nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
e9577f953fb15745496094d3c144f817adb87a9a
proton-drive-linux/po/es.po
T
nvrl e9577f953f fix(cli,core,fuse,gui): say why the mount keeps failing, and back off 
A mount that failed on every try retried every 5 s forever, and the
reason was only in the journal: the app and the tray said Connecting...
for days (B263, issue #40). The retry now doubles to a 2-minute ceiling,
and the last failure is kept in mount-failure.json for the app, the
tray, pdfs diagnose and systemctl status.

The early returns in mount left the workers they had started running
beside the next attempt (B264). They are now stopped on every error
path, without telling systemd the daemon is stopping.
2026-10-31 10:49:01 +01:00

6823 lines
211 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Spanish translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:37
msgid "Just now"
msgstr "Ahora mismo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:41
#, rust-format
msgid "{n} min ago"
msgid_plural "{n} min ago"
msgstr[0] "hace {n} min"
msgstr[1] "hace {n} min"
#. Translators: strftime format for a time of day, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: {time} is a time of day, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:50
#, rust-format
msgid "Yesterday, {time}"
msgstr "Ayer, {time}"
#. Translators: strftime format for a date in this year, such as "Sep 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:74
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#. Translators: strftime format for a date in another year, such as "Sep 23, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:77
msgid "%b %-d, %Y"
msgstr "%-d %b %Y"
#. Translators: strftime format for a full date and time, such as
#. "Wednesday, September 23, 2026, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:89
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:543
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1249
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2167
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
msgid "My files"
msgstr "Mis archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:859 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:864
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
msgid "Shared with me"
msgstr "Compartido conmigo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:869
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
msgid "Shared by me"
msgstr "Compartido por mí"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
msgid "Computers"
msgstr "Equipos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:873
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"
#. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:875
msgid "Sync"
msgstr "Sincronización"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1225
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248
msgid "You're offline"
msgstr "Está sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
msgid "That's not there any more"
msgstr "Eso ya no existe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
msgid "You don't have access to that"
msgstr "No tiene acceso a eso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1251
msgid "Something changed this first"
msgstr "Algo lo cambió antes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Su Proton Drive está lleno"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1347
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive con archivos bajo demanda para el escritorio Linux.\n"
"\n"
"Cliente no oficial: no está afiliado a Proton AG, ni respaldado ni mantenido "
"por esta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1352
msgid "Source Code"
msgstr "Código fuente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Condiciones del servicio de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1360
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Política de privacidad de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1365
msgid "Disclaimer"
msgstr "Aviso legal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"Este es un cliente no oficial creado por la comunidad. No está afiliado a "
"Proton AG, ni respaldado ni mantenido por esta.\n"
"\n"
"“Proton” y “Proton Drive” son marcas comerciales de Proton AG y se usan aquí "
"solo para describir el servicio al que se conecta este software. El uso de "
"Proton Drive se rige por las condiciones del servicio y la política de "
"privacidad de Proton.\n"
"\n"
"Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía de ningún tipo. Guarde "
"una copia de los datos que no pueda permitirse perder."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
msgid ""
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
msgstr ""
"Los nombres de los lugares proceden de datos de <a href=\"https://"
"www.geonames.org/\">GeoNames</a>, con licencia <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
msgid ""
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
"public domain."
msgstr ""
"El mapa de lugares se dibuja a partir de los contornos terrestres y las "
"fronteras de países de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
"Earth</a>, que son de dominio público."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
msgid ""
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
"\">OpenMapTiles</a> schema. Map data © <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors, available "
"under the Open Database License."
msgstr ""
"El mapa de calles, cuando está activado, procede de <a href=\"https://"
"openfreemap.org/\">OpenFreeMap</a> con el esquema <a href=\"https://"
"www.openmaptiles.org/\">OpenMapTiles</a>. Datos del mapa © colaboradores de "
"<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a>, "
"disponibles bajo la Open Database License."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
msgid "translator-credits"
msgstr "Colaboradores de Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "¿Detener Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
msgid ""
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
"Drive starts again at your next login."
msgstr ""
"Mis archivos quedará sin conexión y no se sincronizará nada hasta que vuelva "
"a conectarse. Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de "
"sesión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1726
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1631
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:630
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:465
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:498
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Detener"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1469
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "No se pudo detener Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
msgid "The Proton Drive service did not stop."
msgstr "El servicio de Proton Drive no se detuvo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1506
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:269
msgid "General"
msgstr "General"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1508
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
msgid "Search Drive"
msgstr "Buscar en Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:984
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:407
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1515
msgid "Files"
msgstr "Archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1517
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta nueva"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
msgid "Upload files"
msgstr "Subir archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
msgid "Back / forward"
msgstr "Atrás / adelante"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2014
msgid "Parent folder"
msgstr "Carpeta superior"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
msgid "Grid / list"
msgstr "Cuadrícula / lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:959
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mover a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524
msgid "Clear the selection"
msgstr "Anular la selección"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1530
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Miniaturas más grandes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Miniaturas más pequeñas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1537
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visor de fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1539
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Foto anterior / siguiente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
msgid "First / last photo"
msgstr "Primera / última foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
msgid "Show details"
msgstr "Mostrar detalles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1634
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1492
msgid "Not connected"
msgstr "Sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
msgid "The Proton Drive service isn't running."
msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
msgid "Can't open your Drive"
msgstr "No se puede abrir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
#, rust-format
msgid ""
"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
"The last error was: {error}"
msgstr "El servicio de Proton Drive no consigue iniciarse y vuelve a intentarlo por sí solo. Último error: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
msgid "Connecting…"
msgstr "Conectando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:87
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:88
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:89
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:90
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:91
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:172
msgid "No matching activity"
msgstr "No hay actividad coincidente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:173
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nada del registro reciente coincide con este filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:186
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:281
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:114
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:190
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:726
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:97
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:252
msgid "Needs attention"
msgstr "Requiere atención"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:254
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Un archivo se modificó en dos lugares a la vez. Elija qué versión conservar."
msgstr[1] ""
"{n} archivos se modificaron en dos lugares a la vez. Elija qué versiones "
"conservar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:285
msgid "Show Temporary Files"
msgstr "Mostrar archivos temporales"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:293
msgid "View Options"
msgstr "Opciones de vista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2188
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2803
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:187
msgid "Loading…"
msgstr "Cargando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:442
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Leyendo la actividad reciente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:464
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:471
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "No se pudo leer la actividad"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2839
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3021
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
msgstr "Respuesta inesperada del servicio de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
msgid "Today"
msgstr "Hoy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:641
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %-d de %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:644
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:859
msgid "Nothing yet"
msgstr "Nada todavía"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:860
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Las subidas, los movimientos, las comparticiones y otros cambios aparecen "
"aquí a medida que ocurren."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:910
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} vez desde {time}"
msgstr[1] "{n} veces desde {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:917
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Resuelto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:948
msgid "Resolve…"
msgstr "Resolver…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:963
#, rust-format
msgid "Uploaded {n} item"
msgid_plural "Uploaded {n} items"
msgstr[0] "Se subió {n} elemento"
msgstr[1] "Se subieron {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:964
#, rust-format
msgid "Downloaded {n} item"
msgid_plural "Downloaded {n} items"
msgstr[0] "Se descargó {n} elemento"
msgstr[1] "Se descargaron {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:966
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to the Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to the Trash"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera"
msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:971
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:66
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:400
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "Se restauró {n} elemento"
msgstr[1] "Se restauraron {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:68
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item forever"
msgid_plural "Deleted {n} items forever"
msgstr[0] "Se eliminó {n} elemento para siempre"
msgstr[1] "Se eliminaron {n} elementos para siempre"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:978
#, rust-format
msgid "Moved {n} item"
msgid_plural "Moved {n} items"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento"
msgstr[1] "Se movieron {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:979
#, rust-format
msgid "Renamed {n} item"
msgid_plural "Renamed {n} items"
msgstr[0] "Se renombró {n} elemento"
msgstr[1] "Se renombraron {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:981
#, rust-format
msgid "Created {n} folder"
msgid_plural "Created {n} folders"
msgstr[0] "Se creó {n} carpeta"
msgstr[1] "Se crearon {n} carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:983
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} cambio"
msgstr[1] "{n} cambios"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:1020
msgid "Show Older"
msgstr "Mostrar anteriores"
#. Translators: {time} is when a conflicting copy was made, such as
#. "Sep 21" or "5 min ago".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:31
#, rust-format
msgid "Made {time}"
msgstr "Creada {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:51
msgid "Imported from Google Photos"
msgstr "Se importó de Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:53
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Couldn't import from Google Photos"
msgstr "No se pudo importar de Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:56
msgid "Couldn't upload files"
msgstr "No se pudieron subir los archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:57
msgid "Couldn't add a sync folder"
msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:59
msgid "Left a shared item"
msgstr "Se abandonó un elemento compartido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:74
#, rust-format
msgid "Emptied the Trash ({n} item)"
msgid_plural "Emptied the Trash ({n} items)"
msgstr[0] "Se vació la papelera ({n} elemento)"
msgstr[1] "Se vació la papelera ({n} elementos)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:85
#, rust-format
msgid "Restored {n} folder"
msgid_plural "Restored {n} folders"
msgstr[0] "Se restauró {n} carpeta"
msgstr[1] "Se restauraron {n} carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:95
msgid "Shared an item"
msgstr "Se compartió un elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:96
msgid "Created a link to an item"
msgstr "Se creó un enlace a un elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:97
msgid "Removed a link to an item"
msgstr "Se quitó un enlace a un elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:98
msgid "Stopped sharing an item"
msgstr "Se dejó de compartir un elemento"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:104
#, rust-format
msgid "Removed the link to {name}"
msgstr "Se quitó el enlace a {name}"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:110
#, rust-format
msgid "Conflicting copy of {name}"
msgstr "Copia en conflicto de {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:120
#, rust-format
msgid "Conflicting changes in {name}"
msgstr "Cambios en conflicto en {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:127
#, rust-format
msgid "Some items in {name} didn't sync"
msgstr "Algunos elementos de {name} no se sincronizaron"
#. Translators: {name} is a synced folder's name.
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:133
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:173
#, rust-format
msgid "Couldn't sync {name}"
msgstr "No se pudo sincronizar {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:138
#, rust-format
msgid "Couldn't change how {name} syncs"
msgstr "No se pudo cambiar cómo se sincroniza {name}"
#. Translators: {name} is a folder's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:145
#, rust-format
msgid "{name} is now online only"
msgstr "{name} ahora está solo en línea"
#. Translators: {name} is a folder's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:150
#, rust-format
msgid "{name} is synced again"
msgstr "{name} vuelve a estar sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:153
msgid "Sync mode was already set"
msgstr "El modo de sincronización ya estaba establecido"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:163
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Se subió {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:165
#, rust-format
msgid "Couldn't upload {name}"
msgstr "No se pudo subir {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:167
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "Se descargó {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:169
#, rust-format
msgid "Couldn't download {name}"
msgstr "No se pudo descargar {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:171
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "Se sincronizó {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:175
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "Se renombró {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:177
#, rust-format
msgid "Couldn't rename {name}"
msgstr "No se pudo renombrar {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:179
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "Se movió {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:181
#, rust-format
msgid "Couldn't move {name}"
msgstr "No se pudo mover {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:183
#, rust-format
msgid "Copied {name}"
msgstr "Se copió {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:185
#, rust-format
msgid "Couldn't copy {name}"
msgstr "No se pudo copiar {name}"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:187
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Se creó la carpeta {name}"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:189
#, rust-format
msgid "Couldn't create folder {name}"
msgstr "No se pudo crear la carpeta {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:191
#, rust-format
msgid "Moved {name} to the Trash"
msgstr "Se movió {name} a la papelera"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:193
#, rust-format
msgid "Couldn't move {name} to the Trash"
msgstr "No se pudo mover {name} a la papelera"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:195
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "Se restauró {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:197
#, rust-format
msgid "Couldn't restore {name}"
msgstr "No se pudo restaurar {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:199
#, rust-format
msgid "Deleted {name} forever"
msgstr "Se eliminó {name} para siempre"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:201
#, rust-format
msgid "Couldn't delete {name}"
msgstr "No se pudo eliminar {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:202
msgid "Emptied the Trash"
msgstr "Se vació la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:203
msgid "Couldn't empty the Trash"
msgstr "No se pudo vaciar la papelera"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:205
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "Se compartió {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:207
#, rust-format
msgid "Couldn't share {name}"
msgstr "No se pudo compartir {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:209
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Se creó un enlace a {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:211
#, rust-format
msgid "Couldn't create a link to {name}"
msgstr "No se pudo crear un enlace a {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:213
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:559
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Se dejó de compartir {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:215
#, rust-format
msgid "Couldn't stop sharing {name}"
msgstr "No se pudo dejar de compartir {name}"
#. Translators: {name} is the name of the conflicting copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:217
#, rust-format
msgid "Conflicting copy {name}"
msgstr "Copia en conflicto {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:240
msgid "Removed on Proton Drive"
msgstr "Se quitó en Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:241
msgid "Removed on this computer"
msgstr "Se quitó en este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:243
msgid "Replaced by a renamed file"
msgstr "Sustituido por un archivo renombrado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:247
msgid ""
"The destination folder no longer exists, so the file stayed where it was"
msgstr ""
"La carpeta de destino ya no existe, así que el archivo se quedó donde estaba"
#. Translators: {name} is the folder an item was moved into.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:266
#, rust-format
msgid "To {name}"
msgstr "A {name}"
#. Translators: {name} is an item's previous name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:270
#, rust-format
msgid "Previously {name}"
msgstr "Antes {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:273
msgid "Restored an earlier version"
msgstr "Se restauró una versión anterior"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:276
msgid "Deleted an earlier version"
msgstr "Se eliminó una versión anterior"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:283
#, rust-format
msgid "Saved an earlier version to {path}"
msgstr "Se guardó una versión anterior en {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:290
#, rust-format
msgid "Kept both; the copy is now {name}"
msgstr "Se conservaron ambos; la copia ahora es {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:300
#, rust-format
msgid "Kept {name}; the copy is in the Trash"
msgstr "Se conservó {name}; la copia está en la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:305
msgid "Kept the conflicting copy"
msgstr "Se conservó la copia en conflicto"
#. Translators: {name} is the file that was kept.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:309
#, rust-format
msgid "Kept {name}"
msgstr "Se conservó {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:314
#, rust-format
msgid "Same as {name}, so it was removed"
msgstr "Igual que {name}, así que se quitó"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:321
#, rust-format
msgid "The name was taken, so it was moved as {name}"
msgstr "El nombre ya existía, así que se movió como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:328
#, rust-format
msgid "The name was taken on Proton Drive, so it was renamed to {name}"
msgstr "El nombre ya existía en Proton Drive, así que se renombró como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:335
#, rust-format
msgid "The name was taken on Proton Drive, so it was created as {name}"
msgstr "El nombre ya existía en Proton Drive, así que se creó como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:344
#, rust-format
msgid ""
"Its folder was moved to the Trash on Proton Drive, so it was created at the "
"top as {name}"
msgstr ""
"Su carpeta se movió a la papelera en Proton Drive, así que se creó en el "
"nivel superior como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:354
#, rust-format
msgid ""
"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
msgstr ""
"Ya no existe en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
#, rust-format
msgid ""
"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
"{name}"
msgstr ""
"Se movió a la papelera en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como "
"{name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:366
#, rust-format
msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
msgstr ""
"Se modificó en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como {name}"
#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
#. computer were uploaded as.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:371
#, rust-format
msgid "Your changes were uploaded as {name}"
msgstr "Sus cambios se subieron como {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:381
#, rust-format
msgid ""
"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
msgstr ""
"Ya no existe en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:387
#, rust-format
msgid ""
"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
"{path}"
msgstr ""
"Se movió a la papelera en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en "
"{path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:393
#, rust-format
msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
msgstr ""
"Se modificó en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en {path}"
#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
#. changes which could not be uploaded.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:398
#, rust-format
msgid "Your changes were kept in {path}"
msgstr "Sus cambios se guardaron en {path}"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:403
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:989
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Difiere de {name}"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:410
#, rust-format
msgid "{name} no longer exists"
msgstr "{name} ya no existe"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:417
#, rust-format
msgid "Same as {name}"
msgstr "Igual que {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:424
#, rust-format
msgid "{n} person can view"
msgid_plural "{n} people can view"
msgstr[0] "{n} persona puede ver"
msgstr[1] "{n} personas pueden ver"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
#, rust-format
msgid "{n} person can edit"
msgid_plural "{n} people can edit"
msgstr[0] "{n} persona puede editar"
msgstr[1] "{n} personas pueden editar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:426
#, rust-format
msgid "{n} person invited"
msgid_plural "{n} people invited"
msgstr[0] "{n} persona invitada"
msgstr[1] "{n} personas invitadas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
#, rust-format
msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
msgstr[0] "{n} archivo se conservó como copia en conflicto"
msgstr[1] "{n} archivos se conservaron como copias en conflicto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:439
#, rust-format
msgid "{n} item failed and will be tried again"
msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
msgstr[0] "{n} elemento falló y se volverá a intentar"
msgstr[1] "{n} elementos fallaron y se volverán a intentar"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
#, rust-format
msgid "{n} uploaded"
msgid_plural "{n} uploaded"
msgstr[0] "{n} subido"
msgstr[1] "{n} subidos"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
#, rust-format
msgid "{n} downloaded"
msgid_plural "{n} downloaded"
msgstr[0] "{n} descargado"
msgstr[1] "{n} descargados"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
#, rust-format
msgid "{n} folder created"
msgid_plural "{n} folders created"
msgstr[0] "{n} carpeta creada"
msgstr[1] "{n} carpetas creadas"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:483
#, rust-format
msgid "{n} deleted"
msgid_plural "{n} deleted"
msgstr[0] "{n} eliminado"
msgstr[1] "{n} eliminados"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:485
#, rust-format
msgid "{n} in conflict"
msgid_plural "{n} in conflict"
msgstr[0] "{n} en conflicto"
msgstr[1] "{n} en conflicto"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
#. still open in another app.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:488
#, rust-format
msgid "{n} still open"
msgid_plural "{n} still open"
msgstr[0] "{n} aún abierto"
msgstr[1] "{n} aún abiertos"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:513
#, rust-format
msgid "{n} failed"
msgid_plural "{n} failed"
msgstr[0] "{n} fallido"
msgstr[1] "{n} fallidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:502
msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelado"
#. Translators: photos an import skipped because they were already
#. in Proton Drive.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:511
#, rust-format
msgid "{n} already there"
msgid_plural "{n} already there"
msgstr[0] "{n} ya existía"
msgstr[1] "{n} ya existían"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:694
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} álbum"
msgstr[1] "{n} álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Loading albums…"
msgstr "Cargando álbumes…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Leyendo sus álbumes de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
msgid "No photo library"
msgstr "No hay fototeca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Esta cuenta de Proton no tiene Fotos activado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "No albums"
msgstr "No hay álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Cree uno con Álbum nuevo o en Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1160
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1635
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1673
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:881
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:904
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1566
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1673
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1693
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1119
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:802
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:922
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:957
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:995
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
msgid "The Proton Drive service didn't respond."
msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
msgid "Rename…"
msgstr "Renombrar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
msgid "Delete Album…"
msgstr "Eliminar álbum…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
msgid "Album name"
msgstr "Nombre del álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
msgid "Create"
msgstr "Crear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
msgid "New Album"
msgstr "Álbum nuevo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
msgid "Album created"
msgstr "Álbum creado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "No se pudo crear el álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
msgid "Rename Album"
msgstr "Renombrar álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Album renamed"
msgstr "Álbum renombrado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "No se pudo renombrar el álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
msgid "Delete Album?"
msgstr "¿Eliminar el álbum?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "Se eliminará “{name}”. Sus fotos permanecen en la cronología."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Album deleted"
msgstr "Álbum eliminado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "No se pudo eliminar el álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
msgid "Add to Album"
msgstr "Añadir al álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Elija un álbum para esta foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Elija un álbum para {n} foto."
msgstr[1] "Elija un álbum para {n} fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:756
msgid "New Album…"
msgstr "Álbum nuevo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "No se pudieron añadir algunas fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "Se añadió {n} foto al álbum"
msgstr[1] "Se añadieron {n} fotos al álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "No se pudo añadir al álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "No se pudieron quitar algunas fotos del álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "Se quitó {n} foto del álbum"
msgstr[1] "Se quitaron {n} fotos del álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "No se pudo quitar del álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} foto · compartido conmigo"
msgstr[1] "{n} fotos · compartido conmigo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} foto"
msgstr[1] "{n} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:145
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Atrás (Alt+Izquierda)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:152
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Adelante (Alt+Derecha)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
msgid "New Folder"
msgstr "Carpeta nueva"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:178
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:975
msgid "Upload Files…"
msgstr "Subir archivos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:180
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:976
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Subir carpeta…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:187
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:196
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:796
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Cuadrícula"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:197
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:200
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:344
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:184
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:380
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:206
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:208
msgid "Reversed Order"
msgstr "Orden inverso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:209
msgid "Folders First"
msgstr "Carpetas primero"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1450
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:214
msgid "Sort and view options"
msgstr "Opciones de orden y vista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:986
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Abrir en el gestor de archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:227
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Generar miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folder actions"
msgstr "Acciones de la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:241
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Cancelar la generación de miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
msgid "Search this folder only"
msgstr "Buscar solo en esta carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:342
msgid "Make available offline"
msgstr "Hacer disponible sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1618
msgid "Make online only"
msgstr "Hacer solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:352
msgid "Move to…"
msgstr "Mover a…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:363
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Anular la selección (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:798
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Tamaño: {n} píxel"
msgstr[1] "Tamaño: {n} píxeles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:407
msgid "Icon size"
msgstr "Tamaño de los iconos"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:952
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} seleccionado"
msgstr[1] "{n} seleccionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "No se pudo mover a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1602
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1851
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2620
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:341
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive no está conectado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:612
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera; algunos no se pudieron mover"
msgstr[1] ""
"Se movieron {n} elementos a la papelera; algunos no se pudieron mover"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:617
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "Se movió “{name}” a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera"
msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:639
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Restaurado de la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:642
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "Se restauró {n} elemento de la papelera"
msgstr[1] "Se restauraron {n} elementos de la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:648
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "No se pudo restaurar de la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1185
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1209
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "No se pudo cambiar el estado sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:703
#, rust-format
msgid "Making {n} item available offline…"
msgid_plural "Making {n} items available offline…"
msgstr[0] "Haciendo disponible sin conexión {n} elemento…"
msgstr[1] "Haciendo disponibles sin conexión {n} elementos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:710
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} archivo ya está disponible sin conexión"
msgstr[1] "{n} archivos ya están disponibles sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:717
#, rust-format
msgid "{n} item is now online only"
msgid_plural "{n} items are now online only"
msgstr[0] "{n} elemento ahora está solo en línea"
msgstr[1] "{n} elementos ahora están solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:724
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} archivo ahora está solo en línea"
msgstr[1] "{n} archivos ahora están solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:817
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:144
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:827
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:196
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:145
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
msgid "Open With…"
msgstr "Abrir con…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:939
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:330
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
msgid "Available offline"
msgstr "Disponible sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:890
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:129
msgid "Share…"
msgstr "Compartir…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:894
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:886
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:130
msgid "Copy Link"
msgstr "Copiar enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:904
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:944
msgid "Move To…"
msgstr "Mover a…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:908
msgid "Make a Copy"
msgstr "Hacer una copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:910
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:948
msgid "Copy To…"
msgstr "Copiar a…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:915
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:151
msgid "Versions…"
msgstr "Versiones…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:920
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
msgid "New Folder…"
msgstr "Carpeta nueva…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:980
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1001
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1013
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1155
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1159
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't open file"
msgstr "No se pudo abrir el archivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1002
msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
msgstr ""
"«Abrir con» necesita que el servicio de Proton Drive esté en ejecución."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:700
msgid "Link copied"
msgstr "Enlace copiado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1045
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1049
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "No se pudo copiar el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1081
msgid "Couldn't play media"
msgstr "No se pudo reproducir el contenido multimedia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1082
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "La ruta del archivo no es UTF-8 válido."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1088
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Transmitiendo “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1197
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "“{name}” ahora está solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
#, rust-format
msgid "Making “{name}” available offline…"
msgstr "Haciendo “{name}” disponible sin conexión…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1202
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "“{name}” ya está disponible sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "No se pudo guardar la vista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Mostrar como cuadrícula (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1588
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "No se pudo abrir la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1601
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1632
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1637
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "No se pudieron generar las miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1616
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Iniciando la generación de miniaturas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1650
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Deteniendo la generación de miniaturas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1672
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "No se pudo cancelar la generación de miniaturas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1703
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1709
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Generación de miniaturas detenida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1710
msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr ""
"El servicio de Proton Drive dejó de informar del progreso de las miniaturas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1730
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3095
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} carpeta"
msgstr[1] "{n} carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1731
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} imagen"
msgstr[1] "{n} imágenes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1734
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Analizando {root}… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1748
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Generando miniaturas en {root}… {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1761
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniaturas listas para {n} imagen en {root}"
msgstr[1] "Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Miniaturas listas para {n} imagen en {root}; {failed} no disponibles"
msgstr[1] ""
"Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}; {failed} no disponibles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1778
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
msgid "New name"
msgstr "Nombre nuevo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1932
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Renombrado a “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1940
msgid "Couldn't rename"
msgstr "No se pudo renombrar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Mover “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1988
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1993
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Elija la carpeta de destino."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
msgid "Move Here"
msgstr "Mover aquí"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1992
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Mover {n} elemento"
msgstr[1] "Mover {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1997
#, rust-format
msgid "Copy “{name}”"
msgstr "Copiar “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1998
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
msgid "Choose the folder to copy into."
msgstr "Elija la carpeta donde copiar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1999
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2004
msgid "Copy Here"
msgstr "Copiar aquí"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2002
#, rust-format
msgid "Copy {n} item"
msgid_plural "Copy {n} items"
msgstr[0] "Copiar {n} elemento"
msgstr[1] "Copiar {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2166
msgid "Locations"
msgstr "Ubicaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "No se pudo leer esta carpeta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2239
msgid "No folders here."
msgstr "No hay carpetas aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2375
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2746
msgid "Couldn't move"
msgstr "No se pudo mover"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2402
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}, pero no todos"
msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}, pero no todos"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Movido a {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2415
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}"
msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
msgid "Couldn't copy"
msgstr "No se pudo copiar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2458
#, rust-format
msgid "Copied {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Copied {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "Se copió {n} elemento a {place}, pero no todos"
msgstr[1] "Se copiaron {n} elementos a {place}, pero no todos"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2466
#, rust-format
msgid "Copied to {place}"
msgstr "Copiado a {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2471
#, rust-format
msgid "Copied {n} item to {place}"
msgid_plural "Copied {n} items to {place}"
msgstr[0] "Se copió {n} elemento a {place}"
msgstr[1] "Se copiaron {n} elementos a {place}"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2515
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "“{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2531
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Crear una carpeta en la carpeta actual."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2535
msgid "Folder name"
msgstr "Nombre de la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2555
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "Se creó “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2563
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "No se pudo crear la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2575
msgid "Upload Files"
msgstr "Subir archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
msgid "Upload Folder"
msgstr "Subir carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2645
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2649
msgid "Couldn't upload"
msgstr "No se pudo subir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2635
msgid "Uploading…"
msgstr "Subiendo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2637
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Subiendo {n} elemento…"
msgstr[1] "Subiendo {n} elementos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2640
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2738
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Movido a “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
msgid "Reading this folder."
msgstr "Leyendo esta carpeta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2853
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Carpeta no disponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2857
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "No se pudo abrir esta carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2899
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "This folder is empty"
msgstr "Esta carpeta está vacía"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2900
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Suelte archivos aquí, o suba un archivo o cree una carpeta para empezar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
msgid "Search everywhere"
msgstr "Buscar en todas partes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2986
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2990
msgid "Searching…"
msgstr "Buscando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2991
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Buscando “{query}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3047
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary}: se muestra el primer resultado de búsqueda"
msgstr[1] "{summary}: se muestran los primeros {n} resultados de búsqueda"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3054
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary}: resultados de búsqueda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3060
msgid "No matches"
msgstr "Sin coincidencias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3061
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Ningún archivo ni carpeta coincide con esa búsqueda."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3096
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} archivo"
msgstr[1] "{n} archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3102
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3112
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:109
msgid "Back"
msgstr "Atrás"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:102
msgid "Nothing in this folder has been backed up."
msgstr "No se ha hecho copia de seguridad de nada en esta carpeta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:224
msgid "Reading your computers."
msgstr "Leyendo sus equipos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:289
msgid "Couldn't open folder"
msgstr "No se pudo abrir la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:363
msgid "No other computers"
msgstr "No hay otros equipos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:365
msgid "Install Proton Drive on another computer to see it here."
msgstr "Instale Proton Drive en otro equipo para verlo aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:369
msgid "Get Proton Drive"
msgstr "Obtener Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:400
msgid "This computer"
msgstr "Este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Restaurar carpetas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:439
msgid "Browse Files"
msgstr "Examinar archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Restaurar en este equipo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
msgid "Sync With This Computer…"
msgstr "Sincronizar con este equipo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
msgid "Move to This Computer…"
msgstr "Mover a este equipo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
msgid "Continue This Backup Here…"
msgstr "Continuar esta copia de seguridad aquí…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
msgid "Remove…"
msgstr "Quitar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
#, rust-format
msgid "{platform} · last backup {time}"
msgstr "{platform} · última copia de seguridad {time}"
#. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
#, rust-format
msgid "{platform} · no backups yet"
msgstr "{platform} · aún no hay copias de seguridad"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
msgid "No folders backed up yet"
msgstr "Aún no hay carpetas con copia de seguridad"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad"
msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención"
msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
msgid "syncing…"
msgstr "sincronizando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "sync error"
msgstr "error de sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "needs attention"
msgstr "requiere atención"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
msgid "up to date"
msgstr "actualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
msgid "checking for changes…"
msgstr "buscando cambios…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
#, rust-format
msgid "checking for changes — {n} item checked"
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
msgstr[0] "buscando cambios: {n} elemento revisado"
msgstr[1] "buscando cambios: {n} elementos revisados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "sincronizando {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Sincronizando la carpeta…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
"estar cada una."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
msgid "Restore Folders"
msgstr "Restaurar carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Restaurando carpetas…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
"restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr ""
"Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
msgid "Folder will switch to online only"
msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "No se pudo cambiar el modo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is online only: its files live in Proton Drive, not on this "
"disk, so the folder will be empty once it stops syncing. To keep a local "
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
"finish before removing it."
msgstr ""
"¿Dejar de sincronizar “{path}”?\n"
"\n"
"Esta carpeta es solo en línea: sus archivos están en Proton Drive, no en "
"este disco, así que la carpeta quedará vacía cuando deje de sincronizarse. "
"Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
"espere a que termine la descarga antes de quitarla."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"¿Dejar de sincronizar “{path}”?\n"
"\n"
"Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
"sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
msgid "Stop Syncing Folder?"
msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "La copia local no se ve afectada."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Dejar de sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
msgid "Rename Computer"
msgstr "Renombrar equipo"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Renombrar “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
msgid "A name is required."
msgstr "Se necesita un nombre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
msgid "Computer renamed"
msgstr "Equipo renombrado"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
msgid "Remove Computer?"
msgstr "¿Quitar el equipo?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"¿Quitar “{name}” de esta cuenta?\n"
"\n"
"Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
"ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
msgid "Computer removed"
msgstr "Equipo quitado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "No se pudo quitar el equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
msgid "Continue This Backup Here?"
msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
#, rust-format
msgid ""
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
"reinstall.\n"
"\n"
"New synced folders go under “{name}” in Proton Drive, even if this "
"computer's name changes. Folders already synced here are not moved. Use "
"“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
"syncing."
msgstr ""
"Este equipo asume la copia de seguridad de “{name}”, por ejemplo tras una "
"reinstalación.\n"
"\n"
"Las nuevas carpetas sincronizadas se guardan en “{name}” en Proton Drive, "
"aunque cambie el nombre de este equipo. Las carpetas ya sincronizadas aquí "
"no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
"“{name}” sincronizaba."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
msgid "Continue Here"
msgstr "Continuar aquí"
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
#, rust-format
msgid "Now backing up as “{name}”"
msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
msgid "Couldn't continue that backup here"
msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
msgid "Sync With This Computer?"
msgstr "¿Sincronizar con este equipo?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
#, rust-format
msgid ""
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
"deletion on one reaches the other.\n"
"\n"
"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
"its folders to sync here."
msgstr ""
"Este equipo y “{name}” mantienen las mismas carpetas al día. Un cambio o una "
"eliminación en uno llega al otro.\n"
"\n"
"Las nuevas carpetas sincronizadas de este equipo se guardan en “{name}” en "
"Proton Drive. Las carpetas ya sincronizadas aquí se quedan donde están. A "
"continuación, elija qué carpetas suyas sincronizar aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
msgid "Sync Here"
msgstr "Sincronizar aquí"
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
#, rust-format
msgid "Now syncing with “{name}”"
msgstr "Ahora se sincroniza con “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
msgid "Couldn't sync with that computer"
msgstr "No se pudo sincronizar con ese equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
msgid "Move Backup to This Computer?"
msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
#, rust-format
msgid ""
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
"account, without those folders.\n"
"\n"
"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
msgstr ""
"Las carpetas de las que “{name}” hace copia de seguridad pasan a la copia de "
"seguridad de este equipo en Proton Drive, y tú eliges dónde van en este "
"equipo. “{name}” sigue en tu cuenta, sin esas carpetas.\n"
"\n"
"Cierra primero Proton Drive en “{name}”. Si no, verá desaparecer sus "
"carpetas."
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
#, rust-format
msgid "Moved the backup of “{name}”"
msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
msgid "Couldn't move that backup"
msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
msgctxt "duplicates"
msgid "Exact"
msgstr "Exactas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:82
msgid "Photos stored more than once"
msgstr "Fotos guardadas más de una vez"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:85
msgctxt "duplicates"
msgid "Similar"
msgstr "Similares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:86
msgid "Photos that look alike"
msgstr "Fotos que se parecen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:99
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplicados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:148
msgid "Looking for duplicates…"
msgstr "Buscando duplicados…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:149
msgid "Looking for similar photos…"
msgstr "Buscando fotos similares…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:173
msgid "Couldn't look for duplicates"
msgstr "No se pudieron buscar duplicados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:174
msgid "Couldn't look for similar photos"
msgstr "No se pudieron buscar fotos similares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:182
msgid "Comparing photos…"
msgstr "Comparando fotos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:184
msgid "Photos are compared by their thumbnails. The first time takes a while."
msgstr ""
"Las fotos se comparan por sus miniaturas. La primera vez tarda un rato."
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:193
#, rust-format
msgid "{done} of {total}"
msgstr "{done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:231
msgid "No duplicates"
msgstr "No hay duplicados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:233
msgid "Every photo in your library is stored once."
msgstr "Cada foto de su biblioteca está guardada una sola vez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:237
msgid "No similar photos"
msgstr "No hay fotos similares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:239
msgid "No two photos in your library look alike."
msgstr "No hay dos fotos de su biblioteca que se parezcan."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:261
#, rust-format
msgid "{n} photo couldn't be compared because it has no thumbnail yet."
msgid_plural ""
"{n} photos couldn't be compared because they have no thumbnail yet."
msgstr[0] "{n} foto no se pudo comparar porque aún no tiene miniatura."
msgstr[1] "{n} fotos no se pudieron comparar porque aún no tienen miniatura."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:284
msgid ""
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
"Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Estas fotos están guardadas más de una vez. Las copias que no conserve se "
"moverán a la papelera, donde podrá restaurarlas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:287
msgid ""
"These photos look alike. They can be copies of one photo or different shots "
"of one moment, so all of them are kept until you untick them. The photos you "
"don't keep move to Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Estas fotos se parecen. Pueden ser copias de una misma foto o tomas "
"distintas de un mismo momento, así que se conservan todas hasta que las "
"desmarque. Las fotos que no conserve se moverán a la papelera, donde podrá "
"restaurarlas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:321
#, rust-format
msgid "{date}, {n} copy"
msgid_plural "{date}, {n} copies"
msgstr[0] "{date}, {n} copia"
msgstr[1] "{date}, {n} copias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
#, rust-format
msgid "{date}, {n} photo"
msgid_plural "{date}, {n} photos"
msgstr[0] "{date}, {n} foto"
msgstr[1] "{date}, {n} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:362
#, rust-format
msgid "Move {n} copy to Trash"
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
msgstr[0] "Mover {n} copia a la papelera"
msgstr[1] "Mover {n} copias a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:368
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Mover {n} foto a la papelera"
msgstr[1] "Mover {n} fotos a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:463
msgid "Keep"
msgstr "Conservar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:132
msgid "Add Folder"
msgstr "Añadir carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:137
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Hacer copia de seguridad de una carpeta local en el dispositivo de Proton "
"Drive de este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:147
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflictos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:149
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Archivos modificados en dos lugares a la vez. Se conservaron ambas "
"versiones; elija cuál se queda."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgid ""
"Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
"each file when you open it."
msgstr ""
"Las carpetas sincronizadas guardan una copia completa en este equipo. Las "
"carpetas solo en línea descargan cada archivo al abrirlo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:176
msgid "About Sync Modes"
msgstr "Acerca de los modos de sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:185
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgctxt "sync view"
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:226
msgctxt "sync view"
msgid "Folders"
msgstr "Carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
msgctxt "sync view"
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:239
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:210
msgid "Review"
msgstr "Revisar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:382
#, rust-format
msgid "{n} change couldn't be uploaded"
msgid_plural "{n} changes couldn't be uploaded"
msgstr[0] "No se pudo subir {n} cambio"
msgstr[1] "No se pudieron subir {n} cambios"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:388
#, rust-format
msgid "{n} file was changed in two places at once"
msgid_plural "{n} files were changed in two places at once"
msgstr[0] "{n} archivo se modificó en dos lugares a la vez"
msgstr[1] "{n} archivos se modificaron en dos lugares a la vez"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:393
msgid "Some files need your attention"
msgstr "Algunos archivos requieren su atención"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:417
msgid "Checking…"
msgstr "Comprobando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Sign In Again"
msgstr "Volver a iniciar sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Pausar durante 1 hora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Pausar durante 8 horas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:469
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Pausar durante 24 horas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:473
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:509
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:477
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:514
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Dejar de subir hasta que reanude. Los archivos se siguen abriendo como "
"siempre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:479
msgid "Pause for a while"
msgstr "Pausar durante un tiempo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:507
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Reanudar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:512
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr ""
"Subir todo lo que quedó en espera mientras la sincronización estaba en pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:560
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "No se pudo pausar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:562
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "No se pudo reanudar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:568
msgid "Sync resumed"
msgstr "Sincronización reanudada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:569
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
msgid "Sync paused"
msgstr "Sincronización en pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:588
msgid "Retry All"
msgstr "Reintentar todo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:590
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Volver a intentar ahora todos los cambios fallidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:595
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "En espera de subida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:597
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:656
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive. Se "
"muestran los primeros {shown} de {n}."
msgstr[1] ""
"Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive. Se "
"muestran los primeros {shown} de {n}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:671
msgid "Upload changes"
msgstr "Subir cambios"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Upload new file"
msgstr "Subir archivo nuevo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Create folder"
msgstr "Crear carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:674
msgid "Rename or move"
msgstr "Renombrar o mover"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:677
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Cambio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:680
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "esperando a que termine la aplicación que lo escribe"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:683
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "reintento a las {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:685
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "esperando a que se reanude la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:686
msgid "up next"
msgstr "el siguiente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:690
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:701
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "Falló {n} vez: {error}"
msgstr[1] "Falló {n} veces: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:727
msgid "Retry now"
msgstr "Reintentar ahora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
msgid "Save a copy of this file's content elsewhere"
msgstr "Guardar una copia del contenido de este archivo en otro lugar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:754
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:851
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:755
msgid "Undo this change here instead of sending it"
msgstr "Deshacer este cambio aquí en lugar de enviarlo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:774
msgid ""
"Your Proton Drive storage is full. Free up space or upgrade your plan, and "
"this change uploads on its own."
msgstr ""
"Su almacenamiento de Proton Drive está lleno. Libere espacio o mejore su "
"plan, y este cambio se subirá por sí solo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:777
msgid ""
"You can no longer change this on Proton Drive. Ask the owner for edit "
"access, or export the file to keep your version."
msgstr ""
"Ya no puede modificar esto en Proton Drive. Pida al propietario permiso de "
"edición o exporte el archivo para conservar su versión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:780
msgid ""
"The folder this change belongs in is gone from Proton Drive. Export the file "
"to keep your version."
msgstr ""
"La carpeta a la que pertenece este cambio ya no está en Proton Drive. "
"Exporte el archivo para conservar su versión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
msgid ""
"Proton Drive's limit on items in a folder or on folder depth is reached. "
"Make room in the folder, then retry."
msgstr ""
"Se alcanzó el límite de Proton Drive de elementos por carpeta o de "
"profundidad de carpetas. Haga espacio en la carpeta y vuelva a intentarlo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:786
msgid "Proton Drive refused this change. It stays queued and is tried again."
msgstr ""
"Proton Drive rechazó este cambio. Sigue en la cola y se volverá a intentar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:796
msgid "Export File"
msgstr "Exportar archivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:805
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:819
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:823
msgid "Couldn't export the file"
msgstr "No se pudo exportar el archivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:806
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:352
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Esa ubicación no es un archivo local."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:817
msgid "File exported"
msgstr "Archivo exportado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:836
#, rust-format
msgid ""
"Your changes to {path} are undone here and never reach Proton Drive. Export "
"the file first to keep your version."
msgstr ""
"Sus cambios en {path} se deshacen aquí y nunca llegan a Proton Drive. "
"Exporte primero el archivo para conservar su versión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:842
#, rust-format
msgid "The change to {path} is undone here and never reaches Proton Drive."
msgstr "El cambio en {path} se deshace aquí y nunca llega a Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:847
msgid "Discard Change?"
msgstr "¿Descartar el cambio?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "Change discarded"
msgstr "Cambio descartado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:876
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:880
msgid "Couldn't discard the change"
msgstr "No se pudo descartar el cambio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:894
msgid "Retrying now…"
msgstr "Reintentando ahora…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:899
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:903
msgid "Couldn't retry"
msgstr "No se pudo reintentar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:973
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, modificado {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:983
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "El original ya no existe; solo queda esta copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:985
msgid "Same content as the original"
msgstr "Mismo contenido que el original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1026
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"“{name}” se modificó aquí y en otro lugar al mismo tiempo.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copia: {copy}\n"
"\n"
"Lo que no se conserve va a la papelera, desde donde se puede restaurar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1038
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"El original “{name}” ya no existe; solo queda la copia ({copy}).\n"
"\n"
"Conserve la copia para devolverle el nombre original."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1044
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Resolver conflicto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1049
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nombre de la copia, si se conservan ambos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1056
msgid "Keep Original"
msgstr "Conservar original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1057
msgid "Keep Both"
msgstr "Conservar ambos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1059
msgid "Keep Copy"
msgstr "Conservar copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1116
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1122
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "No se pudo resolver el conflicto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1167
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Leyendo las ubicaciones de Proton Drive de este equipo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1188
msgid "Unavailable"
msgstr "No disponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1271
msgid "No folders yet"
msgstr "Todavía no hay carpetas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1273
msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
msgstr "El servicio de Proton Drive todavía no ha informado de su carpeta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1296
#, rust-format
msgid "{path} · {state}"
msgstr "{path} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1339
msgid "Read-only"
msgstr "Solo lectura"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1355
msgid "Open in Files"
msgstr "Abrir en Archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1360
msgid "Change Location…"
msgstr "Cambiar ubicación…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1412
msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
msgstr "Elegir si esta carpeta guarda una copia completa en este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1428
msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
msgstr "Conservar todos los archivos en este equipo y en Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1433
msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
msgstr ""
"Conservar los archivos en Proton Drive y descargar cada uno al abrirlo."
#. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1487
msgctxt "folder mode"
msgid "Online only"
msgstr "Solo en línea"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1490
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1501
msgid "Sync Now"
msgstr "Sincronizar ahora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1505
msgid "Resume Syncing"
msgstr "Reanudar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1507
msgid "Pause Syncing"
msgstr "Pausar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1513
msgid "Sync From Scratch…"
msgstr "Sincronizar desde cero…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1523
msgid "Stop Syncing…"
msgstr "Dejar de sincronizar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1533
msgid "Sync From Scratch?"
msgstr "¿Sincronizar desde cero?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1535
#, rust-format
msgid ""
"This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
"folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
"is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
msgstr ""
"Este equipo olvida lo que sincronizó antes en {path} y vuelve a comparar la "
"carpeta con Proton Drive. No se elimina nada: un archivo que solo está en un "
"lado se copia al otro, y de un archivo que difiere se conservan ambas "
"versiones."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
msgid "Sync From Scratch"
msgstr "Sincronizar desde cero"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1557
msgid "Couldn't sync the folder from scratch"
msgstr "No se pudo sincronizar la carpeta desde cero"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1577
msgid "Make Folder Online Only?"
msgstr "¿Hacer la carpeta solo en línea?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1579
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Los archivos de {path} se quitarán de este equipo y se conservarán solo en "
"Proton Drive. Cada archivo se vuelve a descargar al abrirlo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1582
msgid "Make Online Only"
msgstr "Hacer solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1618
#, rust-format
msgid ""
"Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
"is free on this disk."
msgstr ""
"Todos los archivos de {path} se descargarán en este equipo y se mantendrán "
"sincronizados. Hay {free} libres en este disco."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
#, rust-format
msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
msgstr ""
"Todos los archivos de {path} se descargarán en este equipo y se mantendrán "
"sincronizados."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1628
msgid "Download Folder?"
msgstr "¿Descargar la carpeta?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1632
#: crates/pdfs-gui/src/app/update.rs:34
msgid "Download"
msgstr "Descargar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1656
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "No se pudo pausar la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1657
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "No se pudo reanudar la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1663
msgid "Folder paused"
msgstr "Carpeta en pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1664
msgid "Folder resumed"
msgstr "Carpeta reanudada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1688
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1692
msgid "Couldn't sync"
msgstr "No se pudo sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1718
msgid "Shared folder"
msgstr "Carpeta compartida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1720
msgid "Going online only"
msgstr "Pasando a solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1721
msgid "Switching to synced"
msgstr "Pasando a sincronizada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1731
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "en pausa"
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
msgid "not available"
msgstr "no disponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:27
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Iniciar sesión en Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:28
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Use su cuenta de Proton para conectar Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Email or username"
msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:35
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:44
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
msgid "Create account"
msgstr "Crear cuenta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:84
msgid "Forgot password?"
msgstr "¿Olvidó la contraseña?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:95
msgid ""
"Couldn't read your saved sign-in. Unlock the system keyring, then try again."
msgstr ""
"No se pudo leer el inicio de sesión guardado. Desbloquee el depósito de "
"claves y vuelva a intentarlo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Introduzca su correo electrónico y su contraseña."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:209
msgid "Signing in…"
msgstr "Iniciando sesión…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Complete la verificación para continuar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:274
msgid "login cancelled"
msgstr "inicio de sesión cancelado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Demasiados intentos de inicio de sesión. Espere unos minutos e inténtelo de "
"nuevo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:319
msgid ""
"Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
"not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
"sign in."
msgstr ""
"Proton rechaza temporalmente el inicio de sesión desde este dispositivo. La "
"versión de la aplicación no es el problema. Espere varias horas, hasta un "
"día, sin volver a intentarlo y luego inicie sesión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:325
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"No se pudo contactar con Proton. Compruebe su conexión a Internet e "
"inténtelo de nuevo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:328
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Se inició la sesión, pero no se pudo guardar en el depósito de claves del "
"sistema. Asegúrese de que un depósito de claves (GNOME Keyring o KWallet) "
"esté en ejecución y desbloqueado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:331
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr ""
"Inicio de sesión cancelado: no se introdujo ningún código de dos factores."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:334
msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
msgstr "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo la contraseña del buzón."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:337
msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:340
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Inicio de sesión cancelado: no se completó la verificación. Vuelva a iniciar "
"sesión para obtener una nueva."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Falló el inicio de sesión: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:456
msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta. Inténtalo de nuevo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:458
msgid ""
"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
msgstr ""
"Esta cuenta tiene una contraseña del buzón independiente. Introdúcela para "
"desbloquear tus archivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:461
msgid "Mailbox Password"
msgstr "Contraseña del buzón"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:467
msgid "Mailbox password"
msgstr "Contraseña del buzón"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:471
msgid "Keep unlocked on this computer"
msgstr "Mantener desbloqueado en este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:473
msgid ""
"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
msgstr ""
"Guarda el desbloqueo en el llavero del sistema, para que Proton Drive se "
"abra sin preguntar después de cada inicio de sesión. De lo contrario, "
"introduces la contraseña una vez por sesión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:534
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:533
msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
msgstr ""
"Proton Drive está bloqueado. Introduce la contraseña del buzón para "
"desbloquearlo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:562
msgid "Unlocked."
msgstr "Desbloqueado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:567
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "No se pudo desbloquear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:580
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Autenticación en dos pasos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:582
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Introduzca el código de su aplicación de autenticación o uno de sus códigos "
"de recuperación."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:588
msgid "Authentication code"
msgstr "Código de autenticación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:595
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:626
msgid "Verify in Your Browser"
msgstr "Verificar en el navegador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:628
msgid ""
"The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
"your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
msgstr ""
"La página de verificación no se puede mostrar en la aplicación en este "
"sistema. Ábrala en su navegador, complétela allí y luego vuelva y elija "
"“Continuar”."
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:634
msgid "Open Verification Page"
msgstr "Abrir página de verificación"
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:641
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:680
msgid "Sign Out?"
msgstr "¿Cerrar la sesión?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:682
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive se desconectará y dejará de sincronizar hasta que vuelva a "
"iniciar sesión. Los archivos que ya están en este equipo se quedan donde "
"están."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:684
msgid "Sign Out"
msgstr "Cerrar la sesión"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Mostrar {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
msgid "Show the raw file"
msgstr "Mostrar el archivo RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
msgid "Show the video"
msgstr "Mostrar el vídeo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
msgid "Show the photo"
msgstr "Mostrar la foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "No se pudo representar esta foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Leyendo los detalles de la foto…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Esta foto no contiene metadatos."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Tomada"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
msgid "Camera"
msgstr "Cámara"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
msgid "Lens"
msgstr "Objetivo"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
msgid "Exposure"
msgstr "Exposición"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
msgid "Save a Copy"
msgstr "Guardar una copia"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "Se guardó “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "No se pudo guardar la copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "Se interrumpió la copia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} de {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
msgid "Previous (←)"
msgstr "Anterior (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
msgid "Next (→)"
msgstr "Siguiente (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
msgid "Details (i)"
msgstr "Detalles (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Marcar como favorita"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
msgid "Slideshow (F5)"
msgstr "Presentación (F5)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Otros archivos de esta foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Guardar una copia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Mover a la papelera (Supr)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
msgid "Show on map"
msgstr "Mostrar en el mapa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
msgid "Hide details"
msgstr "Ocultar detalles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "No se pudo cambiar el favorito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:478
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:548
msgid "Upload photos"
msgstr "Subir fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importar de Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:524
msgid "Back to albums"
msgstr "Volver a los álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:537
msgid "Import from Google Photos…"
msgstr "Importar de Google Photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:543
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:549
msgid "More ways to add photos"
msgstr "Más formas de añadir fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "Buscar duplicados…"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
msgid "More"
msgstr "Más"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
msgid "Select photos"
msgstr "Seleccionar fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
msgid "Add to Album…"
msgstr "Añadir al álbum…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:598
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Salir de la selección (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:627
msgid "Only favorites"
msgstr "Solo favoritas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:630
msgid "Only photos not in an album"
msgstr "Solo fotos que no están en ningún álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:635
msgid "Month"
msgstr "Mes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:636
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:978
msgid "All dates"
msgstr "Todas las fechas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:645
msgid "Clear filters"
msgstr "Quitar filtros"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:662
msgid "Filters"
msgstr "Filtros"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:685
msgid "Timeline"
msgstr "Cronología"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:686
msgid "Albums"
msgstr "Álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:687
msgid "Places"
msgstr "Lugares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:701
msgid "On this day"
msgstr "Tal día como hoy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:797
msgctxt "layout"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:828
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importando de Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:926
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB de %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:985
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1035
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1036
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1037
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1039
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1349
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Seleccionar la foto que subir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1353
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Foto subida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "No se pudo subir la foto"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "¿Mover esta foto a la papelera?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivo."
msgstr[1] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera?"
msgstr[1] "¿Mover {n} fotos a la papelera?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera? Está guardada como {files} archivos."
msgstr[1] ""
"¿Mover {n} fotos a la papelera? Están guardadas como {files} archivos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
msgid "Move to Trash?"
msgstr "¿Mover a la papelera?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
msgid "The server refused."
msgstr "El servidor lo rechazó."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "No se pudieron mover algunas fotos a la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Se movió {n} foto a la papelera"
msgstr[1] "Se movieron {n} fotos a la papelera"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} vídeo"
msgstr[1] "{count} vídeos"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} foto RAW"
msgstr[1] "{count} fotos RAW"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} foto"
msgstr[1] "{count} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
msgid "Unknown date"
msgstr "Fecha desconocida"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d de %B de %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
msgid "Unknown Date"
msgstr "Fecha desconocida"
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
msgid "Every photo is in an album"
msgstr "Todas las fotos están en un álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
msgid "Turn off the album filter to see everything."
msgstr "Desactive el filtro de álbumes para verlo todo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
msgid "No photos yet"
msgstr "Todavía no hay fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
msgid "No favorites yet"
msgstr "Todavía no hay favoritas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla "
"aquí."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "No hay vídeos favoritos en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
msgid "No favorite videos"
msgstr "No hay vídeos favoritos"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "No hay archivos RAW favoritos en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
msgid "No favorite raw files"
msgstr "No hay archivos RAW favoritos"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "No hay fotos favoritas en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
msgid "No favorite photos"
msgstr "No hay fotos favoritas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "No hay vídeos en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
msgid "No videos"
msgstr "No hay vídeos"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "No hay archivos RAW en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
msgid "No raw files"
msgstr "No hay archivos RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "No hay fotos en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
msgid "No photos"
msgstr "No hay fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
#, rust-format
msgid "{n} year ago"
msgid_plural "{n} years ago"
msgstr[0] "hace {n} año"
msgstr[1] "hace {n} años"
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorita"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
msgid "Remove from Album"
msgstr "Quitar del álbum"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Mover a la papelera…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Añadida a favoritas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Quitada de favoritas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
msgid "Loading photos…"
msgstr "Cargando fotos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Leyendo su cronología de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
msgid "Empty album"
msgstr "Álbum vacío"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Este álbum no tiene fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "No se pudieron cargar más fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "No se pudieron cargar las fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
msgid "Loading places…"
msgstr "Cargando lugares…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
msgid "Finding where your photos were taken."
msgstr "Buscando dónde se tomaron tus fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
msgid "Mapping your photos…"
msgstr "Ubicando tus fotos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
msgstr ""
"Los lugares aparecerán aquí cuando se hayan leído las ubicaciones de tus "
"fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
msgid "No places"
msgstr "No hay lugares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
msgid ""
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
"town."
msgstr ""
"Las fotos que guardan el lugar donde se tomaron aparecen aquí, agrupadas por "
"localidad."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
msgid "Couldn't load places"
msgstr "No se pudieron cargar los lugares"
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
#, rust-format
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
msgstr "Ubicando fotos: {done} de {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
#, rust-format
msgid "{n} place"
msgid_plural "{n} places"
msgstr[0] "{n} lugar"
msgstr[1] "{n} lugares"
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
#, rust-format
msgid "{country} · {n} photo"
msgid_plural "{country} · {n} photos"
msgstr[0] "{country} · {n} foto"
msgstr[1] "{country} · {n} fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
msgid "Show All Places"
msgstr "Mostrar todos los lugares"
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
#. the projects, which stay as they are.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
#, rust-format
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Datos de {openstreetmap}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:97
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:144
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:584
msgid "Save Link…"
msgstr "Guardar enlace…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:98
msgid "Save a public link to open it from here"
msgstr "Guardar un enlace público para abrirlo desde aquí"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:151
msgid "No Saved Links"
msgstr "No hay enlaces guardados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:153
msgid ""
"Save a Proton Drive public link someone sent you to open it from here later."
msgstr ""
"Guarde un enlace público de Proton Drive que le hayan enviado para abrirlo "
"aquí más tarde."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:174
msgid "Saved Links"
msgstr "Enlaces guardados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:259
msgctxt "column"
msgid "Access"
msgstr "Acceso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:264
msgctxt "column"
msgid "Date Shared"
msgstr "Fecha de uso compartido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:336
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Leyendo sus elementos compartidos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:388
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Leyendo esta carpeta compartida."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:407
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "No se pudo abrir la carpeta compartida"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:452
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "No se ha compartido nada con usted"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:453
msgid "Files and folders other people share with you appear here."
msgstr ""
"Los archivos y carpetas que otras personas compartan con usted aparecen aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Nothing has been added to this shared folder yet."
msgstr "Todavía no se ha añadido nada a esta carpeta compartida."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:542
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:480
msgid "Show in My Files"
msgstr "Mostrar en Mis archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:550
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:567
msgid "Leave…"
msgstr "Abandonar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:603
msgid "Unverified sender"
msgstr "Remitente no verificado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:630
msgctxt "column"
msgid "Shared by"
msgstr "Compartido por"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"La firma de la invitación no coincide con las claves del remitente. Puede "
"que no sea realmente suya."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Lector"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:93
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:648
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:657
msgid "Can view"
msgstr "Puede ver"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:658
msgid "Can edit"
msgstr "Puede editar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:659
msgid "Can manage"
msgstr "Puede gestionar"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:677
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Descargando “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:742
#, rust-format
msgid "{n} invitation waiting"
msgid_plural "{n} invitations waiting"
msgstr[0] "{n} invitación pendiente"
msgstr[1] "{n} invitaciones pendientes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:760
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Acepte para añadir el elemento a sus archivos compartidos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Invitations"
msgstr "Invitaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:787
msgid "this item"
msgstr "este elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:792
msgid "Decline Invitation?"
msgstr "¿Rechazar la invitación?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:795
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr "No tendrá acceso a {name} a menos que se vuelva a compartir."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:798
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:836
msgid "Decline"
msgstr "Rechazar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:818
msgid "a shared item"
msgstr "un elemento compartido"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:822
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "De {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:841
msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:864
msgid "Shared link"
msgstr "Enlace compartido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:871
msgid "Open in browser"
msgstr "Abrir en el navegador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:884
msgid "Open in Browser"
msgstr "Abrir en el navegador"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:912
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Invitación aceptada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:913
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "No se pudo aceptar la invitación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:917
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Invitación rechazada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:918
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "No se pudo rechazar la invitación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:929
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr "¿Abandonar “{name}”? Perderá el acceso hasta que le vuelvan a invitar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:933
#, rust-format
msgid "Leave {n} shared item? You'll lose access until you're invited again."
msgid_plural ""
"Leave {n} shared items? You'll lose access until you're invited again."
msgstr[0] ""
"¿Abandonar {n} elemento compartido? Perderá el acceso hasta que vuelvan a "
"invitarle."
msgstr[1] ""
"¿Abandonar {n} elementos compartidos? Perderá el acceso hasta que vuelvan a "
"invitarle."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:940
msgid "Leave Shared Item?"
msgstr "¿Abandonar el elemento compartido?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:944
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Abandonar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:957
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "No se pudo abandonar el elemento compartido"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:963
#, rust-format
msgid "Left {n} shared item"
msgid_plural "Left {n} shared items"
msgstr[0] "Se abandonó {n} elemento compartido"
msgstr[1] "Se abandonaron {n} elementos compartidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1017
msgid "Remove Saved Link?"
msgstr "¿Quitar el enlace guardado?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1020
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from your saved links? The shared item itself is not "
"affected."
msgstr ""
"¿Quitar “{name}” de sus enlaces guardados? El elemento compartido no se ve "
"afectado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1038
msgid "Link removed"
msgstr "Enlace quitado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:729
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "No se pudo quitar el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1050
msgid "Save Link"
msgstr "Guardar enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1051
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Pegue un enlace público de Proton Drive para guardarlo aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1055
msgid "Public link URL"
msgstr "URL del enlace público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1059
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Contraseña (si el enlace tiene una)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1066
msgid "Save"
msgstr "Guardar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1079
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1092
msgid "Couldn't save the link"
msgstr "No se pudo guardar el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1080
msgid "A URL is required."
msgstr "Se necesita un URL."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1091
msgid "Link saved"
msgstr "Enlace guardado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:69
msgid "All Shared Items"
msgstr "Todos los elementos compartidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:70
msgid "Links Only"
msgstr "Solo enlaces"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:71
msgid "People Only"
msgstr "Solo personas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:72
msgid "Expired Links"
msgstr "Enlaces caducados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:91
msgid "Show only some shared items"
msgstr "Mostrar solo algunos elementos compartidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:160
msgctxt "column"
msgid "People"
msgstr "Personas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:691
msgid "Copy link"
msgstr "Copiar enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:241
msgctxt "column"
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:262
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} persona"
msgstr[1] "{n} personas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:271
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} pendiente"
msgstr[1] "{n} pendientes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:295
msgctxt "link"
msgid "Expired"
msgstr "Caducado"
#. Translators: {date} is when a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:297
#, rust-format
msgid "Expires {date}"
msgstr "Caduca el {date}"
#. Translators: {date} is when the public link was created.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:300
#, rust-format
msgid "Active since {date}"
msgstr "Activo desde el {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:303
msgctxt "link"
msgid "Active"
msgstr "Activo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:306
msgid "Password protected"
msgstr "Protegido con contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:350
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Leyendo lo que ha compartido."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:383
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "No se pudieron leer sus comparticiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:405
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Todavía no se ha compartido nada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:406
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Los elementos que comparta con personas o mediante un enlace aparecen aquí."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:426
msgid "No Matching Items"
msgstr "No hay elementos coincidentes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:427
msgid "None of your shared items match this filter."
msgstr "Ninguno de sus elementos compartidos coincide con este filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:435
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:361
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} elemento"
msgstr[1] "{n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:470
msgid "Manage Access…"
msgstr "Gestionar el acceso…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:496
msgid "Open Link"
msgstr "Abrir enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:500
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:515
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Dejar de compartir…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:537
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Todas las personas que invitó perderán el acceso a “{name}”, las "
"invitaciones pendientes se retirarán y su enlace público dejará de funcionar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:541
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to {n} item, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgid_plural ""
"Everyone you invited loses access to {n} items, pending invitations are "
"withdrawn and their public links stop working."
msgstr[0] ""
"Todas las personas invitadas pierden el acceso a {n} elemento, las "
"invitaciones pendientes se retiran y su enlace público deja de funcionar."
msgstr[1] ""
"Todas las personas invitadas pierden el acceso a {n} elementos, las "
"invitaciones pendientes se retiran y sus enlaces públicos dejan de funcionar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:548
msgid "Stop Sharing?"
msgstr "¿Dejar de compartir?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:552
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Dejar de compartir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:561
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {n} item"
msgid_plural "Stopped sharing {n} items"
msgstr[0] "Se dejó de compartir {n} elemento"
msgstr[1] "Se dejaron de compartir {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:576
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "No se pudo dejar de compartir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:185
msgid "Startup"
msgstr "Inicio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:188
msgid "Start on login"
msgstr "Iniciar al iniciar sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Conectar Proton Drive automáticamente al iniciar sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:199
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Carpeta de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:204
msgid "Change…"
msgstr "Cambiar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:205
msgid "Choose where My files appears on this computer"
msgstr "Elegir dónde aparece Mis archivos en este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:215
msgid "Network"
msgstr "Red"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:217
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Limitar la velocidad de transferencia de archivos, compartida entre todas "
"las transferencias. 0 significa sin límite."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:227
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Límite de subida (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:228
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Límite de descarga (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:233
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "Proton theme"
msgstr "Tema de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
msgstr ""
"Usar los colores de Proton en lugar del tema y el color de acento del sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:243
msgid "Street map for Places"
msgstr "Mapa de calles en Lugares"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:245
msgid ""
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
"world you look at."
msgstr ""
"Mostrar calles y nombres de poblaciones de OpenFreeMap. OpenFreeMap sabrá "
"qué partes del mundo se consultan."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:250
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostrar icono en la bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:251
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Estado de la sincronización y acciones rápidas en el panel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:258
msgid "Updates"
msgstr "Actualizaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
msgid "Check for updates"
msgstr "Buscar actualizaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
msgid ""
"Ask GitHub once a day whether a new version is out. GitHub learns your IP "
"address and which version you use."
msgstr ""
"Preguntar a GitHub una vez al día si hay una versión nueva. GitHub sabrá su "
"dirección IP y qué versión usa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
msgid "Cache"
msgstr "Caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Archivos anclados y abiertos recientemente, guardados en este equipo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:308
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Límite del tamaño de la caché (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:310
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Los archivos más antiguos se quitan al superar este tamaño; 0 significa sin "
"límite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:317
msgid "Clear cache"
msgstr "Vaciar la caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:318
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr ""
"Quitar las copias en caché. Los archivos disponibles sin conexión se "
"mantienen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:321
msgid "Clear…"
msgstr "Vaciar…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:332
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Archivos guardados en este equipo, incluso sin conexión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:337
msgid "Storage"
msgstr "Almacenamiento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:377
msgid "Show sync status"
msgstr "Mostrar el estado de la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:410
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "Acerca de Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
msgid "Sign Out…"
msgstr "Cerrar la sesión…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:424
msgid "Main menu"
msgstr "Menú principal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:473
msgid "System Default"
msgstr "Predeterminado del sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:478
msgid "Language"
msgstr "Idioma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:479
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicie Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:501
msgid "Transfers"
msgstr "Transferencias"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:502
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Archivos que se transfieren hacia y desde Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:588
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Límite de la caché actualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:589
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "No se pudo establecer el límite de la caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:614
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Límites de ancho de banda actualizados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:615
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "No se pudieron establecer los límites de ancho de banda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:627
msgid "Clear Cache?"
msgstr "¿Vaciar la caché?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:628
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Las copias en caché se quitan de este equipo y se vuelven a descargar al "
"abrirlas. Los archivos disponibles sin conexión se mantienen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:631
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vaciar la caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:640
msgid "Cache cleared"
msgstr "Caché vaciada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:641
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "No se pudo vaciar la caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:686
msgid "Couldn't save the theme"
msgstr "No se pudo guardar el tema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:708
msgid "Couldn't save the map setting"
msgstr "No se pudo guardar la configuración del mapa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:725
msgid "Couldn't save the update setting"
msgstr "No se pudo guardar la configuración de actualizaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:747
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "No se pudo guardar la configuración de la bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:771
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "No se pudo guardar el idioma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:778
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Reinicie Proton Drive para usar el idioma nuevo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:813
msgid "Choose Proton Drive Folder"
msgstr "Elegir la carpeta de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:825
msgid "Couldn't save the folder"
msgstr "No se pudo guardar la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:837
msgid "Restart Proton Drive?"
msgstr "¿Reiniciar Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:840
#, rust-format
msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
msgstr "Mis archivos aparecerá en “{path}” cuando se reinicie Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:844
msgid "Later"
msgstr "Más tarde"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:845
msgid "Restart Now"
msgstr "Reiniciar ahora"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:972
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} usados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1023
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive conectado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1024
msgid "Your files are available."
msgstr "Sus archivos están disponibles."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1029
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Proton Drive desconectado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1030
msgid ""
"The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"El servicio de Proton Drive se detuvo. Los archivos no estarán disponibles "
"hasta que se reinicie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1099
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronización completada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1101
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "{n} archivo terminó de transferirse."
msgstr[1] "{n} archivos terminaron de transferirse."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1179
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title}: {done} de {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1182
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title}: {detail} ({done} de {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1184 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1187
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title}: {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1216
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1224
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name}: {done} de {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1325
#, rust-format
msgid "{used} cached — no limit set"
msgstr "{used} en caché — sin límite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1331
#, rust-format
msgid "{used} of {limit} used"
msgstr "{used} de {limit} usados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1410
msgid "Session expired"
msgstr "Sesión caducada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
#, rust-format
msgid "{queued} · sign in again to sync"
msgstr "{queued} · vuelva a iniciar sesión para sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1417
msgid "Sign in again to sync"
msgstr "Vuelva a iniciar sesión para sincronizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
msgid "Sign-in not saved"
msgstr "Inicio de sesión no guardado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
msgstr ""
"Desbloquee el depósito de claves o el próximo reinicio cerrará su sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
msgid "Restart to finish updating"
msgstr "Reinicie para terminar la actualización"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1433
msgid "An older version of Proton Drive is still running"
msgstr "Todavía se está ejecutando una versión anterior de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1437
#, rust-format
msgid "Proton Drive {version} is still running"
msgstr "Proton Drive {version} todavía se está ejecutando"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1450
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · se reanuda {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1455
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Se reanuda {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Until you resume"
msgstr "Hasta que la reanude"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} cambio requiere atención"
msgstr[1] "{n} cambios requieren atención"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1474
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:110
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
msgid "Cached files only"
msgstr "Solo archivos en caché"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1480
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizando"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1498
msgid "Not responding"
msgstr "No responde"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
msgstr "Proton Drive está tardando demasiado en responder"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1539
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1554
msgid "later"
msgstr "más tarde"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1543
msgid "at %H:%M"
msgstr "a las %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1547
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1550
msgid "%e %b"
msgstr "%-d %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1580
msgid "No files kept offline"
msgstr "No hay archivos disponibles sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1582
msgid "Right-click a file or folder and choose “Available offline”."
msgstr ""
"Pulse con el botón derecho en un archivo o una carpeta y elija “Disponible "
"sin conexión”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1634
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1641
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "No se pudo hacer solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1658
msgid "Show fewer"
msgstr "Mostrar menos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1661
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Mostrar {n} archivo"
msgstr[1] "Mostrar los {n} archivos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Las fotos que ya están en Proton Photos se reconocen por nombre y contenido "
"y se omiten, así que volver a ejecutar una importación interrumpida es "
"seguro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Volver a Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr ""
"Añadir una exportación de Google Takeout a su cronología de Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Suelte aquí sus archivos .zip de Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Añada todas las partes de la exportación a la vez: una foto y sus metadatos "
"suelen estar en partes distintas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Elegir archivos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Archivadores que importar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Vaciar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Quitar todos los archivadores preparados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Analizar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"Comprobar los archivadores e informar de lo que se importaría, sin subir nada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Detener la importación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr "Terminar la foto en curso, archivar lo que se ha subido y detenerse"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Importación en curso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:708
msgid "Last import"
msgstr "Última importación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Seleccione sus archivadores de Google Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Archivadores de Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import This Export?"
msgstr "¿Importar esta exportación?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"Se subirá {n} archivador a Proton Photos, creando los álbumes tal como "
"aparecen en la exportación. Esto puede tardar horas; puede detenerlo en "
"cualquier momento y lo que ya se haya subido se conserva. Las fotos que ya "
"tiene se omiten."
msgstr[1] ""
"Se subirán {n} archivadores a Proton Photos, creando los álbumes tal como "
"aparecen en la exportación. Esto puede tardar horas; puede detenerlo en "
"cualquier momento y lo que ya se haya subido se conserva. Las fotos que ya "
"tiene se omiten."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Deteniendo la importación…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "No se pudo detener la importación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Solo se pueden importar archivos .zip de Takeout; no se admiten carpetas "
"extraídas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "Se añadió {n} archivador"
msgstr[1] "Se añadieron {n} archivadores"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Todavía no se ha añadido ningún archivador."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:517
msgid "Remove from this import"
msgstr "Quitar de esta importación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:539
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archivador, {size} en total. {note}"
msgstr[1] "{n} archivadores, {size} en total. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Reading archives…"
msgstr "Leyendo los archivadores…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:600
msgid "Starting import…"
msgstr "Iniciando la importación…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Analizando la exportación…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:608
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr ""
"Importación iniciada: puede salir de esta página, seguirá ejecutándose."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:613
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "No se pudo iniciar la importación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:657
msgid "Scan finished"
msgstr "Análisis terminado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:659
msgid "Import finished"
msgstr "Importación terminada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:666
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} foto añadida, {failed} fallidas."
msgstr[1] "{n} fotos añadidas, {failed} fallidas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:672
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Detenido después de {n} foto."
msgstr[1] "Detenido después de {n} fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:678
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} foto añadida a Proton Photos."
msgstr[1] "{n} fotos añadidas a Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:683
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "La importación de Google Photos ha terminado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:706
msgid "Scan result"
msgstr "Resultado del análisis"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:722
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "No se subió nada: esto es lo que haría una importación."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:724
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Detenido antes de tiempo. Todo lo subido hasta ahora está en su cronología; "
"vuelva a ejecutarlo para continuar donde se quedó."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:726
msgid "Finished."
msgstr "Terminado."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Photos in the export"
msgstr "Fotos en la exportación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:735
msgid "Would upload"
msgstr "Se subirían"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:737
msgid "Uploaded"
msgstr "Subidas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:744
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Ya en Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:751
msgid "Albums to create"
msgstr "Álbumes que crear"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:753
msgid "Albums created"
msgstr "Álbumes creados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:760
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Fotos archivadas en álbumes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:766
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Omitidas (en la papelera de Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:773
msgid "Data to upload"
msgstr "Datos que subir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:775
msgid "Data uploaded"
msgstr "Datos subidos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:781
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Fallidas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:814
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} de {total}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:823
msgid "Working…"
msgstr "Trabajando…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:47
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:250
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Vaciar la papelera…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:48
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Eliminar permanentemente todo lo que hay en la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:88
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:208
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:228
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:278
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:89
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:213
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:233
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Eliminar permanentemente…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:139
msgid "Original Location"
msgstr "Ubicación original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:144
msgctxt "column"
msgid "Deleted"
msgstr "Eliminado"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:201
#, rust-format
msgid "Restore “{name}” to open it"
msgstr "Restaure “{name}” para abrirlo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:263
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} elemento seleccionado"
msgstr[1] "{n} elementos seleccionados"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:285
msgid "Reading the trash."
msgstr "Leyendo la papelera."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:307
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:314
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "No se pudo leer la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:352
msgid "Trash is empty"
msgstr "La papelera está vacía"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:353
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Los elementos que elimine de Proton Drive aparecen aquí."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:398
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "Se restauró “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:412
msgid "Couldn't restore"
msgstr "No se pudo restaurar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:414
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:441
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "¿Eliminar permanentemente “{name}”? Esto no se puede deshacer."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:443
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "Se eliminó “{name}” permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:448
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] "¿Eliminar permanentemente {n} elemento? Esto no se puede deshacer."
msgstr[1] "¿Eliminar permanentemente {n} elementos? Esto no se puede deshacer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "Se eliminó {n} elemento permanentemente"
msgstr[1] "Se eliminaron {n} elementos permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:462
msgid "Delete Permanently?"
msgstr "¿Eliminar permanentemente?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:466
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Eliminar permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:478
msgid "Couldn't delete"
msgstr "No se pudo eliminar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
msgid "Empty Trash?"
msgstr "¿Vaciar la papelera?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:492
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"¿Eliminar permanentemente {n} elemento de la papelera? Esto no se puede "
"deshacer."
msgstr[1] ""
"¿Eliminar permanentemente los {n} elementos de la papelera? Esto no se puede "
"deshacer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:499
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vaciar la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:510
msgid "Trash emptied"
msgstr "Papelera vaciada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:511
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "No se pudo vaciar la papelera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
msgid "Verification"
msgstr "Verificación"
#: crates/pdfs-gui/src/app/update.rs:113
#, rust-format
msgid "Proton Drive {version} is available"
msgstr "Proton Drive {version} está disponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Detalles (Alt+Intro)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:197
msgid "Close details"
msgstr "Cerrar los detalles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Información"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Conservar una copia en este equipo, incluso sin conexión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:121
msgid "Sharing"
msgstr "Compartición"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:124
msgid "Access"
msgstr "Acceso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:145
msgid "History"
msgstr "Historial"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:208
msgid "No item selected"
msgstr "No hay ningún elemento seleccionado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:209
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Seleccione un archivo o una carpeta para ver sus detalles."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:369
msgid "File"
msgstr "Archivo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:374
msgid "Size on Proton Drive"
msgstr "Tamaño en Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:377
msgid "Counted by Proton Drive, including items in the trash."
msgstr "Calculado por Proton Drive, incluidos los elementos de la papelera."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:392
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:400
msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
msgstr ""
"Se conserva en este equipo porque una carpeta que lo contiene está "
"disponible sin conexión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:403
msgid ""
"Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
"connection."
msgstr ""
"Conservar una copia de todo el contenido de esta carpeta en este equipo, "
"incluso sin conexión."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:411
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
msgid "Open folder"
msgstr "Abrir carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:455
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:509
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:532
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "No se pudo cargar la compartición"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:475
msgid "Couldn't load the size"
msgstr "No se pudo cargar el tamaño"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "No se pudieron cargar las versiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:515
msgid "Only you"
msgstr "Solo usted"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:516
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Cualquiera con el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:517
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Compartido con {n} persona"
msgstr[1] "Compartido con {n} personas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:519
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Compartido con {n} persona · Enlace público"
msgstr[1] "Compartido con {n} personas · Enlace público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:532
#, rust-format
msgid "{size} · {n} item"
msgid_plural "{size} · {n} items"
msgstr[0] "{size} · {n} elemento"
msgstr[1] "{size} · {n} elementos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:543
msgid "No earlier versions"
msgstr "No hay versiones anteriores"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:545
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 versión · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:548
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} versión · la última {date}"
msgstr[1] "{n} versiones · la última {date}"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 días"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 días"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:340
msgid "Can't share"
msgstr "No se puede compartir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:356
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:410
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:363
msgid "Invite people"
msgstr "Invitar a personas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:365
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Direcciones de correo electrónico de Proton y de otros proveedores, "
"separadas por espacios o comas."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
msgid "Email addresses"
msgstr "Direcciones de correo electrónico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:378
msgid "Role"
msgstr "Rol"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:381
msgid "Message (optional)"
msgstr "Mensaje (opcional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:383
msgid "Send Invitations"
msgstr "Enviar invitaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:390
msgid "People with access"
msgstr "Personas con acceso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:393
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:679
msgid "Public link"
msgstr "Enlace público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:436
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "“{text}” no es una dirección de correo electrónico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:475
msgid "Invitations sent"
msgstr "Invitaciones enviadas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:476
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "No se pudieron enviar las invitaciones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:544
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Nadie más tiene acceso todavía."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
msgid "Invitation pending"
msgstr "Invitación pendiente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
msgstr "Invitación pendiente, aún sin cuenta de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:594
msgid "Role updated"
msgstr "Rol actualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "No se pudo actualizar el rol"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Remove access"
msgstr "Quitar el acceso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:628
msgid "Remove Access?"
msgstr "¿Quitar el acceso?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:631
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} ya no podrá abrir este elemento."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:639
msgid "Access removed"
msgstr "Acceso quitado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "No se pudo quitar el acceso"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:668
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Cualquiera con el enlace ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:671
msgid "password-protected"
msgstr "protegido con contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:707
msgid "Remove link"
msgstr "Quitar el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "¿Quitar el enlace público?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"El enlace deja de funcionar para todas las personas que lo tienen. Un enlace "
"nuevo tendrá una dirección distinta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:723
msgid "Remove Link"
msgstr "Quitar enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:728
msgid "Public link removed"
msgstr "Enlace público quitado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:746
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:807
msgid "Link role"
msgstr "Rol del enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:748
msgid "Password (optional)"
msgstr "Contraseña (opcional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:830
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:753
msgid "Create Public Link"
msgstr "Crear enlace público"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:800
msgid "Link settings"
msgstr "Ajustes del enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:802
msgid ""
"Change who can edit, the password or the expiry. The link stays the same."
msgstr ""
"Cambie quién puede editar, la contraseña o la caducidad. El enlace no cambia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:849
msgid "New password"
msgstr "Nueva contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:851
msgid "Add a password"
msgstr "Añadir una contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:881
msgid "Remove the password"
msgstr "Quitar la contraseña"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:883
msgid "Anyone with the link can open it without a password."
msgstr "Cualquiera con el enlace puede abrirlo sin contraseña."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:915
msgid "Link updated"
msgstr "Enlace actualizado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:917
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:921
msgid "Couldn't change the link"
msgstr "No se pudo cambiar el enlace"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:948
msgid "Public link created"
msgstr "Enlace público creado"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:952
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:956
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "No se pudo crear el enlace"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1008
msgid "expired"
msgstr "caducado"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1011
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:1018
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "caduca el {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "No se pueden cargar las versiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "No hay versiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Las carpetas no tienen versiones."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Historial de versiones"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive conserva las versiones anteriores de un archivo hasta que las "
"elimine."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "No hay versiones anteriores."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Versión actual"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:227
msgid "Save a copy…"
msgstr "Guardar una copia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:239
msgid "Restore this version"
msgstr "Restaurar esta versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:250
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Eliminar esta versión permanentemente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:270
msgid "Restore Version?"
msgstr "¿Restaurar la versión?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:273
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"¿Hacer que esta versión sea el contenido actual de “{name}”? La versión que "
"reemplaza permanece en el historial."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Restoring that version"
msgstr "Restaurando esa versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:296
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "No se pudo restaurar esa versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:305
msgid "Delete Version?"
msgstr "¿Eliminar la versión?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:307
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"¿Eliminar esta versión permanentemente? Su contenido no se podrá recuperar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:311
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Version deleted"
msgstr "Versión eliminada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:327
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "No se pudo eliminar esa versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:341
msgid "Save version"
msgstr "Guardar versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:360
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "No se pudo guardar esa versión"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Version saved"
msgstr "Versión guardada"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Buscar en Drive › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(no hay coincidencias para “{query}”)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(no hay archivos anclados; escriba para buscar)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)"
#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
msgid "Recent"
msgstr "Recientes"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Anclado en Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
msgid "Best matches"
msgstr "Mejores coincidencias"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Buscar en Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Buscar en Drive y en este equipo"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
msgid "No results"
msgstr "No hay resultados"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
msgid "Start Proton Drive to search your files."
msgstr "Inicie Proton Drive para buscar en sus archivos."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
msgid "Search your Drive"
msgstr "Buscar en su Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Todavía se está indexando este equipo; los resultados locales aparecerán en "
"breve."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Pruebe con otra búsqueda u otro filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Empiece a escribir para buscar en Proton Drive y en los archivos de este "
"equipo."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
msgid "No pinned files"
msgstr "No hay archivos anclados"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} archivo anclado"
msgstr[1] "{n} archivos anclados"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo · indexando…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Abriendo {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "No se pudo abrir: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
msgid "Couldn't reach Proton Drive"
msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive"
#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:148
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:167
msgid "Show in Folder"
msgstr "Mostrar en la carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:170
msgid "Copy Path"
msgstr "Copiar ruta"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:176
msgid "Path copied"
msgstr "Ruta copiada"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
msgid "On this computer"
msgstr "En este equipo"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:315
msgctxt "file state"
msgid "Downloaded"
msgstr "Descargado"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:320
msgctxt "file state"
msgid "Online only"
msgstr "Solo en línea"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} subida en cola"
msgstr[1] "{n} subidas en cola"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} cambio en cola"
msgstr[1] "{n} cambios en cola"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} subida"
msgstr[1] "{n} subidas"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads} y {changes} en cola"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} archivo en {dir}"
msgstr[1] "{n} archivos en {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:108
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} de {total})"
#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
#, rust-format
msgid "{arrow} {name}…"
msgstr "{arrow} {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} descargando"
msgstr[1] "↓ {n} descargando"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} subiendo"
msgstr[1] "↑ {n} subiendo"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
msgid "Proton Drive isn't responding"
msgstr "Proton Drive no responde"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — locked"
msgstr "Sesión iniciada como {username} — bloqueado"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:209
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — can't open your Drive"
msgstr "Sesión iniciada como {username} — no se puede abrir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — not connected"
msgstr "Sesión iniciada como {username} — sin conexión"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:223
msgid "Not signed in"
msgstr "Sesión no iniciada"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Error: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:248
msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
msgstr "Proton Drive envió una respuesta inesperada"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:302
msgid "Session expired — sign in again"
msgstr "Sesión caducada: vuelva a iniciar sesión"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:304
msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
msgstr "Inicio de sesión no guardado: desbloquee el depósito de claves"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:307
msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
msgstr "Actualización sin terminar: reinicie Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:317
#, rust-format
msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijado)"
msgstr[1] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijados)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:324
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)"
msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:331
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)"
msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:337
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Sin conexión: {queued}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:376
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problema: ver"
msgstr[1] "{n} problemas: ver"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
msgid "Sign In…"
msgstr "Iniciar sesión…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
msgid "Sign In Again…"
msgstr "Volver a iniciar sesión…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:487
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Abrir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
msgid "Restart Proton Drive"
msgstr "Reiniciar Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
msgid "Open Folder"
msgstr "Abrir carpeta"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
msgid "Resume Sync"
msgstr "Reanudar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:514
msgid "Pause Sync"
msgstr "Pausar la sincronización"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:540
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Ocultar el icono de la bandeja"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:544
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Detener Proton Drive…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:548
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
msgid "All"
msgstr "Todo"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:175
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Mis archivos / {path}"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:495
msgid "Home"
msgstr "Carpeta personal"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:497
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Carpeta personal / {path}"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:517
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "ahora"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:519
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:521
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} h"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:523
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} d"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:525
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} mes."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:527
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} a"
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "no se puede contactar con el demonio de Proton Drive: {error}"
#~ msgid ""
#~ "The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. "
#~ "Your system may keep the web view's sandbox from starting; the "
#~ "troubleshooting guide explains what to do."
#~ msgstr ""
#~ "No se pudo abrir la página de verificación, así que se canceló el inicio "
#~ "de sesión. Es posible que su sistema impida que se inicie el entorno "
#~ "aislado de la vista web; la guía de solución de problemas explica qué "
#~ "hacer."
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Cuenta"
#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Miembro"
#~ msgid "Invited (pending)"
#~ msgstr "Invitado (pendiente)"
#~ msgid "Invited (external, pending)"
#~ msgstr "Invitado (externo, pendiente)"
#~ msgid "Jump to a month"
#~ msgstr "Saltar a un mes"
#~ msgid "Refresh (F5)"
#~ msgstr "Actualizar (F5)"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Actividad"
#, rust-format
#~ msgid "Trashed {name}"
#~ msgstr "Se movió {name} a la papelera"
#, rust-format
#~ msgid "Unshared {name}"
#~ msgstr "Se dejó de compartir {name}"
#~ msgid "The computer this machine backs up as."
#~ msgstr "El equipo con el que esta máquina hace copias de seguridad."
#~ msgid "Other computers"
#~ msgstr "Otros equipos"
#~ msgid "Other computers backing up to this account."
#~ msgstr "Otros equipos que hacen copias de seguridad en esta cuenta."
#, rust-format
#~ msgid "Rename this computer ({name})"
#~ msgstr "Renombrar este equipo ({name})"
#~ msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
#~ msgstr ""
#~ "Las aplicaciones de escritorio que se sincronizan con esta cuenta "
#~ "aparecen aquí."
#~ msgid "Use This Computer's Identity…"
#~ msgstr "Usar la identidad de este equipo…"
#~ msgid "Remove Computer…"
#~ msgstr "Quitar equipo…"
#~ msgid "Open Sync"
#~ msgstr "Abrir Sincronización"
#~ msgid "Manage this computer's synced folders"
#~ msgstr "Gestionar las carpetas sincronizadas de este equipo"
#~ msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
#~ msgstr ""
#~ "Todavía no hay carpetas con copia de seguridad; añada una en la página "
#~ "Sincronización."
#, rust-format
#~ msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
#~ msgstr "{folders} · gestiónelas en la página Sincronización"
#~ msgid "Use This Computer's Identity?"
#~ msgstr "¿Usar la identidad de este equipo?"
#~ msgid "Use Identity"
#~ msgstr "Usar identidad"
#~ msgid "Identity adopted"
#~ msgstr "Identidad adoptada"
#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Sincronización"
#~ msgid "Add Bookmark…"
#~ msgstr "Añadir marcador…"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Marcadores"
#, rust-format
#~ msgid "Invitations ({count})"
#~ msgstr "Invitaciones ({count})"
#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Esta carpeta está vacía."
#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Compartido con usted"
#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Quitar marcador"
#~ msgid "Remove Bookmark?"
#~ msgstr "¿Quitar el marcador?"
#, rust-format
#~ msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
#~ msgstr "¿Quitar el marcador de “{name}”?"
#~ msgid "Bookmark removed"
#~ msgstr "Marcador quitado"
#~ msgid "Couldn't remove the bookmark"
#~ msgstr "No se pudo quitar el marcador"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Añadir marcador"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Añadir"
#~ msgid "Couldn't add bookmark"
#~ msgstr "No se pudo añadir el marcador"
#~ msgid "Bookmark saved"
#~ msgstr "Marcador guardado"
#~ msgid "Couldn't add the bookmark"
#~ msgstr "No se pudo añadir el marcador"
#~ msgid "Restore to its original folder"
#~ msgstr "Restaurar en su carpeta original"
#~ msgid "Delete permanently"
#~ msgstr "Eliminar permanentemente"
#, rust-format
#~ msgid "{kind} · {modified}"
#~ msgstr "{kind} · {modified}"
#~ msgid "The mount service didn't respond."
#~ msgstr "El servicio de montaje no respondió."
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Ampliación:"
#~ msgid "Proton account storage"
#~ msgstr "Almacenamiento de la cuenta de Proton"
#~ msgid "%-d %b %Y"
#~ msgstr "%-d %b %Y"
#~ msgid "Use this computer's identity"
#~ msgstr "Usar la identidad de este equipo"
#~ msgid ""
#~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
#~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "
#~ "fetch them as you open them."
#~ msgstr ""
#~ "Dónde está Proton Drive en esta máquina. Las carpetas sincronizadas "
#~ "guardan una copia completa en este disco; las carpetas bajo demanda "
#~ "mantienen los archivos solo en Proton Drive y los obtienen al abrirlos."
#~ msgid "No locations"
#~ msgstr "No hay ubicaciones"
#~ msgid "Open this folder"
#~ msgstr "Abrir esta carpeta"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"
#~ msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
#~ msgstr "Elegir otra carpeta para el montaje de Proton Drive"
#~ msgid "Resume syncing this folder"
#~ msgstr "Reanudar la sincronización de esta carpeta"
#~ msgid "Pause syncing this folder"
#~ msgstr "Pausar la sincronización de esta carpeta"
#~ msgid "Sync this folder now"
#~ msgstr "Sincronizar esta carpeta ahora"
#~ msgid ""
#~ "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
#~ "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a "
#~ "full local copy."
#~ msgstr ""
#~ "Bajo demanda: libere este disco manteniendo los archivos solo en Proton "
#~ "Drive y obteniendo cada uno al abrirlo. Desactívelo para volver a "
#~ "descargarlos y mantener una copia local completa."
#~ msgid "Stop syncing this folder"
#~ msgstr "Dejar de sincronizar esta carpeta"
#~ msgid "Make Folder On-Demand?"
#~ msgstr "¿Hacer la carpeta bajo demanda?"
#~ msgid "Make On-Demand"
#~ msgstr "Hacer bajo demanda"
#~ msgid "Going on-demand"
#~ msgstr "Pasando a bajo demanda"
#~ msgctxt "folder mode"
#~ msgid "On-demand"
#~ msgstr "Bajo demanda"
#~ msgid "not mounted"
#~ msgstr "sin montar"
#~ msgid "Import a Google Photos Takeout export"
#~ msgstr "Importar una exportación de Google Takeout de Google Photos"
#~ msgid "Shared with Me"
#~ msgstr "Compartido conmigo"
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Rechazar"
#~ msgid "Shared by Me"
#~ msgstr "Compartido por mí"
#~ msgid "Stop sharing?"
#~ msgstr "¿Dejar de compartir?"
#~ msgid "Choose mountpoint folder"
#~ msgstr "Elegir la carpeta del punto de montaje"
#~ msgid "Couldn't save mountpoint"
#~ msgstr "No se pudo guardar el punto de montaje"
#~ msgid "Restart to apply"
#~ msgstr "Reiniciar para aplicar"
#, rust-format
#~ msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "El punto de montaje ahora es “{path}”. ¿Reiniciar el montaje de Drive "
#~ "para usarlo?"
#, rust-format
#~ msgid "{size} free"
#~ msgstr "{size} libres"
#, rust-format
#~ msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
#~ msgstr "{free} libres de {total} ({percent}% usado)"
#~ msgid "Mount: unexpected daemon response"
#~ msgstr "Montaje: respuesta inesperada del demonio"
#~ msgid "Daemon offline"
#~ msgstr "Demonio sin conexión"
#~ msgid "Could not reach the daemon"
#~ msgstr "No se pudo contactar con el demonio"
#, rust-format
#~ msgid "{size} GB"
#~ msgstr "{size} GB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} MB"
#~ msgstr "{size} MB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} KB"
#~ msgstr "{size} KB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} B"
#~ msgstr "{size} B"
#~ msgid "Proton purple accent"
#~ msgstr "Acento morado de Proton"
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
#~ msgstr "No se pudo guardar el color de acento"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout"
#~| msgid "Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Cuadrícula"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink