The month scrubber sat under the overlay scrollbar, which widens under
the pointer, so the two collided. Keep the scrubber clear of it.
The gallery jumped when thumbnails loaded, on zoom and on tab switches.
Relayout anchored on the first bound row, but ListView keeps off-screen
rows bound with stale allocations, and scroll_to on an off-screen row
aligns it to the top. Anchor on the first mapped row that is actually
visible instead.
The viewer's details panel opened empty: the title's hexpand propagated
up to the revealer, which then took all the width. Set hexpand on the
revealer explicitly.
EXIF details read like a camera: Make, Model and Lens lose their EXIF
quotes, a model that already names its maker is not repeated, shutter
speeds are rounded (1/19 s), and ISO is labelled.
The All/Photos/Videos/Raw tabs, the "12 photos" subtitle and the
"No favorite videos in June 2024" heading were still built from English
literals. Each heading is now a whole translatable sentence with a
{month} placeholder, and the subtitle uses plural forms.
Also fill in the French "Documents" search chip, which was left
untranslated because it matches the English word.
The app, the tray and the search prompt route every user-visible string
through GNU gettext in the `pdfs` text domain, with named placeholders and
plural forms. po/ holds the template, update and build scripts, and catalogs
for de, en_GB, es, fr, it, nl, pl and pt_BR. Preferences gains a Language row
that overrides the system language from the next start (config `language`).
Packages compile the catalogs into /usr/share/locale and the desktop files
carry translated descriptions and keywords. docs/TRANSLATING.md describes
the workflow.
nvrl