mirror of
https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git
synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
nvrl
bd4f797d1f
The Sync page gives each folder one card with its state, a Synced / Online only switch and a menu for the rest; switching either way asks first and the download prompt shows the free space on the disk. Enabling, disabling and restarting the Proton Drive service ran systemctl on GTK's main thread and froze the window. They now run in the background, and every Retry button goes through one shared restart helper. Ten icons are bundled under resources/icons for glyphs no stock theme has or that read ambiguously (sync, share, people, link, menu, map and so on). A new test fails when the app or search prompt asks for a symbolic icon that is neither bundled nor on a list checked against Adwaita 50, libadwaita and GTK, or when a bundled icon is missing from the resource manifest. The tray's sync icon, which Adwaita 50 no longer ships, is now view-refresh. Wording follows one glossary, recorded in docs/TRANSLATING.md: "Proton Drive service" instead of "mount service" or "daemon", "Online only" instead of "On-demand", "Proton Drive folder" instead of "mountpoint". Dialog headings and buttons use title case and page titles match the sidebar. Dates go through one formatter (app/dates.rs) and sizes through i18n::human_bytes, and the cache label is translated. The status tick stops while the window is hidden or minimized and runs every fifth tick while it is unfocused, refreshing as soon as it gains focus. "Sync complete" is announced only for large batches and only when the window isn't focused. Smaller fixes: Empty Trash hides when there is nothing to empty, copy buttons confirm with a check mark, the sidebar status spins until the first report, and Photos moves Import and Find Duplicates into a menu beside a labelled Select toggle. All catalogs are updated and complete.
5369 lines
165 KiB
Gettext
5369 lines
165 KiB
Gettext
# German translation of Proton Drive for Linux.
|
||
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 13:18+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||
"Language-Team: German\n"
|
||
"Language: de\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:37
|
||
msgid "Just now"
|
||
msgstr "Gerade eben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:41
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} min ago"
|
||
msgid_plural "{n} min ago"
|
||
msgstr[0] "vor {n} Min."
|
||
msgstr[1] "vor {n} Min."
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time of day, such as "14:05".
|
||
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
|
||
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:555
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is a time of day, such as "14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:50
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Yesterday, {time}"
|
||
msgstr "Gestern, {time}"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date in this year, such as "Sep 23".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:74
|
||
msgid "%b %-d"
|
||
msgstr "%-d. %b"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date in another year, such as "Sep 23, 2025".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:77
|
||
msgid "%b %-d, %Y"
|
||
msgstr "%-d. %b %Y"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a full date and time, such as
|
||
#. "Wednesday, September 23, 2026, 14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:89
|
||
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
|
||
msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:983
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:505
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1063
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1596
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1308
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
|
||
msgid "My files"
|
||
msgstr "Meine Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:986 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1633
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:991
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:115
|
||
msgid "Shared with me"
|
||
msgstr "Mit mir geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:996
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
|
||
msgid "Shared by me"
|
||
msgstr "Von mir geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1000
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Papierkorb"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1004
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1009
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Aktivität"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1155
|
||
msgid "Refresh (F5)"
|
||
msgstr "Aktualisieren (F5)"
|
||
|
||
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
|
||
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
|
||
#. from the mount service.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1329
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{what}: {detail}"
|
||
msgstr "{what}: {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
|
||
msgid "You're offline"
|
||
msgstr "Keine Internetverbindung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
|
||
msgid "That's not there any more"
|
||
msgstr "Das ist nicht mehr vorhanden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1350
|
||
msgid "You don't have access to that"
|
||
msgstr "Kein Zugriff darauf"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1351
|
||
msgid "Something changed this first"
|
||
msgstr "Etwas anderes hat dies zuerst geändert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1352
|
||
msgid "Your Proton Drive is full"
|
||
msgstr "Das Proton Drive ist voll"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1615
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Einstellungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1672
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
|
||
msgid "About Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "Info zu Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr "Hauptmenü"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
|
||
msgid "Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1465
|
||
msgid ""
|
||
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
|
||
"AG."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive mit Dateien auf Abruf für den Linux-Desktop.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Inoffizieller Client – nicht mit Proton AG verbunden, von Proton AG "
|
||
"unterstützt oder befürwortet."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Quellcode"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1474
|
||
msgid "Proton Terms of Service"
|
||
msgstr "Nutzungsbedingungen von Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1478
|
||
msgid "Proton Privacy Policy"
|
||
msgstr "Datenschutzerklärung von Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1483
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Haftungsausschluss"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
|
||
msgid ""
|
||
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
|
||
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
|
||
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
|
||
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
|
||
"of any data you cannot afford to lose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dies ist ein inoffizieller, von der Community entwickelter Client. Er ist "
|
||
"nicht mit Proton AG verbunden und wird von Proton AG weder befürwortet noch "
|
||
"unterstützt.\n"
|
||
"\n"
|
||
"„Proton“ und „Proton Drive“ sind Marken der Proton AG und werden hier nur "
|
||
"verwendet, um den Dienst zu beschreiben, mit dem sich diese Software "
|
||
"verbindet. Für die Nutzung von Proton Drive gelten die Nutzungsbedingungen "
|
||
"und die Datenschutzerklärung von Proton.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Diese Software wird „wie besehen“ und ohne jegliche Gewährleistung "
|
||
"bereitgestellt. Daten, deren Verlust nicht hinnehmbar ist, sollten "
|
||
"zusätzlich gesichert werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
|
||
msgid ""
|
||
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
|
||
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
|
||
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ortsnamen stammen aus Daten von <a href=\"https://www.geonames.org/"
|
||
"\">GeoNames</a>, lizenziert unter <a href=\"https://creativecommons.org/"
|
||
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1503
|
||
msgid ""
|
||
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
|
||
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
|
||
"public domain."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Ortskarte wird aus den Landumrissen und Ländergrenzen von <a "
|
||
"href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> gezeichnet, die "
|
||
"gemeinfrei sind."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
|
||
msgid ""
|
||
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
|
||
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
|
||
"\">OpenMapTiles</a> schema. Map data © <a href=\"https://"
|
||
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors, available "
|
||
"under the Open Database License."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Straßenkarte kommt, wenn sie eingeschaltet ist, von <a href=\"https://"
|
||
"openfreemap.org/\">OpenFreeMap</a> im <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
|
||
"\">OpenMapTiles</a>-Schema. Kartendaten © <a href=\"https://"
|
||
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a>-Mitwirkende, verfügbar "
|
||
"unter der Open Database License."
|
||
|
||
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
|
||
#. per line, to be credited in the About dialog.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Mitwirkende an Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1553
|
||
msgid "Stop Proton Drive?"
|
||
msgstr "Proton Drive beenden?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1554
|
||
msgid ""
|
||
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
|
||
"Drive starts again at your next login."
|
||
msgstr ""
|
||
"„Meine Dateien“ ist dann offline und nichts wird synchronisiert, bis wieder "
|
||
"eine Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten "
|
||
"Anmeldung erneut."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1556 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1829
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2253
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2325
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2576
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:561
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:714
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:752
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:698
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1172
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1222
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:725
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:766
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:256
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:598
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:438
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Abbrechen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1557
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1574
|
||
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive konnte nicht beendet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1575
|
||
msgid "The Proton Drive service did not stop."
|
||
msgstr "Der Proton-Drive-Dienst wurde nicht beendet."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Allgemein"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
|
||
msgid "Search Drive"
|
||
msgstr "Drive durchsuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1614
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1336
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aktualisieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1616
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Tastenkürzel"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1620
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1622
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:313
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Neuer Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:309
|
||
msgid "Upload files"
|
||
msgstr "Dateien hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1624
|
||
msgid "Back / forward"
|
||
msgstr "Zurück / Vor"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1625
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2300
|
||
msgid "Parent folder"
|
||
msgstr "Übergeordneter Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1626
|
||
msgid "Grid / list"
|
||
msgstr "Raster / Liste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1627
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2232
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Umbenennen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1628 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:408
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1279
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1311
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:605
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1629
|
||
msgid "Clear the selection"
|
||
msgstr "Auswahl aufheben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
|
||
msgid "Larger thumbnails"
|
||
msgstr "Größere Vorschaubilder"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1636
|
||
msgid "Smaller thumbnails"
|
||
msgstr "Kleinere Vorschaubilder"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1637
|
||
msgid "Reset thumbnail size"
|
||
msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1638
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642
|
||
msgid "Photo Viewer"
|
||
msgstr "Fotobetrachter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1644
|
||
msgid "Previous / next photo"
|
||
msgstr "Vorheriges / nächstes Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1645
|
||
msgid "First / last photo"
|
||
msgstr "Erstes / letztes Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1646
|
||
msgid "Show details"
|
||
msgstr "Details anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Vollbild"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1649
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Schließen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1752
|
||
msgid "Select a single item to rename it"
|
||
msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1897
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Nicht verbunden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1898
|
||
msgid "The Proton Drive service isn't running."
|
||
msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1906
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1907
|
||
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
|
||
msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Übertragungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Änderungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Freigaben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Problems"
|
||
msgstr "Probleme"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
|
||
msgid "Needs attention"
|
||
msgstr "Erfordert Aufmerksamkeit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:300
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:156
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:514
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Erneut versuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:245
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:436
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2392
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2824
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2832
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:158
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:164
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:806
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:179
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:232
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:109
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Wird geladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:246
|
||
msgid "Reading recent activity."
|
||
msgstr "Letzte Aktivitäten werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:264
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:271
|
||
msgid "Couldn't read activity"
|
||
msgstr "Aktivität konnte nicht gelesen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:272
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2857
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3026
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3465
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:136
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
|
||
msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
|
||
msgstr "Unerwartete Antwort vom Proton-Drive-Dienst."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:394
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Heute"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:397
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Gestern"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:403
|
||
msgid "%A, %B %-d"
|
||
msgstr "%A, %-d. %B"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:406
|
||
msgid "%B %-d, %Y"
|
||
msgstr "%-d. %B %Y"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:429
|
||
msgid "Nothing yet"
|
||
msgstr "Noch nichts"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:430
|
||
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uploads, Verschiebungen, Freigaben und andere Änderungen erscheinen hier, "
|
||
"sobald sie geschehen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:444
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Eine Datei wurde gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Bitte die zu "
|
||
"behaltende Version auswählen."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Dateien wurden gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Bitte die zu "
|
||
"behaltenden Versionen auswählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:467
|
||
msgid "No matching activity"
|
||
msgstr "Keine passenden Aktivitäten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:468
|
||
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
|
||
msgstr "Nichts im aktuellen Protokoll entspricht diesem Filter."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:519
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} time since {time}"
|
||
msgid_plural "{n} times since {time}"
|
||
msgstr[0] "{n}-mal seit {time}"
|
||
msgstr[1] "{n}-mal seit {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:526
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Gelöst"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:568
|
||
msgid "Resolve…"
|
||
msgstr "Lösen …"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:585
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploaded {name}"
|
||
msgstr "{name} hochgeladen"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:587
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloaded {name}"
|
||
msgstr "{name} heruntergeladen"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:589
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Synced {name}"
|
||
msgstr "{name} synchronisiert"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:591
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed {name}"
|
||
msgstr "{name} umbenannt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:593
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {name}"
|
||
msgstr "{name} verschoben"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created folder {name}"
|
||
msgstr "Ordner {name} erstellt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:597
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Trashed {name}"
|
||
msgstr "{name} in den Papierkorb verschoben"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:599
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {name}"
|
||
msgstr "{name} wiederhergestellt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:601
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {name}"
|
||
msgstr "{name} gelöscht"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:604
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Emptied Trash ({count})"
|
||
msgstr "Papierkorb geleert ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:606
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared {name}"
|
||
msgstr "{name} geteilt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:608
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created a link to {name}"
|
||
msgstr "Link zu {name} erstellt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:610
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unshared {name}"
|
||
msgstr "Freigabe von {name} beendet"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Conflict {name}"
|
||
msgstr "Konflikt {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
|
||
msgid "Loading albums…"
|
||
msgstr "Alben werden geladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
|
||
msgid "Reading your Proton Drive albums."
|
||
msgstr "Proton-Drive-Alben werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3378
|
||
msgid "No photo library"
|
||
msgstr "Keine Fotobibliothek"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3379
|
||
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
|
||
msgstr "Für dieses Proton-Konto ist Fotos nicht aktiviert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
|
||
msgid "No albums"
|
||
msgstr "Keine Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
|
||
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
|
||
msgstr "Mit „Neues Album“ oder in Proton Photos ein Album erstellen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
|
||
msgid "Couldn't load albums"
|
||
msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:759
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1403
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1511
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1557
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2020
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2209
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2510
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2686
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:467
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:507
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:890
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:223
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:369
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:544
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1264
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1284
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1487
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3282
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:508
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:818
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:748
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1508
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
|
||
msgid "The Proton Drive service didn't respond."
|
||
msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:694
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} album"
|
||
msgid_plural "{n} albums"
|
||
msgstr[0] "{n} Album"
|
||
msgstr[1] "{n} Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1219
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3218
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:382
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:220
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1261
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:280
|
||
msgid "Rename…"
|
||
msgstr "Umbenennen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
|
||
msgid "Delete Album…"
|
||
msgstr "Album löschen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
|
||
msgid "Album name"
|
||
msgstr "Albumname"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2577
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Erstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
|
||
msgid "New Album"
|
||
msgstr "Neues Album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
|
||
msgid "Album created"
|
||
msgstr "Album erstellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
|
||
msgid "Couldn't create the album"
|
||
msgstr "Das Album konnte nicht erstellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||
msgid "Rename Album"
|
||
msgstr "Album umbenennen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
|
||
msgid "Album renamed"
|
||
msgstr "Album umbenannt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
|
||
msgid "Couldn't rename the album"
|
||
msgstr "Das Album konnte nicht umbenannt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
|
||
msgid "Delete Album?"
|
||
msgstr "Album löschen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
|
||
msgstr "„{name}“ wird gelöscht. Die Fotos bleiben in der Zeitleiste."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
|
||
msgid "Album deleted"
|
||
msgstr "Album gelöscht"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
|
||
msgid "Couldn't delete the album"
|
||
msgstr "Das Album konnte nicht gelöscht werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
|
||
msgid "Add to Album"
|
||
msgstr "Zum Album hinzufügen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
|
||
msgid "Choose an album for this photo."
|
||
msgstr "Ein Album für dieses Foto auswählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Choose an album for {n} photo."
|
||
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Ein Album für {n} Foto auswählen."
|
||
msgstr[1] "Ein Album für {n} Fotos auswählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:801
|
||
msgid "New Album…"
|
||
msgstr "Neues Album …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
|
||
msgid "Some photos couldn't be added"
|
||
msgstr "Einige Fotos konnten nicht hinzugefügt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} photo to the album"
|
||
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto zum Album hinzugefügt"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos zum Album hinzugefügt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
|
||
msgid "Couldn't add to the album"
|
||
msgstr "Hinzufügen zum Album fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
|
||
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
|
||
msgstr "Einige Fotos konnten nicht aus dem Album entfernt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Removed {n} photo from the album"
|
||
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto aus dem Album entfernt"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos aus dem Album entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
|
||
msgid "Couldn't remove from the album"
|
||
msgstr "Entfernen aus dem Album fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo · shared with me"
|
||
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto · mit mir geteilt"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos · mit mir geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo"
|
||
msgid_plural "{n} photos"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:162
|
||
msgid "Back (Alt+Left)"
|
||
msgstr "Zurück (Alt+Links)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:169
|
||
msgid "Forward (Alt+Right)"
|
||
msgstr "Vor (Alt+Rechts)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:193
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Neuer Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:195
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
|
||
msgid "Upload Files…"
|
||
msgstr "Dateien hochladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:197
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1328
|
||
msgid "Upload Folder…"
|
||
msgstr "Ordner hochladen …"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:204
|
||
msgctxt "create"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Neu"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:841
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Raster"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:214
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:217
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1051
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Name"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:218
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:962
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Zuletzt geändert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Sortieren nach"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:225
|
||
msgid "Reversed Order"
|
||
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
|
||
msgid "Folders First"
|
||
msgstr "Ordner zuerst"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:230
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1804
|
||
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
|
||
msgstr "Als Liste anzeigen (Strg+2)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
|
||
msgid "Sort and view options"
|
||
msgstr "Sortier- und Ansichtsoptionen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:240
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
|
||
msgid "Open in File Manager"
|
||
msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:244
|
||
msgid "Build Thumbnails"
|
||
msgstr "Vorschaubilder erstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:249
|
||
msgid "Folder actions"
|
||
msgstr "Ordneraktionen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:258
|
||
msgid "Cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder abbrechen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:272
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2960
|
||
msgid "Search this folder only"
|
||
msgstr "Nur diesen Ordner durchsuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:393
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Offline verfügbar machen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:398
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1484
|
||
msgid "Make online only"
|
||
msgstr "Nur online verfügbar machen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:403
|
||
msgid "Move to…"
|
||
msgstr "Verschieben nach …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
|
||
msgid "Clear selection (Esc)"
|
||
msgstr "Auswahl aufheben (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:452
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:856
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Size: {n} pixel"
|
||
msgid_plural "Size: {n} pixels"
|
||
msgstr[0] "Größe: {n} Pixel"
|
||
msgstr[1] "Größe: {n} Pixel"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:458
|
||
msgid "Icon size"
|
||
msgstr "Symbolgröße"
|
||
|
||
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:609
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1304
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} selected"
|
||
msgid_plural "{n} selected"
|
||
msgstr[0] "{n} ausgewählt"
|
||
msgstr[1] "{n} ausgewählt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:645
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:681
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
|
||
msgid "Couldn't move to Trash"
|
||
msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:646
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2187
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2483
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2656
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
|
||
msgid "Proton Drive isn't connected."
|
||
msgstr "Proton Drive ist nicht verbunden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:686
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Element in den Papierkorb verschoben – einige konnten nicht verschoben "
|
||
"werden"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Elemente in den Papierkorb verschoben – einige konnten nicht verschoben "
|
||
"werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:691
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved “{name}” to Trash"
|
||
msgstr "„{name}“ in den Papierkorb verschoben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:693
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} Element in den Papierkorb verschoben"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente in den Papierkorb verschoben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:699
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Rückgängig"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:713
|
||
msgid "Restored from Trash"
|
||
msgstr "Aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:716
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item from Trash"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} Element aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:722
|
||
msgid "Couldn't restore from Trash"
|
||
msgstr "Wiederherstellen aus dem Papierkorb fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1535
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1556
|
||
msgid "Couldn't change offline state"
|
||
msgstr "Offline-Status konnte nicht geändert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:774
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now available offline"
|
||
msgid_plural "{n} files are now available offline"
|
||
msgstr[0] "{n} Datei ist jetzt offline verfügbar"
|
||
msgstr[1] "{n} Dateien sind jetzt offline verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:781
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now online only"
|
||
msgid_plural "{n} files are now online only"
|
||
msgstr[0] "{n} Datei ist jetzt nur online verfügbar"
|
||
msgstr[1] "{n} Dateien sind jetzt nur online verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:969
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Geändert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1057
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1229
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
|
||
msgid "Open With…"
|
||
msgstr "Öffnen mit …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3216
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Abspielen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1244
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1295
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
|
||
msgid "Available offline"
|
||
msgstr "Offline verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1251
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
|
||
msgid "Share…"
|
||
msgstr "Teilen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1255
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Link kopieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1265
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1300
|
||
msgid "Move To…"
|
||
msgstr "Verschieben nach …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1270
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
|
||
msgid "Versions…"
|
||
msgstr "Versionen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1275
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1148
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Details"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1326
|
||
msgid "New Folder…"
|
||
msgstr "Neuer Ordner …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1332
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Alles auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1351
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1366
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1506
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1510
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:503
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:507
|
||
msgid "Couldn't open file"
|
||
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1352
|
||
msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
|
||
msgstr "Für „Öffnen mit“ muss der Proton-Drive-Dienst laufen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1394
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:586
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Link kopiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1398
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1402
|
||
msgid "Couldn't copy link"
|
||
msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1434
|
||
msgid "Couldn't play media"
|
||
msgstr "Medium konnte nicht abgespielt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1435
|
||
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
|
||
msgstr "Der Dateipfad ist kein gültiges UTF-8."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1441
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Streaming “{name}”…"
|
||
msgstr "„{name}“ wird gestreamt …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1547
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now online only"
|
||
msgstr "„{name}“ ist jetzt nur online verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1549
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now available offline"
|
||
msgstr "„{name}“ ist jetzt offline verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1779
|
||
msgid "Couldn't save the view"
|
||
msgstr "Die Ansicht konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1802
|
||
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
|
||
msgstr "Als Raster anzeigen (Strg+1)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1935
|
||
msgid "Couldn't open the folder"
|
||
msgstr "Der Ordner konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1979
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
|
||
msgid "Couldn't build thumbnails"
|
||
msgstr "Vorschaubilder konnten nicht erstellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1963
|
||
msgid "Starting thumbnail build…"
|
||
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird gestartet …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1997
|
||
msgid "Stopping thumbnail build…"
|
||
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird angehalten …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2019
|
||
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder konnte nicht abgebrochen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2050
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2056
|
||
msgid "Thumbnail build stopped"
|
||
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder angehalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2057
|
||
msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Proton-Drive-Dienst meldet keinen Fortschritt der Vorschaubilder mehr."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2077
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3098
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder"
|
||
msgid_plural "{n} folders"
|
||
msgstr[0] "{n} Ordner"
|
||
msgstr[1] "{n} Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2078
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} image"
|
||
msgid_plural "{n} images"
|
||
msgstr[0] "{n} Bild"
|
||
msgstr[1] "{n} Bilder"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
|
||
msgstr "{root} wird durchsucht … {folders}, {images}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2095
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
|
||
msgstr "Vorschaubilder in {root} werden erstellt … {done} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2108
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
|
||
msgstr[0] "Vorschaubilder für {n} Bild in {root} bereit"
|
||
msgstr[1] "Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2115
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Vorschaubilder für {n} Bild in {root} bereit; {failed} nicht verfügbar"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit; {failed} nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2125
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{status}. {message}"
|
||
msgstr "{status}. {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Neuer Name"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed to “{name}”"
|
||
msgstr "Umbenannt in „{name}“"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2276
|
||
msgid "Couldn't rename"
|
||
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2290
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move “{name}”"
|
||
msgstr "„{name}“ verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2291
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} item"
|
||
msgid_plural "Move {n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} Element verschieben"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2295
|
||
msgid "Choose the folder to move into."
|
||
msgstr "Den Zielordner auswählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2326
|
||
msgid "Move Here"
|
||
msgstr "Hierher verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
|
||
msgid "Couldn't read this folder."
|
||
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht gelesen werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2441
|
||
msgid "No folders here."
|
||
msgstr "Hier gibt es keine Ordner."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2482
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2526
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2773
|
||
msgid "Couldn't move"
|
||
msgstr "Verschieben fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2521
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}”"
|
||
msgstr "„{name}“"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2533
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
|
||
msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben, aber nicht alle"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben, aber nicht alle"
|
||
|
||
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved to {place}"
|
||
msgstr "Nach {place} verschoben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
|
||
msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2567
|
||
msgid "Create a folder in the current directory."
|
||
msgstr "Einen Ordner im aktuellen Verzeichnis erstellen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2571
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr "Ordnername"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created “{name}”"
|
||
msgstr "„{name}“ erstellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2599
|
||
msgid "Couldn't create folder"
|
||
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
|
||
msgid "Upload Files"
|
||
msgstr "Dateien hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2632
|
||
msgid "Upload Folder"
|
||
msgstr "Ordner hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2681
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2685
|
||
msgid "Couldn't upload"
|
||
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2671
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Wird hochgeladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2673
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploading {n} item…"
|
||
msgid_plural "Uploading {n} items…"
|
||
msgstr[0] "{n} Element wird hochgeladen …"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente werden hochgeladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:882
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2765
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved into “{name}”"
|
||
msgstr "Nach „{name}“ verschoben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2833
|
||
msgid "Reading this folder."
|
||
msgstr "Dieser Ordner wird gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2870
|
||
msgid "Folder unavailable"
|
||
msgstr "Ordner nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2874
|
||
msgid "Couldn't open this folder"
|
||
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
|
||
msgid "This folder is empty"
|
||
msgstr "Dieser Ordner ist leer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
|
||
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien hierher ziehen oder zum Einstieg eine Datei hochladen oder einen "
|
||
"Ordner erstellen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
|
||
msgid "Search everywhere"
|
||
msgstr "Überall suchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2990
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2994
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Suche läuft …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2995
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Looking for “{query}”."
|
||
msgstr "Suche nach „{query}“."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3053
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
|
||
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
|
||
msgstr[0] "{summary} – das erste Suchergebnis wird angezeigt"
|
||
msgstr[1] "{summary} – die ersten {n} Suchergebnisse werden angezeigt"
|
||
|
||
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3060
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — search results"
|
||
msgstr "{summary} – Suchergebnisse"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Keine Treffer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3067
|
||
msgid "No files or folders match that search."
|
||
msgstr "Keine Dateien oder Ordner entsprechen dieser Suche."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3099
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file"
|
||
msgid_plural "{n} files"
|
||
msgstr[0] "{n} Datei"
|
||
msgstr[1] "{n} Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{files} ({size})"
|
||
msgstr "{files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3110
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files}"
|
||
msgstr "{folders}, {files}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3115
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files} ({size})"
|
||
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
|
||
msgid "This computer"
|
||
msgstr "Dieser Computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
|
||
msgid "The computer this machine backs up as."
|
||
msgstr "Der Computer, als der dieser Rechner gesichert wird."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
|
||
msgid "Rename this computer"
|
||
msgstr "Diesen Computer umbenennen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
|
||
msgid "Other computers"
|
||
msgstr "Andere Computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
|
||
msgid "Other computers backing up to this account."
|
||
msgstr "Andere Computer, die in diesem Konto gesichert werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:159
|
||
msgid "Reading your computers."
|
||
msgstr "Computer werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:229
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Backing up as “{name}”."
|
||
msgstr "Wird als „{name}“ gesichert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:237
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename this computer ({name})"
|
||
msgstr "Diesen Computer umbenennen ({name})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:249
|
||
msgid "No other computers"
|
||
msgstr "Keine anderen Computer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:250
|
||
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
|
||
msgstr "Desktop-Apps, die mit diesem Konto synchronisieren, erscheinen hier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
|
||
msgid "Restore to This Computer…"
|
||
msgstr "Auf diesem Computer wiederherstellen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:284
|
||
msgid "Use This Computer's Identity…"
|
||
msgstr "Identität dieses Computers verwenden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:288
|
||
msgid "Remove Computer…"
|
||
msgstr "Computer entfernen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · last synced {time}"
|
||
msgstr "{platform} · zuletzt synchronisiert: {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · never synced"
|
||
msgstr "{platform} · nie synchronisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:335
|
||
msgid "Open Sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:336
|
||
msgid "Manage this computer's synced folders"
|
||
msgstr "Synchronisierte Ordner dieses Computers verwalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:345
|
||
msgid "Restore Folders…"
|
||
msgstr "Ordner wiederherstellen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:356
|
||
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Noch keine Ordner gesichert – auf der Seite „Synchronisierung“ einen "
|
||
"hinzufügen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:359
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder backed up"
|
||
msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||
msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
|
||
msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:371
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
|
||
msgstr "{folders} · auf der Seite „Synchronisierung“ verwalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:376
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||
msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
|
||
msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:387
|
||
msgid "syncing…"
|
||
msgstr "wird synchronisiert …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:388
|
||
msgid "sync error"
|
||
msgstr "Synchronisierungsfehler"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:389
|
||
msgid "needs attention"
|
||
msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:390
|
||
msgid "up to date"
|
||
msgstr "aktuell"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:402
|
||
msgid "checking for changes…"
|
||
msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:405
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||
msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:417
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||
msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:423
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:435
|
||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||
msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1277
|
||
msgid "Syncing folder…"
|
||
msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:462
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:466
|
||
msgid "Couldn't add folder"
|
||
msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:500
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:506
|
||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
|
||
msgid ""
|
||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||
"live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
|
||
"und für jeden den Speicherort anpassen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
|
||
msgid "Restore Folders"
|
||
msgstr "Ordner wiederherstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:562
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
|
||
msgid "Restoring folders…"
|
||
msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:596
|
||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||
msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||
"with that computer's copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
|
||
"weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:610
|
||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||
msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
|
||
"synchronisiert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
|
||
"synchronisiert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:646
|
||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||
msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
|
||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||
msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:652
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:656
|
||
msgid "Couldn't change mode"
|
||
msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:688
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This folder is online only: its files live in Proton Drive, not on this "
|
||
"disk, so the folder will be empty once it stops syncing. To keep a local "
|
||
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
|
||
"finish before removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synchronisierung von „{path}“ beenden?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Dieser Ordner ist „Nur online“: Seine Dateien liegen in Proton Drive, nicht "
|
||
"auf diesem Datenträger, daher ist der Ordner nach dem Beenden der "
|
||
"Synchronisierung leer. Um eine lokale Kopie zu behalten, abbrechen, den "
|
||
"Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
|
||
"Download abgeschlossen ist."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
|
||
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synchronisierung von „{path}“ beenden?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die lokalen Dateien bleiben auf diesem Datenträger und werden einfach nicht "
|
||
"mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
|
||
"Proton Drive zu löschen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||
msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:704
|
||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||
msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||
msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:708
|
||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||
msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:715
|
||
msgid "Stop Syncing"
|
||
msgstr "Synchronisierung beenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||
msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||
msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||
msgid "Rename Computer"
|
||
msgstr "Computer umbenennen"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:742
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename “{name}”."
|
||
msgstr "„{name}“ umbenennen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:779
|
||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||
msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||
msgid "A name is required."
|
||
msgstr "Ein Name ist erforderlich."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
|
||
msgid "Computer renamed"
|
||
msgstr "Computer umbenannt"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:791
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||
msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
|
||
msgid "Remove Computer?"
|
||
msgstr "Computer entfernen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:799
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
|
||
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"„{name}“ aus diesem Konto entfernen?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Alles, was dieser Computer in Proton Drive gesichert hat, wird ebenfalls "
|
||
"gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
|
||
"jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:726
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
|
||
msgid "Computer removed"
|
||
msgstr "Computer entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
|
||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||
msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:840
|
||
msgid "Use This Computer's Identity?"
|
||
msgstr "Identität dieses Computers verwenden?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:843
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Treat this machine as “{name}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
|
||
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
|
||
"synced here are not moved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diesen Rechner als „{name}“ behandeln?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Neu synchronisierte Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer "
|
||
"angelegt, und dieser Rechner behält die Identität auch, wenn sich sein "
|
||
"Hostname ändert. Bereits hier synchronisierte Ordner werden nicht "
|
||
"verschoben.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Anschließend mit „Ordner wiederherstellen“ zurückholen, was „{name}“ "
|
||
"synchronisiert hat."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
|
||
msgid "Use Identity"
|
||
msgstr "Identität verwenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||
msgid "Identity adopted"
|
||
msgstr "Identität übernommen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||
msgid "Couldn't adopt that computer"
|
||
msgstr "Der Computer konnte nicht übernommen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:79
|
||
msgctxt "duplicates"
|
||
msgid "Exact"
|
||
msgstr "Exakt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:80
|
||
msgid "Photos stored more than once"
|
||
msgstr "Mehrfach gespeicherte Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:84
|
||
msgctxt "duplicates"
|
||
msgid "Similar"
|
||
msgstr "Ähnlich"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:85
|
||
msgid "Photos that look alike"
|
||
msgstr "Fotos, die sich ähneln"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:102
|
||
msgid "Duplicates"
|
||
msgstr "Duplikate"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:151
|
||
msgid "Looking for duplicates…"
|
||
msgstr "Duplikate werden gesucht …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:152
|
||
msgid "Looking for similar photos…"
|
||
msgstr "Ähnliche Fotos werden gesucht …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:176
|
||
msgid "Couldn't look for duplicates"
|
||
msgstr "Duplikate konnten nicht gesucht werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:177
|
||
msgid "Couldn't look for similar photos"
|
||
msgstr "Ähnliche Fotos konnten nicht gesucht werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:185
|
||
msgid "Comparing photos…"
|
||
msgstr "Fotos werden verglichen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:187
|
||
msgid "Photos are compared by their thumbnails. The first time takes a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fotos werden anhand ihrer Vorschaubilder verglichen. Beim ersten Mal dauert "
|
||
"das eine Weile."
|
||
|
||
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:196
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{done} of {total}"
|
||
msgstr "{done} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:233
|
||
msgid "No duplicates"
|
||
msgstr "Keine Duplikate"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235
|
||
msgid "Every photo in your library is stored once."
|
||
msgstr "Jedes Foto in deiner Mediathek ist nur einmal gespeichert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:239
|
||
msgid "No similar photos"
|
||
msgstr "Keine ähnlichen Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:241
|
||
msgid "No two photos in your library look alike."
|
||
msgstr "Keine zwei Fotos in deiner Mediathek sehen sich ähnlich."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:263
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo couldn't be compared because it has no thumbnail yet."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} photos couldn't be compared because they have no thumbnail yet."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Foto konnte nicht verglichen werden, weil es noch kein Vorschaubild hat."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Fotos konnten nicht verglichen werden, weil sie noch kein Vorschaubild "
|
||
"haben."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:286
|
||
msgid ""
|
||
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
|
||
"Trash, where you can restore them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Fotos sind mehrfach gespeichert. Die Kopien, die du nicht behältst, "
|
||
"werden in den Papierkorb verschoben, wo du sie wiederherstellen kannst."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:289
|
||
msgid ""
|
||
"These photos look alike. They can be copies of one photo or different shots "
|
||
"of one moment, so all of them are kept until you untick them. The photos you "
|
||
"don't keep move to Trash, where you can restore them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Fotos sehen sich ähnlich. Es können Kopien eines Fotos oder "
|
||
"verschiedene Aufnahmen eines Moments sein, daher werden alle behalten, bis "
|
||
"du sie abwählst. Die Fotos, die du nicht behältst, werden in den Papierkorb "
|
||
"verschoben, wo du sie wiederherstellen kannst."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:323
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{date}, {n} copy"
|
||
msgid_plural "{date}, {n} copies"
|
||
msgstr[0] "{date}, {n} Kopie"
|
||
msgstr[1] "{date}, {n} Kopien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:330
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2986
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{date}, {n} photo"
|
||
msgid_plural "{date}, {n} photos"
|
||
msgstr[0] "{date}, {n} Foto"
|
||
msgstr[1] "{date}, {n} Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:364
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} copy to Trash"
|
||
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} Kopie in den Papierkorb verschieben"
|
||
msgstr[1] "{n} Kopien in den Papierkorb verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:370
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash"
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschieben"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:465
|
||
msgid "Keep"
|
||
msgstr "Behalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:111
|
||
msgid "Add Folder"
|
||
msgstr "Ordner hinzufügen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:116
|
||
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
|
||
msgstr "Einen lokalen Ordner im Proton-Drive-Gerät dieses Computers sichern"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:124
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Konflikte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:126
|
||
msgid ""
|
||
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
|
||
"one stays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien wurden gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Beide Versionen wurden "
|
||
"behalten; bitte auswählen, welche bleiben soll."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:132
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:133
|
||
msgid ""
|
||
"Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
|
||
"each file when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Synchronisierte Ordner behalten eine vollständige Kopie auf diesem Computer. "
|
||
"Ordner mit „Nur online“ laden jede Datei erst beim Öffnen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:187
|
||
msgctxt "page"
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:242
|
||
msgid "Pause for 1 Hour"
|
||
msgstr "Für 1 Stunde pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:246
|
||
msgid "Pause for 8 Hours"
|
||
msgstr "Für 8 Stunden pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:250
|
||
msgid "Pause for 24 Hours"
|
||
msgstr "Für 24 Stunden pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:301
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:258
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:306
|
||
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hochladen bis zur Fortsetzung anhalten. Dateien lassen sich weiterhin wie "
|
||
"gewohnt öffnen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:260
|
||
msgid "Pause for a while"
|
||
msgstr "Eine Weile pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:263
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Wird geprüft …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:299
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Fortsetzen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:304
|
||
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Alles hochladen, was während der pausierten Synchronisierung gewartet hat"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
|
||
msgid "Couldn't pause sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung konnte nicht pausiert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
|
||
msgid "Couldn't resume sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung konnte nicht fortgesetzt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:360
|
||
msgid "Sync resumed"
|
||
msgstr "Synchronisierung fortgesetzt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
|
||
msgid "Sync paused until you resume"
|
||
msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:362
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1319 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
|
||
msgid "Sync paused"
|
||
msgstr "Synchronisierung pausiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:380
|
||
msgid "Retry All"
|
||
msgstr "Alle erneut versuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:382
|
||
msgid "Try every failed change again now"
|
||
msgstr "Alle fehlgeschlagenen Änderungen jetzt erneut versuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:387
|
||
msgid "Waiting to Upload"
|
||
msgstr "Warten auf Hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:389
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:448
|
||
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
|
||
"sind."
|
||
|
||
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:446
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
|
||
"sind. Die ersten {shown} von {n} werden angezeigt."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
|
||
"sind. Die ersten {shown} von {n} werden angezeigt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:463
|
||
msgid "Upload changes"
|
||
msgstr "Änderungen hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:464
|
||
msgid "Upload new file"
|
||
msgstr "Neue Datei hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Ordner erstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:466
|
||
msgid "Rename or move"
|
||
msgstr "Umbenennen oder verschieben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:467
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
|
||
|
||
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:469
|
||
msgctxt "noun"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Änderung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:472
|
||
msgid "waiting for the app writing it to finish"
|
||
msgstr "wartet, bis die schreibende Anwendung fertig ist"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:475
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "retrying {time}"
|
||
msgstr "erneuter Versuch {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:477
|
||
msgid "waiting for sync to resume"
|
||
msgstr "wartet auf Fortsetzung der Synchronisierung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:478
|
||
msgid "up next"
|
||
msgstr "als Nächstes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:482
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{action} · {state}"
|
||
msgstr "{action} · {state}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:489
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed {n} time: {error}"
|
||
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
|
||
msgstr[0] "{n}-mal fehlgeschlagen: {error}"
|
||
msgstr[1] "{n}-mal fehlgeschlagen: {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
|
||
msgid "Retry now"
|
||
msgstr "Jetzt erneut versuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:534
|
||
msgid "Retrying now…"
|
||
msgstr "Wird erneut versucht …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:539
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:543
|
||
msgid "Couldn't retry"
|
||
msgstr "Erneuter Versuch fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:617
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size}, changed {time}"
|
||
msgstr "{size}, geändert {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:627
|
||
msgid "The original is gone; only this copy is left"
|
||
msgstr "Das Original ist weg; nur diese Kopie ist übrig"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:629
|
||
msgid "Same content as the original"
|
||
msgstr "Gleicher Inhalt wie das Original"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Differs from {name}"
|
||
msgstr "Unterscheidet sich von {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Original: {original}\n"
|
||
"Copy: {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"„{name}“ wurde hier und an anderer Stelle gleichzeitig geändert.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Original: {original}\n"
|
||
"Kopie: {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Was nicht behalten wird, kommt in den Papierkorb und kann dort "
|
||
"wiederhergestellt werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:682
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keep the copy to give it the original name back."
|
||
msgstr ""
|
||
"Das Original „{name}“ existiert nicht mehr; nur die Kopie ist übrig "
|
||
"({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Die Kopie behalten, um ihr den ursprünglichen Namen zurückzugeben."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:688
|
||
msgid "Resolve Conflict"
|
||
msgstr "Konflikt lösen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:693
|
||
msgid "Name for the copy, if keeping both"
|
||
msgstr "Name für die Kopie, falls beide behalten werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:700
|
||
msgid "Keep Original"
|
||
msgstr "Original behalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:701
|
||
msgid "Keep Both"
|
||
msgstr "Beide behalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:703
|
||
msgid "Keep Copy"
|
||
msgstr "Kopie behalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:760
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:766
|
||
msgid "Couldn't resolve the conflict"
|
||
msgstr "Der Konflikt konnte nicht gelöst werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:807
|
||
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
|
||
msgstr "Proton-Drive-Orte dieses Computers werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:828
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:912
|
||
msgid "No folders yet"
|
||
msgstr "Noch keine Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:914
|
||
msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
|
||
msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat seinen Ordner noch nicht gemeldet."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:937
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{path} · {state}"
|
||
msgstr "{path} · {state}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:980
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Schreibgeschützt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:996
|
||
msgid "Open in Files"
|
||
msgstr "In Dateien öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1001
|
||
msgid "Change Location…"
|
||
msgstr "Ort ändern …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1053
|
||
msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Auswählen, ob dieser Ordner eine vollständige Kopie auf diesem Computer "
|
||
"behält"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1069
|
||
msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
|
||
msgstr "Jede Datei auf diesem Computer und in Proton Drive behalten."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1074
|
||
msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien in Proton Drive behalten und jede erst beim Öffnen herunterladen."
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1128
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "Online only"
|
||
msgstr "Nur online"
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1131
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "Synced"
|
||
msgstr "Synchronisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1142
|
||
msgid "Sync Now"
|
||
msgstr "Jetzt synchronisieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1146
|
||
msgid "Resume Syncing"
|
||
msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1148
|
||
msgid "Pause Syncing"
|
||
msgstr "Synchronisierung pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
|
||
msgid "Stop Syncing…"
|
||
msgstr "Synchronisierung beenden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1168
|
||
msgid "Make Folder Online Only?"
|
||
msgstr "Ordner auf „Nur online“ umstellen?"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a local folder path.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
|
||
"only. Each file downloads again when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien in {path} werden von diesem Computer entfernt und nur in Proton "
|
||
"Drive behalten. Jede Datei wird beim Öffnen erneut heruntergeladen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1173
|
||
msgid "Make Online Only"
|
||
msgstr "Nur online verfügbar machen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1209
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
|
||
"is free on this disk."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Datei in {path} wird auf diesen Computer heruntergeladen und bleibt "
|
||
"synchronisiert. Auf diesem Datenträger sind {free} frei."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jede Datei in {path} wird auf diesen Computer heruntergeladen und bleibt "
|
||
"synchronisiert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1219
|
||
msgid "Download Folder?"
|
||
msgstr "Ordner herunterladen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1223
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Herunterladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1247
|
||
msgid "Couldn't pause the folder"
|
||
msgstr "Der Ordner konnte nicht pausiert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1248
|
||
msgid "Couldn't resume the folder"
|
||
msgstr "Der Ordner konnte nicht fortgesetzt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1254
|
||
msgid "Folder paused"
|
||
msgstr "Ordner pausiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1255
|
||
msgid "Folder resumed"
|
||
msgstr "Ordner fortgesetzt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1279
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1283
|
||
msgid "Couldn't sync"
|
||
msgstr "Synchronisieren fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1309
|
||
msgid "Shared folder"
|
||
msgstr "Geteilter Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1311
|
||
msgid "Going online only"
|
||
msgstr "Wird auf „Nur online“ umgestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1312
|
||
msgid "Switching to synced"
|
||
msgstr "Wird auf synchronisiert umgestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1322
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "pausiert"
|
||
|
||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1333
|
||
msgid "not available"
|
||
msgstr "nicht verfügbar"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
|
||
msgid "Sign in to Proton"
|
||
msgstr "Bei Proton anmelden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
|
||
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
|
||
msgstr "Mit dem Proton-Konto Drive verbinden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "E-Mail oder Benutzername"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Passwort"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Anmelden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Konto erstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Passwort vergessen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
|
||
msgid "Enter your email and password."
|
||
msgstr "E-Mail-Adresse und Passwort eingeben."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
|
||
msgid "Signing in…"
|
||
msgstr "Anmeldung läuft …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
|
||
msgid "Complete the verification to continue…"
|
||
msgstr "Zum Fortfahren die Überprüfung abschließen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
|
||
msgid "login cancelled"
|
||
msgstr "Anmeldung abgebrochen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
|
||
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Einige Minuten warten und erneut versuchen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
|
||
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton ist nicht erreichbar. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut "
|
||
"versuchen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
|
||
msgid ""
|
||
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
|
||
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angemeldet, aber die Sitzung konnte nicht im Schlüsselbund des Systems "
|
||
"gespeichert werden. Bitte sicherstellen, dass ein Schlüsselbund (GNOME "
|
||
"Keyring oder KWallet) läuft und entsperrt ist."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
|
||
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
|
||
msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Zwei-Faktor-Code eingegeben."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
|
||
"new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Anmeldung abgebrochen: Die Überprüfung wurde nicht abgeschlossen. Für eine "
|
||
"neue Überprüfung erneut anmelden."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sign-in failed: {error}"
|
||
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
|
||
msgid "Two-Factor Authentication"
|
||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Den Code aus der Authentifizierungs-App oder einen der "
|
||
"Wiederherstellungscodes eingeben."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
|
||
msgid "Authentication code"
|
||
msgstr "Authentifizierungscode"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Bestätigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
|
||
msgid "Sign Out?"
|
||
msgstr "Abmelden?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
|
||
msgid ""
|
||
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
|
||
"already on this computer stay where they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive trennt die Verbindung und synchronisiert nicht mehr bis zur "
|
||
"nächsten Anmeldung. Dateien, die sich bereits auf diesem Computer befinden, "
|
||
"bleiben, wo sie sind."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "Abmelden"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show {name}"
|
||
msgstr "{name} anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
|
||
msgid "Show the raw file"
|
||
msgstr "RAW-Datei anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
|
||
msgid "Show the video"
|
||
msgstr "Video anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
|
||
msgid "Show the photo"
|
||
msgstr "Foto anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
|
||
msgid "Couldn't render this photo."
|
||
msgstr "Dieses Foto konnte nicht dargestellt werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
|
||
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
|
||
msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
|
||
msgid "Reading photo details…"
|
||
msgstr "Fotodetails werden gelesen …"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
|
||
msgctxt "property"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Größe"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
|
||
msgid "This photo carries no metadata."
|
||
msgstr "Dieses Foto enthält keine Metadaten."
|
||
|
||
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{width} × {height}"
|
||
msgstr "{width} × {height}"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Abmessungen"
|
||
|
||
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Aufgenommen"
|
||
|
||
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Kamera"
|
||
|
||
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
|
||
msgid "Lens"
|
||
msgstr "Objektiv"
|
||
|
||
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "ISO {value}"
|
||
msgstr "ISO {value}"
|
||
|
||
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Belichtung"
|
||
|
||
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Ort"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{latitude}, {longitude}"
|
||
msgstr "{latitude}, {longitude}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
|
||
msgid "Save a Copy"
|
||
msgstr "Kopie speichern"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the saved file's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Saved “{name}”"
|
||
msgstr "„{name}“ gespeichert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
|
||
msgid "Couldn't save the copy"
|
||
msgstr "Die Kopie konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
|
||
msgid "The copy was interrupted."
|
||
msgstr "Das Kopieren wurde unterbrochen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:946
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:951
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {total}"
|
||
msgstr "{position} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:956
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {loaded}+"
|
||
msgstr "{position} von {loaded}+"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:984
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Foto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1031
|
||
msgid "Previous (←)"
|
||
msgstr "Zurück (←)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1045
|
||
msgid "Next (→)"
|
||
msgstr "Weiter (→)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1083
|
||
msgid "Details (i)"
|
||
msgstr "Details (i)"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1092
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Als Favorit markieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1100
|
||
msgid "Slideshow (F5)"
|
||
msgstr "Diashow (F5)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
|
||
msgid "Other files of this photo"
|
||
msgstr "Andere Dateien dieses Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
|
||
msgid "Save a Copy…"
|
||
msgstr "Kopie speichern …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
|
||
msgid "Move to Trash (Delete)"
|
||
msgstr "In den Papierkorb verschieben (Entf)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1114
|
||
msgid "Close (Esc)"
|
||
msgstr "Schließen (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
|
||
msgid "Show on map"
|
||
msgstr "Auf Karte anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1156
|
||
msgid "Hide details"
|
||
msgstr "Details ausblenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1434
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3277
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3281
|
||
msgid "Couldn't change the favorite"
|
||
msgstr "Favorit konnte nicht geändert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:481
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561
|
||
msgid "Upload photos"
|
||
msgstr "Fotos hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
|
||
msgid "Import from Google Photos"
|
||
msgstr "Aus Google Photos importieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:526
|
||
msgid "Jump to a month"
|
||
msgstr "Zu einem Monat springen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:545
|
||
msgid "Back to albums"
|
||
msgstr "Zurück zu den Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:557
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Hochladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
|
||
msgid "Import from Google Photos…"
|
||
msgstr "Aus Google Photos importieren …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:577
|
||
msgid "Find Duplicates…"
|
||
msgstr "Duplikate finden …"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:582
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Mehr"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:591
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3228
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:600
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
|
||
msgid "Select photos"
|
||
msgstr "Fotos auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3234
|
||
msgid "Add to Album…"
|
||
msgstr "Zum Album hinzufügen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:617
|
||
msgid "Leave selection (Esc)"
|
||
msgstr "Auswahl verlassen (Esc)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
|
||
msgid "Only favorites"
|
||
msgstr "Nur Favoriten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:663
|
||
msgid "Only photos not in an album"
|
||
msgstr "Nur Fotos ohne Album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:668
|
||
msgid "Month"
|
||
msgstr "Monat"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:669
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1036
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Alle Zeiträume"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:678
|
||
msgid "Clear filters"
|
||
msgstr "Filter zurücksetzen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:695
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:718
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Zeitleiste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:722
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:726
|
||
msgid "Places"
|
||
msgstr "Orte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:745
|
||
msgid "On this day"
|
||
msgstr "An diesem Tag"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "Map"
|
||
msgstr "Karte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:881
|
||
msgid "Importing from Google Photos…"
|
||
msgstr "Import aus Google Photos läuft …"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:984
|
||
msgid "%OB %Y"
|
||
msgstr "%OB %Y"
|
||
|
||
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1043
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} ({count})"
|
||
msgstr "{month} ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1080
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1082
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "Videos"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1084
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1413
|
||
msgid "Select Photo to Upload"
|
||
msgstr "Foto zum Hochladen auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1417
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Bilder"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1473
|
||
msgid "Photo uploaded"
|
||
msgstr "Foto hochgeladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1478
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1486
|
||
msgid "Couldn't upload photo"
|
||
msgstr "Foto konnte nicht hochgeladen werden"
|
||
|
||
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1648
|
||
msgid "RAW"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
|
||
msgid "Move this photo to Trash?"
|
||
msgstr "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
|
||
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Datei gespeichert."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Dateien "
|
||
"gespeichert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash?"
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschieben?"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {files} Dateien "
|
||
"gespeichert."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Fotos in den Papierkorb verschieben? Sie sind als {files} Dateien "
|
||
"gespeichert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
|
||
msgid "Move to Trash?"
|
||
msgstr "In den Papierkorb verschieben?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
|
||
msgid "The server refused."
|
||
msgstr "Der Server hat abgelehnt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
|
||
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
|
||
msgstr "Einige Fotos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} photo to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschoben"
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschoben"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} video"
|
||
msgid_plural "{count} videos"
|
||
msgstr[0] "{count} Video"
|
||
msgstr[1] "{count} Videos"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} raw photo"
|
||
msgid_plural "{count} raw photos"
|
||
msgstr[0] "{count} RAW-Foto"
|
||
msgstr[1] "{count} RAW-Fotos"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} photo"
|
||
msgid_plural "{count} photos"
|
||
msgstr[0] "{count} Foto"
|
||
msgstr[1] "{count} Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
|
||
msgid "Unknown date"
|
||
msgstr "Unbekanntes Datum"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
|
||
msgid "%-d %B %Y"
|
||
msgstr "%-d. %B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
|
||
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
|
||
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
|
||
msgid "Unknown Date"
|
||
msgstr "Unbekanntes Datum"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
|
||
msgid "%-d %b"
|
||
msgstr "%-d. %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
|
||
msgid "Every photo is in an album"
|
||
msgstr "Jedes Foto ist in einem Album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
|
||
msgid "Turn off the album filter to see everything."
|
||
msgstr "Den Albumfilter ausschalten, um alles zu sehen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
|
||
msgid "No photos yet"
|
||
msgstr "Noch keine Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
|
||
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
|
||
msgstr "Fotos, die zu Proton Drive hochgeladen werden, erscheinen hier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
|
||
msgid "No favorites yet"
|
||
msgstr "Noch keine Favoriten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
|
||
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ein Foto im Betrachter oder über sein Menü als Favorit markieren, um es hier "
|
||
"zu finden."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite videos in {month}"
|
||
msgstr "Keine favorisierten Videos im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
|
||
msgid "No favorite videos"
|
||
msgstr "Keine favorisierten Videos"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite raw files in {month}"
|
||
msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
|
||
msgid "No favorite raw files"
|
||
msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite photos in {month}"
|
||
msgstr "Keine favorisierten Fotos im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
|
||
msgid "No favorite photos"
|
||
msgstr "Keine favorisierten Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
|
||
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
|
||
msgstr "Den Favoritenfilter ausschalten, um alles zu sehen."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No videos in {month}"
|
||
msgstr "Keine Videos im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
|
||
msgid "No videos"
|
||
msgstr "Keine Videos"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No raw files in {month}"
|
||
msgstr "Keine RAW-Dateien im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
|
||
msgid "No raw files"
|
||
msgstr "Keine RAW-Dateien"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No photos in {month}"
|
||
msgstr "Keine Fotos im {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
|
||
msgid "No photos"
|
||
msgstr "Keine Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
|
||
msgid "Try another filter or month."
|
||
msgstr "Einen anderen Filter oder Monat wählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2961
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} year ago"
|
||
msgid_plural "{n} years ago"
|
||
msgstr[0] "vor {n} Jahr"
|
||
msgstr[1] "vor {n} Jahren"
|
||
|
||
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3223
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favorit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3240
|
||
msgid "Remove from Album"
|
||
msgstr "Aus Album entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3246
|
||
msgid "Move to Trash…"
|
||
msgstr "In den Papierkorb verschieben …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3270
|
||
msgid "Added to Favorites"
|
||
msgstr "Zu Favoriten hinzugefügt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3272
|
||
msgid "Removed from Favorites"
|
||
msgstr "Aus Favoriten entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3310
|
||
msgid "Loading photos…"
|
||
msgstr "Fotos werden geladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3311
|
||
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
|
||
msgstr "Proton-Drive-Zeitleiste wird gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3409
|
||
msgid "Empty album"
|
||
msgstr "Leeres Album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3410
|
||
msgid "This album has no photos in it."
|
||
msgstr "Dieses Album enthält keine Fotos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3452
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3470
|
||
msgid "Couldn't load more photos"
|
||
msgstr "Weitere Fotos konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3457
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3464
|
||
msgid "Couldn't load photos"
|
||
msgstr "Fotos konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
|
||
msgid "Loading places…"
|
||
msgstr "Orte werden geladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
|
||
msgid "Finding where your photos were taken."
|
||
msgstr "Es wird ermittelt, wo deine Fotos aufgenommen wurden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
|
||
msgid "Mapping your photos…"
|
||
msgstr "Deine Fotos werden kartiert …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
|
||
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
|
||
msgstr ""
|
||
"Orte erscheinen hier, sobald die Aufnahmeorte deiner Fotos gelesen sind."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
|
||
msgid "No places"
|
||
msgstr "Keine Orte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
|
||
msgid ""
|
||
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
|
||
"town."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fotos, die ihren Aufnahmeort enthalten, erscheinen hier, nach Orten "
|
||
"gruppiert."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
|
||
msgid "Couldn't load places"
|
||
msgstr "Orte konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
|
||
msgstr "Fotos werden kartiert: {done} von {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} place"
|
||
msgid_plural "{n} places"
|
||
msgstr[0] "{n} Ort"
|
||
msgstr[1] "{n} Orte"
|
||
|
||
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{country} · {n} photo"
|
||
msgid_plural "{country} · {n} photos"
|
||
msgstr[0] "{country} · {n} Foto"
|
||
msgstr[1] "{country} · {n} Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
|
||
msgid "Zoom In"
|
||
msgstr "Vergrößern"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
|
||
msgid "Zoom Out"
|
||
msgstr "Verkleinern"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
|
||
msgid "Show All Places"
|
||
msgstr "Alle Orte zeigen"
|
||
|
||
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
|
||
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
|
||
#. the projects, which stay as they are.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
|
||
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Daten von {openstreetmap}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
|
||
msgid "Add Bookmark…"
|
||
msgstr "Lesezeichen hinzufügen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:53
|
||
msgid "Save a public link to open it from here"
|
||
msgstr "Einen öffentlichen Link speichern, um ihn von hier aus zu öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Einladungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:64
|
||
msgid "Accept to add the item to your shared files."
|
||
msgstr "Annehmen, um das Element zu den geteilten Dateien hinzuzufügen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:69
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Lesezeichen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:112
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Zurück"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:180
|
||
msgid "Reading your shared items."
|
||
msgstr "Geteilte Elemente werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:233
|
||
msgid "Reading this shared folder."
|
||
msgstr "Dieser geteilte Ordner wird gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:252
|
||
msgid "Couldn't open shared folder"
|
||
msgstr "Geteilter Ordner konnte nicht geöffnet werden"
|
||
|
||
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:276
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Invitations ({count})"
|
||
msgstr "Einladungen ({count})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:303
|
||
msgid "This folder is empty."
|
||
msgstr "Dieser Ordner ist leer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:399
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:225
|
||
msgid "Show in My Files"
|
||
msgstr "In „Meine Dateien“ anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:406
|
||
msgid "Leave…"
|
||
msgstr "Verlassen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:418
|
||
msgid ""
|
||
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
|
||
"really be from them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Signatur der Einladung passt nicht zu den Schlüsseln des Absenders. Sie "
|
||
"stammt möglicherweise nicht wirklich von dieser Person."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:445
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:626
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Betrachter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:446
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:626
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Bearbeiter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrator"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:456
|
||
msgid "Can view"
|
||
msgstr "Kann ansehen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:457
|
||
msgid "Can edit"
|
||
msgstr "Kann bearbeiten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
|
||
msgid "Can manage"
|
||
msgstr "Kann verwalten"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading “{name}”…"
|
||
msgstr "„{name}“ wird heruntergeladen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:539
|
||
msgid "Nothing Shared with You"
|
||
msgstr "Nichts mit mir geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
|
||
msgid ""
|
||
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
|
||
"bookmark are kept here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien und Ordner, die andere Personen teilen, erscheinen hier. Als "
|
||
"Lesezeichen gespeicherte öffentliche Links werden ebenfalls hier aufbewahrt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:559
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "Mit mir geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:574
|
||
msgid "a shared item"
|
||
msgstr "ein geteiltes Element"
|
||
|
||
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:578
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "From {email}"
|
||
msgstr "Von {email}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:587
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:617
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:593
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Annehmen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:605
|
||
msgid "this item"
|
||
msgstr "dieses Element"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
|
||
msgid "Decline Invitation?"
|
||
msgstr "Einladung ablehnen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:614
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
|
||
msgstr "Ohne erneute Freigabe besteht kein Zugriff mehr auf {name}."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:629
|
||
msgid "Shared link"
|
||
msgstr "Geteilter Link"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
|
||
msgid "Remove bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:643
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Im Browser öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:671
|
||
msgid "Invitation accepted"
|
||
msgstr "Einladung angenommen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:672
|
||
msgid "Couldn't accept the invitation"
|
||
msgstr "Die Einladung konnte nicht angenommen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:676
|
||
msgid "Invitation rejected"
|
||
msgstr "Einladung abgelehnt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:677
|
||
msgid "Couldn't reject the invitation"
|
||
msgstr "Die Einladung konnte nicht abgelehnt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:687
|
||
msgid "Leave Shared Item?"
|
||
msgstr "Geteiltes Element verlassen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:690
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
|
||
msgstr ""
|
||
"„{name}“ verlassen? Der Zugriff geht verloren, bis eine erneute Einladung "
|
||
"erfolgt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Verlassen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:706
|
||
msgid "Left shared item"
|
||
msgstr "Geteiltes Element verlassen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:707
|
||
msgid "Couldn't leave the shared item"
|
||
msgstr "Das geteilte Element konnte nicht verlassen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
|
||
msgid "Remove Bookmark?"
|
||
msgstr "Lesezeichen entfernen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:721
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
|
||
msgstr "Lesezeichen für „{name}“ entfernen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:739
|
||
msgid "Bookmark removed"
|
||
msgstr "Lesezeichen entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:740
|
||
msgid "Couldn't remove the bookmark"
|
||
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:751
|
||
msgid "Add Bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:752
|
||
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Einen öffentlichen Proton-Drive-Link einfügen, um ihn hier zu speichern."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:756
|
||
msgid "Public link URL"
|
||
msgstr "URL des öffentlichen Links"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:760
|
||
msgid "Password (if the link has one)"
|
||
msgstr "Passwort (falls der Link eines hat)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:767
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Hinzufügen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:780
|
||
msgid "Couldn't add bookmark"
|
||
msgstr "Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:781
|
||
msgid "A URL is required."
|
||
msgstr "Eine URL ist erforderlich."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
|
||
msgid "Bookmark saved"
|
||
msgstr "Lesezeichen gespeichert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:791
|
||
msgid "Couldn't add the bookmark"
|
||
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:110
|
||
msgid "Reading what you've shared."
|
||
msgstr "Eigene Freigaben werden gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:128
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:135
|
||
msgid "Couldn't read your shares"
|
||
msgstr "Die eigenen Freigaben konnten nicht gelesen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:161
|
||
msgid "Nothing shared yet"
|
||
msgstr "Noch nichts geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:162
|
||
msgid "Items you share with people or by link show up here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Elemente, die mit Personen oder per Link geteilt werden, erscheinen hier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:190
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Link kopieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:230
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Link öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:234
|
||
msgid "Manage Access…"
|
||
msgstr "Zugriff verwalten …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:239
|
||
msgid "Stop Sharing…"
|
||
msgstr "Freigabe beenden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
|
||
msgid "Stop Sharing?"
|
||
msgstr "Freigabe beenden?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
|
||
"withdrawn and its public link stops working."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle eingeladenen Personen verlieren den Zugriff auf „{name}“, ausstehende "
|
||
"Einladungen werden zurückgezogen und der öffentliche Link funktioniert nicht "
|
||
"mehr."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:257
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "Freigabe beenden"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the item's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:269
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped sharing {name}"
|
||
msgstr "Freigabe von {name} beendet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:270
|
||
msgid "Couldn't stop sharing"
|
||
msgstr "Freigabe konnte nicht beendet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:305
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} person"
|
||
msgid_plural "{n} people"
|
||
msgstr[0] "{n} Person"
|
||
msgstr[1] "{n} Personen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:314
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pending"
|
||
msgid_plural "{n} pending"
|
||
msgstr[0] "{n} ausstehend"
|
||
msgstr[1] "{n} ausstehend"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:321
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
|
||
msgid "Public link"
|
||
msgstr "Öffentlicher Link"
|
||
|
||
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:325
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:181
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Systemstart"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:184
|
||
msgid "Start on login"
|
||
msgstr "Bei Anmeldung starten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:186
|
||
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
|
||
msgstr "Proton Drive bei der Anmeldung automatisch verbinden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:195
|
||
msgid "Proton Drive folder"
|
||
msgstr "Proton-Drive-Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:200
|
||
msgid "Change…"
|
||
msgstr "Ändern …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:201
|
||
msgid "Choose where My files appears on this computer"
|
||
msgstr "Auswählen, wo „Meine Dateien“ auf diesem Computer erscheint"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Netzwerk"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
|
||
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Übertragungsgeschwindigkeit begrenzen, gemeinsam für alle Übertragungen. 0 "
|
||
"bedeutet keine Begrenzung."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:223
|
||
msgid "Upload limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Upload-Begrenzung (MiB/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:224
|
||
msgid "Download limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Download-Begrenzung (MiB/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:229
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Erscheinungsbild"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:232
|
||
msgid "Proton theme"
|
||
msgstr "Proton-Design"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:234
|
||
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Farben von Proton statt des Designs und der Akzentfarbe des Systems "
|
||
"verwenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:239
|
||
msgid "Street map for Places"
|
||
msgstr "Straßenkarte für Orte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:241
|
||
msgid ""
|
||
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
|
||
"world you look at."
|
||
msgstr ""
|
||
"Straßen und Ortsnamen von OpenFreeMap anzeigen. OpenFreeMap erfährt dabei, "
|
||
"welche Teile der Welt angesehen werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:246
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:247
|
||
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
|
||
msgstr "Synchronisierungsstatus und Schnellaktionen im Panel"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:264
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:266
|
||
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Angeheftete und kürzlich geöffnete Dateien, die auf diesem Computer "
|
||
"aufbewahrt werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:289
|
||
msgid "Cache size limit (GiB)"
|
||
msgstr "Größenbegrenzung des Zwischenspeichers (GiB)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:291
|
||
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ältere Dateien werden oberhalb dieser Größe entfernt; 0 bedeutet keine "
|
||
"Begrenzung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:298
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher leeren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:299
|
||
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwischengespeicherte Kopien entfernen. Offline verfügbare Dateien bleiben "
|
||
"erhalten."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:302
|
||
msgid "Clear…"
|
||
msgstr "Leeren …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:313
|
||
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dateien, die auf diesem Computer aufbewahrt werden, auch ohne Verbindung."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:318
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Speicherplatz"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:358
|
||
msgid "Show sync status"
|
||
msgstr "Synchronisierungsstatus anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:387
|
||
msgid "Sign Out…"
|
||
msgstr "Abmelden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:391
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Konto"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:442
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Systemstandard"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:447
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Sprache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:448
|
||
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
|
||
msgstr "Wird beim nächsten Start von Proton Drive wirksam"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:470
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Übertragungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:471
|
||
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
|
||
msgstr "Dateien, die zu und von Proton Drive übertragen werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:556
|
||
msgid "Cache budget updated"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher-Budget aktualisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:557
|
||
msgid "Couldn't set cache budget"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher-Budget konnte nicht festgelegt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:582
|
||
msgid "Bandwidth limits updated"
|
||
msgstr "Bandbreitenbegrenzungen aktualisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:583
|
||
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
|
||
msgstr "Bandbreitenbegrenzungen konnten nicht festgelegt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:595
|
||
msgid "Clear Cache?"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher leeren?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:596
|
||
msgid ""
|
||
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
|
||
"open them. Files kept available offline stay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Zwischengespeicherte Kopien werden von diesem Computer entfernt und beim "
|
||
"Öffnen erneut heruntergeladen. Offline verfügbare Dateien bleiben erhalten."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:599
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher leeren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:608
|
||
msgid "Cache cleared"
|
||
msgstr "Zwischenspeicher geleert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:609
|
||
msgid "Couldn't clear the cache"
|
||
msgstr "Der Zwischenspeicher konnte nicht geleert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:652
|
||
msgid "Couldn't save the theme"
|
||
msgstr "Das Design konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:674
|
||
msgid "Couldn't save the map setting"
|
||
msgstr "Die Karteneinstellung konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:693
|
||
msgid "Couldn't save the tray setting"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Einstellung für das Benachrichtigungsfeld konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:717
|
||
msgid "Couldn't save the language"
|
||
msgstr "Die Sprache konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:724
|
||
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
|
||
msgstr "Proton Drive neu starten, um die neue Sprache zu verwenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:759
|
||
msgid "Choose Proton Drive Folder"
|
||
msgstr "Proton-Drive-Ordner auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:771
|
||
msgid "Couldn't save the folder"
|
||
msgstr "Der Ordner konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:784
|
||
msgid "Restart Proton Drive?"
|
||
msgstr "Proton Drive neu starten?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:787
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"„Meine Dateien“ erscheint nach dem Neustart von Proton Drive in „{path}“."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:791
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Später"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:792
|
||
msgid "Restart Now"
|
||
msgstr "Jetzt neu starten"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:933
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} used"
|
||
msgstr "{size} belegt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:944
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
|
||
msgstr "{used} von {total} belegt ({percent} %)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:982
|
||
msgid "Proton Drive connected"
|
||
msgstr "Proton Drive verbunden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
|
||
msgid "Your files are available."
|
||
msgstr "Deine Dateien sind verfügbar."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:988
|
||
msgid "Proton Drive disconnected"
|
||
msgstr "Proton Drive getrennt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:989
|
||
msgid ""
|
||
"The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Proton-Drive-Dienst wurde beendet. Dateien sind erst nach seinem "
|
||
"Neustart wieder verfügbar."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1058
|
||
msgid "Sync complete"
|
||
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1060
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file finished transferring."
|
||
msgid_plural "{n} files finished transferring."
|
||
msgstr[0] "Übertragung von {n} Datei abgeschlossen."
|
||
msgstr[1] "Übertragung von {n} Dateien abgeschlossen."
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
|
||
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1134
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "{title} – {done} von {total}"
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
|
||
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1137
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title} – {detail} ({done} von {total})"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1139
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title}…"
|
||
msgstr "{title} …"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
|
||
#. {detail} what it is working on.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1142
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail}…"
|
||
msgstr "{title} – {detail} …"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1171
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name} – {done} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1179
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name} – {done} von {total} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1250
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} cached — no limit set"
|
||
msgstr "{used} zwischengespeichert – keine Grenze festgelegt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1256
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} of {limit} used"
|
||
msgstr "{used} von {limit} belegt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1324
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{queued} · resumes {time}"
|
||
msgstr "{queued} · wird {time} fortgesetzt"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
|
||
#. or "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1329
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Resumes {time}"
|
||
msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1331
|
||
msgid "Until you resume"
|
||
msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change needs attention"
|
||
msgid_plural "{n} changes need attention"
|
||
msgstr[0] "{n} Änderung erfordert Aufmerksamkeit"
|
||
msgstr[1] "{n} Änderungen erfordern Aufmerksamkeit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1348
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Offline"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
|
||
msgid "Cached files only"
|
||
msgstr "Nur zwischengespeicherte Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1354
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Syncing"
|
||
msgstr "Wird synchronisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1360
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "Auf dem neuesten Stand"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
|
||
msgid "Proton Drive isn't running"
|
||
msgstr "Proton Drive läuft nicht"
|
||
|
||
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
|
||
#. "Resumes later".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1421
|
||
msgid "later"
|
||
msgstr "später"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1410
|
||
msgid "at %H:%M"
|
||
msgstr "um %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
|
||
#. "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1414
|
||
msgid "%a %H:%M"
|
||
msgstr "am %a um %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1417
|
||
msgid "%e %b"
|
||
msgstr "am %-d. %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1447
|
||
msgid "No files kept offline"
|
||
msgstr "Keine offline verfügbaren Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1449
|
||
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit einem Rechtsklick auf eine Datei „Offline verfügbar machen“ auswählen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1500
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1507
|
||
msgid "Couldn't make it online only"
|
||
msgstr "Konnte nicht auf „nur online“ umgestellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1525
|
||
msgid "Show fewer"
|
||
msgstr "Weniger anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1528
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show all {n} file"
|
||
msgid_plural "Show all {n} files"
|
||
msgstr[0] "{n} Datei anzeigen"
|
||
msgstr[1] "Alle {n} Dateien anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
|
||
msgid ""
|
||
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
|
||
"so re-running an interrupted import is safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fotos, die bereits in Proton Photos vorhanden sind, werden anhand von Name "
|
||
"und Inhalt erkannt und übersprungen. Ein unterbrochener Import kann daher "
|
||
"gefahrlos erneut gestartet werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
|
||
msgid "Back to Photos"
|
||
msgstr "Zurück zu den Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
|
||
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
|
||
msgstr "Einen Google-Takeout-Export zur Proton-Photos-Zeitleiste hinzufügen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
|
||
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
|
||
msgstr "Takeout-.zip-Dateien hierher ziehen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
|
||
msgid ""
|
||
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
|
||
"different parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alle Teile des Exports auf einmal hinzufügen – ein Foto und seine Metadaten "
|
||
"liegen oft in verschiedenen Teilen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
|
||
msgid "Choose files…"
|
||
msgstr "Dateien auswählen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
|
||
msgid "Archives to import"
|
||
msgstr "Zu importierende Archive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Leeren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
|
||
msgid "Remove every staged archive"
|
||
msgstr "Alle vorgemerkten Archive entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Prüfen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
|
||
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
|
||
msgstr ""
|
||
"Die Archive prüfen und melden, was importiert würde, ohne etwas hochzuladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
|
||
msgid "Stop import"
|
||
msgstr "Import anhalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
|
||
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Das aktuell übertragene Foto fertigstellen, das Hochgeladene einsortieren "
|
||
"und dann anhalten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
|
||
msgid "Import in progress"
|
||
msgstr "Import läuft"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
|
||
msgid "Last import"
|
||
msgstr "Letzter Import"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
|
||
msgid "Select your Google Takeout archives"
|
||
msgstr "Google-Takeout-Archive auswählen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
|
||
msgid "Takeout archives"
|
||
msgstr "Takeout-Archive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
|
||
msgid "Import This Export?"
|
||
msgstr "Diesen Export importieren?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Archiv wird zu Proton Photos hochgeladen, wobei Alben wie im Export "
|
||
"angelegt werden. Dies kann Stunden dauern; der Import kann jederzeit "
|
||
"angehalten werden, und bereits Hochgeladenes bleibt erhalten. Bereits "
|
||
"vorhandene Fotos werden übersprungen."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Archive werden zu Proton Photos hochgeladen, wobei Alben wie im Export "
|
||
"angelegt werden. Dies kann Stunden dauern; der Import kann jederzeit "
|
||
"angehalten werden, und bereits Hochgeladenes bleibt erhalten. Bereits "
|
||
"vorhandene Fotos werden übersprungen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
|
||
msgid "Stopping the import…"
|
||
msgstr "Import wird angehalten …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
|
||
msgid "Couldn't stop the import"
|
||
msgstr "Der Import konnte nicht angehalten werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
|
||
msgid ""
|
||
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nur Takeout-.zip-Dateien können importiert werden – entpackte Ordner werden "
|
||
"nicht unterstützt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} archive"
|
||
msgid_plural "Added {n} archives"
|
||
msgstr[0] "{n} Archiv hinzugefügt"
|
||
msgstr[1] "{n} Archive hinzugefügt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
|
||
msgid "No archives added yet."
|
||
msgstr "Noch keine Archive hinzugefügt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
|
||
msgid "Remove from this import"
|
||
msgstr "Aus diesem Import entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
|
||
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
|
||
msgstr[0] "{n} Archiv, insgesamt {size}. {note}"
|
||
msgstr[1] "{n} Archive, insgesamt {size}. {note}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
|
||
msgid "Reading archives…"
|
||
msgstr "Archive werden gelesen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
|
||
msgid "Starting import…"
|
||
msgstr "Import wird gestartet …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
|
||
msgid "Scanning the export…"
|
||
msgstr "Export wird geprüft …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
|
||
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Import gestartet – diese Seite kann verlassen werden, der Import läuft "
|
||
"weiter."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
|
||
msgid "Couldn't start the import"
|
||
msgstr "Der Import konnte nicht gestartet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
|
||
msgid "Scan finished"
|
||
msgstr "Prüfung abgeschlossen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
|
||
msgid "Import finished"
|
||
msgstr "Import abgeschlossen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
|
||
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
|
||
msgstr[0] "{n} Foto hinzugefügt, {failed} fehlgeschlagen."
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos hinzugefügt, {failed} fehlgeschlagen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped after {n} photo."
|
||
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Nach {n} Foto angehalten."
|
||
msgstr[1] "Nach {n} Fotos angehalten."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
|
||
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
|
||
msgstr[0] "{n} Foto zu Proton Photos hinzugefügt."
|
||
msgstr[1] "{n} Fotos zu Proton Photos hinzugefügt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
|
||
msgid "The Google Photos import has finished."
|
||
msgstr "Der Import aus Google Photos ist abgeschlossen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
|
||
msgid "Scan result"
|
||
msgstr "Prüfergebnis"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
|
||
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
|
||
msgstr "Es wurde nichts hochgeladen – so würde ein Import aussehen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
|
||
msgid ""
|
||
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
|
||
"to continue where it left off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vorzeitig angehalten. Alles bisher Hochgeladene ist in der Zeitleiste; "
|
||
"einfach erneut starten, um dort fortzufahren, wo aufgehört wurde."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
|
||
msgid "Finished."
|
||
msgstr "Abgeschlossen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
|
||
msgid "Photos in the export"
|
||
msgstr "Fotos im Export"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
|
||
msgid "Would upload"
|
||
msgstr "Würden hochgeladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Hochgeladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
|
||
msgid "Already in Proton Photos"
|
||
msgstr "Bereits in Proton Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
|
||
msgid "Albums to create"
|
||
msgstr "Zu erstellende Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
|
||
msgid "Albums created"
|
||
msgstr "Erstellte Alben"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
|
||
msgid "Photos filed into albums"
|
||
msgstr "In Alben einsortierte Fotos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
|
||
msgid "Skipped (in Google's trash)"
|
||
msgstr "Übersprungen (im Google-Papierkorb)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
|
||
msgid "Data to upload"
|
||
msgstr "Hochzuladende Daten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
|
||
msgid "Data uploaded"
|
||
msgstr "Hochgeladene Daten"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{done} of {total} — {detail}"
|
||
msgstr "{done} von {total} – {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "Wird bearbeitet …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
|
||
msgid "Empty Trash…"
|
||
msgstr "Papierkorb leeren …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
|
||
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
|
||
msgstr "Alles im Papierkorb endgültig löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
|
||
msgid "Delete Permanently…"
|
||
msgstr "Endgültig löschen …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
|
||
msgid "Restore to its original folder"
|
||
msgstr "Im ursprünglichen Ordner wiederherstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "Endgültig löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Ordner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{kind} · {modified}"
|
||
msgstr "{kind} · {modified}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item selected"
|
||
msgid_plural "{n} items selected"
|
||
msgstr[0] "{n} Element ausgewählt"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente ausgewählt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
|
||
msgid "Reading the trash."
|
||
msgstr "Der Papierkorb wird gelesen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
|
||
msgid "Couldn't read the trash"
|
||
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht gelesen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:357
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "Der Papierkorb ist leer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:358
|
||
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
|
||
msgstr "Aus Proton Drive gelöschte Elemente erscheinen hier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:365
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item"
|
||
msgid_plural "{n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} Element"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:392
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored “{name}”"
|
||
msgstr "„{name}“ wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:394
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} Element wiederhergestellt"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:400
|
||
msgid "Couldn't restore"
|
||
msgstr "Wiederherstellen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:414
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
|
||
msgstr "„{name}“ endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:416
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted “{name}” permanently"
|
||
msgstr "„{name}“ endgültig gelöscht"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:421
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Element endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} Elemente endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:427
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {n} item permanently"
|
||
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
|
||
msgstr[0] "{n} Element endgültig gelöscht"
|
||
msgstr[1] "{n} Elemente endgültig gelöscht"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
|
||
msgid "Delete Permanently?"
|
||
msgstr "Endgültig löschen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:439
|
||
msgid "Delete Permanently"
|
||
msgstr "Endgültig löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:451
|
||
msgid "Couldn't delete"
|
||
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:463
|
||
msgid "Empty Trash?"
|
||
msgstr "Papierkorb leeren?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} Element im Papierkorb endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig "
|
||
"gemacht werden."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Alle {n} Elemente im Papierkorb endgültig löschen? Dies kann nicht "
|
||
"rückgängig gemacht werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:472
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Papierkorb leeren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:483
|
||
msgid "Trash emptied"
|
||
msgstr "Papierkorb geleert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
|
||
msgid "Couldn't empty the trash"
|
||
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Überprüfung"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
|
||
msgid "Details (Alt+Enter)"
|
||
msgstr "Details (Alt+Eingabe)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
|
||
msgid "Close details"
|
||
msgstr "Details schließen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Info"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
|
||
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr "Eine Kopie auf diesem Computer behalten, auch ohne Verbindung."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Freigabe"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Zugriff"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Versionen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Verlauf"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
|
||
msgid "No item selected"
|
||
msgstr "Kein Element ausgewählt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
|
||
msgid "Select a file or folder to see its details."
|
||
msgstr "Eine Datei oder einen Ordner auswählen, um die Details anzuzeigen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Datei"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
|
||
msgid "Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Ordner öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
|
||
msgid "Couldn't load sharing"
|
||
msgstr "Freigaben konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
|
||
msgid "Couldn't load versions"
|
||
msgstr "Versionen konnten nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "Nur ich"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
|
||
msgid "Anyone with the link"
|
||
msgstr "Alle mit dem Link"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people"
|
||
msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt"
|
||
msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person · Public link"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
|
||
msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt · Öffentlicher Link"
|
||
msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt · Öffentlicher Link"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
|
||
msgid "No earlier versions"
|
||
msgstr "Keine früheren Versionen"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date of the only version.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "1 version · {date}"
|
||
msgstr "1 Version · {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} version · latest {date}"
|
||
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
|
||
msgstr[0] "{n} Version · neueste {date}"
|
||
msgstr[1] "{n} Versionen · neueste {date}"
|
||
|
||
#. Translators: a public link that never expires.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Nie"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 Tag"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 Tage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 Tage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
|
||
msgid "Can't share"
|
||
msgstr "Teilen nicht möglich"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Teilen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "Personen einladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
|
||
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton- und andere E-Mail-Adressen, durch Leerzeichen oder Kommas getrennt."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "E-Mail-Adressen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rolle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
|
||
msgid "Message (optional)"
|
||
msgstr "Nachricht (optional)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "Einladungen senden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
|
||
msgid "People with access"
|
||
msgstr "Personen mit Zugriff"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{text}” isn't an email address"
|
||
msgstr "„{text}“ ist keine E-Mail-Adresse"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
|
||
msgid "Invitations sent"
|
||
msgstr "Einladungen gesendet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
|
||
msgid "Couldn't send invitations"
|
||
msgstr "Einladungen konnten nicht gesendet werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
|
||
msgid "No one else has access yet."
|
||
msgstr "Noch hat niemand sonst Zugriff."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Mitglied"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
|
||
msgid "Invited (pending)"
|
||
msgstr "Eingeladen (ausstehend)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
|
||
msgid "Invited (external, pending)"
|
||
msgstr "Eingeladen (extern, ausstehend)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
|
||
msgid "Role updated"
|
||
msgstr "Rolle aktualisiert"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
|
||
msgid "Couldn't update the role"
|
||
msgstr "Die Rolle konnte nicht aktualisiert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
|
||
msgid "Remove access"
|
||
msgstr "Zugriff entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
|
||
msgid "Remove Access?"
|
||
msgstr "Zugriff entfernen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
|
||
msgstr "{email} kann dieses Element nicht mehr öffnen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
|
||
msgid "Access removed"
|
||
msgstr "Zugriff entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
|
||
msgid "Couldn't remove access"
|
||
msgstr "Zugriff konnte nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Anyone with the link ({role})"
|
||
msgstr "Alle mit dem Link ({role})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
|
||
msgid "password-protected"
|
||
msgstr "passwortgeschützt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "Link entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
|
||
msgid "Remove Public Link?"
|
||
msgstr "Öffentlichen Link entfernen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
|
||
msgid ""
|
||
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
|
||
"different address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Der Link funktioniert für niemanden mehr, der ihn hat. Ein neuer Link erhält "
|
||
"eine andere Adresse."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:607
|
||
msgid "Remove Link"
|
||
msgstr "Link entfernen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
|
||
msgid "Public link removed"
|
||
msgstr "Öffentlicher Link entfernt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:613
|
||
msgid "Couldn't remove the link"
|
||
msgstr "Der Link konnte nicht entfernt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
|
||
msgid "Link role"
|
||
msgstr "Rolle des Links"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:637
|
||
msgid "Password (optional)"
|
||
msgstr "Passwort (optional)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Läuft ab"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:649
|
||
msgid "Create Public Link"
|
||
msgstr "Öffentlichen Link erstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:713
|
||
msgid "Public link created"
|
||
msgstr "Öffentlicher Link erstellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:717
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
|
||
msgid "Couldn't create the link"
|
||
msgstr "Der Link konnte nicht erstellt werden"
|
||
|
||
#. Translators: a public link past its expiry date.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:773
|
||
msgid "expired"
|
||
msgstr "abgelaufen"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:776
|
||
msgid "%x"
|
||
msgstr "%x"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:783
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "expires {date}"
|
||
msgstr "läuft ab am {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
|
||
msgid "Can't load versions"
|
||
msgstr "Versionen können nicht geladen werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
|
||
msgid "No versions"
|
||
msgstr "Keine Versionen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
|
||
msgid "Folders don't have versions."
|
||
msgstr "Ordner haben keine Versionen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Versionsverlauf"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
|
||
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive behält frühere Versionen einer Datei, bis sie gelöscht werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
|
||
msgid "No earlier versions."
|
||
msgstr "Keine früheren Versionen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Aktuelle Version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} · {size}"
|
||
msgstr "{time} · {size}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
|
||
msgid "Save a copy…"
|
||
msgstr "Kopie speichern …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
|
||
msgid "Restore this version"
|
||
msgstr "Diese Version wiederherstellen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
|
||
msgid "Delete this version permanently"
|
||
msgstr "Diese Version endgültig löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
|
||
msgid "Restore Version?"
|
||
msgstr "Version wiederherstellen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
|
||
"stays in the history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Version zum aktuellen Inhalt von „{name}“ machen? Die ersetzte Version "
|
||
"bleibt im Verlauf."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
|
||
msgid "Restoring that version"
|
||
msgstr "Version wird wiederhergestellt"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
|
||
msgid "Couldn't restore that version"
|
||
msgstr "Diese Version konnte nicht wiederhergestellt werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
|
||
msgid "Delete Version?"
|
||
msgstr "Version löschen?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
|
||
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Diese Version endgültig löschen? Ihr Inhalt kann nicht wiederhergestellt "
|
||
"werden."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Löschen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
|
||
msgid "Version deleted"
|
||
msgstr "Version gelöscht"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
|
||
msgid "Couldn't delete that version"
|
||
msgstr "Diese Version konnte nicht gelöscht werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
|
||
msgid "Save version"
|
||
msgstr "Version speichern"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
|
||
msgid "Couldn't save that version"
|
||
msgstr "Diese Version konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
|
||
msgid "That location isn't a local file."
|
||
msgstr "Dieser Ort ist keine lokale Datei."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
|
||
msgid "Version saved"
|
||
msgstr "Version gespeichert"
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Drive: {query} › "
|
||
msgstr "Drive: {query} › "
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
|
||
msgid "Search Drive › "
|
||
msgstr "Drive durchsuchen › "
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "(no matches for “{query}”)"
|
||
msgstr "(keine Treffer für „{query}“)"
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
|
||
msgid "(no pinned files — type to search)"
|
||
msgstr "(keine angehefteten Elemente – zum Suchen tippen)"
|
||
|
||
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
|
||
msgid "(cannot resolve app dirs)"
|
||
msgstr "(Anwendungsverzeichnisse nicht ermittelbar)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
|
||
msgid "Kosovo"
|
||
msgstr "Kosovo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload queued"
|
||
msgid_plural "{n} uploads queued"
|
||
msgstr[0] "{n} Upload in der Warteschlange"
|
||
msgstr[1] "{n} Uploads in der Warteschlange"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change queued"
|
||
msgid_plural "{n} changes queued"
|
||
msgstr[0] "{n} Änderung in der Warteschlange"
|
||
msgstr[1] "{n} Änderungen in der Warteschlange"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload"
|
||
msgid_plural "{n} uploads"
|
||
msgstr[0] "{n} Upload"
|
||
msgstr[1] "{n} Uploads"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change"
|
||
msgid_plural "{n} changes"
|
||
msgstr[0] "{n} Änderung"
|
||
msgstr[1] "{n} Änderungen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{uploads}, {changes} queued"
|
||
msgstr "{uploads}, {changes} in der Warteschlange"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file in {dir}"
|
||
msgid_plural "{n} files in {dir}"
|
||
msgstr[0] "{n} Datei in {dir}"
|
||
msgstr[1] "{n} Dateien in {dir}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title} ({done} von {total})"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↓ {n} downloading"
|
||
msgid_plural "↓ {n} downloading"
|
||
msgstr[0] "↓ {n} wird heruntergeladen"
|
||
msgstr[1] "↓ {n} werden heruntergeladen"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↑ {n} uploading"
|
||
msgid_plural "↑ {n} uploading"
|
||
msgstr[0] "↑ {n} wird hochgeladen"
|
||
msgstr[1] "↑ {n} werden hochgeladen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
|
||
msgstr[1] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
|
||
msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
|
||
msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
|
||
|
||
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — {queued}"
|
||
msgstr "Offline – {queued}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
|
||
msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
|
||
msgstr "Proton Drive hat unerwartet geantwortet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Signed in as {username} — not connected"
|
||
msgstr "Angemeldet als {username} – nicht verbunden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
|
||
msgid "Not signed in"
|
||
msgstr "Nicht angemeldet"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Error: {error}"
|
||
msgstr "Fehler: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} issue — View"
|
||
msgid_plural "{n} issues — View"
|
||
msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
|
||
msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
|
||
msgid "Sign In…"
|
||
msgstr "Anmelden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
|
||
msgid "Open Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Ordner öffnen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
|
||
msgid "Resume Sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
|
||
msgid "Pause Sync"
|
||
msgstr "Synchronisierung pausieren"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Verbinden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
|
||
msgid "Hide Tray Icon"
|
||
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
|
||
msgid "Stop Proton Drive…"
|
||
msgstr "Proton Drive beenden …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Beenden"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Alle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Dokumente"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Medien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "My files / {path}"
|
||
msgstr "Meine Dateien / {path}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
|
||
msgid "Search Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive durchsuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
|
||
msgid "Search in Drive and on this computer"
|
||
msgstr "In Drive und auf diesem Computer suchen"
|
||
|
||
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Esc"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
|
||
msgid "Best matches"
|
||
msgstr "Beste Treffer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Keine Ergebnisse"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
|
||
msgid "Proton Drive is not running"
|
||
msgstr "Proton Drive läuft nicht"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
|
||
msgid "Start Proton Drive to search your files."
|
||
msgstr "Proton Drive starten, um deine Dateien zu durchsuchen."
|
||
|
||
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
|
||
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
|
||
msgstr "↑↓ Navigieren · ↵ Öffnen · Tab Filter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
|
||
msgid "Pinned in Proton Drive"
|
||
msgstr "In Proton Drive angeheftet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
|
||
msgid "Search your Drive"
|
||
msgstr "Das Drive durchsuchen"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
|
||
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dieser Computer wird noch indiziert – lokale Ergebnisse erscheinen in Kürze."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
|
||
msgid "Try a different search, or another filter."
|
||
msgstr "Eine andere Suche oder einen anderen Filter versuchen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
|
||
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mit dem Tippen beginnen, um Proton Drive und die Dateien auf diesem Computer "
|
||
"zu durchsuchen."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
|
||
msgid "No pinned files"
|
||
msgstr "Keine angehefteten Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pinned file"
|
||
msgid_plural "{n} pinned files"
|
||
msgstr[0] "{n} angeheftete Datei"
|
||
msgstr[1] "{n} angeheftete Dateien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
|
||
msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer · wird indiziert …"
|
||
|
||
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
|
||
msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Opening {name}…"
|
||
msgstr "{name} wird geöffnet …"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Could not open: {message}"
|
||
msgstr "Öffnen fehlgeschlagen: {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
|
||
msgid "Couldn't reach Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar"
|
||
|
||
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Persönlicher Ordner"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Home / {path}"
|
||
msgstr "Persönlicher Ordner / {path}"
|
||
|
||
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
|
||
msgctxt "age"
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "jetzt"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}m"
|
||
msgstr "{count} Min."
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}h"
|
||
msgstr "{count} Std."
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}d"
|
||
msgstr "{count} T."
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}mo"
|
||
msgstr "{count} Mon."
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1466
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}y"
|
||
msgstr "{count} J."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
|
||
msgstr "Proton-Drive-Hintergrunddienst nicht erreichbar: {error}"
|
||
|
||
#~ msgid "The mount service didn't respond."
|
||
#~ msgstr "Der Einhängedienst hat nicht geantwortet."
|
||
|
||
#~ msgid "Zoom:"
|
||
#~ msgstr "Zoom:"
|
||
|
||
#~ msgid "Proton account storage"
|
||
#~ msgstr "Speicherplatz des Proton-Kontos"
|
||
|
||
#~ msgid "My Files"
|
||
#~ msgstr "Meine Dateien"
|
||
|
||
#~ msgid "%-d %b %Y"
|
||
#~ msgstr "%-d. %b %Y"
|
||
|
||
#~ msgid "Use this computer's identity"
|
||
#~ msgstr "Identität dieses Computers verwenden"
|
||
|
||
#~ msgid "On this computer"
|
||
#~ msgstr "Auf diesem Computer"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
|
||
#~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "
|
||
#~ "fetch them as you open them."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Ort von Proton Drive auf diesem Rechner. Synchronisierte Ordner "
|
||
#~ "behalten eine vollständige Kopie auf diesem Datenträger; Ordner auf Abruf "
|
||
#~ "behalten die Dateien nur in Proton Drive und laden sie beim Öffnen "
|
||
#~ "herunter."
|
||
|
||
#~ msgid "No locations"
|
||
#~ msgstr "Keine Orte"
|
||
|
||
#~ msgid "Open this folder"
|
||
#~ msgstr "Diesen Ordner öffnen"
|
||
|
||
#~ msgctxt "verb"
|
||
#~ msgid "Change"
|
||
#~ msgstr "Ändern"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
|
||
#~ msgstr "Einen anderen Ordner als Einhängepunkt für Proton Drive auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Resume syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Synchronisierung dieses Ordners fortsetzen"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Synchronisierung dieses Ordners pausieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Sync this folder now"
|
||
#~ msgstr "Diesen Ordner jetzt synchronisieren"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
|
||
#~ "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a "
|
||
#~ "full local copy."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Auf Abruf: Platz auf diesem Datenträger freigeben, indem die Dateien nur "
|
||
#~ "in Proton Drive bleiben und jede beim Öffnen heruntergeladen wird. "
|
||
#~ "Ausschalten, um sie wieder herunterzuladen und eine vollständige lokale "
|
||
#~ "Kopie zu behalten."
|
||
|
||
#~ msgid "Stop syncing this folder"
|
||
#~ msgstr "Synchronisierung dieses Ordners beenden"
|
||
|
||
#~ msgid "Make Folder On-Demand?"
|
||
#~ msgstr "Ordner auf Abruf umstellen?"
|
||
|
||
#~ msgid "Make On-Demand"
|
||
#~ msgstr "Auf Abruf umstellen"
|
||
|
||
#~ msgid "Going on-demand"
|
||
#~ msgstr "Wird auf Abruf umgestellt"
|
||
|
||
#~ msgctxt "folder mode"
|
||
#~ msgid "On-demand"
|
||
#~ msgstr "Auf Abruf"
|
||
|
||
#~ msgid "not mounted"
|
||
#~ msgstr "nicht eingehängt"
|
||
|
||
#~ msgid "Import a Google Photos Takeout export"
|
||
#~ msgstr "Einen Google-Photos-Takeout-Export importieren"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared with Me"
|
||
#~ msgstr "Mit mir geteilt"
|
||
|
||
#~ msgid "Reject"
|
||
#~ msgstr "Ablehnen"
|
||
|
||
#~ msgid "Shared by Me"
|
||
#~ msgstr "Von mir geteilt"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop sharing?"
|
||
#~ msgstr "Freigabe beenden?"
|
||
|
||
#~ msgid "Choose mountpoint folder"
|
||
#~ msgstr "Ordner für den Einhängepunkt auswählen"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't save mountpoint"
|
||
#~ msgstr "Einhängepunkt konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#~ msgid "Restart to apply"
|
||
#~ msgstr "Zum Anwenden neu starten"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Der Einhängepunkt ist jetzt „{path}“. Den Drive-Einhängedienst neu "
|
||
#~ "starten, um ihn zu verwenden?"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} free"
|
||
#~ msgstr "{size} frei"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
|
||
#~ msgstr "{free} von {total} frei ({percent} % belegt)"
|
||
|
||
#~ msgid "Mount: unexpected daemon response"
|
||
#~ msgstr "Einhängen: unerwartete Antwort des Hintergrunddienstes"
|
||
|
||
#~ msgid "Daemon offline"
|
||
#~ msgstr "Hintergrunddienst offline"
|
||
|
||
#~ msgid "Could not reach the daemon"
|
||
#~ msgstr "Der Hintergrunddienst ist nicht erreichbar"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} GB"
|
||
#~ msgstr "{size} GB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} MB"
|
||
#~ msgstr "{size} MB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} KB"
|
||
#~ msgstr "{size} kB"
|
||
|
||
#, rust-format
|
||
#~ msgid "{size} B"
|
||
#~ msgstr "{size} B"
|
||
|
||
#~ msgid "Proton purple accent"
|
||
#~ msgstr "Proton-Lila als Akzentfarbe"
|
||
|
||
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
|
||
#~ msgstr "Die Akzentfarbe konnte nicht gespeichert werden"
|
||
|
||
#, fuzzy
|
||
#~| msgctxt "layout"
|
||
#~| msgid "Grid"
|
||
#~ msgid "Grid"
|
||
#~ msgstr "Raster"
|