mirror of
https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git
synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
nvrl
bd4f797d1f
The Sync page gives each folder one card with its state, a Synced / Online only switch and a menu for the rest; switching either way asks first and the download prompt shows the free space on the disk. Enabling, disabling and restarting the Proton Drive service ran systemctl on GTK's main thread and froze the window. They now run in the background, and every Retry button goes through one shared restart helper. Ten icons are bundled under resources/icons for glyphs no stock theme has or that read ambiguously (sync, share, people, link, menu, map and so on). A new test fails when the app or search prompt asks for a symbolic icon that is neither bundled nor on a list checked against Adwaita 50, libadwaita and GTK, or when a bundled icon is missing from the resource manifest. The tray's sync icon, which Adwaita 50 no longer ships, is now view-refresh. Wording follows one glossary, recorded in docs/TRANSLATING.md: "Proton Drive service" instead of "mount service" or "daemon", "Online only" instead of "On-demand", "Proton Drive folder" instead of "mountpoint". Dialog headings and buttons use title case and page titles match the sidebar. Dates go through one formatter (app/dates.rs) and sizes through i18n::human_bytes, and the cache label is translated. The status tick stops while the window is hidden or minimized and runs every fifth tick while it is unfocused, refreshing as soon as it gains focus. "Sync complete" is announced only for large batches and only when the window isn't focused. Smaller fixes: Empty Trash hides when there is nothing to empty, copy buttons confirm with a check mark, the sidebar status spins until the first report, and Photos moves Import and Find Duplicates into a menu beside a labelled Select toggle. All catalogs are updated and complete.
5344 lines
162 KiB
Gettext
5344 lines
162 KiB
Gettext
# Italian translation of Proton Drive for Linux.
|
||
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 13:18+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||
"Language-Team: Italian\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:37
|
||
msgid "Just now"
|
||
msgstr "Adesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:41
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} min ago"
|
||
msgid_plural "{n} min ago"
|
||
msgstr[0] "{n} min fa"
|
||
msgstr[1] "{n} min fa"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time of day, such as "14:05".
|
||
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
|
||
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:555
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is a time of day, such as "14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:50
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Yesterday, {time}"
|
||
msgstr "Ieri, {time}"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date in this year, such as "Sep 23".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:74
|
||
msgid "%b %-d"
|
||
msgstr "%-d %b"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date in another year, such as "Sep 23, 2025".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:77
|
||
msgid "%b %-d, %Y"
|
||
msgstr "%-d %b %Y"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a full date and time, such as
|
||
#. "Wednesday, September 23, 2026, 14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:89
|
||
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
|
||
msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:983
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:505
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1063
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1596
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1308
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
|
||
msgid "My files"
|
||
msgstr "I miei file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:986 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1633
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:991
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:115
|
||
msgid "Shared with me"
|
||
msgstr "Condivisi con me"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:996
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
|
||
msgid "Shared by me"
|
||
msgstr "Condivisi da me"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1000
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1004
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1009
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Attività"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1155
|
||
msgid "Refresh (F5)"
|
||
msgstr "Aggiorna (F5)"
|
||
|
||
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
|
||
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
|
||
#. from the mount service.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1329
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{what}: {detail}"
|
||
msgstr "{what}: {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
|
||
msgid "You're offline"
|
||
msgstr "Sei offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
|
||
msgid "That's not there any more"
|
||
msgstr "Non esiste più"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1350
|
||
msgid "You don't have access to that"
|
||
msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1351
|
||
msgid "Something changed this first"
|
||
msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1352
|
||
msgid "Your Proton Drive is full"
|
||
msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1615
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferenze"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1672
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
|
||
msgid "About Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "Informazioni su Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr "Menu principale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
|
||
msgid "Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1465
|
||
msgid ""
|
||
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
|
||
"AG."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive con file su richiesta per il desktop Linux.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Codice sorgente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1474
|
||
msgid "Proton Terms of Service"
|
||
msgstr "Termini di servizio di Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1478
|
||
msgid "Proton Privacy Policy"
|
||
msgstr "Informativa sulla privacy di Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1483
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Esclusione di responsabilità"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
|
||
msgid ""
|
||
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
|
||
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
|
||
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
|
||
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
|
||
"of any data you cannot afford to lose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Questo è un client non ufficiale sviluppato dalla comunità. Non è affiliato, "
|
||
"approvato né supportato da Proton AG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"“Proton” e “Proton Drive” sono marchi di Proton AG, usati qui solo per "
|
||
"descrivere il servizio a cui si collega questo software. L’uso di Proton "
|
||
"Drive è regolato dai termini di servizio e dall’informativa sulla privacy di "
|
||
"Proton.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una "
|
||
"copia dei dati che non puoi permetterti di perdere."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
|
||
msgid ""
|
||
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
|
||
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
|
||
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"I nomi dei luoghi provengono dai dati di <a href=\"https://www.geonames.org/"
|
||
"\">GeoNames</a>, con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
|
||
"by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1503
|
||
msgid ""
|
||
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
|
||
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
|
||
"public domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"La mappa dei luoghi è disegnata dai contorni delle terre emerse e dai "
|
||
"confini nazionali di <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
|
||
"Earth</a>, che sono di pubblico dominio."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
|
||
msgid ""
|
||
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
|
||
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
|
||
"\">OpenMapTiles</a> schema. Map data © <a href=\"https://"
|
||
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors, available "
|
||
"under the Open Database License."
|
||
msgstr ""
|
||
"La mappa stradale, se attivata, proviene da <a href=\"https://"
|
||
"openfreemap.org/\">OpenFreeMap</a> nello schema <a href=\"https://"
|
||
"www.openmaptiles.org/\">OpenMapTiles</a>. Dati della mappa © collaboratori "
|
||
"di <a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a>, "
|
||
"disponibili con licenza Open Database License."
|
||
|
||
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
|
||
#. per line, to be credited in the About dialog.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1553
|
||
msgid "Stop Proton Drive?"
|
||
msgstr "Arrestare Proton Drive?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1554
|
||
msgid ""
|
||
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
|
||
"Drive starts again at your next login."
|
||
msgstr ""
|
||
"I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
|
||
"riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1556 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1829
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2253
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2325
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2576
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:561
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:714
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:752
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:698
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1172
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1222
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:725
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:766
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:256
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:598
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:438
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1557
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arresta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1574
|
||
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
|
||
msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1575
|
||
msgid "The Proton Drive service did not stop."
|
||
msgstr "Il servizio di Proton Drive non si è arrestato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Generale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
|
||
msgid "Search Drive"
|
||
msgstr "Cerca in Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1614
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1336
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aggiorna"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1616
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1620
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1622
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:313
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nuova cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:309
|
||
msgid "Upload files"
|
||
msgstr "Carica file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1624
|
||
msgid "Back / forward"
|
||
msgstr "Indietro / avanti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1625
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2300
|
||
msgid "Parent folder"
|
||
msgstr "Cartella superiore"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1626
|
||
msgid "Grid / list"
|
||
msgstr "Griglia / elenco"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1627
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2232
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Rinomina"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1628 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:408
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1279
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1311
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:605
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Sposta nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1629
|
||
msgid "Clear the selection"
|
||
msgstr "Annulla la selezione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
|
||
msgid "Larger thumbnails"
|
||
msgstr "Miniature più grandi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1636
|
||
msgid "Smaller thumbnails"
|
||
msgstr "Miniature più piccole"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1637
|
||
msgid "Reset thumbnail size"
|
||
msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1638
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642
|
||
msgid "Photo Viewer"
|
||
msgstr "Visualizzatore di foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1644
|
||
msgid "Previous / next photo"
|
||
msgstr "Foto precedente / successiva"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1645
|
||
msgid "First / last photo"
|
||
msgstr "Prima / ultima foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1646
|
||
msgid "Show details"
|
||
msgstr "Mostra dettagli"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Schermo intero"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1649
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1752
|
||
msgid "Select a single item to rename it"
|
||
msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1897
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Non connesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1898
|
||
msgid "The Proton Drive service isn't running."
|
||
msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1906
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Connessione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1907
|
||
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
|
||
msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Trasferimenti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Modifiche"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Condivisione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Problems"
|
||
msgstr "Problemi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
|
||
msgid "Needs attention"
|
||
msgstr "Richiede attenzione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:300
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:156
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:514
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Riprova"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:245
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:436
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2392
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2824
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2832
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:158
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:164
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:806
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:179
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:232
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:109
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Caricamento…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:246
|
||
msgid "Reading recent activity."
|
||
msgstr "Lettura delle attività recenti."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:264
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:271
|
||
msgid "Couldn't read activity"
|
||
msgstr "Impossibile leggere le attività"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:272
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2857
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3026
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3465
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:136
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
|
||
msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
|
||
msgstr "Risposta inattesa dal servizio di Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:394
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Oggi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:397
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Ieri"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:403
|
||
msgid "%A, %B %-d"
|
||
msgstr "%A %-d %B"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:406
|
||
msgid "%B %-d, %Y"
|
||
msgstr "%-d %B %Y"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:429
|
||
msgid "Nothing yet"
|
||
msgstr "Ancora niente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:430
|
||
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Caricamenti, spostamenti, condivisioni e altre modifiche appaiono qui non "
|
||
"appena avvengono."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:444
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Un file è stato modificato in due posti contemporaneamente. Scegli quale "
|
||
"versione mantenere."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} file sono stati modificati in due posti contemporaneamente. Scegli quali "
|
||
"versioni mantenere."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:467
|
||
msgid "No matching activity"
|
||
msgstr "Nessuna attività corrispondente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:468
|
||
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
|
||
msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:519
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} time since {time}"
|
||
msgid_plural "{n} times since {time}"
|
||
msgstr[0] "{n} volta da {time}"
|
||
msgstr[1] "{n} volte da {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:526
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Risolto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:568
|
||
msgid "Resolve…"
|
||
msgstr "Risolvi…"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:585
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploaded {name}"
|
||
msgstr "Caricato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:587
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloaded {name}"
|
||
msgstr "Scaricato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:589
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Synced {name}"
|
||
msgstr "Sincronizzato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:591
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed {name}"
|
||
msgstr "Rinominato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:593
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {name}"
|
||
msgstr "Spostato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created folder {name}"
|
||
msgstr "Creata la cartella {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:597
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Trashed {name}"
|
||
msgstr "Spostato nel cestino {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:599
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {name}"
|
||
msgstr "Ripristinato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:601
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {name}"
|
||
msgstr "Eliminato {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:604
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Emptied Trash ({count})"
|
||
msgstr "Cestino svuotato ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:606
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared {name}"
|
||
msgstr "Condiviso {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:608
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created a link to {name}"
|
||
msgstr "Creato un collegamento a {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:610
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unshared {name}"
|
||
msgstr "Condivisione rimossa per {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Conflict {name}"
|
||
msgstr "Conflitto {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
|
||
msgid "Loading albums…"
|
||
msgstr "Caricamento degli album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
|
||
msgid "Reading your Proton Drive albums."
|
||
msgstr "Lettura degli album di Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3378
|
||
msgid "No photo library"
|
||
msgstr "Nessuna libreria di foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3379
|
||
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
|
||
msgstr "Questo account Proton non ha Foto abilitato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
|
||
msgid "No albums"
|
||
msgstr "Nessun album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
|
||
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
|
||
msgstr "Creane uno con Nuovo album oppure in Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
|
||
msgid "Couldn't load albums"
|
||
msgstr "Impossibile caricare gli album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:759
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1403
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1511
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1557
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2020
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2209
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2510
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2686
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:467
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:507
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:890
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:223
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:369
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:544
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1264
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1284
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1487
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3282
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:508
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:818
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:748
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1508
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
|
||
msgid "The Proton Drive service didn't respond."
|
||
msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:694
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} album"
|
||
msgid_plural "{n} albums"
|
||
msgstr[0] "{n} album"
|
||
msgstr[1] "{n} album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1219
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3218
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:382
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:220
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Apri"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1261
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:280
|
||
msgid "Rename…"
|
||
msgstr "Rinomina…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
|
||
msgid "Delete Album…"
|
||
msgstr "Elimina album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
|
||
msgid "Album name"
|
||
msgstr "Nome dell'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2577
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crea"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
|
||
msgid "New Album"
|
||
msgstr "Nuovo album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
|
||
msgid "Album created"
|
||
msgstr "Album creato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
|
||
msgid "Couldn't create the album"
|
||
msgstr "Impossibile creare l'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||
msgid "Rename Album"
|
||
msgstr "Rinomina album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
|
||
msgid "Album renamed"
|
||
msgstr "Album rinominato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
|
||
msgid "Couldn't rename the album"
|
||
msgstr "Impossibile rinominare l'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
|
||
msgid "Delete Album?"
|
||
msgstr "Eliminare l'album?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
|
||
msgstr "“{name}” verrà eliminato. Le sue foto restano nella cronologia."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
|
||
msgid "Album deleted"
|
||
msgstr "Album eliminato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
|
||
msgid "Couldn't delete the album"
|
||
msgstr "Impossibile eliminare l'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
|
||
msgid "Add to Album"
|
||
msgstr "Aggiungi all'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
|
||
msgid "Choose an album for this photo."
|
||
msgstr "Scegli un album per questa foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Choose an album for {n} photo."
|
||
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Scegli un album per {n} foto."
|
||
msgstr[1] "Scegli un album per {n} foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:801
|
||
msgid "New Album…"
|
||
msgstr "Nuovo album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
|
||
msgid "Some photos couldn't be added"
|
||
msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcune foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} photo to the album"
|
||
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
|
||
msgstr[0] "{n} foto aggiunta all'album"
|
||
msgstr[1] "{n} foto aggiunte all'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
|
||
msgid "Couldn't add to the album"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere all'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
|
||
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
|
||
msgstr "Non è stato possibile rimuovere alcune foto dall'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Removed {n} photo from the album"
|
||
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
|
||
msgstr[0] "{n} foto rimossa dall'album"
|
||
msgstr[1] "{n} foto rimosse dall'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
|
||
msgid "Couldn't remove from the album"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere dall'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo · shared with me"
|
||
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
|
||
msgstr[0] "{n} foto · condiviso con me"
|
||
msgstr[1] "{n} foto · condiviso con me"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo"
|
||
msgid_plural "{n} photos"
|
||
msgstr[0] "{n} foto"
|
||
msgstr[1] "{n} foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:162
|
||
msgid "Back (Alt+Left)"
|
||
msgstr "Indietro (Alt+Sinistra)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:169
|
||
msgid "Forward (Alt+Right)"
|
||
msgstr "Avanti (Alt+Destra)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:193
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Nuova cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:195
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
|
||
msgid "Upload Files…"
|
||
msgstr "Carica file…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:197
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1328
|
||
msgid "Upload Folder…"
|
||
msgstr "Carica cartella…"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:204
|
||
msgctxt "create"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nuovo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:841
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Griglia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:214
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Elenco"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:217
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1051
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:218
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:962
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Ultima modifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Ordina per"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:225
|
||
msgid "Reversed Order"
|
||
msgstr "Ordine inverso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
|
||
msgid "Folders First"
|
||
msgstr "Prima le cartelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:230
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1804
|
||
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
|
||
msgstr "Mostra come elenco (Ctrl+2)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
|
||
msgid "Sort and view options"
|
||
msgstr "Opzioni di ordinamento e visualizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:240
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
|
||
msgid "Open in File Manager"
|
||
msgstr "Apri nel gestore di file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:244
|
||
msgid "Build Thumbnails"
|
||
msgstr "Genera miniature"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:249
|
||
msgid "Folder actions"
|
||
msgstr "Azioni sulla cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:258
|
||
msgid "Cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Annulla la generazione delle miniature"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:272
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2960
|
||
msgid "Search this folder only"
|
||
msgstr "Cerca solo in questa cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:393
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Rendi disponibile offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:398
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1484
|
||
msgid "Make online only"
|
||
msgstr "Rendi solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:403
|
||
msgid "Move to…"
|
||
msgstr "Sposta in…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
|
||
msgid "Clear selection (Esc)"
|
||
msgstr "Annulla la selezione (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:452
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:856
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Size: {n} pixel"
|
||
msgid_plural "Size: {n} pixels"
|
||
msgstr[0] "Dimensione: {n} pixel"
|
||
msgstr[1] "Dimensione: {n} pixel"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:458
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Dimensione icone"
|
||
|
||
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:609
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1304
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} selected"
|
||
msgid_plural "{n} selected"
|
||
msgstr[0] "{n} selezionato"
|
||
msgstr[1] "{n} selezionati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:645
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:681
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
|
||
msgid "Couldn't move to Trash"
|
||
msgstr "Impossibile spostare nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:646
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2187
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2483
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2656
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
|
||
msgid "Proton Drive isn't connected."
|
||
msgstr "Proton Drive non è connesso."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:686
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} elemento spostato nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} elementi spostati nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:691
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved “{name}” to Trash"
|
||
msgstr "“{name}” spostato nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:693
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento spostato nel cestino"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi spostati nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:699
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:713
|
||
msgid "Restored from Trash"
|
||
msgstr "Ripristinato dal cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:716
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item from Trash"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento ripristinato dal cestino"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi ripristinati dal cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:722
|
||
msgid "Couldn't restore from Trash"
|
||
msgstr "Impossibile ripristinare dal cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1535
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1556
|
||
msgid "Couldn't change offline state"
|
||
msgstr "Impossibile modificare la disponibilità offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:774
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now available offline"
|
||
msgid_plural "{n} files are now available offline"
|
||
msgstr[0] "{n} file è ora disponibile offline"
|
||
msgstr[1] "{n} file sono ora disponibili offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:781
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now online only"
|
||
msgid_plural "{n} files are now online only"
|
||
msgstr[0] "{n} file è ora solo online"
|
||
msgstr[1] "{n} file sono ora solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:969
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Modificato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1057
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Posizione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1229
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
|
||
msgid "Open With…"
|
||
msgstr "Apri con…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3216
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Riproduci"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1244
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1295
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
|
||
msgid "Available offline"
|
||
msgstr "Disponibile offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1251
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
|
||
msgid "Share…"
|
||
msgstr "Condividi…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1255
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Copia collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1265
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1300
|
||
msgid "Move To…"
|
||
msgstr "Sposta in…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1270
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
|
||
msgid "Versions…"
|
||
msgstr "Versioni…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1275
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1148
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Dettagli"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1326
|
||
msgid "New Folder…"
|
||
msgstr "Nuova cartella…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1332
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1351
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1366
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1506
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1510
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:503
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:507
|
||
msgid "Couldn't open file"
|
||
msgstr "Impossibile aprire il file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1352
|
||
msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
|
||
msgstr "«Apri con» richiede che il servizio di Proton Drive sia in esecuzione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1394
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:586
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Collegamento copiato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1398
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1402
|
||
msgid "Couldn't copy link"
|
||
msgstr "Impossibile copiare il collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1434
|
||
msgid "Couldn't play media"
|
||
msgstr "Impossibile riprodurre il contenuto multimediale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1435
|
||
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
|
||
msgstr "Il percorso del file non è UTF-8 valido."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1441
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Streaming “{name}”…"
|
||
msgstr "Streaming di “{name}”…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1547
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now online only"
|
||
msgstr "“{name}” è ora solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1549
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now available offline"
|
||
msgstr "“{name}” è ora disponibile offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1779
|
||
msgid "Couldn't save the view"
|
||
msgstr "Impossibile salvare la visualizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1802
|
||
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
|
||
msgstr "Mostra come griglia (Ctrl+1)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1935
|
||
msgid "Couldn't open the folder"
|
||
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1979
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
|
||
msgid "Couldn't build thumbnails"
|
||
msgstr "Impossibile generare le miniature"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1963
|
||
msgid "Starting thumbnail build…"
|
||
msgstr "Avvio della generazione delle miniature…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1997
|
||
msgid "Stopping thumbnail build…"
|
||
msgstr "Arresto della generazione delle miniature…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2019
|
||
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Impossibile annullare la generazione delle miniature"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2050
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2056
|
||
msgid "Thumbnail build stopped"
|
||
msgstr "Generazione delle miniature arrestata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2057
|
||
msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il servizio di Proton Drive ha smesso di segnalare l’avanzamento delle "
|
||
"miniature."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2077
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3098
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder"
|
||
msgid_plural "{n} folders"
|
||
msgstr[0] "{n} cartella"
|
||
msgstr[1] "{n} cartelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2078
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} image"
|
||
msgid_plural "{n} images"
|
||
msgstr[0] "{n} immagine"
|
||
msgstr[1] "{n} immagini"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
|
||
msgstr "Analisi di {root}… {folders}, {images}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2095
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
|
||
msgstr "Generazione delle miniature in {root}… {done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2108
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
|
||
msgstr[0] "Miniature pronte per {n} immagine in {root}"
|
||
msgstr[1] "Miniature pronte per {n} immagini in {root}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2115
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Miniature pronte per {n} immagine in {root}; {failed} non disponibili"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Miniature pronte per {n} immagini in {root}; {failed} non disponibili"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2125
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{status}. {message}"
|
||
msgstr "{status}. {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Nuovo nome"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed to “{name}”"
|
||
msgstr "Rinominato in “{name}”"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2276
|
||
msgid "Couldn't rename"
|
||
msgstr "Impossibile rinominare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2290
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move “{name}”"
|
||
msgstr "Sposta “{name}”"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2291
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} item"
|
||
msgid_plural "Move {n} items"
|
||
msgstr[0] "Sposta {n} elemento"
|
||
msgstr[1] "Sposta {n} elementi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2295
|
||
msgid "Choose the folder to move into."
|
||
msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2326
|
||
msgid "Move Here"
|
||
msgstr "Sposta qui"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
|
||
msgid "Couldn't read this folder."
|
||
msgstr "Impossibile leggere questa cartella."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2441
|
||
msgid "No folders here."
|
||
msgstr "Nessuna cartella qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2482
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2526
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2773
|
||
msgid "Couldn't move"
|
||
msgstr "Impossibile spostare"
|
||
|
||
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2521
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}”"
|
||
msgstr "“{name}”"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2533
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}, ma non tutti"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}, ma non tutti"
|
||
|
||
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved to {place}"
|
||
msgstr "Spostato in {place}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2567
|
||
msgid "Create a folder in the current directory."
|
||
msgstr "Crea una cartella nella directory corrente."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2571
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr "Nome della cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created “{name}”"
|
||
msgstr "“{name}” creata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2599
|
||
msgid "Couldn't create folder"
|
||
msgstr "Impossibile creare la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
|
||
msgid "Upload Files"
|
||
msgstr "Carica file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2632
|
||
msgid "Upload Folder"
|
||
msgstr "Carica cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2681
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2685
|
||
msgid "Couldn't upload"
|
||
msgstr "Impossibile caricare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2671
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Caricamento…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2673
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploading {n} item…"
|
||
msgid_plural "Uploading {n} items…"
|
||
msgstr[0] "Caricamento di {n} elemento…"
|
||
msgstr[1] "Caricamento di {n} elementi…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:882
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Visualizza"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2765
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved into “{name}”"
|
||
msgstr "Spostato in “{name}”"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2833
|
||
msgid "Reading this folder."
|
||
msgstr "Lettura di questa cartella."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2870
|
||
msgid "Folder unavailable"
|
||
msgstr "Cartella non disponibile"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2874
|
||
msgid "Couldn't open this folder"
|
||
msgstr "Impossibile aprire questa cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
|
||
msgid "This folder is empty"
|
||
msgstr "Questa cartella è vuota"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
|
||
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trascina qui dei file, oppure carica un file o crea una cartella per "
|
||
"iniziare."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
|
||
msgid "Search everywhere"
|
||
msgstr "Cerca ovunque"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2990
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2994
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Ricerca…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2995
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Looking for “{query}”."
|
||
msgstr "Ricerca di “{query}”."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3053
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
|
||
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
|
||
msgstr[0] "{summary}: visualizzato il primo {n} risultato della ricerca"
|
||
msgstr[1] "{summary}: visualizzati i primi {n} risultati della ricerca"
|
||
|
||
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3060
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — search results"
|
||
msgstr "{summary}: risultati della ricerca"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Nessuna corrispondenza"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3067
|
||
msgid "No files or folders match that search."
|
||
msgstr "Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3099
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file"
|
||
msgid_plural "{n} files"
|
||
msgstr[0] "{n} file"
|
||
msgstr[1] "{n} file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{files} ({size})"
|
||
msgstr "{files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3110
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files}"
|
||
msgstr "{folders}, {files}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3115
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files} ({size})"
|
||
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
|
||
msgid "This computer"
|
||
msgstr "Questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
|
||
msgid "The computer this machine backs up as."
|
||
msgstr "Il computer con cui questa macchina esegue il backup."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
|
||
msgid "Rename this computer"
|
||
msgstr "Rinomina questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
|
||
msgid "Other computers"
|
||
msgstr "Altri computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
|
||
msgid "Other computers backing up to this account."
|
||
msgstr "Altri computer che eseguono il backup su questo account."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:159
|
||
msgid "Reading your computers."
|
||
msgstr "Lettura dei computer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:229
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Backing up as “{name}”."
|
||
msgstr "Backup come “{name}”."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:237
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename this computer ({name})"
|
||
msgstr "Rinomina questo computer ({name})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:249
|
||
msgid "No other computers"
|
||
msgstr "Nessun altro computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:250
|
||
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
|
||
msgstr "Le app desktop che sincronizzano con questo account appaiono qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
|
||
msgid "Restore to This Computer…"
|
||
msgstr "Ripristina su questo computer…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:284
|
||
msgid "Use This Computer's Identity…"
|
||
msgstr "Usa l'identità di questo computer…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:288
|
||
msgid "Remove Computer…"
|
||
msgstr "Rimuovi computer…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · last synced {time}"
|
||
msgstr "{platform} · ultima sincronizzazione {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · never synced"
|
||
msgstr "{platform} · mai sincronizzato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:335
|
||
msgid "Open Sync"
|
||
msgstr "Apri Sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:336
|
||
msgid "Manage this computer's synced folders"
|
||
msgstr "Gestisci le cartelle sincronizzate di questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:345
|
||
msgid "Restore Folders…"
|
||
msgstr "Ripristina cartelle…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:356
|
||
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessuna cartella ancora sottoposta a backup: aggiungine una nella pagina "
|
||
"Sincronizzazione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:359
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder backed up"
|
||
msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||
msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
|
||
msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:371
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
|
||
msgstr "{folders} · gestiscile nella pagina Sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:376
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||
msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
|
||
msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:387
|
||
msgid "syncing…"
|
||
msgstr "sincronizzazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:388
|
||
msgid "sync error"
|
||
msgstr "errore di sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:389
|
||
msgid "needs attention"
|
||
msgstr "richiede attenzione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:390
|
||
msgid "up to date"
|
||
msgstr "aggiornato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:402
|
||
msgid "checking for changes…"
|
||
msgstr "controllo delle modifiche…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:405
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||
msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:417
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||
msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:423
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:435
|
||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||
msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1277
|
||
msgid "Syncing folder…"
|
||
msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:462
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:466
|
||
msgid "Couldn't add folder"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:500
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:506
|
||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||
msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
|
||
msgid ""
|
||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||
"live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
|
||
"trovarsi ciascuna."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
|
||
msgid "Restore Folders"
|
||
msgstr "Ripristina cartelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:562
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Ripristina"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
|
||
msgid "Restoring folders…"
|
||
msgstr "Ripristino delle cartelle…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:596
|
||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||
msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||
"with that computer's copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
|
||
"ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:610
|
||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
|
||
"Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
|
||
"qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
|
||
"sincronizzate qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:646
|
||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||
msgstr "La cartella passerà a solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
|
||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||
msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:652
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:656
|
||
msgid "Couldn't change mode"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare modalità"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:688
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This folder is online only: its files live in Proton Drive, not on this "
|
||
"disk, so the folder will be empty once it stops syncing. To keep a local "
|
||
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
|
||
"finish before removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Questa cartella è solo online: i suoi file si trovano in Proton Drive, non "
|
||
"su questo disco, quindi la cartella sarà vuota una volta interrotta la "
|
||
"sincronizzazione. Per conservare una copia locale, annulla, passa la "
|
||
"cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
|
||
"rimuoverla."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
|
||
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
|
||
"sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||
msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:704
|
||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||
msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||
msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:708
|
||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||
msgstr "La copia locale non viene modificata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:715
|
||
msgid "Stop Syncing"
|
||
msgstr "Interrompi sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||
msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||
msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||
msgid "Rename Computer"
|
||
msgstr "Rinomina computer"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:742
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename “{name}”."
|
||
msgstr "Rinomina “{name}”."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:779
|
||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||
msgstr "Impossibile rinominare il computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||
msgid "A name is required."
|
||
msgstr "È richiesto un nome."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
|
||
msgid "Computer renamed"
|
||
msgstr "Computer rinominato"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:791
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||
msgstr "Digita “{name}” per confermare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
|
||
msgid "Remove Computer?"
|
||
msgstr "Rimuovere il computer?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:799
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
|
||
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rimuovere “{name}” da questo account?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tutto ciò di cui ha eseguito il backup su Proton Drive viene eliminato "
|
||
"insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
|
||
"operazione non può essere annullata da qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:726
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Rimuovi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
|
||
msgid "Computer removed"
|
||
msgstr "Computer rimosso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
|
||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:840
|
||
msgid "Use This Computer's Identity?"
|
||
msgstr "Usare l’identità di questo computer?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:843
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Treat this machine as “{name}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
|
||
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
|
||
"synced here are not moved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trattare questa macchina come “{name}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Le nuove cartelle sincronizzate vengono create sotto quel computer in Proton "
|
||
"Drive e questa macchina mantiene quell'identità anche se il suo nome host "
|
||
"cambia. Le cartelle già sincronizzate qui non vengono spostate.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Usa poi “Ripristina cartelle” per recuperare ciò che “{name}” stava "
|
||
"sincronizzando."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
|
||
msgid "Use Identity"
|
||
msgstr "Usa identità"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||
msgid "Identity adopted"
|
||
msgstr "Identità adottata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||
msgid "Couldn't adopt that computer"
|
||
msgstr "Impossibile adottare quel computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:79
|
||
msgctxt "duplicates"
|
||
msgid "Exact"
|
||
msgstr "Esatti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:80
|
||
msgid "Photos stored more than once"
|
||
msgstr "Foto salvate più di una volta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:84
|
||
msgctxt "duplicates"
|
||
msgid "Similar"
|
||
msgstr "Simili"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:85
|
||
msgid "Photos that look alike"
|
||
msgstr "Foto che si somigliano"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:102
|
||
msgid "Duplicates"
|
||
msgstr "Duplicati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:151
|
||
msgid "Looking for duplicates…"
|
||
msgstr "Ricerca dei duplicati…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:152
|
||
msgid "Looking for similar photos…"
|
||
msgstr "Ricerca delle foto simili…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:176
|
||
msgid "Couldn't look for duplicates"
|
||
msgstr "Impossibile cercare i duplicati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:177
|
||
msgid "Couldn't look for similar photos"
|
||
msgstr "Impossibile cercare le foto simili"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:185
|
||
msgid "Comparing photos…"
|
||
msgstr "Confronto delle foto…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:187
|
||
msgid "Photos are compared by their thumbnails. The first time takes a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le foto vengono confrontate in base alle miniature. La prima volta richiede "
|
||
"un po’ di tempo."
|
||
|
||
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:196
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{done} of {total}"
|
||
msgstr "{done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:233
|
||
msgid "No duplicates"
|
||
msgstr "Nessun duplicato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235
|
||
msgid "Every photo in your library is stored once."
|
||
msgstr "Ogni foto della libreria è salvata una sola volta."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:239
|
||
msgid "No similar photos"
|
||
msgstr "Nessuna foto simile"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:241
|
||
msgid "No two photos in your library look alike."
|
||
msgstr "Nella libreria non ci sono due foto che si somigliano."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:263
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo couldn't be compared because it has no thumbnail yet."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} photos couldn't be compared because they have no thumbnail yet."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} foto non è stata confrontata perché non ha ancora una miniatura."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} foto non sono state confrontate perché non hanno ancora una miniatura."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:286
|
||
msgid ""
|
||
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
|
||
"Trash, where you can restore them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste foto sono salvate più di una volta. Le copie che non tieni vengono "
|
||
"spostate nel cestino, da dove puoi ripristinarle."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:289
|
||
msgid ""
|
||
"These photos look alike. They can be copies of one photo or different shots "
|
||
"of one moment, so all of them are kept until you untick them. The photos you "
|
||
"don't keep move to Trash, where you can restore them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Queste foto si somigliano. Possono essere copie di una stessa foto o scatti "
|
||
"diversi di uno stesso momento, quindi vengono tenute tutte finché non le "
|
||
"deselezioni. Le foto che non tieni vengono spostate nel cestino, da dove "
|
||
"puoi ripristinarle."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:323
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{date}, {n} copy"
|
||
msgid_plural "{date}, {n} copies"
|
||
msgstr[0] "{date}, {n} copia"
|
||
msgstr[1] "{date}, {n} copie"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:330
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2986
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{date}, {n} photo"
|
||
msgid_plural "{date}, {n} photos"
|
||
msgstr[0] "{date}, {n} foto"
|
||
msgstr[1] "{date}, {n} foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:364
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} copy to Trash"
|
||
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
|
||
msgstr[0] "Sposta {n} copia nel cestino"
|
||
msgstr[1] "Sposta {n} copie nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:370
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash"
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash"
|
||
msgstr[0] "Sposta {n} foto nel cestino"
|
||
msgstr[1] "Sposta {n} foto nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:465
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Tieni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:111
|
||
msgid "Add Folder"
|
||
msgstr "Aggiungi cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:116
|
||
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Esegui il backup di una cartella locale sul dispositivo Proton Drive di "
|
||
"questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:124
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Conflitti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:126
|
||
msgid ""
|
||
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
|
||
"one stays."
|
||
msgstr ""
|
||
"File modificati in due posti contemporaneamente. Entrambe le versioni sono "
|
||
"state conservate: scegli quale mantenere."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:132
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Cartelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:133
|
||
msgid ""
|
||
"Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
|
||
"each file when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le cartelle sincronizzate conservano una copia completa su questo computer. "
|
||
"Le cartelle solo online scaricano ogni file quando lo apri."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:187
|
||
msgctxt "page"
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:242
|
||
msgid "Pause for 1 Hour"
|
||
msgstr "Pausa per 1 ora"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:246
|
||
msgid "Pause for 8 Hours"
|
||
msgstr "Pausa per 8 ore"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:250
|
||
msgid "Pause for 24 Hours"
|
||
msgstr "Pausa per 24 ore"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:301
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Metti in pausa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:258
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:306
|
||
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interrompe i caricamenti finché non riprendi. I file si aprono comunque come "
|
||
"di consueto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:260
|
||
msgid "Pause for a while"
|
||
msgstr "Metti in pausa per un po'"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:263
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Controllo…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:299
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Riprendi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:304
|
||
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Carica tutto ciò che era in attesa mentre la sincronizzazione era in pausa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
|
||
msgid "Couldn't pause sync"
|
||
msgstr "Impossibile mettere in pausa la sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
|
||
msgid "Couldn't resume sync"
|
||
msgstr "Impossibile riprendere la sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:360
|
||
msgid "Sync resumed"
|
||
msgstr "Sincronizzazione ripresa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
|
||
msgid "Sync paused until you resume"
|
||
msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:362
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1319 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
|
||
msgid "Sync paused"
|
||
msgstr "Sincronizzazione in pausa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:380
|
||
msgid "Retry All"
|
||
msgstr "Riprova tutto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:382
|
||
msgid "Try every failed change again now"
|
||
msgstr "Riprova ora tutte le modifiche non riuscite"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:387
|
||
msgid "Waiting to Upload"
|
||
msgstr "In attesa di caricamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:389
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:448
|
||
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive."
|
||
|
||
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:446
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. "
|
||
"Visualizzate le prime {shown} di {n}."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. "
|
||
"Visualizzate le prime {shown} di {n}."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:463
|
||
msgid "Upload changes"
|
||
msgstr "Carica modifiche"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:464
|
||
msgid "Upload new file"
|
||
msgstr "Carica nuovo file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Crea cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:466
|
||
msgid "Rename or move"
|
||
msgstr "Rinomina o sposta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:467
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "Sposta nel cestino"
|
||
|
||
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:469
|
||
msgctxt "noun"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Modifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:472
|
||
msgid "waiting for the app writing it to finish"
|
||
msgstr "in attesa che l'app che lo scrive finisca"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:475
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "retrying {time}"
|
||
msgstr "nuovo tentativo alle {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:477
|
||
msgid "waiting for sync to resume"
|
||
msgstr "in attesa della ripresa della sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:478
|
||
msgid "up next"
|
||
msgstr "il prossimo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:482
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{action} · {state}"
|
||
msgstr "{action} · {state}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:489
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed {n} time: {error}"
|
||
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
|
||
msgstr[0] "Non riuscito {n} volta: {error}"
|
||
msgstr[1] "Non riuscito {n} volte: {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
|
||
msgid "Retry now"
|
||
msgstr "Riprova ora"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:534
|
||
msgid "Retrying now…"
|
||
msgstr "Nuovo tentativo in corso…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:539
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:543
|
||
msgid "Couldn't retry"
|
||
msgstr "Impossibile riprovare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:617
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size}, changed {time}"
|
||
msgstr "{size}, modificato {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:627
|
||
msgid "The original is gone; only this copy is left"
|
||
msgstr "L'originale non esiste più; rimane solo questa copia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:629
|
||
msgid "Same content as the original"
|
||
msgstr "Stesso contenuto dell'originale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Differs from {name}"
|
||
msgstr "Diverso da {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Original: {original}\n"
|
||
"Copy: {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"“{name}” è stato modificato qui e altrove nello stesso momento.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Originale: {original}\n"
|
||
"Copia: {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ciò che non viene mantenuto va nel cestino, da cui può essere ripristinato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:682
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keep the copy to give it the original name back."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'originale “{name}” non esiste più; rimane solo la copia ({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Mantieni la copia per restituirle il nome originale."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:688
|
||
msgid "Resolve Conflict"
|
||
msgstr "Risolvi conflitto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:693
|
||
msgid "Name for the copy, if keeping both"
|
||
msgstr "Nome per la copia, se si mantengono entrambi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:700
|
||
msgid "Keep Original"
|
||
msgstr "Mantieni originale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:701
|
||
msgid "Keep Both"
|
||
msgstr "Mantieni entrambi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:703
|
||
msgid "Keep Copy"
|
||
msgstr "Mantieni copia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:760
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:766
|
||
msgid "Couldn't resolve the conflict"
|
||
msgstr "Impossibile risolvere il conflitto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:807
|
||
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
|
||
msgstr "Lettura delle posizioni di Proton Drive di questo computer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:828
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:912
|
||
msgid "No folders yet"
|
||
msgstr "Ancora nessuna cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:914
|
||
msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
|
||
msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha ancora comunicato la sua cartella."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:937
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{path} · {state}"
|
||
msgstr "{path} · {state}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:980
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Sola lettura"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:996
|
||
msgid "Open in Files"
|
||
msgstr "Apri in File"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1001
|
||
msgid "Change Location…"
|
||
msgstr "Cambia posizione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1053
|
||
msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Scegli se questa cartella conserva una copia completa su questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1069
|
||
msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
|
||
msgstr "Conserva ogni file su questo computer e in Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1074
|
||
msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
|
||
msgstr "Conserva i file in Proton Drive e scarica ciascuno quando lo apri."
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1128
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "Online only"
|
||
msgstr "Solo online"
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1131
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "Synced"
|
||
msgstr "Sincronizzata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1142
|
||
msgid "Sync Now"
|
||
msgstr "Sincronizza ora"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1146
|
||
msgid "Resume Syncing"
|
||
msgstr "Riprendi sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1148
|
||
msgid "Pause Syncing"
|
||
msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
|
||
msgid "Stop Syncing…"
|
||
msgstr "Interrompi sincronizzazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1168
|
||
msgid "Make Folder Online Only?"
|
||
msgstr "Rendere la cartella solo online?"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a local folder path.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
|
||
"only. Each file downloads again when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"I file in {path} verranno rimossi da questo computer e mantenuti solo in "
|
||
"Proton Drive. Ogni file viene scaricato di nuovo quando lo apri."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1173
|
||
msgid "Make Online Only"
|
||
msgstr "Rendi solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1209
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
|
||
"is free on this disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni file in {path} verrà scaricato su questo computer e resterà "
|
||
"sincronizzato. Su questo disco sono liberi {free}."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ogni file in {path} verrà scaricato su questo computer e resterà "
|
||
"sincronizzato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1219
|
||
msgid "Download Folder?"
|
||
msgstr "Scaricare la cartella?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1223
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Scarica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1247
|
||
msgid "Couldn't pause the folder"
|
||
msgstr "Impossibile mettere in pausa la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1248
|
||
msgid "Couldn't resume the folder"
|
||
msgstr "Impossibile riprendere la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1254
|
||
msgid "Folder paused"
|
||
msgstr "Cartella in pausa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1255
|
||
msgid "Folder resumed"
|
||
msgstr "Cartella ripresa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1279
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1283
|
||
msgid "Couldn't sync"
|
||
msgstr "Impossibile sincronizzare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1309
|
||
msgid "Shared folder"
|
||
msgstr "Cartella condivisa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1311
|
||
msgid "Going online only"
|
||
msgstr "Passaggio a solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1312
|
||
msgid "Switching to synced"
|
||
msgstr "Passaggio a sincronizzata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1322
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "in pausa"
|
||
|
||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1333
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "non disponibile"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
|
||
msgid "Sign in to Proton"
|
||
msgstr "Accedi a Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
|
||
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
|
||
msgstr "Usa il tuo account Proton per connettere Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "Email o nome utente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Accedi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Crea account"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Password dimenticata?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
|
||
msgid "Enter your email and password."
|
||
msgstr "Inserisci la tua email e la password."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
|
||
msgid "Signing in…"
|
||
msgstr "Accesso in corso…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
|
||
msgid "Complete the verification to continue…"
|
||
msgstr "Completa la verifica per continuare…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
|
||
msgid "login cancelled"
|
||
msgstr "accesso annullato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
|
||
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
|
||
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e "
|
||
"riprova."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
|
||
msgid ""
|
||
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
|
||
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesso eseguito, ma non è stato possibile salvare la sessione nel "
|
||
"portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o "
|
||
"KWallet) sia in esecuzione e sbloccato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
|
||
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due "
|
||
"fattori."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
|
||
"new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accesso annullato: la verifica non è stata completata. Accedi di nuovo per "
|
||
"riceverne una nuova."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sign-in failed: {error}"
|
||
msgstr "Accesso non riuscito: {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Autenticazione a due fattori"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di "
|
||
"recupero."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
|
||
msgid "Authentication code"
|
||
msgstr "Codice di autenticazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Conferma"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
|
||
msgid "Sign Out?"
|
||
msgstr "Disconnettersi?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
|
||
msgid ""
|
||
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
|
||
"already on this computer stay where they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non "
|
||
"accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "Disconnetti"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show {name}"
|
||
msgstr "Mostra {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
|
||
msgid "Show the raw file"
|
||
msgstr "Mostra il file RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
|
||
msgid "Show the video"
|
||
msgstr "Mostra il video"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
|
||
msgid "Show the photo"
|
||
msgstr "Mostra la foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
|
||
msgid "Couldn't render this photo."
|
||
msgstr "Impossibile visualizzare questa foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
|
||
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
|
||
msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
|
||
msgid "Reading photo details…"
|
||
msgstr "Lettura dei dettagli della foto…"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
|
||
msgctxt "property"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
|
||
msgid "This photo carries no metadata."
|
||
msgstr "Questa foto non contiene metadati."
|
||
|
||
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{width} × {height}"
|
||
msgstr "{width} × {height}"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensioni"
|
||
|
||
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Scattata"
|
||
|
||
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Fotocamera"
|
||
|
||
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
|
||
msgid "Lens"
|
||
msgstr "Obiettivo"
|
||
|
||
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "ISO {value}"
|
||
msgstr "ISO {value}"
|
||
|
||
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Esposizione"
|
||
|
||
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Luogo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{latitude}, {longitude}"
|
||
msgstr "{latitude}, {longitude}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
|
||
msgid "Save a Copy"
|
||
msgstr "Salva una copia"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the saved file's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Saved “{name}”"
|
||
msgstr "“{name}” salvato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
|
||
msgid "Couldn't save the copy"
|
||
msgstr "Impossibile salvare la copia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
|
||
msgid "The copy was interrupted."
|
||
msgstr "La copia è stata interrotta."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:946
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:951
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {total}"
|
||
msgstr "{position} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:956
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {loaded}+"
|
||
msgstr "{position} di {loaded}+"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:984
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1031
|
||
msgid "Previous (←)"
|
||
msgstr "Precedente (←)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1045
|
||
msgid "Next (→)"
|
||
msgstr "Successiva (→)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1083
|
||
msgid "Details (i)"
|
||
msgstr "Dettagli (i)"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1092
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Aggiungi ai preferiti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1100
|
||
msgid "Slideshow (F5)"
|
||
msgstr "Presentazione (F5)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
|
||
msgid "Other files of this photo"
|
||
msgstr "Altri file di questa foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
|
||
msgid "Save a Copy…"
|
||
msgstr "Salva una copia…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
|
||
msgid "Move to Trash (Delete)"
|
||
msgstr "Sposta nel cestino (Canc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1114
|
||
msgid "Close (Esc)"
|
||
msgstr "Chiudi (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
|
||
msgid "Show on map"
|
||
msgstr "Mostra sulla mappa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1156
|
||
msgid "Hide details"
|
||
msgstr "Nascondi dettagli"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1434
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3277
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3281
|
||
msgid "Couldn't change the favorite"
|
||
msgstr "Impossibile modificare il preferito"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:481
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561
|
||
msgid "Upload photos"
|
||
msgstr "Carica foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
|
||
msgid "Import from Google Photos"
|
||
msgstr "Importa da Google Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:526
|
||
msgid "Jump to a month"
|
||
msgstr "Vai a un mese"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:545
|
||
msgid "Back to albums"
|
||
msgstr "Torna agli album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:557
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Carica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
|
||
msgid "Import from Google Photos…"
|
||
msgstr "Importa da Google Photos…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:577
|
||
msgid "Find Duplicates…"
|
||
msgstr "Trova duplicati…"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:582
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:591
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3228
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seleziona"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:600
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
|
||
msgid "Select photos"
|
||
msgstr "Seleziona foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3234
|
||
msgid "Add to Album…"
|
||
msgstr "Aggiungi all'album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:617
|
||
msgid "Leave selection (Esc)"
|
||
msgstr "Esci dalla selezione (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
|
||
msgid "Only favorites"
|
||
msgstr "Solo i preferiti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:663
|
||
msgid "Only photos not in an album"
|
||
msgstr "Solo le foto non in un album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:668
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Mese"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:669
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1036
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Tutte le date"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:678
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Cancella filtri"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:695
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtri"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:718
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Cronologia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:722
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:726
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Luoghi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:745
|
||
msgid "On this day"
|
||
msgstr "Accadde oggi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Mappa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:881
|
||
msgid "Importing from Google Photos…"
|
||
msgstr "Importazione da Google Photos…"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:984
|
||
msgid "%OB %Y"
|
||
msgstr "%B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1043
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} ({count})"
|
||
msgstr "{month} ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1080
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1082
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "Video"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1084
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1413
|
||
msgid "Select Photo to Upload"
|
||
msgstr "Seleziona la foto da caricare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1417
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Immagini"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1473
|
||
msgid "Photo uploaded"
|
||
msgstr "Foto caricata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1478
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1486
|
||
msgid "Couldn't upload photo"
|
||
msgstr "Impossibile caricare la foto"
|
||
|
||
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1648
|
||
msgid "RAW"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
|
||
msgid "Move this photo to Trash?"
|
||
msgstr "Spostare questa foto nel cestino?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
|
||
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
|
||
msgstr[0] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
|
||
msgstr[1] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash?"
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
|
||
msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino?"
|
||
msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
|
||
msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
|
||
msgid "Move to Trash?"
|
||
msgstr "Spostare nel cestino?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
|
||
msgid "The server refused."
|
||
msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
|
||
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
|
||
msgstr "Non è stato possibile spostare alcune foto nel cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} photo to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} foto spostata nel cestino"
|
||
msgstr[1] "{n} foto spostate nel cestino"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} video"
|
||
msgid_plural "{count} videos"
|
||
msgstr[0] "{count} video"
|
||
msgstr[1] "{count} video"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} raw photo"
|
||
msgid_plural "{count} raw photos"
|
||
msgstr[0] "{count} foto RAW"
|
||
msgstr[1] "{count} foto RAW"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} photo"
|
||
msgid_plural "{count} photos"
|
||
msgstr[0] "{count} foto"
|
||
msgstr[1] "{count} foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
|
||
msgid "Unknown date"
|
||
msgstr "Data sconosciuta"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
|
||
msgid "%-d %B %Y"
|
||
msgstr "%-d %B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
|
||
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
|
||
msgid "Unknown Date"
|
||
msgstr "Data sconosciuta"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
|
||
msgid "%-d %b"
|
||
msgstr "%-d %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
|
||
msgid "Every photo is in an album"
|
||
msgstr "Ogni foto è in un album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
|
||
msgid "Turn off the album filter to see everything."
|
||
msgstr "Disattiva il filtro degli album per vedere tutto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
|
||
msgid "No photos yet"
|
||
msgstr "Ancora nessuna foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
|
||
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
|
||
msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
|
||
msgid "No favorites yet"
|
||
msgstr "Ancora nessun preferito"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
|
||
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per "
|
||
"trovarla qui."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite videos in {month}"
|
||
msgstr "Nessun video preferito a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
|
||
msgid "No favorite videos"
|
||
msgstr "Nessun video preferito"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite raw files in {month}"
|
||
msgstr "Nessun file RAW preferito a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
|
||
msgid "No favorite raw files"
|
||
msgstr "Nessun file RAW preferito"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite photos in {month}"
|
||
msgstr "Nessuna foto preferita a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
|
||
msgid "No favorite photos"
|
||
msgstr "Nessuna foto preferita"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
|
||
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
|
||
msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No videos in {month}"
|
||
msgstr "Nessun video a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
|
||
msgid "No videos"
|
||
msgstr "Nessun video"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No raw files in {month}"
|
||
msgstr "Nessun file RAW a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
|
||
msgid "No raw files"
|
||
msgstr "Nessun file RAW"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No photos in {month}"
|
||
msgstr "Nessuna foto a {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
|
||
msgid "No photos"
|
||
msgstr "Nessuna foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
|
||
msgid "Try another filter or month."
|
||
msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2961
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} year ago"
|
||
msgid_plural "{n} years ago"
|
||
msgstr[0] "{n} anno fa"
|
||
msgstr[1] "{n} anni fa"
|
||
|
||
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3223
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Preferito"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3240
|
||
msgid "Remove from Album"
|
||
msgstr "Rimuovi dall'album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3246
|
||
msgid "Move to Trash…"
|
||
msgstr "Sposta nel cestino…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3270
|
||
msgid "Added to Favorites"
|
||
msgstr "Aggiunto ai preferiti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3272
|
||
msgid "Removed from Favorites"
|
||
msgstr "Rimosso dai preferiti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3310
|
||
msgid "Loading photos…"
|
||
msgstr "Caricamento delle foto…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3311
|
||
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
|
||
msgstr "Lettura della cronologia di Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3409
|
||
msgid "Empty album"
|
||
msgstr "Album vuoto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3410
|
||
msgid "This album has no photos in it."
|
||
msgstr "Questo album non contiene foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3452
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3470
|
||
msgid "Couldn't load more photos"
|
||
msgstr "Impossibile caricare altre foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3457
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3464
|
||
msgid "Couldn't load photos"
|
||
msgstr "Impossibile caricare le foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
|
||
msgid "Loading places…"
|
||
msgstr "Caricamento dei luoghi…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
|
||
msgid "Finding where your photos were taken."
|
||
msgstr "Ricerca dei luoghi in cui sono state scattate le tue foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
|
||
msgid "Mapping your photos…"
|
||
msgstr "Localizzazione delle tue foto…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
|
||
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
|
||
msgstr ""
|
||
"I luoghi compariranno qui dopo la lettura delle posizioni delle tue foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
|
||
msgid "No places"
|
||
msgstr "Nessun luogo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
|
||
msgid ""
|
||
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
|
||
"town."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le foto che riportano il luogo in cui sono state scattate compaiono qui, "
|
||
"raggruppate per località."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
|
||
msgid "Couldn't load places"
|
||
msgstr "Impossibile caricare i luoghi"
|
||
|
||
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
|
||
msgstr "Localizzazione delle foto: {done} di {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} place"
|
||
msgid_plural "{n} places"
|
||
msgstr[0] "{n} luogo"
|
||
msgstr[1] "{n} luoghi"
|
||
|
||
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{country} · {n} photo"
|
||
msgid_plural "{country} · {n} photos"
|
||
msgstr[0] "{country} · {n} foto"
|
||
msgstr[1] "{country} · {n} foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Ingrandisci"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Riduci"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
|
||
msgid "Show All Places"
|
||
msgstr "Mostra tutti i luoghi"
|
||
|
||
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
|
||
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
|
||
#. the projects, which stay as they are.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
|
||
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Dati da {openstreetmap}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
|
||
msgid "Add Bookmark…"
|
||
msgstr "Aggiungi segnalibro…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:53
|
||
msgid "Save a public link to open it from here"
|
||
msgstr "Salva un link pubblico per aprirlo da qui"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Inviti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:64
|
||
msgid "Accept to add the item to your shared files."
|
||
msgstr "Accetta per aggiungere l'elemento ai tuoi file condivisi."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:69
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Segnalibri"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:112
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:180
|
||
msgid "Reading your shared items."
|
||
msgstr "Lettura degli elementi condivisi."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:233
|
||
msgid "Reading this shared folder."
|
||
msgstr "Lettura di questa cartella condivisa."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:252
|
||
msgid "Couldn't open shared folder"
|
||
msgstr "Impossibile aprire la cartella condivisa"
|
||
|
||
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:276
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Invitations ({count})"
|
||
msgstr "Inviti ({count})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:303
|
||
msgid "This folder is empty."
|
||
msgstr "Questa cartella è vuota."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:399
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:225
|
||
msgid "Show in My Files"
|
||
msgstr "Mostra in I miei file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:406
|
||
msgid "Leave…"
|
||
msgstr "Abbandona…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:418
|
||
msgid ""
|
||
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
|
||
"really be from them."
|
||
msgstr ""
|
||
"La firma dell'invito non corrisponde alle chiavi del mittente. Potrebbe non "
|
||
"provenire davvero da questa persona."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:445
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:626
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Visualizzatore"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:446
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:626
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Editor"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Amministratore"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:456
|
||
msgid "Can view"
|
||
msgstr "Può visualizzare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:457
|
||
msgid "Can edit"
|
||
msgstr "Può modificare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
|
||
msgid "Can manage"
|
||
msgstr "Può gestire"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading “{name}”…"
|
||
msgstr "Scaricamento di “{name}”…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:539
|
||
msgid "Nothing Shared with You"
|
||
msgstr "Nessun elemento condiviso con te"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
|
||
msgid ""
|
||
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
|
||
"bookmark are kept here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"I file e le cartelle che altre persone condividono con te appaiono qui. "
|
||
"Anche i collegamenti pubblici salvati come segnalibri vengono conservati qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:559
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "Condiviso con te"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:574
|
||
msgid "a shared item"
|
||
msgstr "un elemento condiviso"
|
||
|
||
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:578
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "From {email}"
|
||
msgstr "Da {email}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:587
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:617
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Rifiuta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:593
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accetta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:605
|
||
msgid "this item"
|
||
msgstr "questo elemento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
|
||
msgid "Decline Invitation?"
|
||
msgstr "Rifiutare l’invito?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:614
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
|
||
msgstr "Non avrai accesso a {name} a meno che non venga condiviso di nuovo."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:629
|
||
msgid "Shared link"
|
||
msgstr "Collegamento condiviso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
|
||
msgid "Remove bookmark"
|
||
msgstr "Rimuovi segnalibro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:643
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Apri nel browser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:671
|
||
msgid "Invitation accepted"
|
||
msgstr "Invito accettato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:672
|
||
msgid "Couldn't accept the invitation"
|
||
msgstr "Impossibile accettare l'invito"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:676
|
||
msgid "Invitation rejected"
|
||
msgstr "Invito rifiutato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:677
|
||
msgid "Couldn't reject the invitation"
|
||
msgstr "Impossibile rifiutare l'invito"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:687
|
||
msgid "Leave Shared Item?"
|
||
msgstr "Abbandonare l’elemento condiviso?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:690
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Abbandonare “{name}”? Perderai l'accesso finché non verrai invitato di nuovo."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Abbandona"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:706
|
||
msgid "Left shared item"
|
||
msgstr "Elemento condiviso abbandonato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:707
|
||
msgid "Couldn't leave the shared item"
|
||
msgstr "Impossibile abbandonare l'elemento condiviso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
|
||
msgid "Remove Bookmark?"
|
||
msgstr "Rimuovere il segnalibro?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:721
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
|
||
msgstr "Rimuovere il segnalibro di “{name}”?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:739
|
||
msgid "Bookmark removed"
|
||
msgstr "Segnalibro rimosso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:740
|
||
msgid "Couldn't remove the bookmark"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere il segnalibro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:751
|
||
msgid "Add Bookmark"
|
||
msgstr "Aggiungi segnalibro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:752
|
||
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
|
||
msgstr "Incolla un collegamento pubblico di Proton Drive per salvarlo qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:756
|
||
msgid "Public link URL"
|
||
msgstr "URL del collegamento pubblico"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:760
|
||
msgid "Password (if the link has one)"
|
||
msgstr "Password (se il collegamento ne ha una)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:767
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Aggiungi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:780
|
||
msgid "Couldn't add bookmark"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:781
|
||
msgid "A URL is required."
|
||
msgstr "È richiesto un URL."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
|
||
msgid "Bookmark saved"
|
||
msgstr "Segnalibro salvato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:791
|
||
msgid "Couldn't add the bookmark"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:110
|
||
msgid "Reading what you've shared."
|
||
msgstr "Lettura di ciò che hai condiviso."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:128
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:135
|
||
msgid "Couldn't read your shares"
|
||
msgstr "Impossibile leggere le tue condivisioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:161
|
||
msgid "Nothing shared yet"
|
||
msgstr "Ancora nessuna condivisione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:162
|
||
msgid "Items you share with people or by link show up here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli elementi che condividi con altre persone o tramite collegamento appaiono "
|
||
"qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:190
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copia collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:230
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Apri collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:234
|
||
msgid "Manage Access…"
|
||
msgstr "Gestisci accesso…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:239
|
||
msgid "Stop Sharing…"
|
||
msgstr "Interrompi condivisione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
|
||
msgid "Stop Sharing?"
|
||
msgstr "Interrompere la condivisione?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
|
||
"withdrawn and its public link stops working."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tutte le persone invitate perdono l'accesso a “{name}”, gli inviti in "
|
||
"sospeso vengono ritirati e il suo collegamento pubblico smette di funzionare."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:257
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "Interrompi condivisione"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the item's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:269
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped sharing {name}"
|
||
msgstr "Condivisione di {name} interrotta"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:270
|
||
msgid "Couldn't stop sharing"
|
||
msgstr "Impossibile interrompere la condivisione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:305
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} person"
|
||
msgid_plural "{n} people"
|
||
msgstr[0] "{n} persona"
|
||
msgstr[1] "{n} persone"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:314
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pending"
|
||
msgid_plural "{n} pending"
|
||
msgstr[0] "{n} in sospeso"
|
||
msgstr[1] "{n} in sospeso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:321
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
|
||
msgid "Public link"
|
||
msgstr "Collegamento pubblico"
|
||
|
||
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:325
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Condiviso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:181
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Avvio"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:184
|
||
msgid "Start on login"
|
||
msgstr "Avvia all'accesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:186
|
||
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
|
||
msgstr "Connetti automaticamente Proton Drive quando accedi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:195
|
||
msgid "Proton Drive folder"
|
||
msgstr "Cartella di Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:200
|
||
msgid "Change…"
|
||
msgstr "Cambia…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:201
|
||
msgid "Choose where My files appears on this computer"
|
||
msgstr "Scegli dove appare «I miei file» su questo computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Rete"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
|
||
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limita la velocità di trasferimento dei file, condivisa tra tutti i "
|
||
"trasferimenti. 0 significa nessun limite."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:223
|
||
msgid "Upload limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Limite di caricamento (MiB/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:224
|
||
msgid "Download limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Limite di scaricamento (MiB/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:229
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aspetto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:232
|
||
msgid "Proton theme"
|
||
msgstr "Tema Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:234
|
||
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa i colori di Proton al posto del tema e del colore di risalto di sistema"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:239
|
||
msgid "Street map for Places"
|
||
msgstr "Mappa stradale in Luoghi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:241
|
||
msgid ""
|
||
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
|
||
"world you look at."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra strade e nomi delle località da OpenFreeMap. OpenFreeMap viene così a "
|
||
"sapere quali parti del mondo vengono guardate."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:246
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:247
|
||
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
|
||
msgstr "Stato della sincronizzazione e azioni rapide nel pannello"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:264
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:266
|
||
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
|
||
msgstr "File fissati e aperti di recente, conservati su questo computer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:289
|
||
msgid "Cache size limit (GiB)"
|
||
msgstr "Limite di dimensione della cache (GiB)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:291
|
||
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
|
||
msgstr ""
|
||
"I file più vecchi vengono rimossi oltre questa dimensione; 0 significa "
|
||
"nessun limite"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:298
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Svuota cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:299
|
||
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
|
||
msgstr "Rimuove le copie in cache. I file mantenuti offline restano."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:302
|
||
msgid "Clear…"
|
||
msgstr "Svuota…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:313
|
||
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr "File conservati su questo computer, anche senza connessione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:318
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Spazio di archiviazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:358
|
||
msgid "Show sync status"
|
||
msgstr "Mostra stato della sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:387
|
||
msgid "Sign Out…"
|
||
msgstr "Disconnetti…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:391
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Account"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:442
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Predefinita di sistema"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:447
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:448
|
||
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
|
||
msgstr "Ha effetto al prossimo avvio di Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:470
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Trasferimenti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:471
|
||
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
|
||
msgstr "File in trasferimento da e verso Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:556
|
||
msgid "Cache budget updated"
|
||
msgstr "Limite della cache aggiornato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:557
|
||
msgid "Couldn't set cache budget"
|
||
msgstr "Impossibile impostare il limite della cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:582
|
||
msgid "Bandwidth limits updated"
|
||
msgstr "Limiti di banda aggiornati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:583
|
||
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
|
||
msgstr "Impossibile impostare i limiti di banda"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:595
|
||
msgid "Clear Cache?"
|
||
msgstr "Svuotare la cache?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:596
|
||
msgid ""
|
||
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
|
||
"open them. Files kept available offline stay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le copie in cache vengono rimosse da questo computer e scaricate di nuovo "
|
||
"quando le apri. I file resi disponibili offline restano."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:599
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Svuota cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:608
|
||
msgid "Cache cleared"
|
||
msgstr "Cache svuotata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:609
|
||
msgid "Couldn't clear the cache"
|
||
msgstr "Impossibile svuotare la cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:652
|
||
msgid "Couldn't save the theme"
|
||
msgstr "Impossibile salvare il tema"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:674
|
||
msgid "Couldn't save the map setting"
|
||
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione della mappa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:693
|
||
msgid "Couldn't save the tray setting"
|
||
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione dell'area di notifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:717
|
||
msgid "Couldn't save the language"
|
||
msgstr "Impossibile salvare la lingua"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:724
|
||
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
|
||
msgstr "Riavvia Proton Drive per usare la nuova lingua"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:759
|
||
msgid "Choose Proton Drive Folder"
|
||
msgstr "Scegli la cartella di Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:771
|
||
msgid "Couldn't save the folder"
|
||
msgstr "Impossibile salvare la cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:784
|
||
msgid "Restart Proton Drive?"
|
||
msgstr "Riavviare Proton Drive?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:787
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
|
||
msgstr "«I miei file» apparirà in “{path}” dopo il riavvio di Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:791
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Più tardi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:792
|
||
msgid "Restart Now"
|
||
msgstr "Riavvia ora"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:933
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} used"
|
||
msgstr "{size} utilizzati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:944
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
|
||
msgstr "{used} di {total} utilizzati ({percent}%)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:982
|
||
msgid "Proton Drive connected"
|
||
msgstr "Proton Drive connesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
|
||
msgid "Your files are available."
|
||
msgstr "I tuoi file sono disponibili."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:988
|
||
msgid "Proton Drive disconnected"
|
||
msgstr "Proton Drive disconnesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:989
|
||
msgid ""
|
||
"The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il servizio di Proton Drive si è arrestato. I file non sono disponibili "
|
||
"finché non si riavvia."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1058
|
||
msgid "Sync complete"
|
||
msgstr "Sincronizzazione completata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1060
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file finished transferring."
|
||
msgid_plural "{n} files finished transferring."
|
||
msgstr[0] "Trasferimento di {n} file completato."
|
||
msgstr[1] "Trasferimento di {n} file completato."
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
|
||
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1134
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "{title}: {done} di {total}"
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
|
||
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1137
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title}: {detail} ({done} di {total})"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1139
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title}…"
|
||
msgstr "{title}…"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
|
||
#. {detail} what it is working on.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1142
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail}…"
|
||
msgstr "{title}: {detail}…"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1171
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1179
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name}: {done} di {total} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1250
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} cached — no limit set"
|
||
msgstr "{used} in cache — nessun limite impostato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1256
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} of {limit} used"
|
||
msgstr "{used} di {limit} utilizzati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{queued} · resumes {time}"
|
||
msgstr "{queued} · riprende {time}"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
|
||
#. or "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Resumes {time}"
|
||
msgstr "Riprende {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1331
|
||
msgid "Until you resume"
|
||
msgstr "Finché non riprendi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change needs attention"
|
||
msgid_plural "{n} changes need attention"
|
||
msgstr[0] "{n} modifica richiede attenzione"
|
||
msgstr[1] "{n} modifiche richiedono attenzione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1348
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
|
||
msgid "Cached files only"
|
||
msgstr "Solo file in cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Syncing"
|
||
msgstr "Sincronizzazione in corso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1360
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "Aggiornato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
|
||
msgid "Proton Drive isn't running"
|
||
msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
|
||
|
||
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
|
||
#. "Resumes later".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1421
|
||
msgid "later"
|
||
msgstr "più tardi"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1410
|
||
msgid "at %H:%M"
|
||
msgstr "alle %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
|
||
#. "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1414
|
||
msgid "%a %H:%M"
|
||
msgstr "%a %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1417
|
||
msgid "%e %b"
|
||
msgstr "%e %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1447
|
||
msgid "No files kept offline"
|
||
msgstr "Nessun file mantenuto offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1449
|
||
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
|
||
msgstr "Fai clic destro su un file e scegli “Rendi disponibile offline”."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1500
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1507
|
||
msgid "Couldn't make it online only"
|
||
msgstr "Impossibile renderlo solo online"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1525
|
||
msgid "Show fewer"
|
||
msgstr "Mostra meno"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1528
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show all {n} file"
|
||
msgid_plural "Show all {n} files"
|
||
msgstr[0] "Mostra {n} file"
|
||
msgstr[1] "Mostra tutti i {n} file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
|
||
msgid ""
|
||
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
|
||
"so re-running an interrupted import is safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le foto già presenti in Proton Photos vengono riconosciute per nome e "
|
||
"contenuto e saltate, quindi è sicuro ripetere un'importazione interrotta."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
|
||
msgid "Back to Photos"
|
||
msgstr "Torna alle foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
|
||
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi un'esportazione di Google Takeout alla cronologia di Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
|
||
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
|
||
msgstr "Trascina qui i file .zip di Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
|
||
msgid ""
|
||
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
|
||
"different parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aggiungi tutte le parti dell'esportazione insieme: una foto e i suoi "
|
||
"metadati si trovano spesso in parti diverse."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
|
||
msgid "Choose files…"
|
||
msgstr "Scegli file…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
|
||
msgid "Archives to import"
|
||
msgstr "Archivi da importare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
|
||
msgid "Remove every staged archive"
|
||
msgstr "Rimuovi tutti gli archivi aggiunti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Analizza"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
|
||
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
|
||
msgstr ""
|
||
"Controlla gli archivi e mostra cosa verrebbe importato, senza caricare nulla"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
|
||
msgid "Stop import"
|
||
msgstr "Interrompi importazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
|
||
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Completa la foto in trasferimento, archivia ciò che è stato caricato, quindi "
|
||
"interrompi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
|
||
msgid "Import in progress"
|
||
msgstr "Importazione in corso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
|
||
msgid "Last import"
|
||
msgstr "Ultima importazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
|
||
msgid "Select your Google Takeout archives"
|
||
msgstr "Seleziona gli archivi di Google Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
|
||
msgid "Takeout archives"
|
||
msgstr "Archivi di Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
|
||
msgid "Import This Export?"
|
||
msgstr "Importare questa esportazione?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} archivio verrà caricato su Proton Photos, creando gli album così come "
|
||
"appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in "
|
||
"qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già "
|
||
"vengono saltate."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} archivi verranno caricati su Proton Photos, creando gli album così come "
|
||
"appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in "
|
||
"qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già "
|
||
"vengono saltate."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
|
||
msgid "Stopping the import…"
|
||
msgstr "Interruzione dell'importazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
|
||
msgid "Couldn't stop the import"
|
||
msgstr "Impossibile interrompere l'importazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
|
||
msgid ""
|
||
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si possono importare solo i file .zip di Takeout: le cartelle estratte non "
|
||
"sono supportate."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} archive"
|
||
msgid_plural "Added {n} archives"
|
||
msgstr[0] "{n} archivio aggiunto"
|
||
msgstr[1] "{n} archivi aggiunti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
|
||
msgid "No archives added yet."
|
||
msgstr "Nessun archivio ancora aggiunto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
|
||
msgid "Remove from this import"
|
||
msgstr "Rimuovi da questa importazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
|
||
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
|
||
msgstr[0] "{n} archivio, {size} in totale. {note}"
|
||
msgstr[1] "{n} archivi, {size} in totale. {note}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
|
||
msgid "Reading archives…"
|
||
msgstr "Lettura degli archivi…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
|
||
msgid "Starting import…"
|
||
msgstr "Avvio dell'importazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
|
||
msgid "Scanning the export…"
|
||
msgstr "Analisi dell'esportazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
|
||
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Importazione avviata: puoi lasciare questa pagina, continuerà in background."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
|
||
msgid "Couldn't start the import"
|
||
msgstr "Impossibile avviare l'importazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
|
||
msgid "Scan finished"
|
||
msgstr "Analisi completata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
|
||
msgid "Import finished"
|
||
msgstr "Importazione completata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
|
||
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
|
||
msgstr[0] "{n} foto aggiunta, {failed} non riuscite."
|
||
msgstr[1] "{n} foto aggiunte, {failed} non riuscite."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped after {n} photo."
|
||
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Interrotta dopo {n} foto."
|
||
msgstr[1] "Interrotta dopo {n} foto."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
|
||
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
|
||
msgstr[0] "{n} foto aggiunta a Proton Photos."
|
||
msgstr[1] "{n} foto aggiunte a Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
|
||
msgid "The Google Photos import has finished."
|
||
msgstr "L'importazione da Google Photos è terminata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
|
||
msgid "Scan result"
|
||
msgstr "Risultato dell'analisi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
|
||
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
|
||
msgstr "Non è stato caricato nulla: questo è ciò che farebbe un'importazione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
|
||
msgid ""
|
||
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
|
||
"to continue where it left off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Interrotta in anticipo. Tutto ciò che è stato caricato finora è nella "
|
||
"cronologia; eseguila di nuovo per riprendere da dove si era fermata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
|
||
msgid "Finished."
|
||
msgstr "Completata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
|
||
msgid "Photos in the export"
|
||
msgstr "Foto nell'esportazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
|
||
msgid "Would upload"
|
||
msgstr "Da caricare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Caricate"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
|
||
msgid "Already in Proton Photos"
|
||
msgstr "Già in Proton Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
|
||
msgid "Albums to create"
|
||
msgstr "Album da creare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
|
||
msgid "Albums created"
|
||
msgstr "Album creati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
|
||
msgid "Photos filed into albums"
|
||
msgstr "Foto inserite negli album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
|
||
msgid "Skipped (in Google's trash)"
|
||
msgstr "Saltate (nel cestino di Google)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
|
||
msgid "Data to upload"
|
||
msgstr "Dati da caricare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
|
||
msgid "Data uploaded"
|
||
msgstr "Dati caricati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Non riuscite"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{done} of {total} — {detail}"
|
||
msgstr "{done} di {total}: {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "Elaborazione…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
|
||
msgid "Empty Trash…"
|
||
msgstr "Svuota cestino…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
|
||
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente tutto il contenuto del cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Ripristina"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
|
||
msgid "Delete Permanently…"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
|
||
msgid "Restore to its original folder"
|
||
msgstr "Ripristina nella cartella originale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{kind} · {modified}"
|
||
msgstr "{kind} · {modified}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item selected"
|
||
msgid_plural "{n} items selected"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento selezionato"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi selezionati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
|
||
msgid "Reading the trash."
|
||
msgstr "Lettura del cestino."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
|
||
msgid "Couldn't read the trash"
|
||
msgstr "Impossibile leggere il cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:357
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "Il cestino è vuoto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:358
|
||
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
|
||
msgstr "Gli elementi eliminati da Proton Drive appaiono qui."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:365
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item"
|
||
msgid_plural "{n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:392
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored “{name}”"
|
||
msgstr "“{name}” ripristinato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:394
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento ripristinato"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi ripristinati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:400
|
||
msgid "Couldn't restore"
|
||
msgstr "Impossibile ripristinare"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:414
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminare definitivamente “{name}”? Questa operazione non può essere "
|
||
"annullata."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:416
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted “{name}” permanently"
|
||
msgstr "“{name}” eliminato definitivamente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:421
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eliminare definitivamente {n} elemento? Questa operazione non può essere "
|
||
"annullata."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Eliminare definitivamente {n} elementi? Questa operazione non può essere "
|
||
"annullata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:427
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {n} item permanently"
|
||
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
|
||
msgstr[0] "{n} elemento eliminato definitivamente"
|
||
msgstr[1] "{n} elementi eliminati definitivamente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
|
||
msgid "Delete Permanently?"
|
||
msgstr "Eliminare definitivamente?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:439
|
||
msgid "Delete Permanently"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:451
|
||
msgid "Couldn't delete"
|
||
msgstr "Impossibile eliminare"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:463
|
||
msgid "Empty Trash?"
|
||
msgstr "Svuotare il cestino?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eliminare definitivamente {n} elemento nel cestino? Questa operazione non "
|
||
"può essere annullata."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Eliminare definitivamente tutti i {n} elementi nel cestino? Questa "
|
||
"operazione non può essere annullata."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:472
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Svuota cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:483
|
||
msgid "Trash emptied"
|
||
msgstr "Cestino svuotato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
|
||
msgid "Couldn't empty the trash"
|
||
msgstr "Impossibile svuotare il cestino"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Verifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
|
||
msgid "Details (Alt+Enter)"
|
||
msgstr "Dettagli (Alt+Invio)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
|
||
msgid "Close details"
|
||
msgstr "Chiudi dettagli"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Informazioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
|
||
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr "Mantieni una copia su questo computer, anche senza connessione."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Condivisione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Accesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Versioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Cronologia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
|
||
msgid "No item selected"
|
||
msgstr "Nessun elemento selezionato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
|
||
msgid "Select a file or folder to see its details."
|
||
msgstr "Seleziona un file o una cartella per vederne i dettagli."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "File"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
|
||
msgid "Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Apri cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
|
||
msgid "Couldn't load sharing"
|
||
msgstr "Impossibile caricare la condivisione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
|
||
msgid "Couldn't load versions"
|
||
msgstr "Impossibile caricare le versioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "Solo tu"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
|
||
msgid "Anyone with the link"
|
||
msgstr "Chiunque abbia il collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people"
|
||
msgstr[0] "Condiviso con {n} persona"
|
||
msgstr[1] "Condiviso con {n} persone"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person · Public link"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
|
||
msgstr[0] "Condiviso con {n} persona · Collegamento pubblico"
|
||
msgstr[1] "Condiviso con {n} persone · Collegamento pubblico"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
|
||
msgid "No earlier versions"
|
||
msgstr "Nessuna versione precedente"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date of the only version.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "1 version · {date}"
|
||
msgstr "1 versione · {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} version · latest {date}"
|
||
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
|
||
msgstr[0] "{n} versione · ultima {date}"
|
||
msgstr[1] "{n} versioni · ultima {date}"
|
||
|
||
#. Translators: a public link that never expires.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Mai"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 giorno"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 giorni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 giorni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
|
||
msgid "Can't share"
|
||
msgstr "Impossibile condividere"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Condividi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "Invita persone"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
|
||
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
|
||
msgstr "Indirizzi email Proton e non Proton, separati da spazi o virgole."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "Indirizzi email"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Ruolo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
|
||
msgid "Message (optional)"
|
||
msgstr "Messaggio (facoltativo)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "Invia inviti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
|
||
msgid "People with access"
|
||
msgstr "Persone con accesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{text}” isn't an email address"
|
||
msgstr "“{text}” non è un indirizzo email"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
|
||
msgid "Invitations sent"
|
||
msgstr "Inviti inviati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
|
||
msgid "Couldn't send invitations"
|
||
msgstr "Impossibile inviare gli inviti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
|
||
msgid "No one else has access yet."
|
||
msgstr "Nessun altro ha ancora accesso."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Membro"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
|
||
msgid "Invited (pending)"
|
||
msgstr "Invitato (in sospeso)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
|
||
msgid "Invited (external, pending)"
|
||
msgstr "Invitato (esterno, in sospeso)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
|
||
msgid "Role updated"
|
||
msgstr "Ruolo aggiornato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
|
||
msgid "Couldn't update the role"
|
||
msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
|
||
msgid "Remove access"
|
||
msgstr "Rimuovi accesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
|
||
msgid "Remove Access?"
|
||
msgstr "Rimuovere l'accesso?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
|
||
msgstr "{email} non potrà più aprire questo elemento."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
|
||
msgid "Access removed"
|
||
msgstr "Accesso rimosso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
|
||
msgid "Couldn't remove access"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere l'accesso"
|
||
|
||
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Anyone with the link ({role})"
|
||
msgstr "Chiunque abbia il collegamento ({role})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
|
||
msgid "password-protected"
|
||
msgstr "protetto da password"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "Rimuovi collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
|
||
msgid "Remove Public Link?"
|
||
msgstr "Rimuovere il collegamento pubblico?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
|
||
msgid ""
|
||
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
|
||
"different address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il collegamento smette di funzionare per chiunque lo abbia. Un nuovo "
|
||
"collegamento avrà un indirizzo diverso."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:607
|
||
msgid "Remove Link"
|
||
msgstr "Rimuovi collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
|
||
msgid "Public link removed"
|
||
msgstr "Collegamento pubblico rimosso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:613
|
||
msgid "Couldn't remove the link"
|
||
msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
|
||
msgid "Link role"
|
||
msgstr "Ruolo del collegamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:637
|
||
msgid "Password (optional)"
|
||
msgstr "Password (facoltativa)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Scadenza"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:649
|
||
msgid "Create Public Link"
|
||
msgstr "Crea collegamento pubblico"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:713
|
||
msgid "Public link created"
|
||
msgstr "Collegamento pubblico creato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:717
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
|
||
msgid "Couldn't create the link"
|
||
msgstr "Impossibile creare il collegamento"
|
||
|
||
#. Translators: a public link past its expiry date.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:773
|
||
msgid "expired"
|
||
msgstr "scaduto"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:776
|
||
msgid "%x"
|
||
msgstr "%x"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:783
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "expires {date}"
|
||
msgstr "scade il {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
|
||
msgid "Can't load versions"
|
||
msgstr "Impossibile caricare le versioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
|
||
msgid "No versions"
|
||
msgstr "Nessuna versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
|
||
msgid "Folders don't have versions."
|
||
msgstr "Le cartelle non hanno versioni."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Cronologia delle versioni"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
|
||
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive conserva le versioni precedenti di un file finché non le "
|
||
"elimini."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
|
||
msgid "No earlier versions."
|
||
msgstr "Nessuna versione precedente."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Versione attuale"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} · {size}"
|
||
msgstr "{time} · {size}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
|
||
msgid "Save a copy…"
|
||
msgstr "Salva una copia…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
|
||
msgid "Restore this version"
|
||
msgstr "Ripristina questa versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
|
||
msgid "Delete this version permanently"
|
||
msgstr "Elimina definitivamente questa versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
|
||
msgid "Restore Version?"
|
||
msgstr "Ripristinare la versione?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
|
||
"stays in the history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rendere questa versione il contenuto attuale di “{name}”? La versione "
|
||
"sostituita resta nella cronologia."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
|
||
msgid "Restoring that version"
|
||
msgstr "Ripristino della versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
|
||
msgid "Couldn't restore that version"
|
||
msgstr "Impossibile ripristinare la versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
|
||
msgid "Delete Version?"
|
||
msgstr "Eliminare la versione?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
|
||
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Eliminare definitivamente questa versione? Il suo contenuto non potrà essere "
|
||
"recuperato."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
|
||
msgid "Version deleted"
|
||
msgstr "Versione eliminata"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
|
||
msgid "Couldn't delete that version"
|
||
msgstr "Impossibile eliminare la versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
|
||
msgid "Save version"
|
||
msgstr "Salva versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
|
||
msgid "Couldn't save that version"
|
||
msgstr "Impossibile salvare la versione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
|
||
msgid "That location isn't a local file."
|
||
msgstr "Quella posizione non è un file locale."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
|
||
msgid "Version saved"
|
||
msgstr "Versione salvata"
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Drive: {query} › "
|
||
msgstr "Drive: {query} › "
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
|
||
msgid "Search Drive › "
|
||
msgstr "Cerca in Drive › "
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "(no matches for “{query}”)"
|
||
msgstr "(nessuna corrispondenza per “{query}”)"
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
|
||
msgid "(no pinned files — type to search)"
|
||
msgstr "(nessun file fissato: digita per cercare)"
|
||
|
||
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
|
||
msgid "(cannot resolve app dirs)"
|
||
msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
|
||
msgid "Kosovo"
|
||
msgstr "Kosovo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload queued"
|
||
msgid_plural "{n} uploads queued"
|
||
msgstr[0] "{n} caricamento in coda"
|
||
msgstr[1] "{n} caricamenti in coda"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change queued"
|
||
msgid_plural "{n} changes queued"
|
||
msgstr[0] "{n} modifica in coda"
|
||
msgstr[1] "{n} modifiche in coda"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload"
|
||
msgid_plural "{n} uploads"
|
||
msgstr[0] "{n} caricamento"
|
||
msgstr[1] "{n} caricamenti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change"
|
||
msgid_plural "{n} changes"
|
||
msgstr[0] "{n} modifica"
|
||
msgstr[1] "{n} modifiche"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{uploads}, {changes} queued"
|
||
msgstr "{uploads}, {changes} in coda"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file in {dir}"
|
||
msgid_plural "{n} files in {dir}"
|
||
msgstr[0] "{n} file in {dir}"
|
||
msgstr[1] "{n} file in {dir}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title} ({done} di {total})"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↓ {n} downloading"
|
||
msgid_plural "↓ {n} downloading"
|
||
msgstr[0] "↓ {n} in scaricamento"
|
||
msgstr[1] "↓ {n} in scaricamento"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↑ {n} uploading"
|
||
msgid_plural "↑ {n} uploading"
|
||
msgstr[0] "↑ {n} in caricamento"
|
||
msgstr[1] "↑ {n} in caricamento"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissato)"
|
||
msgstr[1] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissati)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
|
||
msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
|
||
msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"
|
||
|
||
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — {queued}"
|
||
msgstr "Offline: {queued}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
|
||
msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
|
||
msgstr "Proton Drive ha inviato una risposta inattesa"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Signed in as {username} — not connected"
|
||
msgstr "Accesso effettuato come {username} — non connesso"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
|
||
msgid "Not signed in"
|
||
msgstr "Accesso non eseguito"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Error: {error}"
|
||
msgstr "Errore: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} issue — View"
|
||
msgid_plural "{n} issues — View"
|
||
msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
|
||
msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
|
||
msgid "Sign In…"
|
||
msgstr "Accedi…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
|
||
msgid "Open Proton Drive"
|
||
msgstr "Apri Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Apri cartella"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
|
||
msgid "Resume Sync"
|
||
msgstr "Riprendi sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
|
||
msgid "Pause Sync"
|
||
msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connetti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
|
||
msgid "Hide Tray Icon"
|
||
msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
|
||
msgid "Stop Proton Drive…"
|
||
msgstr "Arresta Proton Drive…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutti"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documenti"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Multimedia"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "My files / {path}"
|
||
msgstr "I miei file / {path}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
|
||
msgid "Search Proton Drive"
|
||
msgstr "Cerca in Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
|
||
msgid "Search in Drive and on this computer"
|
||
msgstr "Cerca in Drive e su questo computer"
|
||
|
||
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
|
||
msgid "Best matches"
|
||
msgstr "Migliori corrispondenze"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Nessun risultato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
|
||
msgid "Proton Drive is not running"
|
||
msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
|
||
msgid "Start Proton Drive to search your files."
|
||
msgstr "Avvia Proton Drive per cercare nei tuoi file."
|
||
|
||
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
|
||
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
|
||
msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
|
||
msgid "Pinned in Proton Drive"
|
||
msgstr "Fissato in Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
|
||
msgid "Search your Drive"
|
||
msgstr "Cerca nel tuo Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
|
||
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali "
|
||
"arriveranno a breve."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
|
||
msgid "Try a different search, or another filter."
|
||
msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
|
||
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
|
||
msgid "No pinned files"
|
||
msgstr "Nessun file fissato"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pinned file"
|
||
msgid_plural "{n} pinned files"
|
||
msgstr[0] "{n} file fissato"
|
||
msgstr[1] "{n} file fissati"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
|
||
msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…"
|
||
|
||
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
|
||
msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Opening {name}…"
|
||
msgstr "Apertura di {name}…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Could not open: {message}"
|
||
msgstr "Impossibile aprire: {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
|
||
msgid "Couldn't reach Proton Drive"
|
||
msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive"
|
||
|
||
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Home"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Home / {path}"
|
||
msgstr "Home / {path}"
|
||
|
||
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
|
||
msgctxt "age"
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "ora"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}m"
|
||
msgstr "{count} min"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}h"
|
||
msgstr "{count} h"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}d"
|
||
msgstr "{count} g"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}mo"
|
||
msgstr "{count} mes."
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1466
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}y"
|
||
msgstr "{count} a"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
|
||
msgstr "impossibile raggiungere il demone di Proton Drive: {error}"
|
||
|
||
#~ msgid "The mount service didn't respond."
|
||
#~ msgstr "Il servizio di montaggio non ha risposto."
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom:"
|
||
#~ msgstr "Zoom:"
|
||
|
||
#~ msgid "Proton account storage"
|
||
#~ msgstr "Spazio di archiviazione dell'account Proton"
|
||
|
||
#~ msgid "My Files"
|
||
#~ msgstr "I miei file"
|
||
|
||
#~ msgid "%-d %b %Y"
|
||
#~ msgstr "%-d %b %Y"
|
||
|
||
#~ msgid "Use this computer's identity"
|
||
#~ msgstr "Usa l'identità di questo computer"
|
||
|
||
#~ msgid "On this computer"
|
||
#~ msgstr "Su questo computer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
|
||
#~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "
|
||
#~ "fetch them as you open them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Dove si trova Proton Drive su questa macchina. Le cartelle sincronizzate "
|
||
#~ "mantengono una copia completa su questo disco; le cartelle su richiesta "
|
||
#~ "mantengono i file solo in Proton Drive e li scaricano quando li apri."
|
||
|
||
#~ msgid "No locations"
|
||
#~ msgstr "Nessuna posizione"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this folder"
|
||
#~ msgstr "Apri questa cartella"
|
||
|
||
#~ msgctxt "verb"
|
||
#~ msgid "Change"
|
||
#~ msgstr "Cambia"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
|
||
#~ msgstr "Scegli una cartella diversa per il montaggio di Proton Drive"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Riprendi la sincronizzazione di questa cartella"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Metti in pausa la sincronizzazione di questa cartella"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync this folder now"
|
||
#~ msgstr "Sincronizza ora questa cartella"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
|
||
#~ "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a "
|
||
#~ "full local copy."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Su richiesta: libera spazio su questo disco mantenendo i file solo in "
|
||
#~ "Proton Drive e scaricandoli man mano che li apri. Disattiva per "
|
||
#~ "riscaricarli e mantenere una copia locale completa."
|
||
|
||
#~ msgid "Stop syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Interrompi la sincronizzazione di questa cartella"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Folder On-Demand?"
|
||
#~ msgstr "Rendere la cartella su richiesta?"
|
||
|
||
#~ msgid "Make On-Demand"
|
||
#~ msgstr "Rendi su richiesta"
|
||
|
||
#~ msgid "Going on-demand"
|
||
#~ msgstr "Passaggio a su richiesta"
|
||
|
||
#~ msgctxt "folder mode"
|
||
#~ msgid "On-demand"
|
||
#~ msgstr "Su richiesta"
|
||
|
||
#~ msgid "not mounted"
|
||
#~ msgstr "non montato"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a Google Photos Takeout export"
|
||
#~ msgstr "Importa un'esportazione Google Takeout di Google Photos"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared with Me"
|
||
#~ msgstr "Condivisi con me"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Rifiuta"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared by Me"
|
||
#~ msgstr "Condivisi da me"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop sharing?"
|
||
#~ msgstr "Interrompere la condivisione?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose mountpoint folder"
|
||
#~ msgstr "Scegli la cartella del punto di montaggio"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't save mountpoint"
|
||
#~ msgstr "Impossibile salvare il punto di montaggio"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart to apply"
|
||
#~ msgstr "Riavvia per applicare"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Il punto di montaggio è ora “{path}”. Riavviare il montaggio di Drive per "
|
||
#~ "usarlo?"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} free"
|
||
#~ msgstr "{size} liberi"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
|
||
#~ msgstr "{free} liberi su {total} ({percent}% utilizzato)"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount: unexpected daemon response"
|
||
#~ msgstr "Montaggio: risposta inattesa dal demone"
|
||
|
||
#~ msgid "Daemon offline"
|
||
#~ msgstr "Demone offline"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not reach the daemon"
|
||
#~ msgstr "Impossibile raggiungere il demone"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} GB"
|
||
#~ msgstr "{size} GB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} MB"
|
||
#~ msgstr "{size} MB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} KB"
|
||
#~ msgstr "{size} KB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} B"
|
||
#~ msgstr "{size} B"
|
||
|
||
#~ msgid "Proton purple accent"
|
||
#~ msgstr "Colore di risalto viola Proton"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
|
||
#~ msgstr "Impossibile salvare il colore di risalto"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "layout"
|
||
#~| msgid "Grid"
|
||
#~ msgid "Grid"
|
||
#~ msgstr "Griglia"
|