feat(sharing,gui,cli): change public links and show folder sizes

The share dialog gets Link settings under an existing link: role, password
and expiry apply at once and keep the URL. The daemon fills in the options a
change keeps from the link as it stands, and refuses to keep a password it
cannot read rather than dropping it. pdfs public-link update does the same
from a terminal, and pdfs members shows the expiry.

Details shows a folder's size and item count as Proton Drive counts it,
trash included, and pdfs du prints it. Both are refused offline and for a
folder that is not on Drive yet.

Needs proton-drive-rs with update_public_link, get_folder_size and
PublicLink::custom_password.

crates/pdfs-cli/src/main.rs

@@ -13,7 +13,7 @@ use pdfs_core::auth;
 use pdfs_core::cache::ContentCache;
 use pdfs_core::config::AppDirs;
 use pdfs_core::control::{
-    ConflictKeep, ErrorKind, MountKind, RefreshScope, Request as CtlRequest,
+    ConflictKeep, ErrorKind, LinkChange, MountKind, RefreshScope, Request as CtlRequest,
     Response as CtlResponse, RestoreItem as CtlRestoreItem, ShareEntryKind, SyncIssue, SyncPhase,
     daemon_outdated, pending_summary,
 };
@@ -368,6 +368,14 @@ enum Command {
         #[arg(required = true, num_args = 2.., value_name = "PATH")]
         paths: Vec<PathBuf>,
     },
+    /// Show how much a folder holds on Proton Drive.
+    ///
+    /// Proton Drive adds it up, so nothing is downloaded. The size is the
+    /// encrypted bytes on storage and includes items in the trash.
+    Du {
+        /// Folder path, inside My files or relative to the mountpoint.
+        path: PathBuf,
+    },
     /// Trash a file or folder via the running daemon.
     Rm {
         /// File/folder path, inside My files or an on-demand synced folder, or
@@ -789,6 +797,29 @@ enum PublicLinkCmd {
         #[arg(long)]
         expires: Option<i64>,
     },
+    /// Change a node's public link. The URL stays the same; an option not
+    /// given is kept.
+    Update {
+        /// File/folder path, inside the mountpoint or relative to it.
+        path: PathBuf,
+        /// Public-link id, from `pdfs members`.
+        id: String,
+        /// New role: viewer or editor.
+        #[arg(long)]
+        role: Option<String>,
+        /// New custom password protecting the link.
+        #[arg(long, conflicts_with = "no_password")]
+        password: Option<String>,
+        /// Remove the custom password.
+        #[arg(long)]
+        no_password: bool,
+        /// New expiry, Unix epoch seconds.
+        #[arg(long, conflicts_with = "no_expiry")]
+        expires: Option<i64>,
+        /// Remove the expiry.
+        #[arg(long)]
+        no_expiry: bool,
+    },
     /// Remove a node's public link.
     Remove {
         /// File/folder path, inside the mountpoint or relative to it.
@@ -935,6 +966,7 @@ fn main() -> Result<()> {
             let new_parent = paths.pop().expect("clap requires at least two paths");
             cmd_copy(paths, new_parent)
         }
+        Command::Du { path } => cmd_du(path),
         Command::Rm { path } => cmd_rm(path),
         Command::Mkdir { parent, name } => cmd_mkdir(parent, name),
         Command::Upload { sources, parent } => cmd_upload(sources, parent),
@@ -1528,7 +1560,11 @@ fn cmd_members(path: PathBuf) -> Result<()> {
                 Some(l) => {
                     let url = l.url.as_deref().unwrap_or("(url hidden)");
                     let pw = if l.has_password { " +password" } else { "" };
-                    println!("public link ({}{pw}): {url}  [{}]", l.role, l.id);
+                    let expiry = l
+                        .expires
+                        .map(|at| format!(", expires {}", format_epoch_utc(at)))
+                        .unwrap_or_default();
+                    println!("public link ({}{pw}{expiry}): {url}  [{}]", l.role, l.id);
                 }
                 None => println!("public link: none"),
             }
@@ -1580,6 +1616,27 @@ fn cmd_public_link(action: PublicLinkCmd) -> Result<()> {
             CtlResponse::Error { message, kind } => bail!("{}", cli_error(kind, &message)),
             other => bail!("unexpected response: {other:?}"),
         },
+        PublicLinkCmd::Update {
+            path,
+            id,
+            role,
+            password,
+            no_password,
+            expires,
+            no_expiry,
+        } => match control_request(CtlRequest::UpdatePublicLink {
+            path: path_arg(&path)?,
+            id,
+            role,
+            password: link_change(password, no_password),
+            expires: link_change(expires, no_expiry),
+        })? {
+            CtlResponse::PublicLink { link } => {
+                println!("{}", link.url.as_deref().unwrap_or("(no url returned)"));
+            }
+            CtlResponse::Error { message, kind } => bail!("{}", cli_error(kind, &message)),
+            other => bail!("unexpected response: {other:?}"),
+        },
         PublicLinkCmd::Remove { path, id } => {
             ok_or_bail(control_request(CtlRequest::RemovePublicLink {
                 path: path_arg(&path)?,
@@ -1590,6 +1647,15 @@ fn cmd_public_link(action: PublicLinkCmd) -> Result<()> {
     Ok(())
 }
 
+/// A `--x VALUE` / `--no-x` flag pair as one link option change.
+fn link_change<T>(value: Option<T>, remove: bool) -> LinkChange<T> {
+    match (value, remove) {
+        (Some(value), _) => LinkChange::Set(value),
+        (None, true) => LinkChange::Remove,
+        (None, false) => LinkChange::Keep,
+    }
+}
+
 fn cmd_shared() -> Result<()> {
     match control_request(CtlRequest::ListSharedByMe)? {
         CtlResponse::SharedByMe { items } if items.is_empty() => {
@@ -2966,6 +3032,23 @@ fn cmd_copy(sources: Vec<PathBuf>, new_parent: PathBuf) -> Result<()> {
     Ok(())
 }
 
+fn cmd_du(path: PathBuf) -> Result<()> {
+    match control_request(CtlRequest::FolderSize {
+        path: path_arg(&path)?,
+    })? {
+        CtlResponse::FolderSize { size, items } => {
+            let noun = if items == 1 { "item" } else { "items" };
+            println!(
+                "{} in {items} {noun} (on Proton Drive, trash included)",
+                human_bytes(size)
+            );
+        }
+        CtlResponse::Error { message, kind } => bail!("{}", cli_error(kind, &message)),
+        other => bail!("unexpected response: {other:?}"),
+    }
+    Ok(())
+}
+
 fn cmd_rm(path: PathBuf) -> Result<()> {
     match control_request(CtlRequest::Delete {
         path: path_arg(&path)?,
@@ -3952,6 +4035,13 @@ mod login_wait_tests {
         assert_eq!(slept, 0);
     }
 
+    #[test]
+    fn a_link_flag_pair_keeps_removes_or_sets() {
+        assert_eq!(link_change::<i64>(None, false), LinkChange::Keep);
+        assert_eq!(link_change::<i64>(None, true), LinkChange::Remove);
+        assert_eq!(link_change(Some(5), false), LinkChange::Set(5));
+    }
+
     #[test]
     fn epoch_seconds_format_as_utc_calendar_dates() {
         assert_eq!(format_epoch_utc(0), "1970-01-01");

crates/pdfs-core/src/control.rs

@@ -350,6 +350,11 @@ pub enum Request {
     /// taken in `new_parent` gets the next free ` (n)` suffix. Replies with
     /// [`Response::Ok`].
     Copy { path: String, new_parent: String },
+    /// Ask Proton Drive how much the folder at mountpoint-relative `path`
+    /// holds. Replies with [`Response::FolderSize`].
+    FolderSize { path: String },
+    /// The by-uid twin of [`Request::FolderSize`].
+    FolderSizeByUid { uid: String },
     /// Trash a file or folder. `path` is mountpoint-relative. Replies with
     /// [`Response::Ok`].
     Delete { path: String },
@@ -602,6 +607,24 @@ pub enum Request {
     RemovePublicLink { path: String, id: String },
     /// The by-uid twin of [`Request::RemovePublicLink`].
     RemovePublicLinkByUid { uid: String, id: String },
+    /// Change the public link `id` on the node at `path`, keeping its URL.
+    /// `role` is "viewer" or "editor", or `None` to keep the current one.
+    /// Replies with [`Response::PublicLink`].
+    UpdatePublicLink {
+        path: String,
+        id: String,
+        role: Option<String>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    },
+    /// The by-uid twin of [`Request::UpdatePublicLink`].
+    UpdatePublicLinkByUid {
+        uid: String,
+        id: String,
+        role: Option<String>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    },
     /// Stop sharing the node at `path`: remove its public link, every pending
     /// invitation and every member. Each removal is attempted even if an
     /// earlier one fails. Replies with [`Response::Ok`], or an error naming
@@ -1081,6 +1104,18 @@ pub struct PublicLinkInfo {
     pub created: i64,
 }
 
+/// What [`Request::UpdatePublicLink`] does with one option of a link: its
+/// custom password or its expiry.
+#[derive(Serialize, Deserialize, Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
+pub enum LinkChange<T> {
+    /// Leave the option as it is.
+    Keep,
+    /// Remove the option: no custom password, or no expiry.
+    Remove,
+    /// Set the option to this value.
+    Set(T),
+}
+
 /// One invitation addressed to me (in [`Response::Invitations`]).
 #[derive(Serialize, Deserialize, Debug, Clone)]
 pub struct InvitationInfo {
@@ -2192,9 +2227,14 @@ pub enum Response {
         entries: Vec<ShareEntry>,
         link: Option<PublicLinkInfo>,
     },
-    /// A freshly created public link, carrying the shareable URL (reply to
-    /// [`Request::CreatePublicLink`]).
+    /// A freshly created or changed public link, carrying the shareable URL
+    /// (reply to [`Request::CreatePublicLink`] and
+    /// [`Request::UpdatePublicLink`]).
     PublicLink { link: PublicLinkInfo },
+    /// What a folder holds on Proton Drive (reply to [`Request::FolderSize`]):
+    /// the bytes on storage and the number of items below it, folders and
+    /// trashed items included.
+    FolderSize { size: u64, items: u64 },
     /// Invitations addressed to me (reply to [`Request::ListInvitations`]).
     Invitations { items: Vec<InvitationInfo> },
     /// Saved public links (reply to [`Request::ListBookmarks`]).
@@ -3258,6 +3298,24 @@ mod tests {
                 uid: "vol~link".into(),
                 id: "url-1".into(),
             },
+            Request::UpdatePublicLink {
+                path: "a/b".into(),
+                id: "url-1".into(),
+                role: Some("editor".into()),
+                password: LinkChange::Set("pw".into()),
+                expires: LinkChange::Remove,
+            },
+            Request::UpdatePublicLinkByUid {
+                uid: "vol~link".into(),
+                id: "url-1".into(),
+                role: None,
+                password: LinkChange::Keep,
+                expires: LinkChange::Set(1_700_000_000),
+            },
+            Request::FolderSize { path: "a".into() },
+            Request::FolderSizeByUid {
+                uid: "vol~link".into(),
+            },
             Request::ListSharedByMe,
             Request::ListActivity { limit: 100 },
             Request::ListSharedWithMe,
@@ -3632,6 +3690,16 @@ mod tests {
                 },
                 "RemovePublicLinkByUid",
             ),
+            (
+                Request::UpdatePublicLinkByUid {
+                    uid: "vol~link".into(),
+                    id: "link".into(),
+                    role: None,
+                    password: LinkChange::Keep,
+                    expires: LinkChange::Keep,
+                },
+                "UpdatePublicLinkByUid",
+            ),
             (
                 Request::StopSharingByUid {
                     uid: "vol~link".into(),
@@ -3657,6 +3725,7 @@ mod tests {
                 | Request::RemoveShareEntryByUid { uid, .. }
                 | Request::CreatePublicLinkByUid { uid, .. }
                 | Request::RemovePublicLinkByUid { uid, .. }
+                | Request::UpdatePublicLinkByUid { uid, .. }
                 | Request::StopSharingByUid { uid } => uid,
                 other => panic!("decoded into the wrong dispatch variant: {other:?}"),
             };
@@ -3665,6 +3734,25 @@ mod tests {
         }
     }
 
+    #[test]
+    fn a_link_update_names_what_it_keeps_removes_and_sets() {
+        let request = Request::UpdatePublicLink {
+            path: "a/b".into(),
+            id: "url-1".into(),
+            role: None,
+            password: LinkChange::Keep,
+            expires: LinkChange::Set(1_700_000_000),
+        };
+        assert_eq!(
+            serde_json::to_string(&request).unwrap(),
+            r#"{"UpdatePublicLink":{"path":"a/b","id":"url-1","role":null,"password":"Keep","expires":{"Set":1700000000}}}"#
+        );
+        assert_eq!(
+            serde_json::to_string(&LinkChange::<String>::Remove).unwrap(),
+            r#""Remove""#
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn open_file_accepts_a_request_from_a_client_predating_the_uid_field() {
         let legacy = r#"{"OpenFile":{"path":"Documents/ONBOARDING.md"}}"#;

crates/pdfs-fuse/src/control.rs

@@ -29,6 +29,17 @@ use super::{Core, count_noun, human_bytes, human_duration, parse_uid};
 
 const MAX_CONTROL_REQUEST_BYTES: u64 = 1024 * 1024;
 const CONTROL_READ_TIMEOUT: Duration = Duration::from_secs(10);
+/// Answer a [`CtlRequest::FolderSize`].
+fn folder_size_reply(size: CoreResult<proton_drive_rs::FolderSize>) -> CtlResponse {
+    match size {
+        Ok(size) => CtlResponse::FolderSize {
+            size: size.size,
+            items: size.descendants,
+        },
+        Err(e) => CtlResponse::error(e),
+    }
+}
+
 /// Answer a [`CtlRequest::StopSharing`]: log it, and turn a partial removal
 /// into an error that names what is still shared.
 fn stop_sharing_reply(
@@ -392,6 +403,8 @@ fn touched_topics(request: &CtlRequest) -> &'static [Topic] {
         | R::CreatePublicLinkByUid { .. }
         | R::RemovePublicLink { .. }
         | R::RemovePublicLinkByUid { .. }
+        | R::UpdatePublicLink { .. }
+        | R::UpdatePublicLinkByUid { .. }
         | R::StopSharing { .. }
         | R::StopSharingByUid { .. } => &[Topic::Shares, Topic::Files],
         R::LeaveShared { .. }
@@ -1088,6 +1101,11 @@ fn handle_control_conn(core: &Core, username: &str, mountpoint: &Path, stream: U
                 (Err(e), _) | (_, Err(e)) => CtlResponse::error(e),
             }
         }
+        Ok(CtlRequest::FolderSize { path }) => match rel_to_mount(mountpoint, &path) {
+            Ok(rel) => folder_size_reply(core.folder_size(&rel)),
+            Err(e) => CtlResponse::error(e),
+        },
+        Ok(CtlRequest::FolderSizeByUid { uid }) => folder_size_reply(core.folder_size_by_uid(&uid)),
         Ok(CtlRequest::Delete { path }) => match route_node(core, mountpoint, &path) {
             Ok((core, rel)) => match core.delete(&rel) {
                 Ok(name) => {
@@ -1655,6 +1673,31 @@ fn handle_control_conn(core: &Core, username: &str, mountpoint: &Path, stream: U
                 CtlResponse::error(e)
             }
         },
+        Ok(CtlRequest::UpdatePublicLink {
+            path,
+            id,
+            role,
+            password,
+            expires,
+        }) => match rel_to_mount(mountpoint, &path) {
+            Ok(rel) => {
+                match core.update_public_link(&rel, &id, role.as_deref(), password, expires) {
+                    Ok(link) => CtlResponse::PublicLink { link },
+                    Err(e) => CtlResponse::error(e),
+                }
+            }
+            Err(e) => CtlResponse::error(e),
+        },
+        Ok(CtlRequest::UpdatePublicLinkByUid {
+            uid,
+            id,
+            role,
+            password,
+            expires,
+        }) => match core.update_public_link_by_uid(&uid, &id, role.as_deref(), password, expires) {
+            Ok(link) => CtlResponse::PublicLink { link },
+            Err(e) => CtlResponse::error(e),
+        },
         Ok(CtlRequest::RemovePublicLink { path, id }) => match rel_to_mount(mountpoint, &path) {
             Ok(rel) => match core.remove_public_link(&rel, &id) {
                 Ok(()) => {

crates/pdfs-fuse/src/lib.rs

@@ -5288,6 +5288,43 @@ impl Core {
         Ok(copy_name)
     }
 
+    /// What the folder at `rel` holds on Proton Drive: bytes on storage and the
+    /// number of items below it. Drive adds it up, so nothing is listed here;
+    /// trashed items count, and the bytes are encrypted ones.
+    pub(crate) fn folder_size(&self, rel: &Path) -> CoreResult<proton_drive_rs::FolderSize> {
+        let (ino, uid) = self.resolve(rel)?;
+        let is_folder = self
+            .state()
+            .entries
+            .get(&ino)
+            .is_some_and(|entry| entry.node.is_folder());
+        if !is_folder {
+            return Err(CoreError::invalid(format!(
+                "{} is not a folder",
+                rel.display()
+            )));
+        }
+        self.folder_size_for_uid(&uid)
+    }
+
+    /// [`Core::folder_size`] for a folder addressed through any daemon location.
+    pub(crate) fn folder_size_by_uid(&self, uid: &str) -> CoreResult<proton_drive_rs::FolderSize> {
+        let uid = self.resolve_anywhere(uid)?;
+        self.folder_size_for_uid(&uid)
+    }
+
+    fn folder_size_for_uid(&self, uid: &NodeUid) -> CoreResult<proton_drive_rs::FolderSize> {
+        if is_local_uid(uid) {
+            return Err(CoreError::conflict("the folder is not on Proton Drive yet"));
+        }
+        if !self.is_online() {
+            return Err(CoreError::offline());
+        }
+        self.rt
+            .block_on(self.client.get_folder_size(uid))
+            .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "folder size"))
+    }
+
     /// Trash a file or folder. `rel` is mountpoint-relative. Forgets the node,
     /// evicts any cached content, and invalidates the parent listing.
     fn delete(&self, rel: &Path) -> CoreResult<String> {

crates/pdfs-fuse/src/sharing.rs

@@ -9,7 +9,8 @@
 use std::path::Path;
 
 use pdfs_core::control::{
-    BookmarkInfo, DirEntry, InvitationInfo, PublicLinkInfo, ShareEntry, ShareEntryKind, SharedItem,
+    BookmarkInfo, DirEntry, InvitationInfo, LinkChange, PublicLinkInfo, ShareEntry, ShareEntryKind,
+    SharedItem,
 };
 use pdfs_core::{CoreError, CoreResult};
 use tracing::debug;
@@ -367,6 +368,89 @@ impl Core {
         Ok(public_link_info(link))
     }
 
+    /// Change the public link `id` on the node at `rel`, keeping its URL.
+    pub(crate) fn update_public_link(
+        &self,
+        rel: &Path,
+        id: &str,
+        role: Option<&str>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    ) -> CoreResult<PublicLinkInfo> {
+        let (_ino, uid) = self.resolve(rel)?;
+        self.update_public_link_for_uid(&uid, id, role, password, expires)
+    }
+
+    /// [`Core::update_public_link`] for a node addressed through any daemon
+    /// location.
+    pub(crate) fn update_public_link_by_uid(
+        &self,
+        uid: &str,
+        id: &str,
+        role: Option<&str>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    ) -> CoreResult<PublicLinkInfo> {
+        let uid = self.resolve_anywhere(uid)?;
+        self.update_public_link_for_uid(&uid, id, role, password, expires)
+    }
+
+    /// The SDK sets all three options on every update, so each `Keep` is
+    /// filled in from the link as it stands.
+    fn update_public_link_for_uid(
+        &self,
+        uid: &NodeUid,
+        id: &str,
+        role: Option<&str>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    ) -> CoreResult<PublicLinkInfo> {
+        let link = self
+            .rt
+            .block_on(self.client.get_public_link(uid))
+            .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "get public link"))?
+            .filter(|l| l.public_link_id == id)
+            .ok_or_else(|| CoreError::not_found("public link not found"))?;
+        let role = match role {
+            Some(role) => role_from_str(role)?,
+            None => link.role,
+        };
+        let unchanged = role == link.role
+            && matches!(password, LinkChange::Keep)
+            && matches!(expires, LinkChange::Keep);
+        if unchanged {
+            return Ok(public_link_info(link));
+        }
+        let password = match password {
+            LinkChange::Keep if link.has_custom_password => {
+                // Sending `None` here would quietly remove the password.
+                Some(link.custom_password.clone().ok_or_else(|| {
+                    CoreError::conflict(
+                        "the link's password could not be read; set a new one or remove it",
+                    )
+                })?)
+            }
+            LinkChange::Keep | LinkChange::Remove => None,
+            LinkChange::Set(password) if password.is_empty() => {
+                return Err(CoreError::invalid("the new password is empty"));
+            }
+            LinkChange::Set(password) => Some(password),
+        };
+        let expires = match expires {
+            LinkChange::Keep => link.expiration_time,
+            LinkChange::Remove => None,
+            LinkChange::Set(at) => Some(at),
+        };
+        let link = self
+            .rt
+            .block_on(
+                self.client
+                    .update_public_link(uid, role, password.as_deref(), expires),
+            )
+            .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "update public link"))?;
+        Ok(public_link_info(link))
+    }
+
     /// Remove the public link `id` from the node at `rel`.
     pub(crate) fn remove_public_link(&self, rel: &Path, id: &str) -> CoreResult<()> {
         let (_ino, uid) = self.resolve(rel)?;

crates/pdfs-gui/src/app/main.rs

@@ -75,11 +75,11 @@ use pdfs_core::config::{AppDirs, FileSort, FilesView, WindowState};
 
 use pdfs_core::control::{
     ActivityEntry, ActivityKind, AlbumInfo, BookmarkInfo, ConflictInfo, ConflictKeep, DeviceInfo,
-    DirEntry, ErrorKind, ImportSummary, InvitationInfo, JobItem, MappingProgress, PendingOpInfo,
-    PhotoItem, PhotoKind, PhotoMonth, PlaceInfo, PublicLinkInfo, RefreshScope, Request, Response,
-    RestorableFolder, RestoreItem, RevisionInfo, SearchHit, ShareEntry, ShareEntryKind, SharedItem,
-    SyncFolderInfo, SyncIssue, SyncPhase, SyncProgress, ThumbnailBuildStatus, Topic,
-    TransferDirection, TransferItem, send,
+    DirEntry, ErrorKind, ImportSummary, InvitationInfo, JobItem, LinkChange, MappingProgress,
+    PendingOpInfo, PhotoItem, PhotoKind, PhotoMonth, PlaceInfo, PublicLinkInfo, RefreshScope,
+    Request, Response, RestorableFolder, RestoreItem, RevisionInfo, SearchHit, ShareEntry,
+    ShareEntryKind, SharedItem, SyncFolderInfo, SyncIssue, SyncPhase, SyncProgress,
+    ThumbnailBuildStatus, Topic, TransferDirection, TransferItem, send,
 };
 
 use pdfs_core::mounts::{MountAccess, MountKind, MountMode, MountSpec};

crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs

@@ -368,12 +368,19 @@ pub(crate) fn show_details(ui: &Rc<Ui>, entry: &DirEntry) {
     } else {
         gettext("File")
     });
-    d.size_row.set_subtitle(&if entry.is_dir {
-        "—".to_string()
+    // A folder's size is Proton Drive's count, which takes a request; it lands
+    // in `load_details_extras`.
+    if entry.is_dir {
+        d.size_row.set_title(&gettext("Size on Proton Drive"));
+        d.size_row.set_subtitle("—");
+        d.size_row.set_tooltip_text(Some(&gettext(
+            "Counted by Proton Drive, including items in the trash.",
+        )));
     } else {
-        human_bytes(entry.size)
-    });
-    d.size_row.set_visible(!entry.is_dir);
+        d.size_row.set_title(&pgettext("column", "Size"));
+        d.size_row.set_subtitle(&human_bytes(entry.size));
+        d.size_row.set_tooltip_text(None);
+    }
     d.modified_row
         .set_subtitle(&dates::short_date(entry.modified));
     let rel = entry_rel(ui, entry);
@@ -426,8 +433,8 @@ pub(crate) fn show_details(ui: &Rc<Ui>, entry: &DirEntry) {
     d.pages.set_visible_child_name("details");
 }
 
-/// Fill the Sharing and Versions rows, which need the network. The answers
-/// land only if the pane still shows the same entry.
+/// Fill the Sharing and Versions rows, and a folder's size, which need the
+/// network. The answers land only if the pane still shows the same entry.
 fn load_details_extras(ui: &Rc<Ui>, entry: &DirEntry) {
     let by_uid = entry.path.is_empty() && !entry.uid.is_empty();
     let rel = entry_rel(ui, entry);
@@ -453,6 +460,24 @@ fn load_details_extras(ui: &Rc<Ui>, entry: &DirEntry) {
     });
 
     if entry.is_dir {
+        let req = if by_uid {
+            Request::FolderSizeByUid {
+                uid: entry.uid.clone(),
+            }
+        } else {
+            Request::FolderSize { path: rel }
+        };
+        let rx = spawn_request(ui.dirs.control_socket(), req);
+        let (ui_c, uid) = (ui.clone(), entry.uid.clone());
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            let text = match rx.recv().await {
+                Ok(Ok(Response::FolderSize { size, items })) => folder_size_summary(size, items),
+                _ => gettext("Couldn't load the size"),
+            };
+            if details_showing(&ui_c, &uid) {
+                ui_c.details.details.size_row.set_subtitle(&text);
+            }
+        });
         return;
     }
     let req = if by_uid {
@@ -499,6 +524,18 @@ pub(crate) fn sharing_summary(people: usize, link: bool) -> String {
     }
 }
 
+/// "1.2 GiB · 340 items": what a folder holds, as Proton Drive counts it.
+pub(crate) fn folder_size_summary(size: u64, items: u64) -> String {
+    // Translators: {size} is a size such as "1.2 GiB"; {n} counts the files
+    // and folders inside a folder.
+    ngettext_f(
+        "{size} · {n} item",
+        "{size} · {n} items",
+        items,
+        &[("size", &human_bytes(size))],
+    )
+}
+
 /// "3 versions · latest 2 Sep 2026".
 pub(crate) fn versions_summary(items: &[RevisionInfo]) -> String {
     let latest = items.iter().map(|r| r.created).max();
@@ -547,6 +584,12 @@ pub(crate) fn selected_entry(ui: &Rc<Ui>) -> Option<DirEntry> {
 mod tests {
     use super::*;
 
+    #[test]
+    fn folder_size_summary_reads_size_and_item_count() {
+        assert_eq!(folder_size_summary(0, 0), "0 bytes · 0 items");
+        assert_eq!(folder_size_summary(2048, 1), "2.0 KiB · 1 item");
+    }
+
     #[test]
     fn sharing_summary_names_people_and_link() {
         assert_eq!(sharing_summary(0, false), "Only you");

crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs

@@ -51,6 +51,48 @@ pub(crate) fn link_expiry_at(idx: u32, now: i64) -> Option<i64> {
         .map(|days| now + days * 86_400)
 }
 
+/// The labels of the Expires dropdown on an existing link. When the link has
+/// an expiry, the first entry is that expiry, so the dropdown shows what is
+/// set and choosing it again changes nothing.
+pub(crate) fn link_expiry_choices(current: Option<i64>, now: i64) -> Vec<String> {
+    let current = current.map(|at| capitalize(&link_expiry_label(at, now)));
+    current
+        .into_iter()
+        .chain(LINK_EXPIRY.iter().map(|(name, _)| gettext(name)))
+        .collect()
+}
+
+/// What choosing entry `idx` of [`link_expiry_choices`] does to the expiry.
+pub(crate) fn link_expiry_change(idx: u32, current: Option<i64>, now: i64) -> LinkChange<i64> {
+    let idx = match (current, idx) {
+        (Some(_), 0) => return LinkChange::Keep,
+        (Some(_), idx) => idx - 1,
+        (None, idx) => idx,
+    };
+    match link_expiry_at(idx, now) {
+        Some(at) => LinkChange::Set(at),
+        None if current.is_some() => LinkChange::Remove,
+        None => LinkChange::Keep,
+    }
+}
+
+/// A row with a title and a dropdown of `labels` as its suffix.
+fn dropdown_row(title: &str, labels: &[String], selected: u32) -> (adw::ActionRow, gtk4::DropDown) {
+    let drop = gtk4::DropDown::builder()
+        .model(&string_list(labels))
+        .selected(selected)
+        .valign(gtk4::Align::Center)
+        .build();
+    let row = adw::ActionRow::builder().title(title).build();
+    row.add_suffix(&drop);
+    (row, drop)
+}
+
+/// The roles a public link can grant, in dropdown order.
+fn link_roles() -> [String; 2] {
+    [pgettext("role", "Viewer"), pgettext("role", "Editor")]
+}
+
 /// A loose shape check for an email address: one `@` with something before
 /// it and a dotted domain after it. The server does the real validation; this
 /// only catches typos before the Invite button is pressed.
@@ -237,6 +279,31 @@ impl ShareTarget {
         }
     }
 
+    fn update_link(
+        &self,
+        id: String,
+        role: Option<String>,
+        password: LinkChange<String>,
+        expires: LinkChange<i64>,
+    ) -> Request {
+        match self {
+            ShareTarget::Path(path) => Request::UpdatePublicLink {
+                path: path.clone(),
+                id,
+                role,
+                password,
+                expires,
+            },
+            ShareTarget::Uid(uid) => Request::UpdatePublicLinkByUid {
+                uid: uid.clone(),
+                id,
+                role,
+                password,
+                expires,
+            },
+        }
+    }
+
     fn remove_link(&self, id: String) -> Request {
         match self {
             ShareTarget::Path(path) => Request::RemovePublicLink {
@@ -585,8 +652,8 @@ pub(crate) fn repaint_share_people(state: &Rc<ShareDialog>, entries: &[ShareEntr
     *state.people_rows.borrow_mut() = rows;
 }
 
-/// Rebuild the public-link section: an existing link (copy / remove) or a
-/// create control.
+/// Rebuild the public-link section: an existing link (copy / remove, and its
+/// settings) or a create control.
 pub(crate) fn repaint_share_link(state: &Rc<ShareDialog>, link: Option<&PublicLinkInfo>) {
     for row in state.link_rows.borrow_mut().drain(..) {
         state.link_group.remove(&row);
@@ -670,30 +737,19 @@ pub(crate) fn repaint_share_link(state: &Rc<ShareDialog>, link: Option<&PublicLi
 
             state.link_group.add(&row);
             rows.push(row.upcast());
+
+            let settings = link_settings_row(state, link);
+            state.link_group.add(&settings);
+            rows.push(settings.upcast());
         }
         None => {
-            let role_model = string_list(&[pgettext("role", "Viewer"), pgettext("role", "Editor")]);
-            let role_drop = gtk4::DropDown::builder()
-                .model(&role_model)
-                .selected(0)
-                .valign(gtk4::Align::Center)
-                .build();
-            let role_row = adw::ActionRow::builder()
-                .title(gettext("Link role"))
-                .build();
-            role_row.add_suffix(&role_drop);
+            let (role_row, role_drop) = dropdown_row(&gettext("Link role"), &link_roles(), 0);
             let pw_row = adw::PasswordEntryRow::builder()
                 .title(gettext("Password (optional)"))
                 .build();
             let expiry_names: Vec<String> =
                 LINK_EXPIRY.iter().map(|(name, _)| gettext(name)).collect();
-            let expiry_drop = gtk4::DropDown::builder()
-                .model(&string_list(&expiry_names))
-                .selected(0)
-                .valign(gtk4::Align::Center)
-                .build();
-            let expiry_row = adw::ActionRow::builder().title(gettext("Expires")).build();
-            expiry_row.add_suffix(&expiry_drop);
+            let (expiry_row, expiry_drop) = dropdown_row(&gettext("Expires"), &expiry_names, 0);
             let create = group_button(&gettext("Create Public Link"));
 
             // Enter in the password field creates the link.
@@ -734,6 +790,142 @@ pub(crate) fn repaint_share_link(state: &Rc<ShareDialog>, link: Option<&PublicLi
     *state.link_rows.borrow_mut() = rows;
 }
 
+/// The settings of an existing link, collapsed under one row. Each control
+/// applies at once, the way a member's role does. While a change is on its way
+/// the whole row is insensitive: the daemon fills in what a change keeps from
+/// the link as it stands, so two changes in flight could undo each other.
+fn link_settings_row(state: &Rc<ShareDialog>, link: &PublicLinkInfo) -> adw::ExpanderRow {
+    let now = glib::real_time() / 1_000_000;
+    let expander = adw::ExpanderRow::builder()
+        .title(gettext("Link settings"))
+        .subtitle(gettext(
+            "Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same.",
+        ))
+        .build();
+
+    let selected_role = u32::from(link.role == "editor");
+    let (role_row, role_drop) = dropdown_row(&gettext("Link role"), &link_roles(), selected_role);
+    let (state_w, expander_w, id) = (Rc::downgrade(state), expander.clone(), link.id.clone());
+    role_drop.connect_selected_notify(move |d| {
+        let Some(state) = state_w.upgrade() else {
+            return;
+        };
+        let role = if d.selected() == 1 {
+            "editor"
+        } else {
+            "viewer"
+        };
+        let request = state.target.update_link(
+            id.clone(),
+            Some(role.into()),
+            LinkChange::Keep,
+            LinkChange::Keep,
+        );
+        share_dialog_update_link(&state, request, &expander_w);
+    });
+    expander.add_row(&role_row);
+
+    let current = link.expires;
+    let (expiry_row, expiry_drop) =
+        dropdown_row(&gettext("Expires"), &link_expiry_choices(current, now), 0);
+    let (state_w, expander_w, id) = (Rc::downgrade(state), expander.clone(), link.id.clone());
+    expiry_drop.connect_selected_notify(move |d| {
+        let Some(state) = state_w.upgrade() else {
+            return;
+        };
+        let expires = link_expiry_change(d.selected(), current, glib::real_time() / 1_000_000);
+        if expires == LinkChange::Keep {
+            return;
+        }
+        let request = state
+            .target
+            .update_link(id.clone(), None, LinkChange::Keep, expires);
+        share_dialog_update_link(&state, request, &expander_w);
+    });
+    expander.add_row(&expiry_row);
+
+    let pw_row = adw::PasswordEntryRow::builder()
+        .title(if link.has_password {
+            gettext("New password")
+        } else {
+            gettext("Add a password")
+        })
+        .show_apply_button(true)
+        .build();
+    let (state_w, expander_w, id) = (Rc::downgrade(state), expander.clone(), link.id.clone());
+    pw_row.connect_apply(move |row| {
+        let Some(state) = state_w.upgrade() else {
+            return;
+        };
+        let password = row.text().to_string();
+        if password.is_empty() {
+            return;
+        }
+        let request = state.target.update_link(
+            id.clone(),
+            None,
+            LinkChange::Set(password),
+            LinkChange::Keep,
+        );
+        share_dialog_update_link(&state, request, &expander_w);
+    });
+    expander.add_row(&pw_row);
+
+    if link.has_password {
+        let remove = gtk4::Button::builder()
+            .label(gettext("Remove"))
+            .valign(gtk4::Align::Center)
+            .build();
+        remove.add_css_class("flat");
+        let row = adw::ActionRow::builder()
+            .title(gettext("Remove the password"))
+            .subtitle(gettext(
+                "Anyone with the link can open it without a password.",
+            ))
+            .build();
+        row.add_suffix(&remove);
+        let (state_w, expander_w, id) = (Rc::downgrade(state), expander.clone(), link.id.clone());
+        remove.connect_clicked(move |_| {
+            let Some(state) = state_w.upgrade() else {
+                return;
+            };
+            let request =
+                state
+                    .target
+                    .update_link(id.clone(), None, LinkChange::Remove, LinkChange::Keep);
+            share_dialog_update_link(&state, request, &expander_w);
+        });
+        expander.add_row(&row);
+    }
+    expander
+}
+
+/// Send a link change, then reload the dialog: on success to show the link as
+/// it now is, on failure to put the controls back to what the link still is.
+fn share_dialog_update_link(
+    state: &Rc<ShareDialog>,
+    request: Request,
+    settings: &adw::ExpanderRow,
+) {
+    settings.set_sensitive(false);
+    let rx = spawn_request(state.ui.dirs.control_socket(), request);
+    let state = state.clone();
+    glib::spawn_future_local(async move {
+        match rx.recv().await {
+            Ok(Ok(Response::PublicLink { .. })) => toast(&state.ui, &gettext("Link updated")),
+            Ok(Ok(Response::Error { message, .. })) => {
+                toast_error(&state.ui, &gettext("Couldn't change the link"), &message)
+            }
+            _ => toast_error(
+                &state.ui,
+                &gettext("Couldn't change the link"),
+                &gettext("The Proton Drive service didn't respond."),
+            ),
+        }
+        share_dialog_reload(&state);
+    });
+}
+
 /// Create a public link, then reload the dialog so the copy/remove controls
 /// replace the create form (and the freshly minted URL is shown).
 pub(crate) fn share_dialog_create_link(
@@ -863,6 +1055,28 @@ mod tests {
         assert_eq!(link_expiry_at(99, 0), None);
     }
 
+    #[test]
+    fn choosing_an_expiry_keeps_removes_or_sets_it() {
+        let now = 1_000;
+        // No expiry yet: the choices are just Never and the lifetimes.
+        assert_eq!(link_expiry_choices(None, now).len(), LINK_EXPIRY.len());
+        assert_eq!(link_expiry_change(0, None, now), LinkChange::Keep);
+        assert_eq!(
+            link_expiry_change(2, None, now),
+            LinkChange::Set(now + 7 * 86_400)
+        );
+
+        // An expiry set: it comes first, then Never and the lifetimes.
+        let at = Some(2_000_000_000);
+        assert_eq!(link_expiry_choices(at, now).len(), LINK_EXPIRY.len() + 1);
+        assert_eq!(link_expiry_change(0, at, now), LinkChange::Keep);
+        assert_eq!(link_expiry_change(1, at, now), LinkChange::Remove);
+        assert_eq!(
+            link_expiry_change(2, at, now),
+            LinkChange::Set(now + 86_400)
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn past_expiry_reads_expired() {
         assert_eq!(link_expiry_label(10, 20), "expired");

docs/CHANGELOG.md

@@ -25,6 +25,13 @@ scratch (user data in `staging/` and `recovery/` is never touched by this).
   `pdfs copy ~/ProtonDrive/report.pdf ~/ProtonDrive/Archive`. A folder is copied with everything
   in it, and a name already taken gets a " (1)" suffix. A file or folder with changes that have
   not synced yet is refused until they have.
+- **Change a public link without getting a new one.** In **Share…**, open **Link settings** under
+  the link to switch between Viewer and Editor, set, change or remove the password, and change or
+  remove the expiry. The address stays the same, so people who already have the link keep it.
+  From a terminal: `pdfs public-link update PATH ID [--role] [--password | --no-password]
+  [--expires EPOCH | --no-expiry]`. `pdfs members` now also shows when a link expires.
+- **Folder sizes.** **Details** shows how much a folder holds and how many items are in it, as
+  Proton Drive counts it, including items in the trash. From a terminal: `pdfs du PATH`.
 
 ### Changed
 - **Reorganised documentation, now also on the

docs/CLI.md

@@ -59,6 +59,7 @@ browser, complete it, then press Enter.
 | `pdfs rename PATH NEW_NAME` | Rename a file or folder. |
 | `pdfs move PATH... NEW_PARENT` | Move one or more files or folders into another folder. The two may be in different locations (My files, an on-demand or a mirrored synced folder); the move happens on Proton Drive, without downloading or uploading anything. |
 | `pdfs copy PATH... NEW_PARENT` | Copy one or more files or folders into another folder in My files. The copy happens on Proton Drive, without downloading or uploading anything; a name already taken gets a " (1)" suffix. Changes that have not synced yet must sync first. |
+| `pdfs du PATH` | Show how much a folder holds on Proton Drive and how many items are in it. The size includes items in the trash. |
 | `pdfs rm PATH` | Move to the Trash. |
 | `pdfs upload SOURCES... [-t FOLDER]` | Upload local files and folders (recursively) in the background. Follow with `pdfs transfers`. |
 | `pdfs refresh [TARGET] [--full]` | Forget a cached listing so the next read fetches it again. `TARGET` is a folder, `trash` or `photos`; `--full` with `photos` re-reads every photo's metadata. |
@@ -134,10 +135,11 @@ commands are for scripts and for cases where the mount is not available.
 | Command | Description |
 |---|---|
 | `pdfs share PATH EMAILS... [--role viewer\|editor\|admin] [--message TEXT]` | Invite people to a file or folder. |
-| `pdfs members PATH` | List members, pending invitations and the public link. |
+| `pdfs members PATH` | List members, pending invitations and the public link, with the link's id and expiry. |
 | `pdfs share-role PATH ID KIND ROLE` | Change a member's or invitation's role. |
 | `pdfs unshare PATH [ID KIND]` | Stop sharing, or remove one member or invitation. |
 | `pdfs public-link create PATH [--role] [--password] [--expires EPOCH]` | Create a public link. `--expires` takes Unix seconds. |
+| `pdfs public-link update PATH ID [--role] [--password TEXT \| --no-password] [--expires EPOCH \| --no-expiry]` | Change a public link's role, password or expiry. The URL stays the same, and an option you leave out is kept. |
 | `pdfs public-link remove PATH ID` | Remove a public link. |
 | `pdfs shared` | List what you share. |
 | `pdfs shared-with-me [UID]` | List what others share with you, or the contents of one shared folder. |

docs/FILES.md

@@ -59,7 +59,8 @@ folder off instead.
 The **My files** page shows the same files without going through the folder. It has a grid and
 a list view, sorting, thumbnails (including camera RAW previews), multi-select, and drag and drop
 to upload. **Details** (Alt+Enter) shows the size, dates, sharing and version history of the
-selected item.
+selected item. For a folder, the size and the number of items in it come from Proton Drive and
+include items in the trash; `pdfs du PATH` prints the same.
 
 Right-click an item for more. **Make a Copy** copies it into the same folder, and **Copy To…**
 copies it, or a whole selection, into another folder in My files. The copy is made on Proton

docs/SHARING.md

@@ -33,6 +33,12 @@ In **Share…**, create a public link. Anyone with the link can open the item. Y
 link with a password and let it expire on a date. From a terminal, use `pdfs public-link create`
 and `pdfs public-link remove`.
 
+To change a link later, open **Link settings** under it. You can switch it between Viewer and
+Editor, set, change or remove its password, and change or remove its expiry. The address stays
+the same, so everyone who has the link keeps it. From a terminal, use `pdfs public-link update`;
+`pdfs members` shows the link's id. A link made long ago by an older Proton app may not be
+changeable; remove it and create a new one instead.
+
 ## See what you share
 
 **Shared by me** lists everything you share. Filter it by links, by people, or by expired links.

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Ansichtsoptionen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wird geladen …"
 
@@ -1300,9 +1300,10 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1315,7 +1316,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1507,6 +1508,7 @@ msgstr "Name"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1616,7 +1618,7 @@ msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive ist nicht verbunden."
@@ -1799,7 +1801,7 @@ msgstr "Für „Öffnen mit“ muss der Proton-Drive-Dienst laufen."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link kopiert"
 
@@ -2505,7 +2507,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -4306,14 +4309,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Betrachter"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Bearbeiter"
@@ -4474,7 +4477,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link entfernt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Der Link konnte nicht entfernt werden"
 
@@ -4538,7 +4541,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopieren"
 
@@ -5630,7 +5633,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Eine Kopie auf diesem Computer behalten, auch ohne Verbindung."
 
@@ -5668,17 +5671,25 @@ msgstr "Ordner"
 msgid "File"
 msgstr "Datei"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Größe auf Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Von Proton Drive gezählt, einschließlich der Objekte im Papierkorb."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Auf diesem Computer behalten, weil ein übergeordneter Ordner offline "
 "verfügbar ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5686,57 +5697,68 @@ msgstr ""
 "Eine Kopie von allem in diesem Ordner auf diesem Computer behalten, auch "
 "ohne Verbindung."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Freigaben konnten nicht geladen werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Die Größe konnte nicht geladen werden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Versionen konnten nicht geladen werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Nur ich"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Alle mit dem Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt"
 msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt · Öffentlicher Link"
 msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt · Öffentlicher Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} Element"
+msgstr[1] "{size} · {n} Elemente"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Keine früheren Versionen"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 Version · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5760,123 +5782,123 @@ msgstr "7 Tage"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 Tage"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Teilen nicht möglich"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Teilen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Personen einladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "Proton- und andere E-Mail-Adressen, durch Leerzeichen oder Kommas getrennt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-Mail-Adressen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Rolle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Nachricht (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Einladungen senden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Personen mit Zugriff"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Öffentlicher Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "„{text}“ ist keine E-Mail-Adresse"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Einladungen gesendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Einladungen konnten nicht gesendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Noch hat niemand sonst Zugriff."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Einladung ausstehend"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Einladung ausstehend, noch kein Proton-Konto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rolle aktualisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Die Rolle konnte nicht aktualisiert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Zugriff entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Zugriff entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} kann dieses Element nicht mehr öffnen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Zugriff entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Zugriff konnte nicht entfernt werden"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Alle mit dem Link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "passwortgeschützt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Link entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Öffentlichen Link entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5884,51 +5906,87 @@ msgstr ""
 "Der Link funktioniert für niemanden mehr, der ihn hat. Ein neuer Link erhält "
 "eine andere Adresse."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Link entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Öffentlicher Link entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Rolle des Links"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Passwort (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Läuft ab"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Öffentlichen Link erstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Link-Einstellungen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Ändern, wer bearbeiten darf, das Passwort oder den Ablauf. Der Link bleibt derselbe."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Neues Passwort"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Passwort hinzufügen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Passwort entfernen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Jeder mit dem Link kann ihn ohne Passwort öffnen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Link aktualisiert"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Der Link konnte nicht geändert werden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Öffentlicher Link erstellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Der Link konnte nicht erstellt werden"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "abgelaufen"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "läuft ab am {date}"

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "View Options"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Loading…"
 
@@ -1288,9 +1288,10 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1303,7 +1304,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1495,6 +1496,7 @@ msgstr "Name"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1604,7 +1606,7 @@ msgstr "Couldn't move to Trash"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive isn't connected."
@@ -1783,7 +1785,7 @@ msgstr "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link copied"
 
@@ -2476,7 +2478,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
@@ -4231,14 +4234,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Viewer"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4395,7 +4398,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link removed"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Couldn't remove the link"
 
@@ -4458,7 +4461,7 @@ msgid "People"
 msgstr "People"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"
 
@@ -5516,7 +5519,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 
@@ -5554,15 +5557,23 @@ msgstr "Folder"
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Size on Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5570,57 +5581,68 @@ msgstr ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Open folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Couldn't load sharing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Couldn't load the size"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Couldn't load versions"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Only you"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Anyone with the link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Shared with {n} person"
 msgstr[1] "Shared with {n} people"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Shared with {n} person · Public link"
 msgstr[1] "Shared with {n} people · Public link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} item"
+msgstr[1] "{size} · {n} items"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "No earlier versions"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 version · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5644,122 +5666,122 @@ msgstr "7 days"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 days"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Can't share"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Share"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Invite people"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Email addresses"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Role"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Message (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Send Invitations"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "People with access"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Public link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "“{text}” isn't an email address"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Invitations sent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Couldn't send invitations"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "No one else has access yet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Invitation pending"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitation pending, no Proton account yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Role updated"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Couldn't update the role"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Remove access"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Remove Access?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} will no longer be able to open this item."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Access removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Couldn't remove access"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Anyone with the link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "password-protected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Remove link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Remove Public Link?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5767,51 +5789,87 @@ msgstr ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Remove Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Public link removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Link role"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Password (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Expires"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Create Public Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Link settings"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "New password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Add a password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Remove the password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Anyone with the link can open it without a password."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Link updated"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Couldn't change the link"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Public link created"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Couldn't create the link"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "expired"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expires {date}"

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Opciones de vista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Cargando…"
 
@@ -1294,9 +1294,10 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1309,7 +1310,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1501,6 +1502,7 @@ msgstr "Nombre"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1610,7 +1612,7 @@ msgstr "No se pudo mover a la papelera"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive no está conectado."
@@ -1791,7 +1793,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Enlace copiado"
 
@@ -2490,7 +2492,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -4278,14 +4281,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lector"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4444,7 +4447,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Enlace quitado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "No se pudo quitar el enlace"
 
@@ -4507,7 +4510,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar enlace"
 
@@ -5585,7 +5588,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Información"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Conservar una copia en este equipo, incluso sin conexión."
 
@@ -5623,17 +5626,25 @@ msgstr "Carpeta"
 msgid "File"
 msgstr "Archivo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Tamaño en Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Calculado por Proton Drive, incluidos los elementos de la papelera."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Se conserva en este equipo porque una carpeta que lo contiene está "
 "disponible sin conexión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5641,57 +5652,68 @@ msgstr ""
 "Conservar una copia de todo el contenido de esta carpeta en este equipo, "
 "incluso sin conexión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "No se pudo cargar la compartición"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "No se pudo cargar el tamaño"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "No se pudieron cargar las versiones"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Solo usted"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Cualquiera con el enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Compartido con {n} persona"
 msgstr[1] "Compartido con {n} personas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Compartido con {n} persona · Enlace público"
 msgstr[1] "Compartido con {n} personas · Enlace público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} elemento"
+msgstr[1] "{size} · {n} elementos"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "No hay versiones anteriores"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 versión · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5715,124 +5737,124 @@ msgstr "7 días"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 días"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "No se puede compartir"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartir"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Invitar a personas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "Direcciones de correo electrónico de Proton y de otros proveedores, "
 "separadas por espacios o comas."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Direcciones de correo electrónico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Mensaje (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Enviar invitaciones"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Personas con acceso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Enlace público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "“{text}” no es una dirección de correo electrónico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Invitaciones enviadas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "No se pudieron enviar las invitaciones"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Nadie más tiene acceso todavía."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Invitación pendiente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitación pendiente, aún sin cuenta de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rol actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "No se pudo actualizar el rol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Quitar el acceso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "¿Quitar el acceso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} ya no podrá abrir este elemento."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Acceso quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "No se pudo quitar el acceso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Cualquiera con el enlace ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "protegido con contraseña"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Quitar el enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "¿Quitar el enlace público?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5840,51 +5862,87 @@ msgstr ""
 "El enlace deja de funcionar para todas las personas que lo tienen. Un enlace "
 "nuevo tendrá una dirección distinta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Quitar enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Enlace público quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Rol del enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Contraseña (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Caduca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Crear enlace público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Ajustes del enlace"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Cambie quién puede editar, la contraseña o la caducidad. El enlace no cambia."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nueva contraseña"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Añadir una contraseña"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Quitar la contraseña"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Cualquiera con el enlace puede abrirlo sin contraseña."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Enlace actualizado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "No se pudo cambiar el enlace"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Enlace público creado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "No se pudo crear el enlace"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "caducado"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "caduca el {date}"

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Options d’affichage"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Chargement…"
 
@@ -1305,9 +1305,10 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1320,7 +1321,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1512,6 +1513,7 @@ msgstr "Nom"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1621,7 +1623,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive n’est pas connecté."
@@ -1804,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Lien copié"
 
@@ -2504,7 +2506,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
@@ -4311,14 +4314,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lecteur"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
@@ -4479,7 +4482,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Lien retiré"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Impossible de supprimer le lien"
 
@@ -4542,7 +4545,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personnes"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
@@ -5631,7 +5634,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informations"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Conserver une copie sur cet ordinateur, même sans connexion."
 
@@ -5669,17 +5672,25 @@ msgstr "Dossier"
 msgid "File"
 msgstr "Fichier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Taille sur Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Calculée par Proton Drive, éléments de la corbeille compris."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Conservé sur cet ordinateur, car un dossier qui le contient est disponible "
 "hors ligne."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5687,57 +5698,68 @@ msgstr ""
 "Conserver une copie de tout le contenu de ce dossier sur cet ordinateur, "
 "même sans connexion."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Impossible de charger le partage"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Impossible de charger la taille"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Impossible de charger les versions"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Vous uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Toute personne disposant du lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Partagé avec {n} personne"
 msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Partagé avec {n} personne · Lien public"
 msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes · Lien public"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} élément"
+msgstr[1] "{size} · {n} éléments"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Aucune version antérieure"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 version · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5761,124 +5783,124 @@ msgstr "7 jours"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 jours"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Partage impossible"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Partager"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Inviter des personnes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "Adresses électroniques Proton ou non, séparées par des espaces ou des "
 "virgules."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Adresses électroniques"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Rôle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Message (facultatif)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Envoyer les invitations"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Personnes ayant accès"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Lien public"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "« {text} » n’est pas une adresse électronique"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Invitations envoyées"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Impossible d’envoyer les invitations"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Personne d’autre n’a encore accès."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Invitation en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitation en attente, pas encore de compte Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rôle mis à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Retirer l’accès"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Retirer l’accès ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} ne pourra plus ouvrir cet élément."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Accès retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Impossible de retirer l’accès"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Toute personne disposant du lien ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "protégé par mot de passe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Supprimer le lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Supprimer le lien public ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5886,51 +5908,87 @@ msgstr ""
 "Le lien cesse de fonctionner pour toutes les personnes qui l’ont. Un nouveau "
 "lien aura une adresse différente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Supprimer le lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Lien public supprimé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Rôle du lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Mot de passe (facultatif)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Expiration"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Créer un lien public"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Paramètres du lien"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Modifiez qui peut modifier, le mot de passe ou l’expiration. Le lien reste le même."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nouveau mot de passe"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Ajouter un mot de passe"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Supprimer le mot de passe"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Toute personne disposant du lien peut l’ouvrir sans mot de passe."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Lien mis à jour"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Impossible de modifier le lien"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Lien public créé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Impossible de créer le lien"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "expiré"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expire le {date}"

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
@@ -1299,9 +1299,10 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1506,6 +1507,7 @@ msgstr "Nome"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1615,7 +1617,7 @@ msgstr "Impossibile spostare nel cestino"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive non è connesso."
@@ -1796,7 +1798,7 @@ msgstr "«Apri con» richiede che il servizio di Proton Drive sia in esecuzione.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Collegamento copiato"
 
@@ -2502,7 +2504,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -4296,14 +4299,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visualizzatore"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4463,7 +4466,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Collegamento rimosso"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento"
 
@@ -4526,7 +4529,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Persone"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
@@ -5610,7 +5613,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informazioni"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Mantieni una copia su questo computer, anche senza connessione."
 
@@ -5648,17 +5651,25 @@ msgstr "Cartella"
 msgid "File"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Dimensione su Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Calcolata da Proton Drive, compresi gli elementi nel cestino."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Mantenuto su questo computer perché una cartella che lo contiene è "
 "disponibile offline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5666,57 +5677,68 @@ msgstr ""
 "Mantieni una copia di tutto il contenuto di questa cartella su questo "
 "computer, anche senza connessione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Impossibile caricare la condivisione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Impossibile caricare la dimensione"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Impossibile caricare le versioni"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Solo tu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Chiunque abbia il collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Condiviso con {n} persona"
 msgstr[1] "Condiviso con {n} persone"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Condiviso con {n} persona · Collegamento pubblico"
 msgstr[1] "Condiviso con {n} persone · Collegamento pubblico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} elemento"
+msgstr[1] "{size} · {n} elementi"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Nessuna versione precedente"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 versione · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5740,122 +5762,122 @@ msgstr "7 giorni"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 giorni"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Impossibile condividere"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Condividi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Invita persone"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr "Indirizzi email Proton e non Proton, separati da spazi o virgole."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Indirizzi email"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Ruolo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Messaggio (facoltativo)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Invia inviti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Persone con accesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Collegamento pubblico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "“{text}” non è un indirizzo email"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Inviti inviati"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Impossibile inviare gli inviti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Nessun altro ha ancora accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Invito in sospeso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invito in sospeso, ancora senza account Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Ruolo aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Rimuovi accesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Rimuovere l'accesso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} non potrà più aprire questo elemento."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Accesso rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'accesso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Chiunque abbia il collegamento ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "protetto da password"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Rimuovi collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Rimuovere il collegamento pubblico?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5863,51 +5885,87 @@ msgstr ""
 "Il collegamento smette di funzionare per chiunque lo abbia. Un nuovo "
 "collegamento avrà un indirizzo diverso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Rimuovi collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Collegamento pubblico rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Ruolo del collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Password (facoltativa)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Scadenza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Crea collegamento pubblico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Impostazioni del collegamento"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Cambia chi può modificare, la password o la scadenza. Il collegamento resta lo stesso."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nuova password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Aggiungi una password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Rimuovi la password"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Chiunque abbia il collegamento può aprirlo senza password."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Collegamento aggiornato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Impossibile modificare il collegamento"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Collegamento pubblico creato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "scaduto"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "scade il {date}"

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "Weergaveopties"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Laden…"
 
@@ -1295,9 +1295,10 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1310,7 +1311,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1502,6 +1503,7 @@ msgstr "Naam"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1611,7 +1613,7 @@ msgstr "Kon niet naar prullenbak verplaatsen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive is niet verbonden."
@@ -1792,7 +1794,7 @@ msgstr "Voor ‘Openen met’ moet de Proton Drive-service draaien."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link gekopieerd"
 
@@ -2494,7 +2496,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -4287,14 +4290,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lezer"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Bewerker"
@@ -4456,7 +4459,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link verwijderd"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Kon de link niet verwijderen"
 
@@ -4519,7 +4522,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopiëren"
 
@@ -5597,7 +5600,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Info"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Een kopie op deze computer bewaren, ook zonder verbinding."
 
@@ -5635,17 +5638,25 @@ msgstr "Map"
 msgid "File"
 msgstr "Bestand"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Grootte op Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Geteld door Proton Drive, inclusief items in de prullenbak."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Op deze computer bewaard omdat een map waarin het staat offline beschikbaar "
 "is."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5653,57 +5664,68 @@ msgstr ""
 "Een kopie van alles in deze map op deze computer bewaren, ook zonder "
 "verbinding."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Kon delen niet laden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Kon de grootte niet laden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Kon versies niet laden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Alleen jij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Iedereen met de link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon"
 msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon · Openbare link"
 msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen · Openbare link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} item"
+msgstr[1] "{size} · {n} items"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Geen eerdere versies"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 versie · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5727,123 +5749,123 @@ msgstr "7 dagen"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 dagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Kan niet delen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Delen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Personen uitnodigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "E-mailadressen van Proton en daarbuiten, gescheiden door spaties of komma's."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "E-mailadressen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Rol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Bericht (optioneel)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Uitnodigingen versturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Personen met toegang"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Openbare link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "“{text}” is geen e-mailadres"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Uitnodigingen verstuurd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Kon uitnodigingen niet versturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Nog niemand anders heeft toegang."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Uitnodiging openstaand"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Uitnodiging openstaand, nog geen Proton-account"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rol bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Kon de rol niet bijwerken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Toegang intrekken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Toegang intrekken?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} kan dit item niet meer openen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Toegang ingetrokken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Kon toegang niet intrekken"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Iedereen met de link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "met wachtwoord beveiligd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Link verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Openbare link verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5851,51 +5873,87 @@ msgstr ""
 "De link werkt niet meer voor iedereen die hem heeft. Een nieuwe link krijgt "
 "een ander adres."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Link verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Openbare link verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Rol van link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Wachtwoord (optioneel)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Verloopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Openbare link aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Linkinstellingen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Wijzig wie mag bewerken, het wachtwoord of de vervaldatum. De link blijft hetzelfde."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nieuw wachtwoord"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Wachtwoord toevoegen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Wachtwoord verwijderen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Iedereen met de link kan hem zonder wachtwoord openen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Link bijgewerkt"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Kon de link niet wijzigen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Openbare link aangemaakt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Kon de link niet aanmaken"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "verlopen"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "verloopt {date}"

po/pdfs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr ""
 
@@ -1253,9 +1253,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1268,7 +1269,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1460,6 +1461,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1569,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr ""
@@ -1748,7 +1750,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr ""
 
@@ -2422,7 +2424,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -4099,14 +4102,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr ""
@@ -4259,7 +4262,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr ""
 
@@ -4322,7 +4325,7 @@ msgid "People"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
@@ -5351,7 +5354,7 @@ msgid "Info"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr ""
 
@@ -5389,71 +5392,90 @@ msgstr ""
 msgid "File"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5477,172 +5499,208 @@ msgstr ""
 msgid "30 days"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr ""

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Opcje widoku"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Wczytywanie…"
 
@@ -1326,9 +1326,10 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1538,6 +1539,7 @@ msgstr "Nazwa"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1649,7 +1651,7 @@ msgstr "Nie można przenieść do kosza"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "Proton Drive nie jest połączony."
@@ -1838,7 +1840,7 @@ msgstr "„Otwórz za pomocą” wymaga uruchomionej usługi Proton Drive."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Skopiowano odnośnik"
 
@@ -2552,7 +2554,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -4356,14 +4359,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Przeglądający"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktor"
@@ -4529,7 +4532,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Usunięto odnośnik"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Nie można usunąć odnośnika"
 
@@ -4592,7 +4595,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Osoby"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
@@ -5689,7 +5692,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informacje"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr ""
 "Przechowywanie kopii na tym komputerze, dostępnej nawet bez połączenia."
@@ -5728,17 +5731,25 @@ msgstr "Katalog"
 msgid "File"
 msgstr "Plik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Rozmiar w Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Policzony przez Proton Drive, łącznie z elementami w koszu."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Przechowywane na tym komputerze, ponieważ katalog nadrzędny jest dostępny "
 "offline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
@@ -5746,33 +5757,37 @@ msgstr ""
 "Przechowywanie kopii całej zawartości tego katalogu na tym komputerze, "
 "dostępnej nawet bez połączenia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Nie można wczytać udostępniania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Nie można wczytać rozmiaru"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Nie można wczytać wersji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Tylko ja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Każdy, kto ma odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
@@ -5780,7 +5795,7 @@ msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie"
 msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom"
 msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
@@ -5788,17 +5803,25 @@ msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie · publiczny odnośnik"
 msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"
 msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} element"
+msgstr[1] "{size} · {n} elementy"
+msgstr[2] "{size} · {n} elementów"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Brak wcześniejszych wersji"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 wersja · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5823,123 +5846,123 @@ msgstr "7 dni"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 dni"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Nie można udostępnić"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Udostępnij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Zaproś osoby"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "Adresy e-mail w Proton i poza nim, oddzielone spacjami lub przecinkami."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Adresy e-mail"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Rola"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Wiadomość (opcjonalnie)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Wyślij zaproszenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Osoby z dostępem"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "„{text}” nie jest adresem e-mail"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Wysłano zaproszenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Nie można wysłać zaproszeń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Nikt inny nie ma jeszcze dostępu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Zaproszenie oczekuje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Zaproszenie oczekuje, brak jeszcze konta Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Zaktualizowano rolę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Nie można zaktualizować roli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Usuń dostęp"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Usunąć dostęp?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} nie będzie już mieć możliwości otwarcia tego elementu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Usunięto dostęp"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Nie można usunąć dostępu"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Każdy, kto ma odnośnik ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "chroniony hasłem"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Usuń odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Usunąć publiczny odnośnik?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5947,51 +5970,87 @@ msgstr ""
 "Odnośnik przestanie działać dla wszystkich, którzy go mają. Nowy odnośnik "
 "będzie miał inny adres."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Usuń odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Usunięto publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Rola odnośnika"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Hasło (opcjonalnie)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Wygasa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Utwórz publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Ustawienia odnośnika"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Proszę zmienić, kto może edytować, hasło lub datę wygaśnięcia. Odnośnik pozostaje ten sam."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nowe hasło"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Dodaj hasło"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Usuń hasło"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Każdy, kto ma odnośnik, może go otworzyć bez hasła."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Zaktualizowano odnośnik"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Nie można zmienić odnośnika"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Utworzono publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Nie można utworzyć odnośnika"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "wygasł"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "wygasa {date}"

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-25 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-25 22:10+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "Opções de exibição"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
 msgid "Loading…"
 msgstr "Carregando…"
 
@@ -1296,9 +1296,10 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1311,7 +1312,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
@@ -1503,6 +1504,7 @@ msgstr "Nome"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
@@ -1612,7 +1614,7 @@ msgstr "Não foi possível mover para a lixeira"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
 msgstr "O Proton Drive não está conectado."
@@ -1791,7 +1793,7 @@ msgstr "“Abrir com” precisa que o serviço do Proton Drive esteja em execuç
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link copiado"
 
@@ -2491,7 +2493,8 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -4278,14 +4281,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Leitor"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4445,7 +4448,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link removido"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Não foi possível remover o link"
 
@@ -4508,7 +4511,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar link"
 
@@ -5585,7 +5588,7 @@ msgid "Info"
 msgstr "Informações"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
 msgstr "Manter uma cópia neste computador, mesmo sem conexão."
 
@@ -5623,74 +5626,93 @@ msgstr "Pasta"
 msgid "File"
 msgstr "Arquivo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
+msgid "Size on Proton Drive"
+msgstr "Tamanho no Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
+msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
+msgstr "Calculado pelo Proton Drive, incluindo os itens na lixeira."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
 msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
 msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
 msgstr ""
 "Mantido neste computador porque uma pasta que o contém está disponível "
 "offline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
 msgid ""
 "Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
 "connection."
 msgstr ""
 "Manter uma cópia de tudo nesta pasta neste computador, mesmo sem conexão."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
 msgid "Open folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
 msgid "Couldn't load sharing"
 msgstr "Não foi possível carregar o compartilhamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
+msgid "Couldn't load the size"
+msgstr "Não foi possível carregar o tamanho"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
 msgid "Couldn't load versions"
 msgstr "Não foi possível carregar as versões"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
 msgid "Only you"
 msgstr "Somente você"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
 msgid "Anyone with the link"
 msgstr "Qualquer pessoa com o link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person"
 msgid_plural "Shared with {n} people"
 msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa"
 msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
 #, rust-format
 msgid "Shared with {n} person · Public link"
 msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
 msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa · Link público"
 msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas · Link público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
+#, rust-format
+msgid "{size} · {n} item"
+msgid_plural "{size} · {n} items"
+msgstr[0] "{size} · {n} item"
+msgstr[1] "{size} · {n} itens"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
 msgid "No earlier versions"
 msgstr "Nenhuma versão anterior"
 
 #. Translators: {date} is the date of the only version.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
 #, rust-format
 msgid "1 version · {date}"
 msgstr "1 versão · {date}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
 #, rust-format
 msgid "{n} version · latest {date}"
 msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
@@ -5714,123 +5736,123 @@ msgstr "7 dias"
 msgid "30 days"
 msgstr "30 dias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
 msgid "Can't share"
 msgstr "Não é possível compartilhar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
 msgctxt "verb"
 msgid "Share"
 msgstr "Compartilhar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
 msgid "Invite people"
 msgstr "Convidar pessoas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
 msgstr ""
 "Endereços de e-mail Proton e não Proton, separados por espaços ou vírgulas."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
 msgid "Email addresses"
 msgstr "Endereços de e-mail"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
 msgid "Role"
 msgstr "Função"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
 msgid "Message (optional)"
 msgstr "Mensagem (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
 msgid "Send Invitations"
 msgstr "Enviar convites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
 msgid "People with access"
 msgstr "Pessoas com acesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
 msgid "Public link"
 msgstr "Link público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
 #, rust-format
 msgid "“{text}” isn't an email address"
 msgstr "“{text}” não é um endereço de e-mail"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
 msgid "Invitations sent"
 msgstr "Convites enviados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
 msgid "Couldn't send invitations"
 msgstr "Não foi possível enviar os convites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
 msgid "No one else has access yet."
 msgstr "Ninguém mais tem acesso ainda."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
 msgid "Invitation pending"
 msgstr "Convite pendente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Convite pendente, ainda sem conta Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
 msgid "Role updated"
 msgstr "Função atualizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Não foi possível atualizar a função"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Remove access"
 msgstr "Remover acesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Remover acesso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} não poderá mais abrir este item."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
 msgid "Access removed"
 msgstr "Acesso removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Não foi possível remover o acesso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Qualquer pessoa com o link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
 msgid "password-protected"
 msgstr "protegido por senha"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
 msgid "Remove link"
 msgstr "Remover link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Remover link público?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5838,51 +5860,87 @@ msgstr ""
 "O link deixa de funcionar para todos que o têm. Um novo link terá um "
 "endereço diferente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Remover link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Link público removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
 msgid "Link role"
 msgstr "Função do link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Senha (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
 msgid "Expires"
 msgstr "Expira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Criar link público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
+msgid "Link settings"
+msgstr "Configurações do link"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
+msgid ""
+"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
+msgstr "Altere quem pode editar, a senha ou a expiração. O link continua o mesmo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
+msgid "New password"
+msgstr "Nova senha"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
+msgid "Add a password"
+msgstr "Adicionar uma senha"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
+msgid "Remove the password"
+msgstr "Remover a senha"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
+msgid "Anyone with the link can open it without a password."
+msgstr "Qualquer pessoa com o link pode abri-lo sem senha."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
+msgid "Link updated"
+msgstr "Link atualizado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
+msgid "Couldn't change the link"
+msgstr "Não foi possível alterar o link"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
 msgid "Public link created"
 msgstr "Link público criado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Não foi possível criar o link"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
 msgid "expired"
 msgstr "expirado"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expira em {date}"