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Weryfikacja"
 
@@ -5959,26 +6030,31 @@ msgstr[2] "↑ wysyłanie: {n}"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive nie odpowiada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Zalogowano jako {username} — zablokowane"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Zalogowano jako {username} — brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nie zalogowano"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Błąd: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive wysłał nieoczekiwaną odpowiedź"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
@@ -5986,7 +6062,7 @@ msgstr[0] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięty)"
 msgstr[1] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięte)"
 msgstr[2] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypiętych)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
@@ -5994,7 +6070,7 @@ msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6003,13 +6079,13 @@ msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
@@ -6017,39 +6093,39 @@ msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
 msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
 msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Zaloguj się…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Otwórz Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Wznów synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Wstrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-05 01:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d de %b de %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Meus arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:746 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:763 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:768
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartilhados comigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:773
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartilhados por mim"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:762
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:779
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronização"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1096
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1098
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1115
 msgid "You're offline"
 msgstr "Você está offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Isso não existe mais"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1117
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Você não tem acesso a isso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1118
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo alterou isso antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1102
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1119
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Seu Proton Drive está cheio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1160 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1161
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1163
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Sobre o Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1168
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1232
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -165,23 +165,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cliente não oficial — sem afiliação, endosso ou suporte da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código-fonte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termos de Serviço da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de Privacidade da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "Este software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de "
 "qualquer tipo. Mantenha uma cópia de todos os dados que você não pode perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1262
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licenciados sob <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1270
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "fronteiras de países do <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a>, que são de domínio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1278
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -240,15 +240,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1289
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores do Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1327
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Parar o Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Meus arquivos fica offline e nada é sincronizado até você se conectar "
 "novamente. O Proton Drive será iniciado de novo no seu próximo login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -271,7 +271,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1027
@@ -286,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Não foi possível parar o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não parou."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Pesquisar no Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -318,38 +319,38 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Enviar arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Voltar / avançar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1943
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Pasta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grade / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -368,73 +369,73 @@ msgstr "Renomear"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Limpar a seleção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas maiores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas menores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizador de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / próxima"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primeira / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1673
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
 msgid "Not connected"
 msgstr "Não conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1674
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1683
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Aguardando o serviço do Proton Drive iniciar."
 
@@ -1283,7 +1284,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1122
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
@@ -1551,7 +1552,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Disponibilizar offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 msgid "Make online only"
 msgstr "Tornar somente online"
 
@@ -2708,7 +2709,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronização pausada até você retomar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324 crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronização pausada"
 
@@ -3177,25 +3178,35 @@ msgstr "Digite seu e-mail e senha."
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Entrando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Conclua a verificação para continuar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:197
 msgid "login cancelled"
 msgstr "login cancelado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+msgid ""
+"The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. Your "
+"system may keep the web view's sandbox from starting; the troubleshooting "
+"guide explains what to do."
+msgstr ""
+"Não foi possível abrir a página de verificação, então a entrada foi "
+"cancelada. Seu sistema pode estar impedindo que a sandbox da visualização "
+"web inicie; o guia de solução de problemas explica o que fazer."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Muitas tentativas de entrar. Aguarde alguns minutos e tente novamente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Não foi possível acessar o Proton. Verifique sua conexão com a internet e "
 "tente novamente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3204,11 +3215,19 @@ msgstr ""
 "Certifique-se de que um chaveiro (GNOME Keyring ou KWallet) esteja em "
 "execução e desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Entrada cancelada: nenhum código de dois fatores foi digitado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
+msgstr "Entrada cancelada: nenhuma senha da caixa de correio foi digitada."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
+msgstr "Essa senha da caixa de correio não desbloqueou sua conta."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3217,35 +3236,87 @@ msgstr ""
 "receber uma nova."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Falha ao entrar: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:369
+msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
+msgstr ""
+"Essa senha da caixa de correio não desbloqueou sua conta. Tente novamente."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:371
+msgid ""
+"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
+msgstr ""
+"Esta conta tem uma senha da caixa de correio separada. Digite-a para "
+"desbloquear seus arquivos."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:374
+msgid "Mailbox Password"
+msgstr "Senha da caixa de correio"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:380
+msgid "Mailbox password"
+msgstr "Senha da caixa de correio"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:384
+msgid "Keep unlocked on this computer"
+msgstr "Manter desbloqueado neste computador"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:386
+msgid ""
+"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
+"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
+msgstr ""
+"Guarda o desbloqueio no chaveiro do sistema, para que o Proton Drive abra "
+"sem perguntar após cada login. Caso contrário, você digita a senha uma vez "
+"por sessão."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloquear"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:446
+msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
+msgstr ""
+"O Proton Drive está bloqueado. Digite a senha da caixa de correio para "
+"desbloqueá-lo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:475
+msgid "Unlocked."
+msgstr "Desbloqueado."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+msgid "Couldn't unlock"
+msgstr "Não foi possível desbloquear"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:493
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticação de dois fatores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:495
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Digite o código do seu aplicativo autenticador ou um dos seus códigos de "
 "recuperação."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:501
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Código de autenticação"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:536
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Sair?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:538
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3253,7 +3324,7 @@ msgstr ""
 "O Proton Drive será desconectado e deixará de sincronizar até você entrar "
 "novamente. Os arquivos que já estão neste computador permanecem onde estão."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sair"
 
@@ -4604,40 +4675,40 @@ msgid "Restart Now"
 msgstr "Reiniciar agora"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:913
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:924
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:963
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Seus arquivos estão disponíveis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive desconectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:968
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:969
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "O serviço do Proton Drive parou. Os arquivos ficarão indisponíveis até ele "
 "reiniciar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1038
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Sincronização concluída"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -4646,27 +4717,27 @@ msgstr[1] "{n} arquivos terminaram de ser transferidos."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1118
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} de {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1121
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} de {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1123
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1126
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -4674,7 +4745,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1155
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -4682,118 +4753,118 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1163
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} de {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1255
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} em cache — sem limite definido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1261
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} de {limit} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · retoma {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1334
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Retoma {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1336
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Até você retomar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 crates/pdfs-gui/src/main.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1343 crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} alteração requer atenção"
 msgstr[1] "{n} alterações requerem atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Somente arquivos em cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365
 msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1371
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "O Proton Drive não está em execução"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
 msgid "Not responding"
 msgstr "Não está respondendo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "O Proton Drive está demorando demais para responder"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "later"
 msgstr "mais tarde"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "às %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a às %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1427
 msgid "%e %b"
 msgstr "em %-d de %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Nenhum arquivo mantido offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Clique com o botão direito em um arquivo e escolha “Disponibilizar offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1517
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Não foi possível torná-lo somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1534
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5223,7 +5294,7 @@ msgstr "Lixeira esvaziada"
 msgid "Couldn't empty the trash"
 msgstr "Não foi possível esvaziar a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
 msgid "Verification"
 msgstr "Verificação"
 
@@ -5855,40 +5926,45 @@ msgstr[1] "↑ {n} enviando"
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "O Proton Drive não está respondendo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:172
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:173
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — locked"
+msgstr "Conectado como {username} — bloqueado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:181
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Conectado como {username} — sem conexão"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:177
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:186
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Não conectado"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erro: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:210
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "O Proton Drive enviou uma resposta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:246
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:255
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:253
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:269
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5896,52 +5972,52 @@ msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:266
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:275
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:305
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema — Ver"
 msgstr[1] "{n} problemas — Ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Entrar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:412
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:421
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:430
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Retomar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:432
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:449
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar ícone da bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Parar o Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:457
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"