Merge pull request #59 from narrrl/fix/mount-failure-surfaced

fix(cli,core,fuse,gui): say why the mount keeps failing, and back off
2026-11-03 16:41:26 +01:00 · 2026-10-31 19:39:44 +01:00
commit 2ae99de844
@@ -2384,12 +2384,21 @@ where
 /// an external unmount triggers a remount; errors back off and retry. This is
 /// the entry point for the systemd user service.
 fn cmd_daemon(mountpoint: Option<PathBuf>) -> Result<()> {
+    let state_dir = AppDirs::new()?.state_dir();
+    // A failure an earlier daemon recorded is not this one's.
+    pdfs_core::mountfail::clear(&state_dir);
+    let mut failure: Option<pdfs_core::mountfail::MountFailure> = None;
    loop {
        // Wait until a session is stored. The GUI enables this service on login,
        // but the service may also start at boot before the user has logged in.
        wait_for_session(auth::ready, pdfs_fuse::idle_sleep)?;

-        match mount_once(mountpoint.clone()) {
+        let outcome = mount_once(mountpoint.clone());
+        if outcome.is_ok() {
+            // The mount came up, so the next failure starts a new run of them.
+            failure = None;
+        }
+        match outcome {
            Ok(pdfs_fuse::MountOutcome::Shutdown) => {
                tracing::info!("daemon stopping");
                return Ok(());
@@ -2404,13 +2413,51 @@ fn cmd_daemon(mountpoint: Option<PathBuf>) -> Result<()> {
            Err(e) => {
                // `{:#}` so the whole anyhow chain lands in the log — the top
                // context alone ("mount failed") never says *why*.
-                tracing::error!(error = format!("{e:#}"), "mount failed; retrying in 5s");
-                pdfs_fuse::idle_sleep(std::time::Duration::from_secs(5));
+                let error = format!("{e:#}");
+                let now = unix_now();
+                let attempts = failure.as_ref().map_or(1, |f| f.attempts.saturating_add(1));
+                let delay = mount_retry_delay(attempts);
+                tracing::error!(
+                    error,
+                    attempts,
+                    retry_secs = delay.as_secs(),
+                    "mount failed; retrying"
+                );
+                let record = pdfs_core::mountfail::MountFailure {
+                    error: error.clone(),
+                    since: failure.as_ref().map_or(now, |f| f.since),
+                    attempts,
+                    next_attempt: now + delay.as_secs() as i64,
+                };
+                if let Err(e) = pdfs_core::mountfail::record(&state_dir, &record) {
+                    tracing::warn!(error = %e, "could not record the mount failure");
+                }
+                pdfs_fuse::notify_status(&format!("Mount failing: {error}"));
+                failure = Some(record);
+                pdfs_fuse::idle_sleep(delay);
            }
        }
    }
 }

+/// How long to wait before mount attempt `attempts + 1`, after `attempts`
+/// failures in a row.
+///
+/// Doubles from 5 s to a 2-minute ceiling. A flat 5 s retry sent about four
+/// requests to Proton per attempt, tens of thousands a day from an account
+/// whose mount fails on a key, which no retry fixes (`docs/BUGS.md` B263). The
+/// ceiling stays at minutes because a cold start without a network fails the
+/// same way, and must mount soon after the network returns.
+fn mount_retry_delay(attempts: u32) -> std::time::Duration {
+    const BASE_SECS: u64 = 5;
+    const MAX_SECS: u64 = 120;
+
+    let factor = 1u64
+        .checked_shl(attempts.saturating_sub(1))
+        .unwrap_or(u64::MAX);
+    std::time::Duration::from_secs(BASE_SECS.saturating_mul(factor).min(MAX_SECS))
+}
+
 /// One mount run: resume the session, mount, and block until the mount ends
 /// (clean shutdown or external unmount). Returns the [`MountOutcome`] so the
 /// daemon loop can decide whether to exit or remount.
@@ -3887,7 +3934,23 @@ fn cmd_diagnose() -> Result<()> {
                "  daemon responding",
                format!("stopped or unreachable: {e:#}"),
            );
-            println!("         (start it with `systemctl --user start proton-drive.service`)");
+            match pdfs_core::mountfail::read(&dirs.state_dir()) {
+                // A daemon whose mount keeps failing never opens the socket,
+                // so this is the only place its reason shows (B263).
+                Some(failure) => report.finding(
+                    DiagnoseLevel::Fail,
+                    "  mount",
+                    format!(
+                        "failing for {}, {} attempt(s): {}",
+                        human_secs(unix_now().saturating_sub(failure.since).max(0) as u64),
+                        failure.attempts,
+                        failure.error
+                    ),
+                ),
+                None => println!(
+                    "         (start it with `systemctl --user start proton-drive.service`)"
+                ),
+            }
        }
    }

@@ -4047,6 +4110,15 @@ mod diagnose_tests {
 #[cfg(test)]
 mod login_wait_tests {
    use super::*;
+
+    /// The mount retry backs off from 5 s to a ceiling of minutes, rather than
+    /// asking Proton every 5 s forever (`docs/BUGS.md` B263).
+    #[test]
+    fn a_failing_mount_backs_off_to_a_ceiling() {
+        let secs: Vec<u64> = (1..=8).map(|n| mount_retry_delay(n).as_secs()).collect();
+        assert_eq!(secs, [5, 10, 20, 40, 80, 120, 120, 120]);
+        assert_eq!(mount_retry_delay(u32::MAX).as_secs(), 120);
+    }
    use std::time::Duration;

    #[test]
@@ -15,6 +15,7 @@ pub mod kernelkey;
 pub mod keycheck;
 pub mod localindex;
 pub mod menu;
+pub mod mountfail;
 pub mod mounts;
 pub mod opener;
 pub mod places;
@@ -0,0 +1,75 @@
+//! Why the daemon's mount keeps failing, for the front ends to read.
+//!
+//! The control socket opens only once a mount has succeeded, so a daemon whose
+//! mount fails on every try had no way to say why. The app and the tray showed
+//! "Connecting…" for days while the reason sat in the journal (`docs/BUGS.md`
+//! B263). The daemon now writes its last failure to a small file in the state
+//! directory, next to the control socket, and removes it once a mount is up.
+
+use std::path::{Path, PathBuf};
+
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+
+/// The file's name inside the state directory.
+const FILE_NAME: &str = "mount-failure.json";
+
+/// The last failed mount attempt.
+#[derive(Serialize, Deserialize, Debug, Clone, PartialEq, Eq)]
+pub struct MountFailure {
+    /// The error, in English, as the journal has it.
+    pub error: String,
+    /// Unix seconds of the first failure in this run of failures.
+    pub since: i64,
+    /// Failed attempts in a row.
+    pub attempts: u32,
+    /// Unix seconds of the next attempt.
+    pub next_attempt: i64,
+}
+
+/// Where the failure is kept for the state directory `state_dir`.
+pub fn path(state_dir: &Path) -> PathBuf {
+    state_dir.join(FILE_NAME)
+}
+
+/// Record `failure`, replacing the one before it. Written to a temporary file
+/// and renamed, so a reader never sees half of it.
+pub fn record(state_dir: &Path, failure: &MountFailure) -> std::io::Result<()> {
+    let json = serde_json::to_vec(failure).map_err(std::io::Error::other)?;
+    let tmp = state_dir.join(format!("{FILE_NAME}.tmp"));
+    std::fs::write(&tmp, json)?;
+    std::fs::rename(&tmp, path(state_dir))
+}
+
+/// Forget the failure: a mount is up, or a new daemon has started.
+pub fn clear(state_dir: &Path) {
+    let _ = std::fs::remove_file(path(state_dir));
+}
+
+/// The recorded failure, if there is one and it can be read.
+pub fn read(state_dir: &Path) -> Option<MountFailure> {
+    let bytes = std::fs::read(path(state_dir)).ok()?;
+    serde_json::from_slice(&bytes).ok()
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn a_recorded_failure_reads_back_until_cleared() {
+        let dir = std::env::temp_dir().join(format!("pdfs-mountfail-{}", std::process::id()));
+        std::fs::create_dir_all(&dir).unwrap();
+        assert_eq!(read(&dir), None);
+        let failure = MountFailure {
+            error: "fetch My Files root: missing key".into(),
+            since: 1_700_000_000,
+            attempts: 3,
+            next_attempt: 1_700_000_040,
+        };
+        record(&dir, &failure).unwrap();
+        assert_eq!(read(&dir), Some(failure));
+        clear(&dir);
+        assert_eq!(read(&dir), None);
+        let _ = std::fs::remove_dir_all(&dir);
+    }
+}
@@ -124,7 +124,7 @@ use mount::{
 };
 use reads::{BlockFlight, BlockRing, PREFETCH_BUDGET, Prefetch, ReaderSlot, STREAM_BYPASS_MIN};
 use state::{Entry, Intervals, PendingRevision, State, StateGuard, WriteHandle};
-pub use systemd::idle_sleep;
+pub use systemd::{idle_sleep, status as notify_status};
 use tracing::{debug, error, info, warn};
 use transfers::{CountingWriter, JobGuard, OwnedCountingReader, TransferRegistry};
 use r#virtual::{
@@ -541,12 +541,11 @@ pub(crate) fn mount_with(
    // and sweeps all operating on a mount that no longer exists (`docs/BUGS.md` B44).
    let mut workers: Vec<std::thread::JoinHandle<()>> = Vec::new();
    for worker in 0..DRAIN_WORKERS {
-        let core = core.clone();
-        workers.push(
-            std::thread::Builder::new()
-                .name(format!("pdfs-drain-{worker}"))
-                .spawn(move || core.run_pending_drain(worker == 0))?,
-        );
+        let drain_core = core.clone();
+        let spawned = std::thread::Builder::new()
+            .name(format!("pdfs-drain-{worker}"))
+            .spawn(move || drain_core.run_pending_drain(worker == 0));
+        keep_or_abandon(&core, control_socket, &mut workers, spawned)?;
    }

    // Start the folder-sync engine. It watches every mirror folder, polls the
@@ -566,24 +565,22 @@ pub(crate) fn mount_with(
        info!("conflict sweep disabled by configuration");
    } else {
        info!(mode = ?sweep_mode, "conflict sweep enabled");
-        let core = core.clone();
-        workers.push(
-            std::thread::Builder::new()
-                .name("pdfs-conflict-sweep".into())
-                .spawn(move || core.run_conflict_sweep_loop())?,
-        );
+        let sweep_core = core.clone();
+        let spawned = std::thread::Builder::new()
+            .name("pdfs-conflict-sweep".into())
+            .spawn(move || sweep_core.run_conflict_sweep_loop());
+        keep_or_abandon(&core, control_socket, &mut workers, spawned)?;
    }

    // Watch the link for the life of the mount: a mount from the cache waits for
    // the network to come back, and an online one can lose it at any moment and
    // must notice it coming back just the same.
    {
-        let core = core.clone();
-        workers.push(
-            std::thread::Builder::new()
-                .name("pdfs-online-probe".into())
-                .spawn(move || core.run_online_probe())?,
-        );
+        let probe_core = core.clone();
+        let spawned = std::thread::Builder::new()
+            .name("pdfs-online-probe".into())
+            .spawn(move || probe_core.run_online_probe());
+        keep_or_abandon(&core, control_socket, &mut workers, spawned)?;
    }

    // Keep the launcher prompt's "This computer" index fresh. Its own thread:
@@ -594,11 +591,10 @@ pub(crate) fn mount_with(
        let transfers = core.transfers.clone();
        let mountpoint = mountpoint.to_path_buf();
        let shutdown = core.shutdown.clone();
-        workers.push(
-            std::thread::Builder::new()
-                .name("pdfs-localindex".into())
-                .spawn(move || run_local_index(db, indexing, transfers, mountpoint, shutdown))?,
-        );
+        let spawned = std::thread::Builder::new()
+            .name("pdfs-localindex".into())
+            .spawn(move || run_local_index(db, indexing, transfers, mountpoint, shutdown));
+        keep_or_abandon(&core, control_socket, &mut workers, spawned)?;
    }

    // Bind the control socket before the FUSE session takes over the thread. A
@@ -607,12 +603,18 @@ pub(crate) fn mount_with(
    let old_umask = unsafe { libc::umask(0o77) };
    let listener_res = UnixListener::bind(control_socket);
    unsafe { libc::umask(old_umask) };
-    let listener = listener_res?;
+    let listener = match listener_res {
+        Ok(listener) => listener,
+        Err(error) => {
+            abandon_workers(&core, control_socket, workers);
+            return Err(error);
+        }
+    };
    // Owner-only before anything can connect: a peer on this socket commands the
    // daemon's authenticated session without a credential of its own (B6).
    if let Err(e) = pdfs_core::config::restrict_socket(control_socket) {
        error!(error = %e, "cannot restrict control socket permissions; refusing to serve");
-        let _ = std::fs::remove_file(control_socket);
+        abandon_workers(&core, control_socket, workers);
        return Err(std::io::Error::other(format!(
            "control socket permissions: {e}"
        )));
@@ -623,7 +625,7 @@ pub(crate) fn mount_with(
    let bg = match spawn_session(&core, mountpoint, root) {
        Ok(session) => session,
        Err(error) => {
-            let _ = std::fs::remove_file(control_socket);
+            abandon_workers(&core, control_socket, workers);
            return Err(error);
        }
    };
@@ -643,7 +645,7 @@ pub(crate) fn mount_with(
            Err(error) => {
                // A failure here abandons the mount, so the background threads
                // started above have to be told to stop with it.
-                stop_workers(&core, control_socket, workers);
+                abandon_workers(&core, control_socket, workers);
                let secondaries = core.mounts.lock().close_and_drain();
                for (id, mount) in secondaries {
                    if let Err(unmount_error) = mount.teardown() {
@@ -693,8 +695,12 @@ pub(crate) fn mount_with(
        }
    }
    // The mount is live and the control socket answers: this is the moment the
-    // unit is actually usable, which is what `Type=notify` reports.
+    // unit is actually usable, which is what `Type=notify` reports. Whatever
+    // failure an earlier attempt recorded for the front ends is over.
    systemd::ready();
+    if let Some(state_dir) = control_socket.parent() {
+        pdfs_core::mountfail::clear(state_dir);
+    }

    // Re-establish on-demand mounts only after the primary session is live.
    // Keep the worker so shutdown can close publication, wait for any in-flight
@@ -860,6 +866,43 @@ fn stop_workers(core: &Core, control_socket: &Path, workers: Vec<std::thread::Jo
    // Say so before the joins: a teardown that takes a while must not be read as
    // a missed watchdog ping and turned into a kill.
    systemd::stopping();
+    halt_workers(core, control_socket, workers);
+}
+
+/// Stop the threads a mount attempt started before it failed.
+///
+/// The early returns used to leave them running: every retry started another
+/// set beside the last one's, and their `Core` kept the database open, so the
+/// next attempt could fail on its lock instead of the real error
+/// (`docs/BUGS.md` B264). Unlike [`stop_workers`] this does not tell systemd
+/// the daemon is stopping, because it is about to try again, and a manager
+/// told so would wait for the process to exit and then kill it.
+fn abandon_workers(core: &Core, control_socket: &Path, workers: Vec<std::thread::JoinHandle<()>>) {
+    halt_workers(core, control_socket, workers);
+}
+
+/// Keep a worker the mount just spawned, or, if the spawn failed, stop the
+/// ones already running and hand the error back.
+fn keep_or_abandon(
+    core: &Core,
+    control_socket: &Path,
+    workers: &mut Vec<std::thread::JoinHandle<()>>,
+    spawned: std::io::Result<std::thread::JoinHandle<()>>,
+) -> std::io::Result<()> {
+    match spawned {
+        Ok(handle) => {
+            workers.push(handle);
+            Ok(())
+        }
+        Err(error) => {
+            abandon_workers(core, control_socket, std::mem::take(workers));
+            Err(error)
+        }
+    }
+}
+
+/// Signal every worker to stop, then join them up to [`WORKER_JOIN_DEADLINE`].
+fn halt_workers(core: &Core, control_socket: &Path, workers: Vec<std::thread::JoinHandle<()>>) {
    core.shutdown.stop();
    core.wake_drain();
    let _ = core.sync_tx.send(sync::SyncMsg::Stop);
@@ -64,11 +64,19 @@ fn send_abstract(socket: &UnixDatagram, name: &str, message: &str) -> bool {
 /// so `systemctl --user start` returns when the mount actually works rather than
 /// when the process exists.
 pub(crate) fn ready() {
-    if notify("READY=1\n") {
+    if notify("READY=1\nSTATUS=Mounted\n") {
        debug!("notified systemd: ready");
    }
 }

+/// Set the one-line status `systemctl --user status` shows for the unit, such
+/// as why the mount keeps failing (`docs/BUGS.md` B263).
+pub fn status(text: &str) {
+    // A newline would end the `STATUS=` line and start another variable.
+    let line = text.replace('\n', " ");
+    notify(&format!("STATUS={line}\n"));
+}
+
 /// Tell the manager the daemon is still healthy.
 pub(crate) fn watchdog_ping() {
    let _ = notify("WATCHDOG=1\n");
@@ -1797,13 +1797,35 @@ pub(crate) fn service_unreachable(
            );
            return;
        }
-        status(
-            &ui,
-            "network-idle-symbolic",
-            &gettext("Connecting…"),
-            &gettext("Waiting for the Proton Drive service to start."),
-            false,
-        );
+        // Running but not answering may be a mount that fails on every try,
+        // which never opens the socket. Its reason is in a file the daemon
+        // keeps for this (B263); "Connecting…" alone looked like a slow start
+        // for as long as it lasted.
+        let state_dir = ui.dirs.state_dir();
+        let failure = gio::spawn_blocking(move || pdfs_core::mountfail::read(&state_dir))
+            .await
+            .ok()
+            .flatten();
+        match failure {
+            Some(failure) => status(
+                &ui,
+                "dialog-warning-symbolic",
+                &gettext("Can't open your Drive"),
+                // Translators: {error} is an error message, in English.
+                &gettext_f(
+                    "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. The last error was: {error}",
+                    &[("error", &failure.error)],
+                ),
+                true,
+            ),
+            None => status(
+                &ui,
+                "network-idle-symbolic",
+                &gettext("Connecting…"),
+                &gettext("Waiting for the Proton Drive service to start."),
+                false,
+            ),
+        }
        glib::timeout_add_local_once(CONNECT_RETRY_INTERVAL, move || {
            if ui.stack.visible_child_name().as_deref() == Some(page) {
                reload(&ui);
@@ -194,6 +194,24 @@ fn poll_state(socket: &Path, default_mountpoint: &Path) -> DriveState {
                    ),
                    Phase::Attention,
                ),
+                // A daemon whose mount fails on every try never opens the
+                // socket; the app says why (B263).
+                Ok(s)
+                    if socket
+                        .parent()
+                        .and_then(pdfs_core::mountfail::read)
+                        .is_some() =>
+                {
+                    (
+                        // Translators: {username} is the Proton account name. The
+                        // service keeps failing to start; the app shows the error.
+                        gettext_f(
+                            "Signed in as {username} — can't open your Drive",
+                            &[("username", &s.username)],
+                        ),
+                        Phase::Attention,
+                    )
+                }
                Ok(s) => (
                    // Translators: {username} is the Proton account name.
                    gettext_f(
@@ -76,8 +76,6 @@ original wording.
 | [B267](#b267--a-key-failure-at-a-start-from-a-warm-cache-shows-as-offline-for-good) | A key failure at a start from a warm cache shows as offline for good | Not fixed |
 | [B266](#b266--pin-unpin-search-and-node-loads-report-a-database-error-as-offline) | Pin, unpin, search and node loads report a database error as "offline" | Not fixed |
 | [B265](#b265--address-keys-whose-token-is-for-an-inactive-account-key-never-open) | Address keys whose token is for an inactive account key never open | Needs an SDK change; not reproduced |
-| [B264](#b264--a-mount-that-fails-after-starting-its-workers-leaves-them-running) | A mount that fails after starting its workers leaves them running | Not fixed |
-| [B263](#b263--a-mount-that-can-never-succeed-retries-every-5-s-and-tells-only-the-journal) | A mount that can never succeed retries every 5 s and tells only the journal | Not fixed |
 | [B134](#b134--a-file-deleted-online-while-the-drain-checks-its-write-is-kept-as-a-conflict-copy) | A file deleted online while the drain checks its write is kept as a conflict copy | Only with `local_first` off |
 | [B91](#b91--the-daemon-hung-overnight-and-nothing-could-say-what-it-was-waiting-on) | The daemon hung overnight, and nothing could say what it was waiting on | The cause is not diagnosed; the daemon now reports where it is stuck and is restarted |
 | [B67](#b67--fresh-state-restore-can-silently-select-a-new-device-high-22) | Fresh-state restore can silently select a new device (HIGH-22) | An ambiguous device after a loss of local state is not asked about |
@@ -90,6 +88,7 @@ original wording.

 | Entry | Title | What is left |
 |---|---|---|
+| [B263](#b263--a-mount-that-can-never-succeed-retries-every-5-s-and-tells-only-the-journal) | A mount that can never succeed retries every 5 s and tells only the journal | Errors no retry fixes back off like network errors |
 | [B262](#b262--watching-a-large-synced-folder-holds-up-the-sync-engine-and-a-failed-watch-is-never-retried) | Watching a large synced folder holds up the sync engine, and a failed watch is never retried | The first pass still waits for the watch; a failed watch is not shown in the app |
 | [B259](#b259--the-sync-engine-can-die-or-hang-and-nothing-shows-it-until-a-restart) | The sync engine can die or hang, and nothing shows it until a restart | No pass deadline; an ended engine is reported, not restarted; the trigger in #53 is not known |
 | [B199](#b199--a-stopped-share-stays-on-the-shared-by-me-page-for-minutes) | A stopped share stays on the Shared by me page for minutes | The share itself is not deleted; the SDK has no call for it |
@@ -112,6 +111,7 @@ a live account since.

 | Entry | Title |
 |---|---|
+| [B264](#b264--a-mount-that-fails-after-starting-its-workers-leaves-them-running) | A mount that fails after starting its workers leaves them running |
 | [B261](#b261--a-folder-that-has-never-synced-reads-up-to-date) | A folder that has never synced reads "up to date" |
 | [B272](#b272--after-a-folder-is-removed-and-added-again-its-file-events-go-to-the-old-id) | After a folder is removed and added again, its file events go to the old id |
 | [B260](#b260--the-poll-pushes-a-new-folders-first-sync-behind-every-other-folder) | The poll pushes a new folder's first sync behind every other folder |
@@ -569,7 +569,7 @@ tokens, and only the active ones for signing. Skip and log an address that canno

 ### B264 — A mount that fails after starting its workers leaves them running

-**Status:** Open
+**Status:** Fixed, not verified live
 **Found:** 2026-10-31, code audit after issue #40.
 **Where:** `run_mount` in `crates/pdfs-fuse/src/mount.rs`

@@ -583,14 +583,20 @@ permission check, a `spawn_session` error, and a `?` on a later thread spawn) sk
 the `flock` held, every later attempt fails with "another daemon is using cache.db" instead
 of the real error. That part is inferred from the code and not observed.

-**Fix.** Not done. Bind the socket and check the mountpoint before any worker starts, and stop
-the workers on every error path.
+**Fix.** Every early return in `mount` after the first worker starts stops the workers
+(`abandon_workers`, `keep_or_abandon` in `crates/pdfs-fuse/src/mount.rs`). Unlike a normal stop
+it does not send `STOPPING=1`, because the daemon is about to retry and systemd would
+otherwise wait for it to exit and then kill it. The control-thread failure path, which already
+stopped its workers, no longer sends it either.
+
+**Test:** none of its own; the simulations (`sim::daemon`, 55 passed) cover the normal start
+and stop.

 ---

 ### B263 — A mount that can never succeed retries every 5 s and tells only the journal

-**Status:** Open
+**Status:** Partly fixed. Errors that no retry fixes are not told apart from network errors yet.
 **Found:** 2026-10-31, issue #40: the app showed "Connecting… waiting for the Proton Drive
 service" for days, `pdfs diagnose` only reported the control socket missing, and the reporter
 uninstalled.
@@ -607,9 +613,23 @@ four requests, so a broken account sends tens of thousands a day, which may also
 Proton's sign-in blocks (#39). The control socket is bound only after the mount succeeds, and
 the error is written nowhere a front end can read it.

-**Fix.** Not done. Back off exponentially, treat key, `KeysLocked` and 4xx errors as permanent
-with a long back-off, and write the last error where the app, the tray and `diagnose` can
-show it (a state file, and `STATUS=` to systemd).
+**Fix.**
+- The retry doubles from 5 s to a 2-minute ceiling (`mount_retry_delay` in
+  `crates/pdfs-cli/src/main.rs`), about 720 attempts a day instead of 17,000. The ceiling stays
+  at minutes because a cold start without a network fails the same way and has to mount soon
+  after the network returns.
+- Each failure is written to `mount-failure.json` in the state directory
+  (`crates/pdfs-core/src/mountfail.rs`), with the error, since when it fails and the attempt
+  count. A mount that comes up removes it, and so does a new daemon.
+- The app shows "Can't open your Drive" with the error and a Retry button instead of
+  "Connecting…". The tray says "Signed in as … — can't open your Drive". `pdfs diagnose` reports
+  `[FAIL] mount: failing for …`. `systemctl --user status` shows the error as the unit's status.
+- Not done: key, `KeysLocked` and 4xx errors still retry like network errors, only less often.
+
+**Test:** `a_failing_mount_backs_off_to_a_ceiling` in `pdfs-cli`;
+`a_recorded_failure_reads_back_until_cleared` in `pdfs-core`. On 2026-10-31 a second
+`pdfs daemon` beside the running one failed on the database lock three times in 18 s (at 0, 5
+and 15 s) and recorded `attempts: 3` with the lock error.

 ---

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -424,14 +424,27 @@ msgstr "Nicht verbunden"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Proton Drive kann nicht geöffnet werden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"Der Proton-Drive-Dienst kann wiederholt nicht starten und versucht es "
+"selbstständig erneut. Letzter Fehler: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."

@@ -2919,7 +2932,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisierung pausiert"

@@ -5147,7 +5160,7 @@ msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6382,52 +6395,57 @@ msgstr "Proton Drive reagiert nicht"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Angemeldet als {username} – gesperrt"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Angemeldet als {username} – Proton Drive kann nicht geöffnet werden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Angemeldet als {username} – nicht verbunden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nicht angemeldet"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fehler: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive hat unerwartet geantwortet"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sitzung abgelaufen – erneut anmelden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Anmeldung nicht gespeichert – Schlüsselbund entsperren"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update nicht abgeschlossen – Proton Drive neu starten"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6435,60 +6453,60 @@ msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline – {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
 msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Anmelden …"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Erneut anmelden …"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive öffnen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive neu starten"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisierung fortsetzen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisierung pausieren"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive beenden …"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -420,14 +420,27 @@ msgstr "Not connected"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "The Proton Drive service isn't running."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Can't open your Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Waiting for the Proton Drive service to start."

@@ -2880,7 +2893,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sync paused until you resume"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sync paused"

@@ -5046,7 +5059,7 @@ msgstr "Resumes {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Until you resume"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6257,52 +6270,57 @@ msgstr "Proton Drive isn't responding"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Signed in as {username} — locked"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Signed in as {username} — not connected"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Not signed in"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive sent an unexpected reply"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expired — sign in again"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Sign-in not saved — unlock your keyring"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update not finished — restart Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6310,60 +6328,60 @@ msgstr[0] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Offline — cached files only ({n} pinned)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} issue — View"
 msgstr[1] "{n} issues — View"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Sign In…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Sign In Again…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Open Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Restart Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open Folder"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Resume Sync"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pause Sync"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Hide Tray Icon"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Stop Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -422,14 +422,27 @@ msgstr "Sin conexión"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "No se puede abrir Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"El servicio de Proton Drive no consigue iniciarse y vuelve a intentarlo por "
+"sí solo. Último error: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."

@@ -2902,7 +2915,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronización en pausa"

@@ -5106,7 +5119,7 @@ msgstr "Se reanuda {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Hasta que la reanude"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6338,52 +6351,57 @@ msgstr "Proton Drive no responde"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Sesión iniciada como {username} — bloqueado"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Sesión iniciada como {username} — no se puede abrir Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Sesión iniciada como {username} — sin conexión"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Sesión no iniciada"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive envió una respuesta inesperada"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesión caducada: vuelva a iniciar sesión"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Inicio de sesión no guardado: desbloquee el depósito de claves"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Actualización sin terminar: reinicie Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijado)"
 msgstr[1] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijados)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6391,60 +6409,60 @@ msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Sin conexión: {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: ver"
 msgstr[1] "{n} problemas: ver"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Iniciar sesión…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Volver a iniciar sesión…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Reiniciar Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reanudar la sincronización"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar la sincronización"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar el icono de la bandeja"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Detener Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -424,14 +424,27 @@ msgstr "Non connecté"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Impossible d’ouvrir Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"Le service Proton Drive n’arrive pas à démarrer et réessaie de lui-même. "
+"Dernière erreur : {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."

@@ -2919,7 +2932,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisation en pause"

@@ -5149,7 +5162,7 @@ msgstr "Reprise {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Jusqu’à la reprise"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6386,52 +6399,57 @@ msgstr "Proton Drive ne répond pas"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Connecté en tant que {username} — verrouillé"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Connecté en tant que {username} — impossible d’ouvrir Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Connecté en tant que {username} — non connecté"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Non connecté"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erreur : {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive a envoyé une réponse inattendue"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expirée — reconnectez-vous"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Connexion non enregistrée — déverrouillez votre trousseau"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Mise à jour inachevée — redémarrez Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglés)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6439,60 +6457,60 @@ msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Hors ligne — {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
 msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Se connecter…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Se reconnecter…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Ouvrir Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Redémarrer Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reprendre la synchronisation"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Mettre en pause la synchronisation"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arrêter Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -420,14 +420,27 @@ msgstr "Non connesso"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Impossibile aprire Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"Il servizio di Proton Drive non riesce ad avviarsi e riprova da solo. Ultimo "
+"errore: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."

@@ -2917,7 +2930,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa"

@@ -5125,7 +5138,7 @@ msgstr "Riprende {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Finché non riprendi"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6362,52 +6375,57 @@ msgstr "Proton Drive non risponde"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Accesso effettuato come {username} — bloccato"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Accesso effettuato come {username} — impossibile aprire Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Accesso effettuato come {username} — non connesso"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Accesso non eseguito"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Errore: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive ha inviato una risposta inattesa"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessione scaduta: accedi di nuovo"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Accesso non salvato: sblocca il portachiavi"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Aggiornamento non completato: riavvia Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissati)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6415,60 +6433,60 @@ msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline: {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
 msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Accedi…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Accedi di nuovo…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Apri Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Riavvia Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Riprendi sincronizzazione"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arresta Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -421,14 +421,27 @@ msgstr "Niet verbonden"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "De Proton Drive-service draait niet."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Kan Proton Drive niet openen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"De Proton Drive-service kan steeds niet starten en probeert het zelf "
+"opnieuw. Laatste fout: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Wachten tot de Proton Drive-service is gestart."

@@ -2907,7 +2920,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"

@@ -5119,7 +5132,7 @@ msgstr "Hervat {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Totdat je hervat"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6348,52 +6361,57 @@ msgstr "Proton Drive reageert niet"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Aangemeld als {username} — vergrendeld"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Aangemeld als {username} — kan Proton Drive niet openen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Aangemeld als {username} — niet verbonden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Niet aangemeld"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fout: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive gaf een onverwacht antwoord"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessie verlopen — meld je opnieuw aan"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Aanmelding niet opgeslagen — ontgrendel je sleutelbos"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update niet voltooid — start Proton Drive opnieuw"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6401,60 +6419,60 @@ msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken"
 msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Aanmelden…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Opnieuw aanmelden…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive openen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive opnieuw starten"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisatie hervatten"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisatie pauzeren"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive stoppen…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.6.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -397,14 +397,25 @@ msgstr ""
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr ""

@@ -2799,7 +2810,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr ""

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr ""

@@ -4894,7 +4905,7 @@ msgstr ""
 msgid "Until you resume"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6082,52 +6093,57 @@ msgstr ""
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr ""

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6135,60 +6151,60 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr ""

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr ""

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr ""

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -425,14 +425,27 @@ msgstr "Brak połączenia"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Nie można otworzyć Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"Usługa Proton Drive nie może się uruchomić i sama ponawia próby. Ostatni "
+"błąd: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."

@@ -2973,7 +2986,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację"

@@ -5200,7 +5213,7 @@ msgstr "Wznowienie {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Do czasu wznowienia"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6451,38 +6464,43 @@ msgstr "Proton Drive nie odpowiada"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Zalogowano jako {username} — zablokowane"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Zalogowano jako {username} — nie można otworzyć Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Zalogowano jako {username} — brak połączenia"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nie zalogowano"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Błąd: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive wysłał nieoczekiwaną odpowiedź"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesja wygasła — zaloguj się ponownie"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Logowanie nie zostało zapisane — odblokuj bazę kluczy"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Aktualizacja niedokończona — uruchom ponownie Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
@@ -6490,7 +6508,7 @@ msgstr[0] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięty)"
 msgstr[1] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięte)"
 msgstr[2] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypiętych)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
@@ -6498,7 +6516,7 @@ msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6507,13 +6525,13 @@ msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
@@ -6521,47 +6539,47 @@ msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
 msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
 msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Zaloguj się…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Zaloguj się ponownie…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Otwórz Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Uruchom ponownie Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Wznów synchronizację"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Wstrzymaj synchronizację"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -420,14 +420,27 @@ msgstr "Não conectado"
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+msgid "Can't open your Drive"
+msgstr "Não foi possível abrir o Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#, rust-format
+msgid ""
+"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
+"The last error was: {error}"
+msgstr ""
+"O serviço do Proton Drive não consegue iniciar e tenta de novo sozinho. "
+"Último erro: {error}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Aguardando o serviço do Proton Drive iniciar."

@@ -2903,7 +2916,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronização pausada até você retomar"

 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronização pausada"

@@ -5104,7 +5117,7 @@ msgstr "Retoma {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Até você retomar"

-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -6335,52 +6348,57 @@ msgstr "O Proton Drive não está respondendo"
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Conectado como {username} — bloqueado"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
+#, rust-format
+msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
+msgstr "Conectado como {username} — não foi possível abrir o Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Conectado como {username} — sem conexão"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Não conectado"

 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erro: {error}"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "O Proton Drive enviou uma resposta inesperada"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessão expirada — entre novamente"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Login não salvo — desbloqueie o chaveiro"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Atualização não concluída — reinicie o Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixados)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6388,60 +6406,60 @@ msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)"

 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"

 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema — Ver"
 msgstr[1] "{n} problemas — Ver"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Entrar…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Entrar novamente…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir o Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Reiniciar o Proton Drive"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir pasta"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Retomar sincronização"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar sincronização"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar ícone da bandeja"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Parar o Proton Drive…"

-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"