feat(cli,gui): sync with another computer's device

Two or more computers can now sync the same folders through one device in
Proton Drive. `pdfs devices join UID` and "Sync With This Computer…" on
another computer's row adopt that device as this machine's and then offer its
folders for syncing here, like a restore. Unlike "Continue This Backup Here",
the other computer goes on syncing, and the confirmation says that changes
and deletions on one reach the other.

Translated into every shipped language.

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Partagés par moi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
@@ -249,12 +249,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -679,7 +680,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
 
@@ -1264,11 +1265,12 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renommer…"
 
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr "Taille des icônes"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1753,7 +1755,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nouveau dossier…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1904,7 +1906,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
@@ -2165,102 +2167,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Déplacer vers cet ordinateur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Retirer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · dernière sauvegarde {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aucune sauvegarde pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
 msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronisation…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "erreur de synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "attention requise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "recherche de modifications…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronisation du dossier…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2268,19 +2274,19 @@ msgstr ""
 "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
 "l’emplacement de chacun."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurer les dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restauration des dossiers…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2289,35 +2295,35 @@ msgstr ""
 "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
 "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossible de changer de mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2334,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
 "« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2348,68 +2354,68 @@ msgstr ""
 "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Arrêter la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renommer l’ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renommer « {name} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Un nom est requis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Ordinateur renommé"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2424,25 +2430,25 @@ msgstr ""
 "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
 "ne peut pas être annulée d’ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Ordinateur retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2461,25 +2467,60 @@ msgstr ""
 "ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
 "récupérer ce que « {name} » synchronisait."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuer ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur ?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Cet ordinateur et « {name} » gardent les mêmes dossiers à jour. Une "
+"modification ou une suppression sur l’un atteint l’autre.\n"
+"\n"
+"Les nouveaux dossiers synchronisés de cet ordinateur vont sous « {name} » "
+"dans Proton Drive. Les dossiers déjà synchronisés ici restent où ils sont. "
+"Vous choisissez ensuite lesquels de ses dossiers synchroniser ici."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Synchroniser ici"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Synchronisé désormais avec « {name} »"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Impossible de synchroniser avec cet ordinateur"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2496,12 +2537,12 @@ msgstr ""
 "disparaître."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"