nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
c1911ea1de43f6fab56196fe081cfeb492bb445d
proton-drive-linux/po/fr.po
T
nvrl 179b6555c4 fix(gui): keep a saved sign-in when the keyring can't be read 
The app read the session with `auth::load().ok()`, so a locked keyring, a
Secret Service that was not up yet or any D-Bus error showed the sign-in
form as if nobody were signed in. The session was still saved (B253).

Keyring errors are now kept apart from "not signed in". The login page
shows a banner saying the saved sign-in could not be read, with a Retry
button. The app tries again after 2, 5, 10 and 30 seconds and opens on
Files once the keyring answers. The login page's header also loses the
back button the collapsed split gave it.

Translated into every shipped language.
2026-10-16 17:21:46 +02:00

6659 lines
208 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# French translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-16 17:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:37
msgid "Just now"
msgstr "À l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:41
#, rust-format
msgid "{n} min ago"
msgid_plural "{n} min ago"
msgstr[0] "il y a {n} min"
msgstr[1] "il y a {n} min"
#. Translators: strftime format for a time of day, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: {time} is a time of day, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:50
#, rust-format
msgid "Yesterday, {time}"
msgstr "Hier à {time}"
#. Translators: strftime format for a date in this year, such as "Sep 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:74
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#. Translators: strftime format for a date in another year, such as "Sep 23, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:77
msgid "%b %-d, %Y"
msgstr "%-d %b %Y"
#. Translators: strftime format for a full date and time, such as
#. "Wednesday, September 23, 2026, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:89
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:849
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:852 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1517
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:857
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
msgid "Shared with me"
msgstr "Partagés avec moi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:862
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
msgid "Shared by me"
msgstr "Partagés par moi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:865
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:866
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:868
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1214
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what} : {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
msgid "You're offline"
msgstr "Vous êtes hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
msgid "That's not there any more"
msgstr "Cet élément n’existe plus"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
msgid "Something changed this first"
msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Votre Proton Drive est plein"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive avec fichiers à la demande pour le bureau Linux.\n"
"\n"
"Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
"par Proton AG."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1341
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1345
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1358
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"Ceci est un client non officiel développé par la communauté. Il n’est ni "
"affilié à Proton AG, ni approuvé ou pris en charge par Proton AG.\n"
"\n"
"« Proton » et « Proton Drive » sont des marques de Proton AG, utilisées ici "
"uniquement pour décrire le service auquel ce logiciel se connecte. Votre "
"utilisation de Proton Drive est régie par les conditions d’utilisation et la "
"politique de confidentialité de Proton.\n"
"\n"
"Ce logiciel est fourni « tel quel », sans garantie d’aucune sorte. Conservez "
"une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
"perdre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366
msgid ""
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
msgstr ""
"Les noms des lieux proviennent des données de <a href=\"https://"
"www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
msgid ""
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
"public domain."
msgstr ""
"La carte des lieux est dessinée à partir des contours des terres et des "
"frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
"Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
msgid ""
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
"\">OpenMapTiles</a> schema. Map data © <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors, available "
"under the Open Database License."
msgstr ""
"La carte des rues, lorsqu’elle est activée, provient d’<a href=\"https://"
"openfreemap.org/\">OpenFreeMap</a> selon le schéma <a href=\"https://"
"www.openmaptiles.org/\">OpenMapTiles</a>. Données cartographiques © "
"contributeurs d’<a href=\"https://www.openstreetmap.org/"
"copyright\">OpenStreetMap</a>, disponibles sous la licence Open Database "
"License."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
msgid "translator-credits"
msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
msgid ""
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
"Drive starts again at your next login."
msgstr ""
"Mes fichiers passe hors ligne et rien n’est synchronisé tant que vous ne "
"vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
"de session."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1715
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:609
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:465
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:498
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
msgid "The Proton Drive service did not stop."
msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
msgid "General"
msgstr "Général"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1497
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
msgid "Search Drive"
msgstr "Rechercher dans Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1498
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:528
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1499
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1500
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1504
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1506
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
msgid "Upload files"
msgstr "Téléverser des fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1508
msgid "Back / forward"
msgstr "Précédent / suivant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
msgid "Parent folder"
msgstr "Dossier parent"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
msgid "Grid / list"
msgstr "Grille / liste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
msgid "Clear the selection"
msgstr "Effacer la sélection"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Miniatures plus grandes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Miniatures plus petites"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1526
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visionneuse de photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Photo précédente / suivante"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
msgid "First / last photo"
msgstr "Première / dernière photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1530
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1783
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1784
msgid "The Proton Drive service isn't running."
msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1793
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:87
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:88
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:89
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Modifications"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:90
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:91
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:172
msgid "No matching activity"
msgstr "Aucune activité correspondante"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:173
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:186
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:281
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:114
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:190
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:726
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:97
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
msgid "Retry"
msgstr "Réessayer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:252
msgid "Needs attention"
msgstr "Attention requise"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:254
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Un fichier a été modifié à deux endroits en même temps. Choisissez la "
"version à conserver."
msgstr[1] ""
"{n} fichiers ont été modifiés à deux endroits en même temps. Choisissez les "
"versions à conserver."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:285
msgid "Show Temporary Files"
msgstr "Afficher les fichiers temporaires"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:293
msgid "View Options"
msgstr "Options d’affichage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:145
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:442
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Lecture de l’activité récente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:464
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:471
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Impossible de lire l’activité"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
msgstr "Réponse inattendue du service Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:641
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:644
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:859
msgid "Nothing yet"
msgstr "Rien pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:860
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Les téléversements, déplacements, partages et autres modifications "
"apparaissent ici au fur et à mesure."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:910
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} fois depuis {time}"
msgstr[1] "{n} fois depuis {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:917
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Résolu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:948
msgid "Resolve…"
msgstr "Résoudre…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:963
#, rust-format
msgid "Uploaded {n} item"
msgid_plural "Uploaded {n} items"
msgstr[0] "{n} élément téléversé"
msgstr[1] "{n} éléments téléversés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:964
#, rust-format
msgid "Downloaded {n} item"
msgid_plural "Downloaded {n} items"
msgstr[0] "{n} élément téléchargé"
msgstr[1] "{n} éléments téléchargés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:966
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to the Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to the Trash"
msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:971
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:66
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:400
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "{n} élément restauré"
msgstr[1] "{n} éléments restaurés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:68
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item forever"
msgid_plural "Deleted {n} items forever"
msgstr[0] "{n} élément supprimé définitivement"
msgstr[1] "{n} éléments supprimés définitivement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:978
#, rust-format
msgid "Moved {n} item"
msgid_plural "Moved {n} items"
msgstr[0] "{n} élément déplacé"
msgstr[1] "{n} éléments déplacés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:979
#, rust-format
msgid "Renamed {n} item"
msgid_plural "Renamed {n} items"
msgstr[0] "{n} élément renommé"
msgstr[1] "{n} éléments renommés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:981
#, rust-format
msgid "Created {n} folder"
msgid_plural "Created {n} folders"
msgstr[0] "{n} dossier créé"
msgstr[1] "{n} dossiers créés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:983
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} modification"
msgstr[1] "{n} modifications"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:1020
msgid "Show Older"
msgstr "Afficher les plus anciennes"
#. Translators: {time} is when a conflicting copy was made, such as
#. "Sep 21" or "5 min ago".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:31
#, rust-format
msgid "Made {time}"
msgstr "Créée {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:51
msgid "Imported from Google Photos"
msgstr "Importé depuis Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:53
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Couldn't import from Google Photos"
msgstr "Impossible d’importer depuis Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:56
msgid "Couldn't upload files"
msgstr "Impossible de téléverser les fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:57
msgid "Couldn't add a sync folder"
msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:59
msgid "Left a shared item"
msgstr "Élément partagé quitté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:74
#, rust-format
msgid "Emptied the Trash ({n} item)"
msgid_plural "Emptied the Trash ({n} items)"
msgstr[0] "Corbeille vidée ({n} élément)"
msgstr[1] "Corbeille vidée ({n} éléments)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:85
#, rust-format
msgid "Restored {n} folder"
msgid_plural "Restored {n} folders"
msgstr[0] "{n} dossier restauré"
msgstr[1] "{n} dossiers restaurés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:95
msgid "Shared an item"
msgstr "Élément partagé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:96
msgid "Created a link to an item"
msgstr "Lien vers un élément créé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:97
msgid "Removed a link to an item"
msgstr "Lien vers un élément retiré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:98
msgid "Stopped sharing an item"
msgstr "Partage d’un élément arrêté"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:104
#, rust-format
msgid "Removed the link to {name}"
msgstr "Lien vers {name} retiré"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:110
#, rust-format
msgid "Conflicting copy of {name}"
msgstr "Copie en conflit de {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:120
#, rust-format
msgid "Conflicting changes in {name}"
msgstr "Modifications en conflit dans {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:127
#, rust-format
msgid "Some items in {name} didn't sync"
msgstr "Certains éléments de {name} n’ont pas été synchronisés"
#. Translators: {name} is a synced folder's name.
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:133
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:173
#, rust-format
msgid "Couldn't sync {name}"
msgstr "Impossible de synchroniser {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:138
#, rust-format
msgid "Couldn't change how {name} syncs"
msgstr "Impossible de modifier la synchronisation de {name}"
#. Translators: {name} is a folder's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:145
#, rust-format
msgid "{name} is now online only"
msgstr "{name} est maintenant en ligne uniquement"
#. Translators: {name} is a folder's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:150
#, rust-format
msgid "{name} is synced again"
msgstr "{name} est de nouveau synchronisé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:153
msgid "Sync mode was already set"
msgstr "Le mode de synchronisation était déjà défini"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:163
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "{name} téléversé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:165
#, rust-format
msgid "Couldn't upload {name}"
msgstr "Impossible de téléverser {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:167
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "{name} téléchargé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:169
#, rust-format
msgid "Couldn't download {name}"
msgstr "Impossible de télécharger {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:171
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "{name} synchronisé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:175
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "{name} renommé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:177
#, rust-format
msgid "Couldn't rename {name}"
msgstr "Impossible de renommer {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:179
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "{name} déplacé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:181
#, rust-format
msgid "Couldn't move {name}"
msgstr "Impossible de déplacer {name}"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:183
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Dossier {name} créé"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:185
#, rust-format
msgid "Couldn't create folder {name}"
msgstr "Impossible de créer le dossier {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:187
#, rust-format
msgid "Moved {name} to the Trash"
msgstr "{name} mis à la corbeille"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:189
#, rust-format
msgid "Couldn't move {name} to the Trash"
msgstr "Impossible de mettre {name} à la corbeille"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:191
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "{name} restauré"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:193
#, rust-format
msgid "Couldn't restore {name}"
msgstr "Impossible de restaurer {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:195
#, rust-format
msgid "Deleted {name} forever"
msgstr "{name} supprimé définitivement"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:197
#, rust-format
msgid "Couldn't delete {name}"
msgstr "Impossible de supprimer {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:198
msgid "Emptied the Trash"
msgstr "Corbeille vidée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:199
msgid "Couldn't empty the Trash"
msgstr "Impossible de vider la corbeille"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:201
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "{name} partagé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:203
#, rust-format
msgid "Couldn't share {name}"
msgstr "Impossible de partager {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:205
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Lien vers {name} créé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:207
#, rust-format
msgid "Couldn't create a link to {name}"
msgstr "Impossible de créer un lien vers {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:559
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Partage de {name} arrêté"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:211
#, rust-format
msgid "Couldn't stop sharing {name}"
msgstr "Impossible d’arrêter le partage de {name}"
#. Translators: {name} is the name of the conflicting copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:213
#, rust-format
msgid "Conflicting copy {name}"
msgstr "Copie en conflit {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:236
msgid "Removed on Proton Drive"
msgstr "Retiré sur Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:237
msgid "Removed on this computer"
msgstr "Retiré sur cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:239
msgid "Replaced by a renamed file"
msgstr "Remplacé par un fichier renommé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:243
msgid ""
"The destination folder no longer exists, so the file stayed where it was"
msgstr ""
"Le dossier de destination n’existe plus, le fichier est donc resté à sa place"
#. Translators: {name} is the folder an item was moved into.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:262
#, rust-format
msgid "To {name}"
msgstr "Vers {name}"
#. Translators: {name} is an item's previous name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:266
#, rust-format
msgid "Previously {name}"
msgstr "Auparavant {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:269
msgid "Restored an earlier version"
msgstr "Version antérieure restaurée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:272
msgid "Deleted an earlier version"
msgstr "Version antérieure supprimée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:279
#, rust-format
msgid "Saved an earlier version to {path}"
msgstr "Version antérieure enregistrée dans {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:286
#, rust-format
msgid "Kept both; the copy is now {name}"
msgstr "Les deux ont été conservés ; la copie s’appelle maintenant {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:296
#, rust-format
msgid "Kept {name}; the copy is in the Trash"
msgstr "{name} conservé ; la copie est dans la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:301
msgid "Kept the conflicting copy"
msgstr "Copie en conflit conservée"
#. Translators: {name} is the file that was kept.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:305
#, rust-format
msgid "Kept {name}"
msgstr "{name} conservé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:310
#, rust-format
msgid "Same as {name}, so it was removed"
msgstr "Identique à {name}, donc retiré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:317
#, rust-format
msgid "The name was taken, so it was moved as {name}"
msgstr ""
"Le nom était déjà pris, l’élément a donc été déplacé sous le nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:324
#, rust-format
msgid "The name was taken on Proton Drive, so it was renamed to {name}"
msgstr ""
"Le nom était déjà pris sur Proton Drive, l’élément a donc été renommé {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:331
#, rust-format
msgid "The name was taken on Proton Drive, so it was created as {name}"
msgstr ""
"Le nom était déjà pris sur Proton Drive, l’élément a donc été créé sous le "
"nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:340
#, rust-format
msgid ""
"Its folder was moved to the Trash on Proton Drive, so it was created at the "
"top as {name}"
msgstr ""
"Son dossier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, l’élément a donc été "
"créé à la racine sous le nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
#, rust-format
msgid ""
"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
msgstr ""
"Le fichier n’existe plus sur Proton Drive, vos modifications ont donc été "
"envoyées sous le nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
#, rust-format
msgid ""
"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
"{name}"
msgstr ""
"Le fichier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, vos modifications ont "
"donc été envoyées sous le nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
#, rust-format
msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
msgstr ""
"Le fichier a été modifié sur Proton Drive, vos modifications ont donc été "
"envoyées sous le nom {name}"
#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
#. computer were uploaded as.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
#, rust-format
msgid "Your changes were uploaded as {name}"
msgstr "Vos modifications ont été envoyées sous le nom {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
#, rust-format
msgid ""
"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
msgstr ""
"Le fichier n’existe plus sur Proton Drive, vos modifications ont donc été "
"conservées dans {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
#, rust-format
msgid ""
"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
"{path}"
msgstr ""
"Le fichier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, vos modifications ont "
"donc été conservées dans {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
#, rust-format
msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
msgstr ""
"Le fichier a été modifié sur Proton Drive, vos modifications ont donc été "
"conservées dans {path}"
#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
#. changes which could not be uploaded.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
#, rust-format
msgid "Your changes were kept in {path}"
msgstr "Vos modifications ont été conservées dans {path}"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:989
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Diffère de {name}"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
#, rust-format
msgid "{name} no longer exists"
msgstr "{name} n’existe plus"
#. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
#, rust-format
msgid "Same as {name}"
msgstr "Identique à {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
#, rust-format
msgid "{n} person can view"
msgid_plural "{n} people can view"
msgstr[0] "{n} personne peut consulter"
msgstr[1] "{n} personnes peuvent consulter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
#, rust-format
msgid "{n} person can edit"
msgid_plural "{n} people can edit"
msgstr[0] "{n} personne peut modifier"
msgstr[1] "{n} personnes peuvent modifier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
#, rust-format
msgid "{n} person invited"
msgid_plural "{n} people invited"
msgstr[0] "{n} personne invitée"
msgstr[1] "{n} personnes invitées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
#, rust-format
msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
msgstr[0] "{n} fichier conservé comme copie en conflit"
msgstr[1] "{n} fichiers conservés comme copies en conflit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
#, rust-format
msgid "{n} item failed and will be tried again"
msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
msgstr[0] "{n} élément a échoué et sera réessayé"
msgstr[1] "{n} éléments ont échoué et seront réessayés"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
#, rust-format
msgid "{n} uploaded"
msgid_plural "{n} uploaded"
msgstr[0] "{n} téléversé"
msgstr[1] "{n} téléversés"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
#, rust-format
msgid "{n} downloaded"
msgid_plural "{n} downloaded"
msgstr[0] "{n} téléchargé"
msgstr[1] "{n} téléchargés"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
#, rust-format
msgid "{n} folder created"
msgid_plural "{n} folders created"
msgstr[0] "{n} dossier créé"
msgstr[1] "{n} dossiers créés"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
#, rust-format
msgid "{n} deleted"
msgid_plural "{n} deleted"
msgstr[0] "{n} supprimé"
msgstr[1] "{n} supprimés"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
#, rust-format
msgid "{n} in conflict"
msgid_plural "{n} in conflict"
msgstr[0] "{n} en conflit"
msgstr[1] "{n} en conflit"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
#. still open in another app.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
#, rust-format
msgid "{n} still open"
msgid_plural "{n} still open"
msgstr[0] "{n} encore ouvert"
msgstr[1] "{n} encore ouverts"
#. Translators: part of a list summing up a sync pass.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
#, rust-format
msgid "{n} failed"
msgid_plural "{n} failed"
msgstr[0] "{n} en échec"
msgstr[1] "{n} en échec"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
msgid "Cancelled"
msgstr "Annulé"
#. Translators: photos an import skipped because they were already
#. in Proton Drive.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
#, rust-format
msgid "{n} already there"
msgid_plural "{n} already there"
msgstr[0] "{n} déjà présent"
msgstr[1] "{n} déjà présents"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:694
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} album"
msgstr[1] "{n} albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Loading albums…"
msgstr "Chargement des albums…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
msgid "No photo library"
msgstr "Aucune photothèque"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "No albums"
msgstr "Aucun album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Créez-en un avec « Nouvel album » ou dans Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Impossible de charger les albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:881
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:904
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1119
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1601
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
msgid "The Proton Drive service didn't respond."
msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:535
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:406
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:409
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
msgid "Rename…"
msgstr "Renommer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
msgid "Delete Album…"
msgstr "Supprimer l’album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
msgid "Album name"
msgstr "Nom de l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
msgid "Create"
msgstr "Créer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
msgid "New Album"
msgstr "Nouvel album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
msgid "Album created"
msgstr "Album créé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Impossible de créer l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
msgid "Rename Album"
msgstr "Renommer l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Album renamed"
msgstr "Album renommé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Impossible de renommer l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
msgid "Delete Album?"
msgstr "Supprimer l’album ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "« {name} » sera supprimé. Ses photos restent dans votre chronologie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Album deleted"
msgstr "Album supprimé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Impossible de supprimer l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
msgid "Add to Album"
msgstr "Ajouter à un album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Choisissez un album pour cette photo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Choisissez un album pour {n} photo."
msgstr[1] "Choisissez un album pour {n} photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:756
msgid "New Album…"
msgstr "Nouvel album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être ajoutées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "{n} photo ajoutée à l’album"
msgstr[1] "{n} photos ajoutées à l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Impossible d’ajouter à l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être retirées de l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "{n} photo retirée de l’album"
msgstr[1] "{n} photos retirées de l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Impossible de retirer de l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} photo · partagé avec moi"
msgstr[1] "{n} photos · partagé avec moi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} photo"
msgstr[1] "{n} photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:145
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Précédent (Alt+Gauche)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:152
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Suivant (Alt+Droite)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
msgid "New Folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:178
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:965
msgid "Upload Files…"
msgstr "Téléverser des fichiers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:180
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:966
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Téléverser un dossier…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:187
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:196
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:796
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Grille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:197
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:200
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:344
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:184
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:143
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:206
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:208
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordre inversé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:209
msgid "Folders First"
msgstr "Dossiers en premier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Afficher en liste (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:214
msgid "Sort and view options"
msgstr "Options de tri et d’affichage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:976
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:227
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Générer les miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folder actions"
msgstr "Actions du dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:241
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Annuler la génération des miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
msgid "Search this folder only"
msgstr "Rechercher uniquement dans ce dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:342
msgid "Make available offline"
msgstr "Rendre disponible hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
msgid "Make online only"
msgstr "Garder en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:352
msgid "Move to…"
msgstr "Déplacer vers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:363
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Effacer la sélection (Échap)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:798
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Taille : {n} pixel"
msgstr[1] "Taille : {n} pixels"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:407
msgid "Icon size"
msgstr "Taille des icônes"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:544
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} sélectionné"
msgstr[1] "{n} sélectionnés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive n’est pas connecté."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:612
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"{n} élément mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés"
msgstr[1] ""
"{n} éléments mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:617
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "« {name} » mis à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:639
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Restauré depuis la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:642
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "{n} élément restauré depuis la corbeille"
msgstr[1] "{n} éléments restaurés depuis la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:648
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Impossible de restaurer depuis la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Impossible de modifier la disponibilité hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:703
#, rust-format
msgid "Making {n} item available offline…"
msgid_plural "Making {n} items available offline…"
msgstr[0] "Mise à disposition hors ligne de {n} élément…"
msgstr[1] "Mise à disposition hors ligne de {n} éléments…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:710
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} fichier est désormais disponible hors ligne"
msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais disponibles hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:717
#, rust-format
msgid "{n} item is now online only"
msgid_plural "{n} items are now online only"
msgstr[0] "{n} élément est désormais en ligne uniquement"
msgstr[1] "{n} éléments sont désormais en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:724
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} fichier est désormais en ligne uniquement"
msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:817
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:144
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:827
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:145
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
msgid "Open With…"
msgstr "Ouvrir avec…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Lire"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:933
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
msgid "Available offline"
msgstr "Disponible hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:890
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:129
msgid "Share…"
msgstr "Partager…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:894
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:886
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:130
msgid "Copy Link"
msgstr "Copier le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:904
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:938
msgid "Move To…"
msgstr "Déplacer vers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:909
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:151
msgid "Versions…"
msgstr "Versions…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
msgid "Details"
msgstr "Détails"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:964
msgid "New Folder…"
msgstr "Nouveau dossier…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:970
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:577
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
msgstr ""
"« Ouvrir avec » nécessite que le service Proton Drive soit en cours "
"d’exécution."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
msgid "Link copied"
msgstr "Lien copié"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Impossible de copier le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Impossible de lire le média"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Le chemin du fichier n’est pas en UTF-8 valide."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Diffusion de « {name} »…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "« {name} » est désormais en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
#, rust-format
msgid "Making “{name}” available offline…"
msgstr "Mise à disposition hors ligne de « {name} »…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "« {name} » est désormais disponible hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Impossible d’enregistrer l’affichage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Afficher en grille (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Impossible de générer les miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Démarrage de la génération des miniatures…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Arrêt de la génération des miniatures…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Impossible d’annuler la génération des miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Génération des miniatures arrêtée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "Le service Proton Drive ne signale plus la progression des miniatures."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} dossier"
msgstr[1] "{n} dossiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} image"
msgstr[1] "{n} images"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Analyse de {root}… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Génération des miniatures dans {root}… {done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniatures prêtes pour {n} image dans {root}"
msgstr[1] "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Miniatures prêtes pour {n} image dans {root} ; indisponibles : {failed}"
msgstr[1] ""
"Miniatures prêtes pour {n} images dans {root} ; indisponibles : {failed}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
msgid "New name"
msgstr "Nouveau nom"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Renommé en « {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Impossible de renommer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Déplacer « {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Déplacer {n} élément"
msgstr[1] "Déplacer {n} éléments"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Choisissez le dossier de destination."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
msgid "Move Here"
msgstr "Déplacer ici"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Impossible de lire ce dossier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
msgid "No folders here."
msgstr "Aucun dossier ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
msgid "Couldn't move"
msgstr "Impossible de déplacer"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "« {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}, mais pas tous"
msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}, mais pas tous"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Déplacé vers {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}"
msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Créer un dossier dans le répertoire actuel."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
msgid "Folder name"
msgstr "Nom du dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "« {name} » créé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Impossible de créer le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Upload Files"
msgstr "Téléverser des fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
msgid "Upload Folder"
msgstr "Téléverser un dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Impossible de téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
msgid "Uploading…"
msgstr "Téléversement…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Téléversement de {n} élément…"
msgstr[1] "Téléversement de {n} éléments…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Afficher"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Déplacé dans « {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
msgid "Reading this folder."
msgstr "Lecture de ce dossier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Dossier indisponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Impossible d’ouvrir ce dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "This folder is empty"
msgstr "Ce dossier est vide"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Déposez des fichiers ici, ou téléversez un fichier ou créez un dossier pour "
"commencer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
msgid "Search everywhere"
msgstr "Rechercher partout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Recherche de « {query} »."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} — affichage de {n} premier résultat de recherche"
msgstr[1] "{summary} — affichage des {n} premiers résultats de recherche"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} — résultats de recherche"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
msgid "No matches"
msgstr "Aucun résultat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} fichier"
msgstr[1] "{n} fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:109
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:102
msgid "Nothing in this folder has been backed up."
msgstr "Rien n’a été sauvegardé dans ce dossier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:224
msgid "Reading your computers."
msgstr "Lecture de vos ordinateurs."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:289
msgid "Couldn't open folder"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:363
msgid "No other computers"
msgstr "Aucun autre ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:365
msgid "Install Proton Drive on another computer to see it here."
msgstr "Installez Proton Drive sur un autre ordinateur pour le voir ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:369
msgid "Get Proton Drive"
msgstr "Obtenir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:400
msgid "This computer"
msgstr "Cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Restaurer des dossiers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:439
msgid "Browse Files"
msgstr "Parcourir les fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:447
msgid "Sync With This Computer…"
msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
msgid "Move to This Computer…"
msgstr "Déplacer vers cet ordinateur…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:463
msgid "Continue This Backup Here…"
msgstr "Continuer cette sauvegarde ici…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:468
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:892
msgid "Remove…"
msgstr "Retirer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:572
#, rust-format
msgid "{platform} · last backup {time}"
msgstr "{platform} · dernière sauvegarde {time}"
#. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:576
#, rust-format
msgid "{platform} · no backups yet"
msgstr "{platform} · aucune sauvegarde pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:592
msgid "No folders backed up yet"
msgstr "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
msgid "syncing…"
msgstr "synchronisation…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "sync error"
msgstr "erreur de synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "needs attention"
msgstr "attention requise"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
msgid "up to date"
msgstr "à jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
msgid "checking for changes…"
msgstr "recherche de modifications…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1636
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Synchronisation du dossier…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
"l’emplacement de chacun."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
msgid "Restore Folders"
msgstr "Restaurer les dossiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Restauration des dossiers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
"restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
msgid "Folder will switch to online only"
msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Impossible de changer de mode"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is online only: its files live in Proton Drive, not on this "
"disk, so the folder will be empty once it stops syncing. To keep a local "
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
"finish before removing it."
msgstr ""
"Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n"
"\n"
"Ce dossier est en ligne uniquement : ses fichiers résident dans Proton Drive "
"et non sur ce disque, le dossier sera donc vide une fois la synchronisation "
"arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
"« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n"
"\n"
"Les fichiers locaux restent sur ce disque et ne sont simplement plus "
"synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
"Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
msgid "Stop Syncing Folder?"
msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Arrêter la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
msgid "Rename Computer"
msgstr "Renommer l’ordinateur"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Renommer « {name} »."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
msgid "A name is required."
msgstr "Un nom est requis."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
msgid "Computer renamed"
msgstr "Ordinateur renommé"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
msgid "Remove Computer?"
msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"Retirer « {name} » de ce compte ?\n"
"\n"
"Tout ce qu’il a sauvegardé dans Proton Drive est supprimé avec lui. Les "
"fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
"ne peut pas être annulée d’ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
msgid "Computer removed"
msgstr "Ordinateur retiré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
msgid "Continue This Backup Here?"
msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
#, rust-format
msgid ""
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
"reinstall.\n"
"\n"
"New synced folders go under “{name}” in Proton Drive, even if this "
"computer's name changes. Folders already synced here are not moved. Use "
"“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
"syncing."
msgstr ""
"Cet ordinateur reprend la sauvegarde de « {name} », par exemple après une "
"réinstallation.\n"
"\n"
"Les nouveaux dossiers synchronisés vont sous « {name} » dans Proton Drive, "
"même si le nom de cet ordinateur change. Les dossiers déjà synchronisés ici "
"ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
"récupérer ce que « {name} » synchronisait."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
msgid "Continue Here"
msgstr "Continuer ici"
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
#, rust-format
msgid "Now backing up as “{name}”"
msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
msgid "Couldn't continue that backup here"
msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
msgid "Sync With This Computer?"
msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
#, rust-format
msgid ""
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
"deletion on one reaches the other.\n"
"\n"
"New synced folders on this computer go under “{name}” in Proton Drive. "
"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
"its folders to sync here."
msgstr ""
"Cet ordinateur et « {name} » gardent les mêmes dossiers à jour. Une "
"modification ou une suppression sur l’un atteint l’autre.\n"
"\n"
"Les nouveaux dossiers synchronisés de cet ordinateur vont sous « {name} » "
"dans Proton Drive. Les dossiers déjà synchronisés ici restent où ils sont. "
"Vous choisissez ensuite lesquels de ses dossiers synchroniser ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
msgid "Sync Here"
msgstr "Synchroniser ici"
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
#, rust-format
msgid "Now syncing with “{name}”"
msgstr "Synchronisé désormais avec « {name} »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
msgid "Couldn't sync with that computer"
msgstr "Impossible de synchroniser avec cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
msgid "Move Backup to This Computer?"
msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
#, rust-format
msgid ""
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
"account, without those folders.\n"
"\n"
"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
msgstr ""
"Les dossiers sauvegardés par « {name} » passent dans la sauvegarde de cet "
"ordinateur dans Proton Drive, et vous choisissez où les placer sur cet "
"ordinateur. « {name} » reste dans votre compte, sans ces dossiers.\n"
"\n"
"Arrêtez d'abord Proton Drive sur « {name} ». Sinon, il verra ses dossiers "
"disparaître."
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
#, rust-format
msgid "Moved the backup of “{name}”"
msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
msgid "Couldn't move that backup"
msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
msgctxt "duplicates"
msgid "Exact"
msgstr "Exacts"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:82
msgid "Photos stored more than once"
msgstr "Photos stockées plusieurs fois"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:85
msgctxt "duplicates"
msgid "Similar"
msgstr "Similaires"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:86
msgid "Photos that look alike"
msgstr "Photos qui se ressemblent"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:99
msgid "Duplicates"
msgstr "Doublons"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:148
msgid "Looking for duplicates…"
msgstr "Recherche des doublons…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:149
msgid "Looking for similar photos…"
msgstr "Recherche des photos similaires…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:173
msgid "Couldn't look for duplicates"
msgstr "Impossible de rechercher les doublons"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:174
msgid "Couldn't look for similar photos"
msgstr "Impossible de rechercher les photos similaires"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:182
msgid "Comparing photos…"
msgstr "Comparaison des photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:184
msgid "Photos are compared by their thumbnails. The first time takes a while."
msgstr ""
"Les photos sont comparées d’après leurs miniatures. La première fois prend "
"un moment."
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:193
#, rust-format
msgid "{done} of {total}"
msgstr "{done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:231
msgid "No duplicates"
msgstr "Aucun doublon"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:233
msgid "Every photo in your library is stored once."
msgstr "Chaque photo de votre bibliothèque n’est stockée qu’une fois."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:237
msgid "No similar photos"
msgstr "Aucune photo similaire"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:239
msgid "No two photos in your library look alike."
msgstr "Aucune photo de votre bibliothèque ne ressemble à une autre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:261
#, rust-format
msgid "{n} photo couldn't be compared because it has no thumbnail yet."
msgid_plural ""
"{n} photos couldn't be compared because they have no thumbnail yet."
msgstr[0] ""
"{n} photo n’a pas pu être comparée, car elle n’a pas encore de miniature."
msgstr[1] ""
"{n} photos n’ont pas pu être comparées, car elles n’ont pas encore de "
"miniature."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:284
msgid ""
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
"Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Ces photos sont stockées plusieurs fois. Les copies que vous ne gardez pas "
"sont mises à la corbeille, d’où vous pouvez les restaurer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:287
msgid ""
"These photos look alike. They can be copies of one photo or different shots "
"of one moment, so all of them are kept until you untick them. The photos you "
"don't keep move to Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Ces photos se ressemblent. Il peut s’agir de copies d’une même photo ou de "
"prises différentes d’un même moment : elles sont donc toutes gardées tant "
"que vous ne les décochez pas. Les photos que vous ne gardez pas sont mises à "
"la corbeille, d’où vous pouvez les restaurer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:321
#, rust-format
msgid "{date}, {n} copy"
msgid_plural "{date}, {n} copies"
msgstr[0] "{date}, {n} copie"
msgstr[1] "{date}, {n} copies"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
#, rust-format
msgid "{date}, {n} photo"
msgid_plural "{date}, {n} photos"
msgstr[0] "{date}, {n} photo"
msgstr[1] "{date}, {n} photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:362
#, rust-format
msgid "Move {n} copy to Trash"
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
msgstr[0] "Mettre {n} copie à la corbeille"
msgstr[1] "Mettre {n} copies à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:368
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille"
msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:463
msgid "Keep"
msgstr "Garder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:132
msgid "Add Folder"
msgstr "Ajouter un dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:137
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Sauvegarder un dossier local sur l’appareil Proton Drive de cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:147
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflits"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:149
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Fichiers modifiés à deux endroits en même temps. Les deux versions ont été "
"conservées ; choisissez celle qui reste."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgid ""
"Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
"each file when you open it."
msgstr ""
"Les dossiers synchronisés gardent une copie complète sur cet ordinateur. Les "
"dossiers en ligne uniquement récupèrent chaque fichier à son ouverture."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:176
msgid "About Sync Modes"
msgstr "À propos des modes de synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:185
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgctxt "sync view"
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:226
msgctxt "sync view"
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
msgctxt "sync view"
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:239
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:210
msgid "Review"
msgstr "Examiner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:382
#, rust-format
msgid "{n} change couldn't be uploaded"
msgid_plural "{n} changes couldn't be uploaded"
msgstr[0] "{n} modification n’a pas pu être téléversée"
msgstr[1] "{n} modifications n’ont pas pu être téléversées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:388
#, rust-format
msgid "{n} file was changed in two places at once"
msgid_plural "{n} files were changed in two places at once"
msgstr[0] "{n} fichier a été modifié à deux endroits à la fois"
msgstr[1] "{n} fichiers ont été modifiés à deux endroits à la fois"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:393
msgid "Some files need your attention"
msgstr "Certains fichiers nécessitent votre attention"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:417
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Sign In Again"
msgstr "Se reconnecter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Mettre en pause pendant 1 heure"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 8 heures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:469
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Mettre en pause pendant 24 heures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:473
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:509
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Mettre en pause"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:477
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:514
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Arrêter les téléversements jusqu’à la reprise. Les fichiers s’ouvrent "
"toujours normalement."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:479
msgid "Pause for a while"
msgstr "Mettre en pause un moment"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:507
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:512
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr ""
"Téléverser tout ce qui attendait pendant la pause de la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:560
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Impossible de mettre en pause la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:562
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Impossible de reprendre la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:568
msgid "Sync resumed"
msgstr "Synchronisation reprise"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:569
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
msgid "Sync paused"
msgstr "Synchronisation en pause"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:588
msgid "Retry All"
msgstr "Tout réessayer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:590
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Réessayer maintenant toutes les modifications ayant échoué"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:595
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "En attente de téléversement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:597
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:656
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
"Proton Drive."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
"Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}."
msgstr[1] ""
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
"Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:671
msgid "Upload changes"
msgstr "Téléverser les modifications"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Upload new file"
msgstr "Téléverser le nouveau fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Create folder"
msgstr "Créer le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:674
msgid "Rename or move"
msgstr "Renommer ou déplacer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Move to trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:677
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Modification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:680
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "en attente de la fin de l’écriture par l’application"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:683
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "nouvelle tentative à {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:685
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "en attente de la reprise de la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:686
msgid "up next"
msgstr "prochain dans la file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:690
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:701
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "{n} échec : {error}"
msgstr[1] "{n} échecs : {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:727
msgid "Retry now"
msgstr "Réessayer maintenant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Export"
msgstr "Exporter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
msgid "Save a copy of this file's content elsewhere"
msgstr "Enregistrer ailleurs une copie du contenu de ce fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:754
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:851
msgid "Discard"
msgstr "Abandonner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:755
msgid "Undo this change here instead of sending it"
msgstr "Annuler cette modification ici au lieu de l’envoyer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:774
msgid ""
"Your Proton Drive storage is full. Free up space or upgrade your plan, and "
"this change uploads on its own."
msgstr ""
"Votre stockage Proton Drive est plein. Libérez de l’espace ou passez à une "
"offre supérieure, et cette modification sera téléversée d’elle-même."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:777
msgid ""
"You can no longer change this on Proton Drive. Ask the owner for edit "
"access, or export the file to keep your version."
msgstr ""
"Vous ne pouvez plus modifier cet élément sur Proton Drive. Demandez au "
"propriétaire l’accès en écriture, ou exportez le fichier pour garder votre "
"version."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:780
msgid ""
"The folder this change belongs in is gone from Proton Drive. Export the file "
"to keep your version."
msgstr ""
"Le dossier auquel appartient cette modification n’existe plus sur Proton "
"Drive. Exportez le fichier pour garder votre version."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
msgid ""
"Proton Drive's limit on items in a folder or on folder depth is reached. "
"Make room in the folder, then retry."
msgstr ""
"La limite de Proton Drive sur le nombre d’éléments d’un dossier ou sur la "
"profondeur des dossiers est atteinte. Faites de la place dans le dossier, "
"puis réessayez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:786
msgid "Proton Drive refused this change. It stays queued and is tried again."
msgstr ""
"Proton Drive a refusé cette modification. Elle reste en file d’attente et "
"sera retentée."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:796
msgid "Export File"
msgstr "Exporter le fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:805
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:819
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:823
msgid "Couldn't export the file"
msgstr "Impossible d’exporter le fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:806
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:352
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Cet emplacement n’est pas un fichier local."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:817
msgid "File exported"
msgstr "Fichier exporté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:836
#, rust-format
msgid ""
"Your changes to {path} are undone here and never reach Proton Drive. Export "
"the file first to keep your version."
msgstr ""
"Vos modifications de {path} sont annulées ici et n’arrivent jamais sur "
"Proton Drive. Exportez d’abord le fichier pour garder votre version."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:842
#, rust-format
msgid "The change to {path} is undone here and never reaches Proton Drive."
msgstr ""
"La modification de {path} est annulée ici et n’arrive jamais sur Proton "
"Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:847
msgid "Discard Change?"
msgstr "Abandonner la modification ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "Change discarded"
msgstr "Modification abandonnée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:876
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:880
msgid "Couldn't discard the change"
msgstr "Impossible d’abandonner la modification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:894
msgid "Retrying now…"
msgstr "Nouvelle tentative…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:899
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:903
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Impossible de réessayer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:973
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, modification : {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:983
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "L’original a disparu ; seule cette copie subsiste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:985
msgid "Same content as the original"
msgstr "Même contenu que l’original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1026
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"« {name} » a été modifié ici et ailleurs en même temps.\n"
"\n"
"Original : {original}\n"
"Copie : {copy}\n"
"\n"
"Ce qui n’est pas conservé est placé dans la corbeille, d’où il peut être "
"restauré."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1038
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"L’original « {name} » n’existe plus ; seule la copie subsiste ({copy}).\n"
"\n"
"Conservez la copie pour lui redonner le nom d’origine."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1044
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Résoudre le conflit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1049
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nom de la copie, si les deux sont conservés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1056
msgid "Keep Original"
msgstr "Conserver l’original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1057
msgid "Keep Both"
msgstr "Conserver les deux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1059
msgid "Keep Copy"
msgstr "Conserver la copie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1116
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1122
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Impossible de résoudre le conflit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1167
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Lecture des emplacements Proton Drive de cet ordinateur."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1188
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1271
msgid "No folders yet"
msgstr "Aucun dossier pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1273
msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
msgstr "Le service Proton Drive n’a pas encore signalé son dossier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1296
#, rust-format
msgid "{path} · {state}"
msgstr "{path} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1339
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1355
msgid "Open in Files"
msgstr "Ouvrir dans Fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1360
msgid "Change Location…"
msgstr "Changer l’emplacement…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1412
msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
msgstr "Choisir si ce dossier garde une copie complète sur cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1428
msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
msgstr "Conserver chaque fichier sur cet ordinateur et dans Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1433
msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
msgstr ""
"Garder les fichiers dans Proton Drive et télécharger chacun à son ouverture."
#. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1487
msgctxt "folder mode"
msgid "Online only"
msgstr "En ligne uniquement"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1490
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1501
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchroniser maintenant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1505
msgid "Resume Syncing"
msgstr "Reprendre la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1507
msgid "Pause Syncing"
msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1518
msgid "Stop Syncing…"
msgstr "Arrêter la synchronisation…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1527
msgid "Make Folder Online Only?"
msgstr "Garder le dossier en ligne uniquement ?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1529
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Les fichiers de {path} seront retirés de cet ordinateur et conservés "
"uniquement dans Proton Drive. Chaque fichier sera à nouveau téléchargé à son "
"ouverture."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1532
msgid "Make Online Only"
msgstr "Garder en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1568
#, rust-format
msgid ""
"Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
"is free on this disk."
msgstr ""
"Chaque fichier de {path} sera téléchargé sur cet ordinateur et restera "
"synchronisé. {free} sont libres sur ce disque."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1573
#, rust-format
msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
msgstr ""
"Chaque fichier de {path} sera téléchargé sur cet ordinateur et restera "
"synchronisé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1578
msgid "Download Folder?"
msgstr "Télécharger le dossier ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1582
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1606
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Impossible de mettre en pause le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1607
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Impossible de reprendre le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1613
msgid "Folder paused"
msgstr "Dossier en pause"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1614
msgid "Folder resumed"
msgstr "Dossier repris"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1642
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Impossible de synchroniser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1668
msgid "Shared folder"
msgstr "Dossier partagé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1670
msgid "Going online only"
msgstr "Passage en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1671
msgid "Switching to synced"
msgstr "Passage en mode synchronisé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1681
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "en pause"
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1692
msgid "not available"
msgstr "non disponible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:27
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Se connecter à Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:28
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Utilisez votre compte Proton pour connecter Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Email or username"
msgstr "Adresse électronique ou nom d’utilisateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:35
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:44
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:84
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:95
msgid ""
"Couldn't read your saved sign-in. Unlock the system keyring, then try again."
msgstr ""
"Impossible de lire la connexion enregistrée. Déverrouillez le trousseau du système, puis réessayez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Saisissez votre adresse électronique et votre mot de passe."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:209
msgid "Signing in…"
msgstr "Connexion…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Terminez la vérification pour continuer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:274
msgid "login cancelled"
msgstr "connexion annulée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes et réessayez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:319
msgid ""
"Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
"not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
"sign in."
msgstr ""
"Proton refuse temporairement la connexion depuis cet appareil. La version de "
"l’application n’est pas en cause. Patientez plusieurs heures, jusqu’à un "
"jour, sans réessayer, puis connectez-vous."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:325
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Impossible de joindre Proton. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:328
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Connecté, mais la session n’a pas pu être enregistrée dans le trousseau du "
"système. Assurez-vous qu’un trousseau (GNOME Keyring ou KWallet) est en "
"cours d’exécution et déverrouillé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:331
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Connexion annulée : aucun code à deux facteurs n’a été saisi."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:334
msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
msgstr ""
"Connexion annulée : aucun mot de passe de boîte aux lettres n’a été saisi."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:337
msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
msgstr ""
"Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:340
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Connexion annulée : la vérification n’a pas été terminée. Reconnectez-vous "
"pour en obtenir une nouvelle."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Échec de la connexion : {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:456
msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
msgstr ""
"Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte. "
"Réessayez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:458
msgid ""
"This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
msgstr ""
"Ce compte a un mot de passe de boîte aux lettres distinct. Saisissez-le pour "
"déverrouiller vos fichiers."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:461
msgid "Mailbox Password"
msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:467
msgid "Mailbox password"
msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:471
msgid "Keep unlocked on this computer"
msgstr "Garder déverrouillé sur cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:473
msgid ""
"Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
"asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
msgstr ""
"Enregistre le déverrouillage dans le trousseau de clés du système, afin que "
"Proton Drive s’ouvre sans demande après chaque connexion. Sinon, vous "
"saisissez le mot de passe une fois par session."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:534
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:533
msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
msgstr ""
"Proton Drive est verrouillé. Saisissez votre mot de passe de boîte aux "
"lettres pour le déverrouiller."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:562
msgid "Unlocked."
msgstr "Déverrouillé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:567
msgid "Couldn't unlock"
msgstr "Impossible de déverrouiller"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:580
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Authentification à deux facteurs"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:582
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Saisissez le code de votre application d’authentification ou l’un de vos "
"codes de récupération."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:588
msgid "Authentication code"
msgstr "Code d’authentification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:595
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:626
msgid "Verify in Your Browser"
msgstr "Vérifier dans le navigateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:628
msgid ""
"The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
"your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
msgstr ""
"La page de vérification ne peut pas s’afficher dans l’application sur ce "
"système. Ouvrez-la dans votre navigateur, terminez-la, puis revenez et "
"choisissez « Continuer »."
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:634
msgid "Open Verification Page"
msgstr "Ouvrir la page de vérification"
#
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:641
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:680
msgid "Sign Out?"
msgstr "Se déconnecter ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:682
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive va se déconnecter et arrêter la synchronisation jusqu’à ce que "
"vous vous reconnectiez. Les fichiers déjà présents sur cet ordinateur "
"restent en place."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:684
msgid "Sign Out"
msgstr "Se déconnecter"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Afficher {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
msgid "Show the raw file"
msgstr "Afficher le fichier RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
msgid "Show the video"
msgstr "Afficher la vidéo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
msgid "Show the photo"
msgstr "Afficher la photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Impossible de joindre Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Impossible d’afficher cette photo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Lecture des détails de la photo…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Cette photo ne contient aucune métadonnée."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Prise de vue"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
msgid "Lens"
msgstr "Objectif"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
msgid "Exposure"
msgstr "Exposition"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Lieu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
msgid "Save a Copy"
msgstr "Enregistrer une copie"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "« {name} » enregistré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Impossible d’enregistrer la copie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "La copie a été interrompue."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} sur {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
msgid "Photo"
msgstr "Photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
msgid "Previous (←)"
msgstr "Précédente (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
msgid "Next (→)"
msgstr "Suivante (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
msgid "Details (i)"
msgstr "Détails (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Ajouter aux favoris"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
msgid "Slideshow (F5)"
msgstr "Diaporama (F5)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Autres fichiers de cette photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Enregistrer une copie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Fermer (Échap)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
msgid "Show on map"
msgstr "Afficher sur la carte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
msgid "Hide details"
msgstr "Masquer les détails"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Impossible de modifier le favori"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:478
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:548
msgid "Upload photos"
msgstr "Téléverser des photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importer depuis Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:524
msgid "Back to albums"
msgstr "Retour aux albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:537
msgid "Import from Google Photos…"
msgstr "Importer depuis Google Photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:543
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:549
msgid "More ways to add photos"
msgstr "Autres façons d’ajouter des photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "Rechercher les doublons…"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
msgid "Select photos"
msgstr "Sélectionner des photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
msgid "Add to Album…"
msgstr "Ajouter à un album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:598
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Quitter la sélection (Échap)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:627
msgid "Only favorites"
msgstr "Uniquement les favoris"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:630
msgid "Only photos not in an album"
msgstr "Uniquement les photos hors album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:635
msgid "Month"
msgstr "Mois"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:636
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:978
msgid "All dates"
msgstr "Toutes les dates"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:645
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:662
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:685
msgid "Timeline"
msgstr "Chronologie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:686
msgid "Albums"
msgstr "Albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:687
msgid "Places"
msgstr "Lieux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:701
msgid "On this day"
msgstr "Ce jour-là"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:797
msgctxt "layout"
msgid "Map"
msgstr "Carte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:828
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importation depuis Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:926
msgid "%OB %Y"
msgstr "%B %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:985
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1035
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1036
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1037
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1039
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1349
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1353
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
msgid "Images"
msgstr "Images"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Photo téléversée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Impossible de téléverser la photo"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] ""
"Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
"fichier."
msgstr[1] ""
"Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
"fichiers."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?"
msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"Mettre {n} photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {files} "
"fichiers."
msgstr[1] ""
"Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} "
"fichiers."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
msgid "Move to Trash?"
msgstr "Mettre à la corbeille ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
msgid "The server refused."
msgstr "Le serveur a refusé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille"
msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} vidéo"
msgstr[1] "{count} vidéos"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} photo RAW"
msgstr[1] "{count} photos RAW"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} photo"
msgstr[1] "{count} photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
msgid "Unknown date"
msgstr "Date inconnue"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
msgid "Unknown Date"
msgstr "Date inconnue"
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
msgid "Every photo is in an album"
msgstr "Toutes les photos sont dans un album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
msgid "Turn off the album filter to see everything."
msgstr "Désactivez le filtre des albums pour tout afficher."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
msgid "No photos yet"
msgstr "Aucune photo pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
msgid "No favorites yet"
msgstr "Aucun favori pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la "
"retrouver ici."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
msgid "No favorite videos"
msgstr "Aucune vidéo favorite"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Aucun fichier RAW favori"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Aucune photo favorite en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
msgid "No favorite photos"
msgstr "Aucune photo favorite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Aucune vidéo en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
msgid "No videos"
msgstr "Aucune vidéo"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Aucun fichier RAW en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
msgid "No raw files"
msgstr "Aucun fichier RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Aucune photo en {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
msgid "No photos"
msgstr "Aucune photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
#, rust-format
msgid "{n} year ago"
msgid_plural "{n} years ago"
msgstr[0] "il y a {n} an"
msgstr[1] "il y a {n} ans"
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Favori"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
msgid "Remove from Album"
msgstr "Retirer de l’album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Mettre à la corbeille…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Ajoutée aux favoris"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Retirée des favoris"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
msgid "Loading photos…"
msgstr "Chargement des photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
msgid "Empty album"
msgstr "Album vide"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Cet album ne contient aucune photo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Impossible de charger plus de photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Impossible de charger les photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
msgid "Loading places…"
msgstr "Chargement des lieux…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
msgid "Finding where your photos were taken."
msgstr "Recherche des lieux où vos photos ont été prises."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
msgid "Mapping your photos…"
msgstr "Localisation de vos photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
msgstr "Les lieux apparaîtront ici une fois les positions de vos photos lues."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
msgid "No places"
msgstr "Aucun lieu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
msgid ""
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
"town."
msgstr ""
"Les photos qui indiquent l’endroit où elles ont été prises apparaissent ici, "
"regroupées par ville."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
msgid "Couldn't load places"
msgstr "Impossible de charger les lieux"
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
#, rust-format
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
msgstr "Localisation des photos : {done} sur {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
#, rust-format
msgid "{n} place"
msgid_plural "{n} places"
msgstr[0] "{n} lieu"
msgstr[1] "{n} lieux"
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
#, rust-format
msgid "{country} · {n} photo"
msgid_plural "{country} · {n} photos"
msgstr[0] "{country} · {n} photo"
msgstr[1] "{country} · {n} photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
msgid "Show All Places"
msgstr "Afficher tous les lieux"
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
#. the projects, which stay as they are.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
#, rust-format
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Données d’{openstreetmap}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:97
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:144
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:584
msgid "Save Link…"
msgstr "Enregistrer un lien…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:98
msgid "Save a public link to open it from here"
msgstr "Enregistrer un lien public pour l’ouvrir d’ici"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:151
msgid "No Saved Links"
msgstr "Aucun lien enregistré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:153
msgid ""
"Save a Proton Drive public link someone sent you to open it from here later."
msgstr ""
"Enregistrez un lien public Proton Drive que l’on vous a envoyé pour l’ouvrir "
"ici plus tard."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:174
msgid "Saved Links"
msgstr "Liens enregistrés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:259
msgctxt "column"
msgid "Access"
msgstr "Accès"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:264
msgctxt "column"
msgid "Date Shared"
msgstr "Date de partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:336
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Lecture de vos éléments partagés."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:388
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Lecture de ce dossier partagé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:407
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier partagé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:452
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Rien n’est partagé avec vous"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:453
msgid "Files and folders other people share with you appear here."
msgstr ""
"Les fichiers et dossiers que d’autres personnes partagent avec vous "
"apparaissent ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Nothing has been added to this shared folder yet."
msgstr "Rien n’a encore été ajouté à ce dossier partagé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:542
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:480
msgid "Show in My Files"
msgstr "Afficher dans Mes fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:550
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:567
msgid "Leave…"
msgstr "Quitter…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:603
msgid "Unverified sender"
msgstr "Expéditeur non vérifié"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:630
msgctxt "column"
msgid "Shared by"
msgstr "Partagé par"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"La signature de l’invitation ne correspond pas aux clés de l’expéditeur. "
"Elle ne provient peut-être pas vraiment de cette personne."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Lecteur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:648
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:657
msgid "Can view"
msgstr "Peut consulter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:658
msgid "Can edit"
msgstr "Peut modifier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:659
msgid "Can manage"
msgstr "Peut gérer"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:677
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Téléchargement de « {name} »…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:742
#, rust-format
msgid "{n} invitation waiting"
msgid_plural "{n} invitations waiting"
msgstr[0] "{n} invitation en attente"
msgstr[1] "{n} invitations en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:760
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Acceptez pour ajouter l’élément à vos fichiers partagés."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Invitations"
msgstr "Invitations"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:787
msgid "this item"
msgstr "cet élément"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:792
msgid "Decline Invitation?"
msgstr "Refuser l’invitation ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:795
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr "Vous n’aurez plus accès à {name}, sauf s’il est partagé à nouveau."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:798
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:836
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:818
msgid "a shared item"
msgstr "un élément partagé"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:822
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "De {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:841
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:864
msgid "Shared link"
msgstr "Lien partagé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:871
msgid "Open in browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:884
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:912
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Invitation acceptée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:913
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Impossible d’accepter l’invitation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:917
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Invitation refusée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:918
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Impossible de refuser l’invitation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:929
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"Quitter « {name} » ? Vous perdrez l’accès jusqu’à ce que vous soyez invité à "
"nouveau."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:933
#, rust-format
msgid "Leave {n} shared item? You'll lose access until you're invited again."
msgid_plural ""
"Leave {n} shared items? You'll lose access until you're invited again."
msgstr[0] ""
"Quitter {n} élément partagé ? Vous perdrez l’accès jusqu’à ce que l’on vous "
"invite à nouveau."
msgstr[1] ""
"Quitter {n} éléments partagés ? Vous perdrez l’accès jusqu’à ce que l’on "
"vous invite à nouveau."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:940
msgid "Leave Shared Item?"
msgstr "Quitter l’élément partagé ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:944
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Quitter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:957
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Impossible de quitter l’élément partagé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:963
#, rust-format
msgid "Left {n} shared item"
msgid_plural "Left {n} shared items"
msgstr[0] "{n} élément partagé quitté"
msgstr[1] "{n} éléments partagés quittés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1017
msgid "Remove Saved Link?"
msgstr "Retirer le lien enregistré ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1020
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from your saved links? The shared item itself is not "
"affected."
msgstr ""
"Retirer « {name} » de vos liens enregistrés ? L’élément partagé lui-même "
"n’est pas affecté."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1038
msgid "Link removed"
msgstr "Lien retiré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Impossible de supprimer le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1050
msgid "Save Link"
msgstr "Enregistrer un lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1051
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Collez un lien public Proton Drive pour l’enregistrer ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1055
msgid "Public link URL"
msgstr "URL du lien public"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1059
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Mot de passe (si le lien en a un)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1066
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1079
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1092
msgid "Couldn't save the link"
msgstr "Impossible d’enregistrer le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1080
msgid "A URL is required."
msgstr "Une URL est requise."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1091
msgid "Link saved"
msgstr "Lien enregistré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:69
msgid "All Shared Items"
msgstr "Tous les éléments partagés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:70
msgid "Links Only"
msgstr "Liens uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:71
msgid "People Only"
msgstr "Personnes uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:72
msgid "Expired Links"
msgstr "Liens expirés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:91
msgid "Show only some shared items"
msgstr "Afficher seulement certains éléments partagés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:160
msgctxt "column"
msgid "People"
msgstr "Personnes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:241
msgctxt "column"
msgid "Link"
msgstr "Lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:262
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} personne"
msgstr[1] "{n} personnes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:271
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} en attente"
msgstr[1] "{n} en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:295
msgctxt "link"
msgid "Expired"
msgstr "Expiré"
#. Translators: {date} is when a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:297
#, rust-format
msgid "Expires {date}"
msgstr "Expire le {date}"
#. Translators: {date} is when the public link was created.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:300
#, rust-format
msgid "Active since {date}"
msgstr "Actif depuis le {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:303
msgctxt "link"
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:306
msgid "Password protected"
msgstr "Protégé par mot de passe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:350
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Lecture de ce que vous avez partagé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:383
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Impossible de lire vos partages"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:405
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Rien de partagé pour l’instant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:406
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Les éléments que vous partagez avec des personnes ou par lien apparaissent "
"ici."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:426
msgid "No Matching Items"
msgstr "Aucun élément correspondant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:427
msgid "None of your shared items match this filter."
msgstr "Aucun de vos éléments partagés ne correspond à ce filtre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:435
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:361
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} élément"
msgstr[1] "{n} éléments"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:470
msgid "Manage Access…"
msgstr "Gérer l’accès…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:496
msgid "Open Link"
msgstr "Ouvrir le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:500
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:515
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Arrêter le partage…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:537
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Toutes les personnes invitées perdent l’accès à « {name} », les invitations "
"en attente sont retirées et son lien public cesse de fonctionner."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:541
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to {n} item, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgid_plural ""
"Everyone you invited loses access to {n} items, pending invitations are "
"withdrawn and their public links stop working."
msgstr[0] ""
"Toutes les personnes invitées perdent l’accès à {n} élément, les invitations "
"en attente sont retirées et son lien public cesse de fonctionner."
msgstr[1] ""
"Toutes les personnes invitées perdent l’accès à {n} éléments, les "
"invitations en attente sont retirées et leurs liens publics cessent de "
"fonctionner."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:548
msgid "Stop Sharing?"
msgstr "Arrêter le partage ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:552
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Arrêter le partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:561
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {n} item"
msgid_plural "Stopped sharing {n} items"
msgstr[0] "Partage de {n} élément arrêté"
msgstr[1] "Partage de {n} éléments arrêté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:576
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Impossible d’arrêter le partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:181
msgid "Startup"
msgstr "Démarrage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:184
msgid "Start on login"
msgstr "Démarrer à l’ouverture de session"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:186
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Connecter automatiquement Proton Drive lorsque vous ouvrez une session"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:195
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Dossier Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:200
msgid "Change…"
msgstr "Modifier…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:201
msgid "Choose where My files appears on this computer"
msgstr "Choisir où « Mes fichiers » apparaît sur cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Limiter la vitesse de transfert des fichiers, partagée entre tous les "
"transferts. 0 signifie aucune limite."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:223
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Limite de téléversement (Mio/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:224
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Limite de téléchargement (Mio/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:229
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:232
msgid "Proton theme"
msgstr "Thème Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:234
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
msgstr ""
"Utiliser les couleurs de Proton au lieu du thème et de la couleur "
"d’accentuation du système"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:239
msgid "Street map for Places"
msgstr "Carte des rues dans Lieux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:241
msgid ""
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
"world you look at."
msgstr ""
"Afficher les rues et les noms de localités d’OpenFreeMap. OpenFreeMap "
"apprend ainsi quelles parties du monde sont consultées."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:246
msgid "Show tray icon"
msgstr "Afficher l’icône de la zone de notification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:247
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "État de la synchronisation et actions rapides dans le panneau"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:264
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:266
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Fichiers épinglés et récemment ouverts, conservés sur cet ordinateur."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:289
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Taille maximale du cache (Gio)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:291
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Les fichiers les plus anciens sont supprimés au-delà de cette taille ; 0 "
"signifie aucune limite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:298
msgid "Clear cache"
msgstr "Vider le cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:299
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr ""
"Supprimer les copies en cache. Les fichiers disponibles hors ligne sont "
"conservés."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:302
msgid "Clear…"
msgstr "Vider…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:313
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Fichiers conservés sur cet ordinateur, même sans connexion."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:318
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:358
msgid "Show sync status"
msgstr "Afficher l’état de la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:389
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:391
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "À propos de Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:395
msgid "Sign Out…"
msgstr "Se déconnecter…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:405
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:453
msgid "System Default"
msgstr "Par défaut du système"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:458
msgid "Language"
msgstr "Langue"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:459
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Prend effet au prochain démarrage de Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:481
msgid "Transfers"
msgstr "Transferts"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:482
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Fichiers en cours de transfert vers et depuis Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:567
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Budget du cache mis à jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:568
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Impossible de définir le budget du cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:593
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Limites de bande passante mises à jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:594
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Impossible de définir les limites de bande passante"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:606
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Vider le cache ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:607
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Les copies en cache sont supprimées de cet ordinateur et seront à nouveau "
"téléchargées à leur ouverture. Les fichiers disponibles hors ligne sont "
"conservés."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:610
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:619
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache vidé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Impossible de vider le cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:665
msgid "Couldn't save the theme"
msgstr "Impossible d’enregistrer le thème"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:687
msgid "Couldn't save the map setting"
msgstr "Impossible d’enregistrer le réglage de la carte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:706
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Impossible d’enregistrer le réglage de la zone de notification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:730
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Impossible d’enregistrer la langue"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:737
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Redémarrez Proton Drive pour utiliser la nouvelle langue"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:772
msgid "Choose Proton Drive Folder"
msgstr "Choisir le dossier Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:784
msgid "Couldn't save the folder"
msgstr "Impossible d’enregistrer le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:796
msgid "Restart Proton Drive?"
msgstr "Redémarrer Proton Drive ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:799
#, rust-format
msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
msgstr ""
"« Mes fichiers » apparaîtra dans « {path} » après le redémarrage de Proton "
"Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:803
msgid "Later"
msgstr "Plus tard"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:804
msgid "Restart Now"
msgstr "Redémarrer maintenant"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:931
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} utilisés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:942
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} utilisés sur {total} ({percent} %)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:982
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive connecté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
msgid "Your files are available."
msgstr "Vos fichiers sont disponibles."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:988
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Proton Drive déconnecté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:989
msgid ""
"The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"Le service Proton Drive s’est arrêté. Les fichiers ne sont pas disponibles "
"tant qu’il n’a pas redémarré."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1058
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronisation terminée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1060
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "Le transfert de {n} fichier est terminé."
msgstr[1] "Le transfert de {n} fichiers est terminé."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1138
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} — {done} sur {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1141
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1146
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} — {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1175
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1183
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
#, rust-format
msgid "{used} cached — no limit set"
msgstr "{used} en cache — aucune limite définie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1290
#, rust-format
msgid "{used} of {limit} used"
msgstr "{used} utilisés sur {limit}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1369
msgid "Session expired"
msgstr "Session expirée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1374
#, rust-format
msgid "{queued} · sign in again to sync"
msgstr "{queued} · reconnectez-vous pour synchroniser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1376
msgid "Sign in again to sync"
msgstr "Reconnectez-vous pour synchroniser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1382
msgid "Sign-in not saved"
msgstr "Connexion non enregistrée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384
msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
msgstr ""
"Déverrouillez votre trousseau, sinon le prochain redémarrage vous "
"déconnectera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
msgid "Restart to finish updating"
msgstr "Redémarrez pour terminer la mise à jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1392
msgid "An older version of Proton Drive is still running"
msgstr ""
"Une version plus ancienne de Proton Drive est toujours en cours d’exécution"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1396
#, rust-format
msgid "Proton Drive {version} is still running"
msgstr "Proton Drive {version} est toujours en cours d’exécution"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1409
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · reprise {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1414
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Reprise {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "Until you resume"
msgstr "Jusqu’à la reprise"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention"
msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1433
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:110
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1434
msgid "Cached files only"
msgstr "Fichiers en cache uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445
msgid "Up to date"
msgstr "À jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Not responding"
msgstr "Ne répond pas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
msgstr "Proton Drive met trop de temps à répondre"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1498
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1513
msgid "later"
msgstr "plus tard"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1502
msgid "at %H:%M"
msgstr "à %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1506
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1509
msgid "%e %b"
msgstr "%e %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1539
msgid "No files kept offline"
msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1541
msgid "Right-click a file or folder and choose “Available offline”."
msgstr ""
"Faites un clic droit sur un fichier ou un dossier et choisissez « Disponible "
"hors ligne »."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1593
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1600
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1617
msgid "Show fewer"
msgstr "Afficher moins"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1620
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Afficher {n} fichier"
msgstr[1] "Afficher les {n} fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Les photos déjà présentes dans Proton Photos sont reconnues par leur nom et "
"leur contenu, puis ignorées : relancer une importation interrompue est donc "
"sans risque."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Retour aux photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr "Ajouter une archive Google Takeout à votre chronologie Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Déposez ici vos fichiers .zip Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Ajoutez toutes les parties de l’archive en même temps — une photo et ses "
"métadonnées se trouvent souvent dans des parties différentes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Choisir des fichiers…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Archives à importer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Retirer toutes les archives ajoutées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Analyser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"Vérifier les archives et indiquer ce qui serait importé, sans rien téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Arrêter l’importation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Terminer la photo en cours d’envoi, classer ce qui a été téléversé, puis "
"s’arrêter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Importation en cours"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:708
msgid "Last import"
msgstr "Dernière importation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Sélectionnez vos archives Google Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Archives Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import This Export?"
msgstr "Importer cette archive ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} archive sera téléversée vers Proton Photos, en créant les albums tels "
"qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous pouvez "
"l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les photos "
"que vous avez déjà sont ignorées."
msgstr[1] ""
"{n} archives seront téléversées vers Proton Photos, en créant les albums "
"tels qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous "
"pouvez l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les "
"photos que vous avez déjà sont ignorées."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Arrêt de l’importation…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Impossible d’arrêter l’importation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Seuls les fichiers .zip Takeout peuvent être importés — les dossiers "
"extraits ne sont pas pris en charge."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "{n} archive ajoutée"
msgstr[1] "{n} archives ajoutées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Aucune archive ajoutée pour l’instant."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:517
msgid "Remove from this import"
msgstr "Retirer de cette importation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:539
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archive, {size} au total. {note}"
msgstr[1] "{n} archives, {size} au total. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Reading archives…"
msgstr "Lecture des archives…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:600
msgid "Starting import…"
msgstr "Démarrage de l’importation…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Analyse de l’archive…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:608
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr ""
"Importation démarrée — vous pouvez quitter cette page, elle se poursuit."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:613
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Impossible de démarrer l’importation"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:657
msgid "Scan finished"
msgstr "Analyse terminée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:659
msgid "Import finished"
msgstr "Importation terminée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:666
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} photo ajoutée, {failed} en échec."
msgstr[1] "{n} photos ajoutées, {failed} en échec."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:672
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Arrêtée après {n} photo."
msgstr[1] "Arrêtée après {n} photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:678
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} photo ajoutée à Proton Photos."
msgstr[1] "{n} photos ajoutées à Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:683
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "L’importation depuis Google Photos est terminée."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:706
msgid "Scan result"
msgstr "Résultat de l’analyse"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:722
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Rien n’a été téléversé — voici ce que ferait une importation."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:724
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Arrêtée prématurément. Tout ce qui a été téléversé jusqu’ici est dans votre "
"chronologie ; relancez-la pour reprendre là où elle s’est arrêtée."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:726
msgid "Finished."
msgstr "Terminé."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Photos in the export"
msgstr "Photos dans l’archive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:735
msgid "Would upload"
msgstr "À téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:737
msgid "Uploaded"
msgstr "Téléversées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:744
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Déjà dans Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:751
msgid "Albums to create"
msgstr "Albums à créer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:753
msgid "Albums created"
msgstr "Albums créés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:760
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Photos classées dans des albums"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:766
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Ignorées (dans la corbeille de Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:773
msgid "Data to upload"
msgstr "Données à téléverser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:775
msgid "Data uploaded"
msgstr "Données téléversées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:781
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Échec"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:814
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} sur {total} — {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:823
msgid "Working…"
msgstr "Traitement…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:47
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:250
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Vider la corbeille…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:48
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Supprimer définitivement tout le contenu de la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:88
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:208
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:228
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:278
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:89
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:213
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:233
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Supprimer définitivement…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:139
msgid "Original Location"
msgstr "Emplacement d’origine"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:144
msgctxt "column"
msgid "Deleted"
msgstr "Supprimé"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:201
#, rust-format
msgid "Restore “{name}” to open it"
msgstr "Restaurez « {name} » pour l’ouvrir"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:263
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} élément sélectionné"
msgstr[1] "{n} éléments sélectionnés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:285
msgid "Reading the trash."
msgstr "Lecture de la corbeille."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:307
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:314
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Impossible de lire la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:352
msgid "Trash is empty"
msgstr "La corbeille est vide"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:353
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Les éléments que vous supprimez de Proton Drive apparaissent ici."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:398
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "« {name} » restauré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:412
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Impossible de restaurer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:414
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:441
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "Supprimer définitivement « {name} » ? Cette action est irréversible."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:443
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "« {name} » supprimé définitivement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:448
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Supprimer définitivement {n} élément ? Cette action est irréversible."
msgstr[1] ""
"Supprimer définitivement {n} éléments ? Cette action est irréversible."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "{n} élément supprimé définitivement"
msgstr[1] "{n} éléments supprimés définitivement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:462
msgid "Delete Permanently?"
msgstr "Supprimer définitivement ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:466
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Supprimer définitivement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:478
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Impossible de supprimer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
msgid "Empty Trash?"
msgstr "Vider la corbeille ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:492
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Supprimer définitivement {n} élément de la corbeille ? Cette action est "
"irréversible."
msgstr[1] ""
"Supprimer définitivement les {n} éléments de la corbeille ? Cette action est "
"irréversible."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:499
msgid "Empty Trash"
msgstr "Vider la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:510
msgid "Trash emptied"
msgstr "Corbeille vidée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:511
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Impossible de vider la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:162
msgid "Verification"
msgstr "Vérification"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Détails (Alt+Entrée)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:197
msgid "Close details"
msgstr "Fermer les détails"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Informations"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:115
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:399
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Conserver une copie sur cet ordinateur, même sans connexion."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:121
msgid "Sharing"
msgstr "Partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:124
msgid "Access"
msgstr "Accès"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versions"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:145
msgid "History"
msgstr "Historique"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:208
msgid "No item selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:209
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un dossier pour afficher ses détails."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:369
msgid "File"
msgstr "Fichier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:385
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Kept on this computer because a folder it is in is available offline."
msgstr ""
"Conservé sur cet ordinateur, car un dossier qui le contient est disponible "
"hors ligne."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:396
msgid ""
"Keep a copy of everything in this folder on this computer, even without a "
"connection."
msgstr ""
"Conserver une copie de tout le contenu de ce dossier sur cet ordinateur, "
"même sans connexion."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:275
msgid "Open folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:442
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:465
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Impossible de charger le partage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:470
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Impossible de charger les versions"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:490
msgid "Only you"
msgstr "Vous uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:491
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Toute personne disposant du lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:492
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Partagé avec {n} personne"
msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:494
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Partagé avec {n} personne · Lien public"
msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes · Lien public"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:506
msgid "No earlier versions"
msgstr "Aucune version antérieure"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:508
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 version · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:511
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} version · dernière : {date}"
msgstr[1] "{n} versions · dernière : {date}"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:273
msgid "Can't share"
msgstr "Partage impossible"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:343
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Partager"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Invite people"
msgstr "Inviter des personnes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:298
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Adresses électroniques Proton ou non, séparées par des espaces ou des "
"virgules."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:302
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresses électroniques"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:311
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:314
msgid "Message (optional)"
msgstr "Message (facultatif)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:316
msgid "Send Invitations"
msgstr "Envoyer les invitations"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:323
msgid "People with access"
msgstr "Personnes ayant accès"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Public link"
msgstr "Lien public"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:369
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "« {text} » n’est pas une adresse électronique"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:408
msgid "Invitations sent"
msgstr "Invitations envoyées"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:409
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Impossible d’envoyer les invitations"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:477
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Personne d’autre n’a encore accès."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:488
msgid "Invitation pending"
msgstr "Invitation en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:489
msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
msgstr "Invitation en attente, pas encore de compte Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Role updated"
msgstr "Rôle mis à jour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
msgid "Remove access"
msgstr "Retirer l’accès"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
msgid "Remove Access?"
msgstr "Retirer l’accès ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} ne pourra plus ouvrir cet élément."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
msgid "Access removed"
msgstr "Accès retiré"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Impossible de retirer l’accès"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Toute personne disposant du lien ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "password-protected"
msgstr "protégé par mot de passe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
msgid "Remove link"
msgstr "Supprimer le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Supprimer le lien public ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"Le lien cesse de fonctionner pour toutes les personnes qui l’ont. Un nouveau "
"lien aura une adresse différente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
msgid "Remove Link"
msgstr "Supprimer le lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
msgid "Public link removed"
msgstr "Lien public supprimé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
msgid "Link role"
msgstr "Rôle du lien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
msgid "Password (optional)"
msgstr "Mot de passe (facultatif)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
msgid "Expires"
msgstr "Expiration"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
msgid "Create Public Link"
msgstr "Créer un lien public"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
msgid "Public link created"
msgstr "Lien public créé"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Impossible de créer le lien"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
msgid "expired"
msgstr "expiré"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "expire le {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Impossible de charger les versions"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Aucune version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Les dossiers n’ont pas de versions."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Historique des versions"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive conserve les versions antérieures d’un fichier jusqu’à ce que "
"vous les supprimiez."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Aucune version antérieure."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Version actuelle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:227
msgid "Save a copy…"
msgstr "Enregistrer une copie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:239
msgid "Restore this version"
msgstr "Restaurer cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:250
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Supprimer définitivement cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:270
msgid "Restore Version?"
msgstr "Restaurer la version ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:273
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Faire de cette version le contenu actuel de « {name} » ? La version "
"remplacée reste dans l’historique."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Restoring that version"
msgstr "Restauration de cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:296
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Impossible de restaurer cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:305
msgid "Delete Version?"
msgstr "Supprimer la version ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:307
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"Supprimer définitivement cette version ? Son contenu ne pourra pas être "
"récupéré."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:311
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Version deleted"
msgstr "Version supprimée"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:327
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Impossible de supprimer cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:341
msgid "Save version"
msgstr "Enregistrer la version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:360
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Impossible d’enregistrer cette version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Version saved"
msgstr "Version enregistrée"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive : {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Rechercher dans Drive › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(aucun résultat pour « {query} »)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
msgid "Recent"
msgstr "Récents"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
msgid "Best matches"
msgstr "Meilleurs résultats"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
msgid "Esc"
msgstr "Échap"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
msgid "Start Proton Drive to search your files."
msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
msgid "Search your Drive"
msgstr "Rechercher dans votre Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
"apparaître."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
"cet ordinateur."
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
msgid "No pinned files"
msgstr "Aucun fichier épinglé"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Ouverture de {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
msgid "Couldn't reach Proton Drive"
msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:148
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:167
msgid "Show in Folder"
msgstr "Afficher dans le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:170
msgid "Copy Path"
msgstr "Copier le chemin"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:176
msgid "Path copied"
msgstr "Chemin copié"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
msgid "On this computer"
msgstr "Sur cet ordinateur"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:315
msgctxt "file state"
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"
#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:320
msgctxt "file state"
msgid "Online only"
msgstr "En ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} téléversement en attente"
msgstr[1] "{n} téléversements en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} modification en attente"
msgstr[1] "{n} modifications en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} téléversement"
msgstr[1] "{n} téléversements"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads} et {changes} en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} fichier dans {dir}"
msgstr[1] "{n} fichiers dans {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:108
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} sur {total})"
#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
#, rust-format
msgid "{arrow} {name}…"
msgstr "{arrow} {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
msgstr "{arrow} {name} ({percent} %)"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} en téléchargement"
msgstr[1] "↓ {n} en téléchargement"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} en téléversement"
msgstr[1] "↑ {n} en téléversement"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
msgid "Proton Drive isn't responding"
msgstr "Proton Drive ne répond pas"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — locked"
msgstr "Connecté en tant que {username} — verrouillé"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — not connected"
msgstr "Connecté en tant que {username} — non connecté"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
msgid "Not signed in"
msgstr "Non connecté"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Erreur : {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
msgstr "Proton Drive a envoyé une réponse inattendue"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
msgid "Session expired — sign in again"
msgstr "Session expirée — reconnectez-vous"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
msgstr "Connexion non enregistrée — déverrouillez votre trousseau"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
msgstr "Mise à jour inachevée — redémarrez Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
#, rust-format
msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglé)"
msgstr[1] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglés)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Hors ligne — {queued}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
msgid "Sign In…"
msgstr "Se connecter…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
msgid "Sign In Again…"
msgstr "Se reconnecter…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Ouvrir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
msgid "Restart Proton Drive"
msgstr "Redémarrer Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
msgid "Resume Sync"
msgstr "Reprendre la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
msgid "Pause Sync"
msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Arrêter Proton Drive…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
msgid "Documents"
msgstr "Documents"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
msgid "Media"
msgstr "Médias"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:175
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Mes fichiers / {path}"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:495
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:497
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Dossier personnel / {path}"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:517
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "maintenant"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:519
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:521
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} h"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:523
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} j"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:525
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} mois"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:527
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} a"
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
#~ msgid ""
#~ "The verification page couldn't be opened, so the sign-in was cancelled. "
#~ "Your system may keep the web view's sandbox from starting; the "
#~ "troubleshooting guide explains what to do."
#~ msgstr ""
#~ "La page de vérification n’a pas pu s’ouvrir, la connexion a donc été "
#~ "annulée. Votre système empêche peut-être le démarrage du bac à sable de "
#~ "la vue web ; le guide de dépannage explique la marche à suivre."
#~ msgid "Account"
#~ msgstr "Compte"
#~ msgid "Member"
#~ msgstr "Membre"
#~ msgid "Invited (pending)"
#~ msgstr "Invité (en attente)"
#~ msgid "Invited (external, pending)"
#~ msgstr "Invité (externe, en attente)"
#~ msgid "Jump to a month"
#~ msgstr "Aller à un mois"
#~ msgid "Refresh (F5)"
#~ msgstr "Actualiser (F5)"
#~ msgid "Activity"
#~ msgstr "Activité"
#, rust-format
#~ msgid "Trashed {name}"
#~ msgstr "{name} mis à la corbeille"
#, rust-format
#~ msgid "Unshared {name}"
#~ msgstr "{name} n’est plus partagé"
#~ msgid "The computer this machine backs up as."
#~ msgstr "L’ordinateur sous le nom duquel cette machine est sauvegardée."
#~ msgid "Other computers"
#~ msgstr "Autres ordinateurs"
#~ msgid "Other computers backing up to this account."
#~ msgstr "Autres ordinateurs sauvegardés sur ce compte."
#, rust-format
#~ msgid "Rename this computer ({name})"
#~ msgstr "Renommer cet ordinateur ({name})"
#~ msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
#~ msgstr ""
#~ "Les applications de bureau qui se synchronisent avec ce compte "
#~ "apparaissent ici."
#~ msgid "Use This Computer's Identity…"
#~ msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur…"
#~ msgid "Remove Computer…"
#~ msgstr "Retirer l’ordinateur…"
#~ msgid "Open Sync"
#~ msgstr "Ouvrir la synchronisation"
#~ msgid "Manage this computer's synced folders"
#~ msgstr "Gérer les dossiers synchronisés de cet ordinateur"
#~ msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant — ajoutez-en un sur la page "
#~ "Synchronisation."
#, rust-format
#~ msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
#~ msgstr "{folders} · gérez-les sur la page Synchronisation"
#~ msgid "Use This Computer's Identity?"
#~ msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur ?"
#~ msgid "Use Identity"
#~ msgstr "Utiliser l’identité"
#~ msgid "Identity adopted"
#~ msgstr "Identité adoptée"
#~ msgctxt "page"
#~ msgid "Sync"
#~ msgstr "Synchronisation"
#~ msgid "Add Bookmark…"
#~ msgstr "Ajouter un signet…"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Signets"
#, rust-format
#~ msgid "Invitations ({count})"
#~ msgstr "Invitations ({count})"
#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Ce dossier est vide."
#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Partagés avec vous"
#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Retirer le signet"
#~ msgid "Remove Bookmark?"
#~ msgstr "Retirer le signet ?"
#, rust-format
#~ msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
#~ msgstr "Retirer le signet de « {name} » ?"
#~ msgid "Bookmark removed"
#~ msgstr "Signet retiré"
#~ msgid "Couldn't remove the bookmark"
#~ msgstr "Impossible de retirer le signet"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Ajouter un signet"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"
#~ msgid "Couldn't add bookmark"
#~ msgstr "Impossible d’ajouter le signet"
#~ msgid "Bookmark saved"
#~ msgstr "Signet enregistré"
#~ msgid "Couldn't add the bookmark"
#~ msgstr "Impossible d’ajouter le signet"
#~ msgid "Restore to its original folder"
#~ msgstr "Restaurer dans son dossier d’origine"
#~ msgid "Delete permanently"
#~ msgstr "Supprimer définitivement"
#, rust-format
#~ msgid "{kind} · {modified}"
#~ msgstr "{kind} · {modified}"
#~ msgid "The mount service didn't respond."
#~ msgstr "Le service de montage n’a pas répondu."
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Zoom :"
#~ msgid "Proton account storage"
#~ msgstr "Stockage du compte Proton"
#~ msgid "%-d %b %Y"
#~ msgstr "%-d %b %Y"
#~ msgid "Use this computer's identity"
#~ msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur"
#~ msgid ""
#~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
#~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "
#~ "fetch them as you open them."
#~ msgstr ""
#~ "L’emplacement de Proton Drive sur cette machine. Les dossiers "
#~ "synchronisés conservent une copie complète sur ce disque ; les dossiers à "
#~ "la demande conservent les fichiers uniquement dans Proton Drive et les "
#~ "récupèrent quand vous les ouvrez."
#~ msgid "No locations"
#~ msgstr "Aucun emplacement"
#~ msgid "Open this folder"
#~ msgstr "Ouvrir ce dossier"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"
#~ msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
#~ msgstr "Choisir un autre dossier pour le montage Proton Drive"
#~ msgid "Resume syncing this folder"
#~ msgstr "Reprendre la synchronisation de ce dossier"
#~ msgid "Pause syncing this folder"
#~ msgstr "Mettre en pause la synchronisation de ce dossier"
#~ msgid "Sync this folder now"
#~ msgstr "Synchroniser ce dossier maintenant"
#~ msgid ""
#~ "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
#~ "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a "
#~ "full local copy."
#~ msgstr ""
#~ "À la demande : libérez de l’espace sur ce disque en conservant les "
#~ "fichiers uniquement dans Proton Drive et en récupérant chacun à son "
#~ "ouverture. Désactivez pour les retélécharger et conserver une copie "
#~ "locale complète."
#~ msgid "Stop syncing this folder"
#~ msgstr "Arrêter la synchronisation de ce dossier"
#~ msgid "Make Folder On-Demand?"
#~ msgstr "Passer le dossier en mode à la demande ?"
#~ msgid "Make On-Demand"
#~ msgstr "Passer à la demande"
#~ msgid "Going on-demand"
#~ msgstr "Passage en mode à la demande"
#~ msgctxt "folder mode"
#~ msgid "On-demand"
#~ msgstr "À la demande"
#~ msgid "not mounted"
#~ msgstr "non monté"
#~ msgid "Import a Google Photos Takeout export"
#~ msgstr "Importer une archive Google Takeout de Google Photos"
#~ msgid "Shared with Me"
#~ msgstr "Partagés avec moi"
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Refuser"
#~ msgid "Shared by Me"
#~ msgstr "Partagés par moi"
#~ msgid "Stop sharing?"
#~ msgstr "Arrêter le partage ?"
#~ msgid "Choose mountpoint folder"
#~ msgstr "Choisir le dossier du point de montage"
#~ msgid "Couldn't save mountpoint"
#~ msgstr "Impossible d’enregistrer le point de montage"
#~ msgid "Restart to apply"
#~ msgstr "Redémarrer pour appliquer"
#, rust-format
#~ msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "Le point de montage est désormais « {path} ». Redémarrer le montage Drive "
#~ "pour l’utiliser ?"
#, rust-format
#~ msgid "{size} free"
#~ msgstr "{size} libres"
#, rust-format
#~ msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
#~ msgstr "{free} libres sur {total} ({percent} % utilisés)"
#~ msgid "Mount: unexpected daemon response"
#~ msgstr "Montage : réponse inattendue du démon"
#~ msgid "Daemon offline"
#~ msgstr "Démon hors ligne"
#~ msgid "Could not reach the daemon"
#~ msgstr "Impossible de joindre le démon"
#, rust-format
#~ msgid "{size} GB"
#~ msgstr "{size} Go"
#, rust-format
#~ msgid "{size} MB"
#~ msgstr "{size} Mo"
#, rust-format
#~ msgid "{size} KB"
#~ msgstr "{size} Ko"
#, rust-format
#~ msgid "{size} B"
#~ msgstr "{size} o"
#~ msgid "Proton purple accent"
#~ msgstr "Couleur d’accentuation violet Proton"
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
#~ msgstr "Impossible d’enregistrer la couleur d’accentuation"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout"
#~| msgid "Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Grille"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink