diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
index bc3eaca..2b6ffd6 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
@@ -2238,20 +2238,20 @@ pub(crate) fn empty_timeline_text(
     let when = month.map(|m| format!(" in {m}")).unwrap_or_default();
     match (favorites, kind, month) {
         (false, None, None) => (
-            "No photos yet".to_string(),
-            "Photos you upload to Proton Drive appear here.".to_string(),
+            gettext("No photos yet"),
+            gettext("Photos you upload to Proton Drive appear here."),
         ),
         (true, None, None) => (
-            "No favorites yet".to_string(),
-            "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here.".to_string(),
+            gettext("No favorites yet"),
+            gettext("Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."),
         ),
         (true, _, _) => (
             format!("No favorite {what}{when}"),
-            "Turn off the favorites filter to see everything.".to_string(),
+            gettext("Turn off the favorites filter to see everything."),
         ),
         (false, _, _) => (
             format!("No {what}{when}"),
-            "Try another filter or month.".to_string(),
+            gettext("Try another filter or month."),
         ),
     }
 }
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index b5730ac..10a08ca 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -26,7 +26,7 @@ Schema: **31** (unchanged).
   desktop files carry translated descriptions and search keywords. The `pdfs` CLI and messages
   from the daemon stay in English. [docs/TRANSLATING.md](TRANSLATING.md) describes how to improve a
   translation or add a language. A few labels on the Photos page (the filter tabs, the gallery
-  subtitle and the empty timeline) are still in English.
+  subtitle and the heading shown when a filtered timeline is empty) are still in English.
 - **Language preference.** Preferences → General → Appearance → Language overrides the system
   language for the app, the tray and the prompt, from their next start.
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1ae9b80..24dcf5c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -1425,7 +1425,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Keine Dateien oder Ordner entsprechen dieser Suche."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2684,6 +2684,30 @@ msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Unbekanntes Datum"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Noch keine Fotos"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Fotos, die zu Proton Drive hochgeladen werden, erscheinen hier."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Noch keine Favoriten"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Ein Foto im Betrachter oder über sein Menü als Favorit markieren, um es hier zu finden."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Den Favoritenfilter ausschalten, um alles zu sehen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Einen anderen Filter oder Monat wählen."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4359,40 +4383,40 @@ msgstr "(keine angehefteten Elemente – zum Suchen tippen)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(Anwendungsverzeichnisse nicht ermittelbar)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} Upload in der Warteschlange"
 msgstr[1] "{n} Uploads in der Warteschlange"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} Änderung in der Warteschlange"
 msgstr[1] "{n} Änderungen in der Warteschlange"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} Upload"
 msgstr[1] "{n} Uploads"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} Änderung"
 msgstr[1] "{n} Änderungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads}, {changes} in der Warteschlange"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 40df2ac..28eef3a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -1412,7 +1412,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "No files or folders match that search."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2643,6 +2643,30 @@ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Unknown Date"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "No photos yet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "No favourites yet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Turn off the favourites filter to see everything."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Try another filter or month."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4280,40 +4304,40 @@ msgstr "(no pinned files — type to search)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(cannot resolve app dirs)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} upload queued"
 msgstr[1] "{n} uploads queued"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} change queued"
 msgstr[1] "{n} changes queued"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} upload"
 msgstr[1] "{n} uploads"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} change"
 msgstr[1] "{n} changes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads}, {changes} queued"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index de677db..04a8626 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -1420,7 +1420,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Ningún archivo ni carpeta coincide con esa búsqueda."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2672,6 +2672,30 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Fecha desconocida"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Todavía no hay fotos"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Todavía no hay favoritas"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla aquí."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4337,40 +4361,40 @@ msgstr "(no hay archivos anclados; escriba para buscar)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} subida en cola"
 msgstr[1] "{n} subidas en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} cambio en cola"
 msgstr[1] "{n} cambios en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} subida"
 msgstr[1] "{n} subidas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} cambio"
 msgstr[1] "{n} cambios"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads} y {changes} en cola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index b54f2c2..810b4c5 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -1424,7 +1424,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2685,6 +2685,30 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Date inconnue"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Aucune photo pour l’instant"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Aucun favori pour l’instant"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la retrouver ici."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4359,40 +4383,40 @@ msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} téléversement en attente"
 msgstr[1] "{n} téléversements en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} modification en attente"
 msgstr[1] "{n} modifications en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} téléversement"
 msgstr[1] "{n} téléversements"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} modification"
 msgstr[1] "{n} modifications"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads} et {changes} en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 30868f6..1fc4d32 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2676,6 +2676,30 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Data sconosciuta"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Ancora nessuna foto"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Ancora nessun preferito"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per trovarla qui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4344,40 +4368,40 @@ msgstr "(nessun file fissato: digita per cercare)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} caricamento in coda"
 msgstr[1] "{n} caricamenti in coda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} modifica in coda"
 msgstr[1] "{n} modifiche in coda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} caricamento"
 msgstr[1] "{n} caricamenti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} modifica"
 msgstr[1] "{n} modifiche"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads}, {changes} in coda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 882a219..76a2ab1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Geen bestanden of mappen komen overeen met deze zoekopdracht."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2677,6 +2677,30 @@ msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Onbekende datum"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Nog geen foto’s"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Foto’s die je naar Proton Drive uploadt, verschijnen hier."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Nog geen favorieten"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Maak een foto favoriet in de viewer of via het menu om hem hier te vinden."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Zet het favorietenfilter uit om alles te zien."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Probeer een ander filter of een andere maand."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4340,40 +4364,40 @@ msgstr "(geen vastgezette bestanden — typ om te zoeken)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(kan app-mappen niet bepalen)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} upload in wachtrij"
 msgstr[1] "{n} uploads in wachtrij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} wijziging in wachtrij"
 msgstr[1] "{n} wijzigingen in wachtrij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} upload"
 msgstr[1] "{n} uploads"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} wijziging"
 msgstr[1] "{n} wijzigingen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads}, {changes} in wachtrij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index 44e266b..2fcbcc2 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -1407,7 +1407,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2582,6 +2582,30 @@ msgstr ""
 msgid "Unknown Date"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr ""
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4191,40 +4215,40 @@ msgstr ""
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index c72d702..47fd663 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Żadne pliki ani katalogi nie pasują do wyszukiwania."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2706,6 +2706,30 @@ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Nieznana data"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Brak zdjęć"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Brak ulubionych"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4387,7 +4411,7 @@ msgstr "(brak przypiętych plików — zacznij pisać, aby wyszukać)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(nie można ustalić katalogów aplikacji)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
@@ -4395,7 +4419,7 @@ msgstr[0] "{n} plik w kolejce do wysłania"
 msgstr[1] "{n} pliki w kolejce do wysłania"
 msgstr[2] "{n} plików w kolejce do wysłania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
@@ -4403,7 +4427,7 @@ msgstr[0] "{n} zmiana w kolejce"
 msgstr[1] "{n} zmiany w kolejce"
 msgstr[2] "{n} zmian w kolejce"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
@@ -4411,7 +4435,7 @@ msgstr[0] "{n} plik do wysłania"
 msgstr[1] "{n} pliki do wysłania"
 msgstr[2] "{n} plików do wysłania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
@@ -4419,12 +4443,12 @@ msgstr[0] "{n} zmiana"
 msgstr[1] "{n} zmiany"
 msgstr[2] "{n} zmian"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "W kolejce: {uploads}, {changes}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 6853330..ccdc24e 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 08:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Nenhum arquivo ou pasta corresponde a essa pesquisa."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2664,6 +2664,30 @@ msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Data desconhecida"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
+msgid "No photos yet"
+msgstr "Nenhuma foto ainda"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
+msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
+msgstr "As fotos enviadas para o Proton Drive aparecem aqui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+msgid "No favorites yet"
+msgstr "Nenhuma favorita ainda"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
+msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
+msgstr "Marque uma foto como favorita no visualizador ou pelo menu dela para encontrá-la aqui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
+msgstr "Desative o filtro de favoritas para ver tudo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+msgid "Try another filter or month."
+msgstr "Tente outro filtro ou outro mês."
+
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
 msgctxt "state"
@@ -4325,40 +4349,40 @@ msgstr "(nenhum arquivo fixado — digite para pesquisar)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(não foi possível resolver os diretórios do aplicativo)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} envio na fila"
 msgstr[1] "{n} envios na fila"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:146
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} alteração na fila"
 msgstr[1] "{n} alterações na fila"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:152
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} envio"
 msgstr[1] "{n} envios"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:153
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
 msgstr[0] "{n} alteração"
 msgstr[1] "{n} alterações"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:156
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads}, {changes} na fila"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"