diff --git a/crates/pdfs-cli/src/main.rs b/crates/pdfs-cli/src/main.rs
index 6187a21..d358c42 100644
--- a/crates/pdfs-cli/src/main.rs
+++ b/crates/pdfs-cli/src/main.rs
@@ -630,6 +630,16 @@ enum DeviceCmd {
         #[arg(long, conflicts_with = "uid")]
         clear: bool,
     },
+    /// Sync the same folders as another computer: this machine continues that
+    /// computer's device alongside it, and its folders are offered for syncing
+    /// here. Both computers keep them in step.
+    Join {
+        /// Device uid (from `devices list`).
+        uid: String,
+        /// Skip the confirmation and accept every proposed local path.
+        #[arg(long)]
+        yes: bool,
+    },
     /// Move another computer's folders into this computer's backup and sync
     /// them here. The other computer stays registered, without those folders.
     Migrate {
@@ -992,6 +1002,26 @@ fn cmd_devices(action: DeviceCmd) -> Result<()> {
             let uid = if clear { None } else { uid };
             ok_or_bail(control_request(CtlRequest::AdoptDevice { uid })?)?
         }
+        DeviceCmd::Join { uid, yes } => {
+            if !yes {
+                println!(
+                    "This computer syncs into that device alongside it. Its folders are kept\n\
+                     in step on both computers: an edit or a deletion on one reaches the other.\n\
+                     New synced folders here go under that device too. Folders already synced\n\
+                     here stay where they are."
+                );
+                confirm("Sync with it?")?;
+            }
+            let response = control_request(CtlRequest::AdoptDevice { uid: Some(uid) })?;
+            // A script gets the one reply and runs `sync restore` itself.
+            if emit_json(&response)? {
+                return Ok(());
+            }
+            ok_or_bail(response)?;
+            // The device is this machine's now, so the plain restore offers its
+            // folders.
+            cmd_sync_restore(yes, None)?
+        }
         DeviceCmd::Migrate { uid, yes } => {
             if !yes {
                 println!(
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
index fa7d84b..f8b5a6d 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
@@ -444,6 +444,10 @@ fn other_computer_row(ui: &Rc<Ui>, dev: &DeviceInfo) -> adw::ActionRow {
         prompt_restore_folders(&ui_c, Some((uid_c.clone(), name_c.clone())))
     });
     let (ui_c, uid_c, name_c) = (ui.clone(), uid.clone(), name.clone());
+    menu.item(&gettext("Sync With This Computer…"), move || {
+        prompt_join_device(&ui_c, &uid_c, &name_c)
+    });
+    let (ui_c, uid_c, name_c) = (ui.clone(), uid.clone(), name.clone());
     menu.item(&gettext("Move to This Computer…"), move || {
         prompt_migrate_device(&ui_c, &uid_c, &name_c)
     });
@@ -1100,6 +1104,69 @@ pub(crate) fn prompt_adopt_device(ui: &Rc<Ui>, uid: &str, name: &str) {
     dialog.present(win.as_ref());
 }
 
+/// Ask before syncing into another computer's device alongside it, then offer
+/// its folders for syncing here.
+///
+/// The same adoption as "Continue This Backup Here", but the other computer
+/// goes on syncing, so the dialog says what that means: the two keep the same
+/// folders in step, deletions included.
+pub(crate) fn prompt_join_device(ui: &Rc<Ui>, uid: &str, name: &str) {
+    let win = ui_window(ui);
+    let dialog = adw::AlertDialog::builder()
+        .heading(gettext("Sync With This Computer?"))
+        // Translators: {name} is the name of the other computer this one syncs with.
+        .body(gettext_f(
+            "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a deletion on one reaches the other.\n\nNew synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of its folders to sync here.",
+            &[("name", name)],
+        ))
+        .build();
+    dialog.add_response("cancel", &gettext("Cancel"));
+    dialog.add_response("join", &gettext("Sync Here"));
+    dialog.set_response_appearance("join", adw::ResponseAppearance::Suggested);
+    dialog.set_default_response(Some("cancel"));
+    dialog.set_close_response("cancel");
+    let ui = ui.clone();
+    let uid = uid.to_string();
+    // Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+    let done = gettext_f("Now syncing with “{name}”", &[("name", name)]);
+    dialog.connect_response(None, move |_, resp| {
+        if resp != "join" {
+            return;
+        }
+        ui.busy_begin();
+        let rx = spawn_request(
+            ui.dirs.control_socket(),
+            Request::AdoptDevice {
+                uid: Some(uid.clone()),
+            },
+        );
+        let (ui, done) = (ui.clone(), done.clone());
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            let result = rx.recv().await;
+            ui.busy_end();
+            let failed = gettext("Couldn't sync with that computer");
+            match result {
+                Ok(Ok(Response::Ok { .. })) => {
+                    reload_sync_pages(&ui);
+                    toast(&ui, &done);
+                    // The device is this computer's now, so its own restore
+                    // picker offers the folders.
+                    prompt_restore_folders(&ui, None);
+                }
+                Ok(Ok(Response::Error { message, kind })) => {
+                    toast_failure(&ui, &failed, &message, kind)
+                }
+                _ => toast_error(
+                    &ui,
+                    &failed,
+                    &gettext("The Proton Drive service didn't respond."),
+                ),
+            }
+        });
+    });
+    dialog.present(win.as_ref());
+}
+
 /// Ask before moving another computer's folders into this computer's backup,
 /// then offer them for syncing here.
 ///
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 44d560a..e717399 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Von mir geteilt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -249,12 +249,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
@@ -679,7 +680,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Synchronisierungsordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
 
@@ -1259,11 +1260,12 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr "Öffnen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Umbenennen …"
 
@@ -1577,7 +1579,7 @@ msgstr "Symbolgröße"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1750,7 +1752,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Neuer Ordner …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1900,7 +1902,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Den Zielordner auswählen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierher verschieben"
 
@@ -2163,102 +2165,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Auf diesem Computer wiederherstellen …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Mit diesem Computer synchronisieren …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Auf diesen Computer verschieben …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Entfernen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · letzte Sicherung {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · noch keine Sicherungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Noch keine Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
 msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
 msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "Synchronisierungsfehler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "aktuell"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2266,19 +2272,19 @@ msgstr ""
 "Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
 "und für jeden den Speicherort anpassen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ordner wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2287,37 +2293,37 @@ msgstr ""
 "Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
 "weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2335,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 "Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
 "Download abgeschlossen ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2349,68 +2355,68 @@ msgstr ""
 "mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
 "Proton Drive zu löschen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchronisierung beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer umbenennen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "„{name}“ umbenennen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Ein Name ist erforderlich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer umbenannt"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2425,25 +2431,25 @@ msgstr ""
 "gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
 "jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2462,25 +2468,60 @@ msgstr ""
 "werden nicht verschoben. Mit „Auf diesem Computer wiederherstellen“ lässt "
 "sich danach zurückholen, was „{name}“ synchronisiert hat."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier fortsetzen"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sicherung jetzt als „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Diese Sicherung konnte hier nicht fortgesetzt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Mit diesem Computer synchronisieren?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Dieser Computer und „{name}“ halten dieselben Ordner auf demselben Stand. "
+"Eine Änderung oder Löschung auf einem erreicht den anderen.\n"
+"\n"
+"Neue synchronisierte Ordner dieses Computers landen in Proton Drive unter "
+"„{name}“. Bereits hier synchronisierte Ordner bleiben, wo sie sind. Als "
+"Nächstes wählen Sie, welche seiner Ordner hier synchronisiert werden."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Hier synchronisieren"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Jetzt synchron mit „{name}“"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Synchronisierung mit diesem Computer nicht möglich"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Sicherung auf diesen Computer verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2497,12 +2538,12 @@ msgstr ""
 "verschwinden."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Sicherung von „{name}“ verschoben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Diese Sicherung konnte nicht verschoben werden"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 55cdd00..cc0060c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Shared by me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -245,12 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Search Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Grid / list"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
@@ -671,7 +672,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Couldn't add a sync folder"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Couldn't restore folders"
 
@@ -1247,11 +1248,12 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1283,7 +1285,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1297,7 +1299,7 @@ msgstr "Open"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rename…"
 
@@ -1565,7 +1567,7 @@ msgstr "Icon size"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1734,7 +1736,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "New Folder…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1881,7 +1883,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "New name"
 
@@ -1911,7 +1913,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choose the folder to move into."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Move Here"
 
@@ -2140,102 +2142,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restore to This Computer…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Sync With This Computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Move to This Computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continue This Backup Here…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remove…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · last backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · no backups yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "No folders backed up yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} folder backed up"
 msgstr[1] "{n} folders backed up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} needs attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} need attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "syncing…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "sync error"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "needs attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "checking for changes…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "checking for changes — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "syncing {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "syncing {file} — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Add Folder to Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Syncing folder…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Couldn't add folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Couldn't list folders to restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2243,19 +2249,19 @@ msgstr ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restore Folders"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restoring folders…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2264,33 +2270,33 @@ msgstr ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Folder will switch to online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Folder will download and stay synced"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Couldn't change mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2307,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
 "finish before removing it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2320,68 +2326,68 @@ msgstr ""
 "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Stop Syncing Folder?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Also delete from Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Deletes the only copy of these files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "The local copy is unaffected."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Stop Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Stopped syncing folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Couldn't stop syncing the folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rename Computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rename “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Couldn't rename the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "A name is required."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer renamed"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Type “{name}” to confirm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remove Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2396,25 +2402,25 @@ msgstr ""
 "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
 "here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Couldn't remove the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continue This Backup Here?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2433,25 +2439,60 @@ msgstr ""
 "“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
 "syncing."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continue Here"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Now backing up as “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Couldn't continue that backup here"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Sync With This Computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Sync Here"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Now syncing with “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Couldn't sync with that computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Move Backup to This Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2467,12 +2508,12 @@ msgstr ""
 "Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Moved the backup of “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Couldn't move that backup"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b99980b..2289791 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartido por mí"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
@@ -247,12 +247,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -299,7 +300,7 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
@@ -676,7 +677,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
 
@@ -1253,11 +1254,12 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renombrar…"
 
@@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr "Tamaño de los iconos"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Carpeta nueva…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1892,7 +1894,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nombre nuevo"
 
@@ -1922,7 +1924,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Elija la carpeta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover aquí"
 
@@ -2152,102 +2154,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar en este equipo…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Sincronizar con este equipo…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Mover a este equipo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar esta copia de seguridad aquí…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Quitar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · última copia de seguridad {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aún no hay copias de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aún no hay carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad"
 msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "error de sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "requiere atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "buscando cambios…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando la carpeta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2255,19 +2261,19 @@ msgstr ""
 "Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
 "estar cada una."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando carpetas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2276,36 +2282,36 @@ msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
 "restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "No se pudo cambiar el modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2322,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
 "espere a que termine la descarga antes de quitarla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2335,68 +2341,68 @@ msgstr ""
 "Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
 "sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia local no se ve afectada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Dejar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renombrar equipo"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renombrar “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Se necesita un nombre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Equipo renombrado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "¿Quitar el equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2410,25 +2416,25 @@ msgstr ""
 "Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
 "ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Equipo quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "No se pudo quitar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2447,25 +2453,60 @@ msgstr ""
 "no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
 "“{name}” sincronizaba."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aquí"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "¿Sincronizar con este equipo?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Este equipo y “{name}” mantienen las mismas carpetas al día. Un cambio o una "
+"eliminación en uno llega al otro.\n"
+"\n"
+"Las nuevas carpetas sincronizadas de este equipo se guardan en “{name}” en "
+"Proton Drive. Las carpetas ya sincronizadas aquí se quedan donde están. A "
+"continuación, elija qué carpetas suyas sincronizar aquí."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Sincronizar aquí"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Ahora se sincroniza con “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "No se pudo sincronizar con ese equipo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2482,12 +2523,12 @@ msgstr ""
 "carpetas."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d7749c8..cc4b156 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Partagés par moi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
@@ -249,12 +249,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -301,7 +302,7 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -679,7 +680,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
 
@@ -1264,11 +1265,12 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renommer…"
 
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr "Taille des icônes"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1753,7 +1755,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nouveau dossier…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1904,7 +1906,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
@@ -2165,102 +2167,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Déplacer vers cet ordinateur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Retirer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · dernière sauvegarde {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aucune sauvegarde pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
 msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronisation…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "erreur de synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "attention requise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "recherche de modifications…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronisation du dossier…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2268,19 +2274,19 @@ msgstr ""
 "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
 "l’emplacement de chacun."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurer les dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restauration des dossiers…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2289,35 +2295,35 @@ msgstr ""
 "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
 "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossible de changer de mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2334,7 +2340,7 @@ msgstr ""
 "arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
 "« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2348,68 +2354,68 @@ msgstr ""
 "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Arrêter la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renommer l’ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renommer « {name} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Un nom est requis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Ordinateur renommé"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2424,25 +2430,25 @@ msgstr ""
 "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
 "ne peut pas être annulée d’ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Ordinateur retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2461,25 +2467,60 @@ msgstr ""
 "ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
 "récupérer ce que « {name} » synchronisait."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuer ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur ?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Cet ordinateur et « {name} » gardent les mêmes dossiers à jour. Une "
+"modification ou une suppression sur l’un atteint l’autre.\n"
+"\n"
+"Les nouveaux dossiers synchronisés de cet ordinateur vont sous « {name} » "
+"dans Proton Drive. Les dossiers déjà synchronisés ici restent où ils sont. "
+"Vous choisissez ensuite lesquels de ses dossiers synchroniser ici."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Synchroniser ici"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Synchronisé désormais avec « {name} »"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Impossible de synchroniser avec cet ordinateur"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2496,12 +2537,12 @@ msgstr ""
 "disparaître."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index c8eccec..ca9f6ee 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Condivisi da me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -245,12 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
@@ -675,7 +676,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere una cartella sincronizzata"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
 
@@ -1258,11 +1259,12 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1294,7 +1296,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1308,7 +1310,7 @@ msgstr "Apri"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rinomina…"
 
@@ -1576,7 +1578,7 @@ msgstr "Dimensione icone"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1747,7 +1749,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nuova cartella…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1898,7 +1900,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
@@ -1928,7 +1930,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
@@ -2159,102 +2161,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Ripristina su questo computer…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Sincronizza con questo computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Sposta su questo computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continua questo backup qui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Rimuovi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ultimo backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · ancora nessun backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Ancora nessuna cartella sottoposta a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
 msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
 msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizzazione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "errore di sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "richiede attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controllo delle modifiche…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2262,19 +2268,19 @@ msgstr ""
 "Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
 "trovarsi ciascuna."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ripristina cartelle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ripristino delle cartelle…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2283,39 +2289,39 @@ msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
 "ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
 "qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
 "sincronizzate qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La cartella passerà a solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossibile cambiare modalità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2333,7 +2339,7 @@ msgstr ""
 "cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
 "rimuoverla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2346,68 +2352,68 @@ msgstr ""
 "I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
 "sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia locale non viene modificata."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Interrompi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rinomina computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rinomina “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossibile rinominare il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "È richiesto un nome."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer rinominato"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digita “{name}” per confermare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Rimuovere il computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2422,25 +2428,25 @@ msgstr ""
 "insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
 "operazione non può essere annullata da qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuare questo backup qui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2459,25 +2465,60 @@ msgstr ""
 "qui non vengono spostate. Usa poi “Ripristina su questo computer” per "
 "recuperare ciò che “{name}” sincronizzava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continua qui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ora il backup avviene come “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossibile continuare quel backup qui"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Sincronizzare con questo computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Questo computer e “{name}” mantengono allineate le stesse cartelle. Una "
+"modifica o un’eliminazione su uno raggiunge l’altro.\n"
+"\n"
+"Le nuove cartelle sincronizzate su questo computer finiscono sotto “{name}” "
+"in Proton Drive. Le cartelle già sincronizzate qui restano dove sono. Poi "
+"scegli quali delle sue cartelle sincronizzare qui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Sincronizza qui"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Ora sincronizzato con “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Impossibile sincronizzare con quel computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Spostare il backup su questo computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2494,12 +2535,12 @@ msgstr ""
 "cartelle."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Backup di “{name}” spostato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Impossibile spostare quel backup"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e9a8aa0..e68d61a 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Gedeeld door mij"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -246,12 +246,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -298,7 +299,7 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -345,7 +346,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
@@ -676,7 +677,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Kon geen synchronisatiemap toevoegen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
 
@@ -1254,11 +1255,12 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1290,7 +1292,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1304,7 +1306,7 @@ msgstr "Openen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Hernoemen…"
 
@@ -1572,7 +1574,7 @@ msgstr "Pictogramgrootte"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1743,7 +1745,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nieuwe map…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1892,7 +1894,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
@@ -1922,7 +1924,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
@@ -2153,102 +2155,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Terugzetten op deze computer…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Synchroniseren met deze computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Naar deze computer verplaatsen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · laatste back-up {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nog geen back-ups"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nog geen mappen geback-upt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} map in back-up"
 msgstr[1] "{n} mappen in back-up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht"
 msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "synchronisatiefout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "vereist aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controleren op wijzigingen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Map synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Kon map niet toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2256,19 +2262,19 @@ msgstr ""
 "Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
 "waar elke map moet komen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Mappen herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Mappen terugzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2277,38 +2283,38 @@ msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
 "blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
 "gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
 "allemaal gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Map wordt alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Kon modus niet wijzigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2325,7 +2331,7 @@ msgstr ""
 "kopie houden, annuleer dan, zet de map op Gesynchroniseerd en wacht tot de "
 "download klaar is voordat je hem verwijdert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2338,68 +2344,68 @@ msgstr ""
 "De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
 "gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchroniseren van map stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchroniseren stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer hernoemen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "“{name}” hernoemen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Een naam is vereist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer hernoemd"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2414,25 +2420,25 @@ msgstr ""
 "mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
 "maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2451,25 +2457,60 @@ msgstr ""
 "gesynchroniseerd, worden niet verplaatst. Gebruik daarna “Terugzetten op "
 "deze computer” om terug te halen wat “{name}” synchroniseerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier voortzetten"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Back-up nu als “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Kon die back-up hier niet voortzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Synchroniseren met deze computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Deze computer en “{name}” houden dezelfde mappen gelijk. Een wijziging of "
+"verwijdering op de ene komt ook op de andere.\n"
+"\n"
+"Nieuwe gesynchroniseerde mappen op deze computer komen onder “{name}” in "
+"Proton Drive. Mappen die hier al worden gesynchroniseerd, blijven waar ze "
+"zijn. Daarna kiest u welke van zijn mappen u hier synchroniseert."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Hier synchroniseren"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Nu gesynchroniseerd met “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Kon niet synchroniseren met die computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Back-up naar deze computer verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2485,12 +2526,12 @@ msgstr ""
 "Stop Proton Drive eerst op “{name}”. Anders ziet het zijn mappen verdwijnen."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Back-up van “{name}” verplaatst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Kon die back-up niet verplaatsen"
 
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index 714674b..60af8ab 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
@@ -222,12 +222,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -274,7 +275,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -321,7 +322,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr ""
@@ -646,7 +647,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr ""
 
@@ -1212,11 +1213,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1248,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1262,7 +1264,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr ""
 
@@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1699,7 +1701,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1846,7 +1848,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr ""
 
@@ -1876,7 +1878,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr ""
 
@@ -2105,153 +2107,157 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2262,7 +2268,7 @@ msgid ""
 "finish before removing it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2271,68 +2277,68 @@ msgid ""
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2342,25 +2348,25 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2372,25 +2378,54 @@ msgid ""
 "syncing."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2401,12 +2436,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0e31df1..562884d 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
@@ -250,12 +250,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -302,7 +303,7 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
@@ -693,7 +694,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu synchronizacji"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
 
@@ -1285,11 +1286,12 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1321,7 +1323,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1335,7 +1337,7 @@ msgstr "Otwórz"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Zmień nazwę…"
 
@@ -1609,7 +1611,7 @@ msgstr "Rozmiar ikon"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1789,7 +1791,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nowy katalog…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1940,7 +1942,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
@@ -1971,7 +1973,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Przenieś tutaj"
 
@@ -2207,34 +2209,38 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Przywróć na tym komputerze…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Synchronizuj z tym komputerem…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Przenieś na ten komputer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Kontynuuj tę kopię zapasową tutaj…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Usuń…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ostatnia kopia zapasowa: {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · brak kopii zapasowych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Brak zarchiwizowanych katalogów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
@@ -2242,7 +2248,7 @@ msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
 msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
 msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
@@ -2250,61 +2256,61 @@ msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
 msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronizowanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "błąd synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "sprawdzanie zmian…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2312,19 +2318,19 @@ msgstr ""
 "Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
 "położenie każdego z nich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Przywróć katalogi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Przywracanie katalogów…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2333,37 +2339,37 @@ msgstr ""
 "Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
 "nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Nie można zmienić trybu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2380,7 +2386,7 @@ msgstr ""
 "pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
 "tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2393,68 +2399,68 @@ msgstr ""
 "Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
 "synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Usuń także z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Zmiana nazwy komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Nazwa jest wymagana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Usunąć komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2469,25 +2475,25 @@ msgstr ""
 "z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
 "można tutaj cofnąć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Usunięto komputer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Nie można usunąć komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Kontynuować tę kopię zapasową tutaj?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2506,25 +2512,60 @@ msgstr ""
 "przeniesione. Aby odzyskać to, co synchronizował „{name}”, proszę potem użyć "
 "opcji „Przywróć na tym komputerze”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Kontynuuj tutaj"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Kopia zapasowa jest teraz tworzona jako „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Nie można kontynuować tej kopii zapasowej tutaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Synchronizować z tym komputerem?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Ten komputer i „{name}” utrzymują te same katalogi w zgodzie. Zmiana lub "
+"usunięcie na jednym trafia na drugi.\n"
+"\n"
+"Nowe synchronizowane katalogi tego komputera trafią do „{name}” w Proton "
+"Drive. Katalogi już tu synchronizowane zostaną tam, gdzie są. Następnie "
+"proszę wybrać, które z jego katalogów synchronizować tutaj."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Synchronizuj tutaj"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Teraz synchronizowane z „{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Nie można synchronizować z tym komputerem"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Przenieść kopię zapasową na ten komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2542,12 +2583,12 @@ msgstr ""
 "jego foldery znikają."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Przeniesiono kopię zapasową „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Nie można przenieść tej kopii zapasowej"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b212fad..77ea45f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartilhados por mim"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
@@ -245,12 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
@@ -297,7 +298,7 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
@@ -675,7 +676,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar uma pasta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
 
@@ -1255,11 +1256,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
@@ -1305,7 +1307,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renomear…"
 
@@ -1573,7 +1575,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nova pasta…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1892,7 +1894,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome"
 
@@ -1922,7 +1924,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Escolha a pasta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para cá"
 
@@ -2152,102 +2154,106 @@ msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar neste computador…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
+msgid "Sync With This Computer…"
+msgstr "Sincronizar com este computador…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
 msgid "Move to This Computer…"
 msgstr "Mover para este computador…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar este backup aqui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remover…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · último backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nenhum backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nenhuma pasta com backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} pasta com backup"
 msgstr[1] "{n} pastas com backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "sync error"
 msgstr "erro de sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "needs attention"
 msgstr "requer atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
 msgid "up to date"
 msgstr "atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "verificando alterações…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando pasta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2255,19 +2261,19 @@ msgstr ""
 "Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
 "ficar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar pastas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando pastas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2276,36 +2282,36 @@ msgstr ""
 "Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
 "continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
 "aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "A pasta passará a ser somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Não foi possível alterar o modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2322,7 +2328,7 @@ msgstr ""
 "uma cópia local, cancele, mude a pasta para Sincronizada e aguarde o "
 "download terminar antes de removê-la."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2335,68 +2341,68 @@ msgstr ""
 "Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
 "sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Parar de sincronizar a pasta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Também excluir do Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "A cópia local não é afetada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Parar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renomear computador"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renomear “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Não foi possível renomear o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
 msgid "A name is required."
 msgstr "Um nome é obrigatório."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computador renomeado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remover computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2411,25 +2417,25 @@ msgstr ""
 "naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
 "daqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computador removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Não foi possível remover o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuar este backup aqui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2448,25 +2454,60 @@ msgstr ""
 "movidas. Depois, use “Restaurar neste computador” para recuperar o que "
 "“{name}” sincronizava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aqui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Agora fazendo backup como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Não foi possível continuar esse backup aqui"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+msgid "Sync With This Computer?"
+msgstr "Sincronizar com este computador?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#, rust-format
+msgid ""
+"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
+"deletion on one reaches the other.\n"
+"\n"
+"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
+"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
+"its folders to sync here."
+msgstr ""
+"Este computador e “{name}” mantêm as mesmas pastas em dia. Uma alteração ou "
+"exclusão em um chega ao outro.\n"
+"\n"
+"Novas pastas sincronizadas neste computador ficam em “{name}” no Proton "
+"Drive. As pastas já sincronizadas aqui ficam onde estão. Em seguida, você "
+"escolhe quais pastas dele sincronizar aqui."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+msgid "Sync Here"
+msgstr "Sincronizar aqui"
+
+#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#, rust-format
+msgid "Now syncing with “{name}”"
+msgstr "Agora sincronizando com “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+msgid "Couldn't sync with that computer"
+msgstr "Não foi possível sincronizar com esse computador"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Mover o backup para este computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2483,12 +2524,12 @@ msgstr ""
 "pastas sumirem."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Backup de “{name}” movido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Não foi possível mover esse backup"