feat(gui): group the photos timeline by zoom level, select ranges

Zooming out now changes how the timeline is sectioned: by day at the default
row height, by month further out and by year at the smallest tiles, which
gain one more zoom step. Under a month or year heading the tile caption shows
the day instead of the clock time.

Shift+click selects every photo from the last one clicked, and dragging
across the timeline selects the photos swept over, scrolling at the top and
bottom edges. Sweeping back gives photos up again.

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:13+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -16,99 +16,99 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
 msgid "My files"
 msgstr "Moje pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:832 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1445
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:833 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:633
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:690
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:730
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:838
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Udostępnione mi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:846
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:847
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:851
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronizacja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:855
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktywność"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1001
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1002
 msgid "Refresh (F5)"
 msgstr "Odśwież (F5)"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1176
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
 msgid "You're offline"
 msgstr "Brak połączenia z siecią"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Ten element już nie istnieje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1197
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Brak dostępu do tego elementu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1197
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1199
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Proton Drive jest pełny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1484
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1485
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "O programie Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu główne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1293
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1294
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -120,23 +120,23 @@ msgstr ""
 "Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
 "niewspierany przez tę firmę."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1307
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1315
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Polityka prywatności Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1319
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1320
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Zastrzeżenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1324
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -162,15 +162,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
 msgid ""
 "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
 "starts again at your next login."
@@ -178,7 +178,7 @@ msgstr ""
 "Dysk zostanie odmontowany, a synchronizacja wstrzymana do czasu ponownego "
 "połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym zalogowaniu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1641
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
@@ -192,7 +192,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1868
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
@@ -206,67 +206,67 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 msgid "The mount service did not stop."
 msgstr "Usługa montowania nie została zatrzymana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Przeszukaj Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
 msgid "Upload files"
 msgstr "Wyślij pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Wstecz/dalej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Katalog nadrzędny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Siatka/lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
@@ -275,62 +275,62 @@ msgstr "Siatka/lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:512
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1603
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:552
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1865
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1869
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1442
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Większe miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Mniejsze miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Przeglądarka zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
 msgid "Show details"
 msgstr "Wyświetl szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Wymaga uwagi"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Nie można odczytać aktywności"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2798
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3077
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
 msgid "Unexpected reply from the mount service."
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od usługi montowania."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2832
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3111
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Brak połączenia"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2833
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Usługa montowania Proton Drive nie jest uruchomiona."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3120
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "Łączenie…"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3121
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
@@ -460,12 +460,12 @@ msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi montowania Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2509
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2514
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Rozwiązane"
 #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2553
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -634,12 +634,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2711
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2990
 msgid "No photo library"
 msgstr "Brak biblioteki zdjęć"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2991
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."
 
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr[2] "{n} albumów"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
@@ -739,10 +739,10 @@ msgstr "Nie można utworzyć albumu"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1297
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1193
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1685
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2633
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1234
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2912
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3083
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr[1] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 msgstr[2] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:696
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nowy album…"
 
@@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "Moje pliki"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1801
 #, rust-format
 msgid "{n} selected"
 msgid_plural "{n} selected"
@@ -1013,8 +1013,8 @@ msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1678
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1940
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1946
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść do kosza"
 
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1671
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1933
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
@@ -1113,7 +1113,7 @@ msgid "Open With…"
 msgstr "Otwórz za pomocą…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2846
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -1414,7 +1414,7 @@ msgstr[1] "Wysyłanie {n} elementów…"
 msgstr[2] "Wysyłanie {n} elementów…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:674
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:714
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Wyświetl"
@@ -2584,140 +2584,140 @@ msgid "Hide details"
 msgstr "Ukryj szczegóły"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2628
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2911
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Wyślij zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:445
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
 msgid "Import from Google Photos"
 msgstr "Importuj z Google Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:446
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:624
 msgid "Jump to a month"
 msgstr "Przejdź do miesiąca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:463
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:503
 msgid "Back to albums"
 msgstr "Wróć do albumów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:515
 msgctxt "verb"
 msgid "Upload"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:528
 msgid "Import a Google Photos Takeout export"
 msgstr "Importuj eksport Google Takeout z Google Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:498
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1537
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1799
 msgid "Select photos"
 msgstr "Zaznacz zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:518
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2864
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Dodaj do albumu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:564
 msgid "Leave selection (Esc)"
 msgstr "Zakończ zaznaczanie (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:608
 msgid "Show only favorites"
 msgstr "Wyświetlaj tylko ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:615
 msgid "Show only photos not in an album"
 msgstr "Wyświetlaj tylko zdjęcia spoza albumów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:582
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:827
 msgid "All dates"
 msgstr "Wszystkie daty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
 msgid "Timeline"
 msgstr "Oś czasu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:647
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:673
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:713
 msgid "Importing from Google Photos…"
 msgstr "Importowanie z Google Photos…"
 
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:763
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:803
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
 #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:794
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:834
 #, rust-format
 msgid "{month} ({count})"
 msgstr "{month} ({count})"
 
 #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:871
 msgctxt "photo filter"
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:832
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:872
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:833
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:873
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Videos"
 msgstr "Filmy"
 
 #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:835
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:875
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Raw"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1160
 msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164
 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1220
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Wysłano zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1184
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1192
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1225
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1233
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Nie można wysłać zdjęcia"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1458
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1843
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1845
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -2725,7 +2725,7 @@ msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
 msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1589
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1851
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
@@ -2733,7 +2733,7 @@ msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1858
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -2742,15 +2742,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1916
 msgid "The server refused."
 msgstr "Serwer odmówił."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1919
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1928
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2463
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -2768,7 +2768,7 @@ msgstr[1] "{count} filmy"
 msgstr[2] "{count} filmów"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2465
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
 msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2204
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2467
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
@@ -2785,169 +2785,174 @@ msgstr[0] "{count} zdjęcie"
 msgstr[1] "{count} zdjęcia"
 msgstr[2] "{count} zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2231
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Nieznana data"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2518
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2270
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2539
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2274
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2545
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Nieznana data"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306
+#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2563
+msgid "%-d %b"
+msgstr "%-d %b"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2585
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Każde zdjęcie jest w albumie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr albumów, aby zobaczyć wszystko."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2312
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2313
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2592
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Brak ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2322
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2601
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2602
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Brak ulubionych filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2325
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2604
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2326
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2605
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2328
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2607
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2329
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2608
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2610
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Brak filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2337
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
 msgid "No videos"
 msgstr "Brak filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2339
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Brak plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619
 msgid "No raw files"
 msgstr "Brak plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2342
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Brak zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2622
 msgid "No photos"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2345
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2624
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2574
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2853
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2858
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Usuń z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2597
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2876
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Przenieś do kosza…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2900
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Dodano do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2902
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Usunięto z ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2931
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Wczytywanie zdjęć…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2932
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3021
 msgid "Empty album"
 msgstr "Pusty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3022
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3064
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3082
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3069
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3076
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Nie można wczytać zdjęć"