feat(gui): translate the Photos empty states

The empty timeline and empty favorites texts go through gettext and are
translated in every catalog.

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Ningún archivo ni carpeta coincide con esa búsqueda."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2672,6 +2672,30 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Fecha desconocida"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Todavía no hay fotos"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Todavía no hay favoritas"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla aquí."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4337,40 +4361,40 @@ msgstr "(no hay archivos anclados; escriba para buscar)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} subida en cola"
 msgstr[1] "{n} subidas en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} cambio en cola"
 msgstr[1] "{n} cambios en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} subida"
 msgstr[1] "{n} subidas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} cambio"
 msgstr[1] "{n} cambios"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads} y {changes} en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"