nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
82e96543acd07c093a9fee5213db6ab6bbf471a1
proton-drive-linux/po/it.po
T
nvrl 0b7236bd4a fix(gui): steady the photo gallery and fill the details panel 
The month scrubber sat under the overlay scrollbar, which widens under
the pointer, so the two collided. Keep the scrubber clear of it.

The gallery jumped when thumbnails loaded, on zoom and on tab switches.
Relayout anchored on the first bound row, but ListView keeps off-screen
rows bound with stale allocations, and scroll_to on an off-screen row
aligns it to the top. Anchor on the first mapped row that is actually
visible instead.

The viewer's details panel opened empty: the title's hexpand propagated
up to the revealer, which then took all the width. Set hexpand on the
revealer explicitly.

EXIF details read like a camera: Make, Model and Lens lose their EXIF
quotes, a model that already names its maker is not repeated, shutter
speeds are rounded (1/19 s), and ISO is labelled.
2026-09-23 20:29:15 +02:00

4832 lines
147 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Italian translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 20:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Italian\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:827
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "I miei file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:677
msgid "Photos"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:835
msgid "Shared with me"
msgstr "Condivisi con me"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840
msgid "Shared by me"
msgstr "Condivisi da me"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
msgid "Computers"
msgstr "Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
msgid "Trash"
msgstr "Cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
msgid "Activity"
msgstr "Attività"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Aggiorna (F5)"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1173
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1192
msgid "You're offline"
msgstr "Sei offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1193
msgid "That's not there any more"
msgstr "Non esiste più"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
msgid "Something changed this first"
msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "Informazioni su Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1298
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive con file su richiesta per il desktop Linux.\n"
"\n"
"Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304
msgid "translator-credits"
msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Arrestare Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
msgid ""
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
"starts again at your next login."
msgstr ""
"Il disco viene smontato e nulla viene sincronizzato finché non ti "
"riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Arresta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
msgid "The mount service did not stop."
msgstr "Il servizio di montaggio non si è arrestato."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
msgid "General"
msgstr "Generale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
msgid "Search Drive"
msgstr "Cerca in Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
msgid "Refresh"
msgstr "Aggiorna"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
msgid "Files"
msgstr "File"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
msgid "New folder"
msgstr "Nuova cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
msgid "Upload files"
msgstr "Carica file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
msgid "Back / forward"
msgstr "Indietro / avanti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
msgid "Parent folder"
msgstr "Cartella superiore"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
msgid "Grid / list"
msgstr "Griglia / elenco"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1582
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "Sposta nel cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
msgid "Clear the selection"
msgstr "Annulla la selezione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Miniature più grandi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Miniature più piccole"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
msgid "Select all"
msgstr "Seleziona tutto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visualizzatore di foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Foto precedente / successiva"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
msgid "First / last photo"
msgstr "Prima / ultima foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
msgid "Show details"
msgstr "Mostra dettagli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
msgid "Fullscreen"
msgstr "Schermo intero"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Tutto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Modifiche"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
msgid "Needs attention"
msgstr "Richiede attenzione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:385
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Riprova"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
msgid "Loading…"
msgstr "Caricamento…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Lettura delle attività recenti."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Impossibile leggere le attività"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
msgid "Unexpected reply from the mount service."
msgstr "Risposta inattesa dal servizio di montaggio."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
msgid "Not connected"
msgstr "Non connesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2793
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
msgstr "Il servizio di montaggio di Proton Drive non è in esecuzione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Connessione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
msgstr "In attesa dell'avvio del servizio di montaggio di Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2211
msgid "Today"
msgstr "Oggi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A %-d %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
msgid "Nothing yet"
msgstr "Ancora niente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Caricamenti, spostamenti, condivisioni e altre modifiche appaiono qui non "
"appena avvengono."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Un file è stato modificato in due posti contemporaneamente. Scegli quale "
"versione mantenere."
msgstr[1] ""
"{n} file sono stati modificati in due posti contemporaneamente. Scegli quali "
"versioni mantenere."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
msgid "No matching activity"
msgstr "Nessuna attività corrispondente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} volta da {time}"
msgstr[1] "{n} volte da {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Risolto"
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2255
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
msgid "Resolve…"
msgstr "Risolvi…"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Caricato {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "Scaricato {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "Sincronizzato {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "Rinominato {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "Spostato {name}"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Creata la cartella {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "Spostato nel cestino {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "Ripristinato {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Eliminato {name}"
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Cestino svuotato ({count})"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "Condiviso {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Creato un collegamento a {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Condivisione rimossa per {name}"
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Conflitto {name}"
#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
msgid "%b %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %b, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43
msgid "Loading albums…"
msgstr "Caricamento degli album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Lettura degli album di Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2673
msgid "No photo library"
msgstr "Nessuna libreria di foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2674
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Questo account Proton non ha Foto abilitato."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65
msgid "No albums"
msgstr "Nessun album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Creane uno con Nuovo album oppure in Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Impossibile caricare gli album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
msgstr "Il servizio di montaggio di Proton Drive non ha risposto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:674
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} album"
msgstr[1] "{n} album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Apri"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
msgid "Rename…"
msgstr "Rinomina…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216
msgid "Delete Album…"
msgstr "Elimina album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236
msgid "Album name"
msgstr "Nome dell'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
msgid "Create"
msgstr "Crea"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
msgid "New Album"
msgstr "Nuovo album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276
msgid "Album created"
msgstr "Album creato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Impossibile creare l'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:479
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1294
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The mount service didn't respond."
msgstr "Il servizio di montaggio non ha risposto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
msgid "Rename Album"
msgstr "Rinomina album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305
msgid "Album renamed"
msgstr "Album rinominato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Impossibile rinominare l'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316
msgid "Delete Album?"
msgstr "Eliminare l'album?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "“{name}” verrà eliminato. Le sue foto restano nella cronologia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330
msgid "Album deleted"
msgstr "Album eliminato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Impossibile eliminare l'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411
msgid "Add to Album"
msgstr "Aggiungi all'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Scegli un album per questa foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Scegli un album per {n} foto."
msgstr[1] "Scegli un album per {n} foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
msgid "New Album…"
msgstr "Nuovo album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcune foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "{n} foto aggiunta all'album"
msgstr[1] "{n} foto aggiunte all'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:474
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:478
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Impossibile aggiungere all'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:513
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Non è stato possibile rimuovere alcune foto dall'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:530
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "{n} foto rimossa dall'album"
msgstr[1] "{n} foto rimosse dall'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:550
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Impossibile rimuovere dall'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} foto · condiviso con me"
msgstr[1] "{n} foto · condiviso con me"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:569
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} foto"
msgstr[1] "{n} foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Indietro (Alt+Sinistra)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Avanti (Alt+Destra)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
msgid "New Folder"
msgstr "Nuova cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
msgid "Upload Files…"
msgstr "Carica file…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Carica cartella…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Griglia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Elenco"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nome"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima modifica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
msgid "Sort By"
msgstr "Ordina per"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
msgid "Reversed Order"
msgstr "Ordine inverso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folders First"
msgstr "Prima le cartelle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Mostra come elenco (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
msgid "Sort and view options"
msgstr "Opzioni di ordinamento e visualizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Apri nel gestore di file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Genera miniature"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
msgid "Folder actions"
msgstr "Azioni sulla cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Annulla la generazione delle miniature"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000
msgid "Search this folder only"
msgstr "Cerca solo in questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
msgid "Make available offline"
msgstr "Rendi disponibile offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "Make online only"
msgstr "Rendi solo online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
msgid "Move to…"
msgstr "Sposta in…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Annulla la selezione (Esc)"
#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Dimensione: {n} pixel"
msgstr[1] "Dimensione: {n} pixel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
msgid "Proton account storage"
msgstr "Spazio di archiviazione dell'account Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
msgid "My Files"
msgstr "I miei file"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1514
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} selezionato"
msgstr[1] "{n} selezionati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1653
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1659
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Impossibile spostare nel cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive non è connesso."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"{n} elemento spostato nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni"
msgstr[1] ""
"{n} elementi spostati nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "“{name}” spostato nel cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "{n} elemento spostato nel cestino"
msgstr[1] "{n} elementi spostati nel cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Ripristinato dal cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "{n} elemento ripristinato dal cestino"
msgstr[1] "{n} elementi ripristinati dal cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Impossibile ripristinare dal cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Impossibile modificare la disponibilità offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} file è ora disponibile offline"
msgstr[1] "{n} file sono ora disponibili offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} file è ora solo online"
msgstr[1] "{n} file sono ora solo online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Posizione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:995
msgid "Open With…"
msgstr "Apri con…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2530
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Disponibile offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Condividi…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Copia collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
msgid "Move To…"
msgstr "Sposta in…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Versioni…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1029
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
msgid "New Folder…"
msgstr "Nuova cartella…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Impossibile aprire il file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
msgstr "Apri con richiede che la cartella di Proton Drive sia montata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
msgid "Link copied"
msgstr "Collegamento copiato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Impossibile copiare il collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Impossibile riprodurre il contenuto multimediale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Il percorso del file non è UTF-8 valido."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Streaming di “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "“{name}” è ora solo online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "“{name}” è ora disponibile offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Impossibile salvare la visualizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Mostra come griglia (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Impossibile generare le miniature"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Avvio della generazione delle miniature…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Arresto della generazione delle miniature…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Impossibile annullare la generazione delle miniature"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Generazione delle miniature arrestata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr ""
"Il servizio di montaggio ha smesso di comunicare l'avanzamento delle "
"miniature."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} cartella"
msgstr[1] "{n} cartelle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} immagine"
msgstr[1] "{n} immagini"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Analisi di {root}… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Generazione delle miniature in {root}… {done} di {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniature pronte per {n} immagine in {root}"
msgstr[1] "Miniature pronte per {n} immagini in {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Miniature pronte per {n} immagine in {root}; {failed} non disponibili"
msgstr[1] ""
"Miniature pronte per {n} immagini in {root}; {failed} non disponibili"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
msgid "New name"
msgstr "Nuovo nome"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Rinominato in “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Impossibile rinominare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Sposta “{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Sposta {n} elemento"
msgstr[1] "Sposta {n} elementi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
msgid "Move Here"
msgstr "Sposta qui"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Impossibile leggere questa cartella."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
msgid "No folders here."
msgstr "Nessuna cartella qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
msgid "Couldn't move"
msgstr "Impossibile spostare"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "“{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}, ma non tutti"
msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}, ma non tutti"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Spostato in {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}"
msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Crea una cartella nella directory corrente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
msgid "Folder name"
msgstr "Nome della cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "“{name}” creata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Impossibile creare la cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
msgid "Upload Files"
msgstr "Carica file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
msgid "Upload Folder"
msgstr "Carica cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Impossibile caricare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
msgid "Uploading…"
msgstr "Caricamento…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Caricamento di {n} elemento…"
msgstr[1] "Caricamento di {n} elementi…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:661
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Visualizza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Spostato in “{name}”"
#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
msgid "Reading this folder."
msgstr "Lettura di questa cartella."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Cartella non disponibile"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Impossibile aprire questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956
msgid "This folder is empty"
msgstr "Questa cartella è vuota"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Trascina qui dei file, oppure carica un file o crea una cartella per "
"iniziare."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998
msgid "Search everywhere"
msgstr "Cerca ovunque"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034
msgid "Searching…"
msgstr "Ricerca…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Ricerca di “{query}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary}: visualizzato il primo {n} risultato della ricerca"
msgstr[1] "{summary}: visualizzati i primi {n} risultati della ricerca"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary}: risultati della ricerca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106
msgid "No matches"
msgstr "Nessuna corrispondenza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} file"
msgstr[1] "{n} file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "Il computer con cui questa macchina esegue il backup."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
msgid "Rename this computer"
msgstr "Rinomina questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
msgid "Other computers"
msgstr "Altri computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Altri computer che eseguono il backup su questo account."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
msgid "Reading your computers."
msgstr "Lettura dei computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Backup come “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Rinomina questo computer ({name})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "No other computers"
msgstr "Nessun altro computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr "Le app desktop che sincronizzano con questo account appaiono qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Ripristina su questo computer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Usa l'identità di questo computer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Rimuovi computer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · ultima sincronizzazione {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · mai sincronizzato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
msgid "Open Sync"
msgstr "Apri Sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
msgstr "Gestisci le cartelle e il punto di montaggio di questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Ripristina cartelle…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr ""
"Nessuna cartella ancora sottoposta a backup: aggiungine una nella pagina "
"Sincronizzazione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · gestiscile nella pagina Sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
msgid "syncing…"
msgstr "sincronizzazione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
msgid "sync error"
msgstr "errore di sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "needs attention"
msgstr "richiede attenzione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
msgid "up to date"
msgstr "aggiornato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
msgid "checking for changes…"
msgstr "controllo delle modifiche…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
"trovarsi ciascuna."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
msgid "Restore folders"
msgstr "Ripristina cartelle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Ripristino delle cartelle…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
"ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr ""
"Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
"Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
"qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
"sincronizzate qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
msgid "Folder will switch to on-demand"
msgstr "La cartella passerà alla modalità su richiesta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Impossibile cambiare modalità"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
"removing it."
msgstr ""
"Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n"
"\n"
"Questa cartella è su richiesta: i suoi file si trovano in Proton Drive, non "
"su questo disco, quindi la cartella sarà vuota una volta smontata. Per "
"conservare una copia locale, annulla, disattiva Su richiesta e attendi il "
"completamento del download prima di rimuoverla."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n"
"\n"
"I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
"sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
msgid "Stop syncing folder"
msgstr "Interrompi la sincronizzazione della cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "La copia locale non viene modificata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Interrompi sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
msgid "Rename Computer"
msgstr "Rinomina computer"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Rinomina “{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Impossibile rinominare il computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
msgid "A name is required."
msgstr "È richiesto un nome."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
msgid "Computer renamed"
msgstr "Computer rinominato"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Digita “{name}” per confermare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
msgid "Remove Computer"
msgstr "Rimuovi computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"Rimuovere “{name}” da questo account?\n"
"\n"
"Tutto ciò di cui ha eseguito il backup su Proton Drive viene eliminato "
"insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
"operazione non può essere annullata da qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
msgid "Computer removed"
msgstr "Computer rimosso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Use this computer's identity"
msgstr "Usa l'identità di questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Trattare questa macchina come “{name}”?\n"
"\n"
"Le nuove cartelle sincronizzate vengono create sotto quel computer in Proton "
"Drive e questa macchina mantiene quell'identità anche se il suo nome host "
"cambia. Le cartelle già sincronizzate qui non vengono spostate.\n"
"\n"
"Usa poi “Ripristina cartelle” per recuperare ciò che “{name}” stava "
"sincronizzando."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
msgid "Use identity"
msgstr "Usa identità"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
msgid "Identity adopted"
msgstr "Identità adottata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Impossibile adottare quel computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
msgid "Add Folder"
msgstr "Aggiungi cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Esegui il backup di una cartella locale sul dispositivo Proton Drive di "
"questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"File modificati in due posti contemporaneamente. Entrambe le versioni sono "
"state conservate: scegli quale mantenere."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
msgid "On this computer"
msgstr "Su questo computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid ""
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
"them as you open them."
msgstr ""
"Dove si trova Proton Drive su questa macchina. Le cartelle sincronizzate "
"mantengono una copia completa su questo disco; le cartelle su richiesta "
"mantengono i file solo in Proton Drive e li scaricano quando li apri."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Pausa per 1 ora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Pausa per 8 ore"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Pausa per 24 ore"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Metti in pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Interrompe i caricamenti finché non riprendi. I file si aprono comunque come "
"di consueto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
msgid "Pause for a while"
msgstr "Metti in pausa per un po'"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
msgid "Checking…"
msgstr "Controllo…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Riprendi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr ""
"Carica tutto ciò che era in attesa mentre la sincronizzazione era in pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Impossibile mettere in pausa la sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Impossibile riprendere la sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
msgid "Sync resumed"
msgstr "Sincronizzazione ripresa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Sincronizzazione in pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
msgid "Retry All"
msgstr "Riprova tutto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Riprova ora tutte le modifiche non riuscite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "In attesa di caricamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. "
"Visualizzate le prime {shown} di {n}."
msgstr[1] ""
"Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. "
"Visualizzate le prime {shown} di {n}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
msgid "Upload changes"
msgstr "Carica modifiche"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
msgid "Upload new file"
msgstr "Carica nuovo file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Create folder"
msgstr "Crea cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
msgid "Rename or move"
msgstr "Rinomina o sposta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
msgid "Move to trash"
msgstr "Sposta nel cestino"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Modifica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "in attesa che l'app che lo scrive finisca"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "nuovo tentativo alle {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "in attesa della ripresa della sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
msgid "up next"
msgstr "il prossimo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "Non riuscito {n} volta: {error}"
msgstr[1] "Non riuscito {n} volte: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
msgid "Retry now"
msgstr "Riprova ora"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
msgid "Retrying now…"
msgstr "Nuovo tentativo in corso…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Impossibile riprovare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, modificato {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "L'originale non esiste più; rimane solo questa copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
msgid "Same content as the original"
msgstr "Stesso contenuto dell'originale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Diverso da {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"“{name}” è stato modificato qui e altrove nello stesso momento.\n"
"\n"
"Originale: {original}\n"
"Copia: {copy}\n"
"\n"
"Ciò che non viene mantenuto va nel cestino, da cui può essere ripristinato."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"L'originale “{name}” non esiste più; rimane solo la copia ({copy}).\n"
"\n"
"Mantieni la copia per restituirle il nome originale."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Risolvi conflitto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nome per la copia, se si mantengono entrambi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Keep Original"
msgstr "Mantieni originale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Keep Both"
msgstr "Mantieni entrambi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Keep Copy"
msgstr "Mantieni copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Impossibile risolvere il conflitto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Lettura delle posizioni di Proton Drive di questo computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponibile"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "No locations"
msgstr "Nessuna posizione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
msgstr ""
"Il servizio di montaggio non ha ancora comunicato un punto di montaggio."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
msgid "Read-only"
msgstr "Sola lettura"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
msgid "Open this folder"
msgstr "Apri questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Cambia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
msgstr "Scegli una cartella diversa per il montaggio di Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
msgid "Resume syncing this folder"
msgstr "Riprendi la sincronizzazione di questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
msgid "Pause syncing this folder"
msgstr "Metti in pausa la sincronizzazione di questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
msgid "Sync this folder now"
msgstr "Sincronizza ora questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
msgid ""
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
"local copy."
msgstr ""
"Su richiesta: libera spazio su questo disco mantenendo i file solo in Proton "
"Drive e scaricandoli man mano che li apri. Disattiva per riscaricarli e "
"mantenere una copia locale completa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
msgid "Stop syncing this folder"
msgstr "Interrompi la sincronizzazione di questa cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
msgid "Make Folder On-Demand?"
msgstr "Rendere la cartella su richiesta?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"I file in {path} verranno rimossi da questo computer e mantenuti solo in "
"Proton Drive. Ogni file viene scaricato di nuovo quando lo apri."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
msgid "Make On-Demand"
msgstr "Rendi su richiesta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Impossibile mettere in pausa la cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Impossibile riprendere la cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
msgid "Folder paused"
msgstr "Cartella in pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
msgid "Folder resumed"
msgstr "Cartella ripresa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Impossibile sincronizzare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
msgid "Shared folder"
msgstr "Cartella condivisa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
msgid "Going on-demand"
msgstr "Passaggio a su richiesta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
msgid "Switching to synced"
msgstr "Passaggio a sincronizzata"
#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
msgctxt "folder mode"
msgid "On-demand"
msgstr "Su richiesta"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizzata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "in pausa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
msgid "not mounted"
msgstr "non montato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Accedi a Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Usa il tuo account Proton per connettere Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "Email o nome utente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Password"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77
msgid "Create account"
msgstr "Crea account"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81
msgid "Forgot password?"
msgstr "Password dimenticata?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Inserisci la tua email e la password."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130
msgid "Signing in…"
msgstr "Accesso in corso…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Completa la verifica per continuare…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165
msgid "login cancelled"
msgstr "accesso annullato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:199
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:205
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e "
"riprova."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:208
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Accesso eseguito, ma non è stato possibile salvare la sessione nel "
"portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o "
"KWallet) sia in esecuzione e sbloccato."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:211
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr ""
"Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due "
"fattori."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:214
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Accesso annullato: la verifica non è stata completata. Accedi di nuovo per "
"riceverne una nuova."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:219
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Accesso non riuscito: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:299
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autenticazione a due fattori"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:301
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di "
"recupero."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:307
msgid "Authentication code"
msgstr "Codice di autenticazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:342
msgid "Sign Out?"
msgstr "Disconnettersi?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:344
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non "
"accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:346
msgid "Sign Out"
msgstr "Disconnetti"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Mostra {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185
msgid "Show the raw file"
msgstr "Mostra il file RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186
msgid "Show the video"
msgstr "Mostra il video"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187
msgid "Show the photo"
msgstr "Mostra la foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Impossibile visualizzare questa foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Lettura dei dettagli della foto…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Questa foto non contiene metadati."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensioni"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Scattata"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457
msgid "Lens"
msgstr "Obiettivo"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484
msgid "Exposure"
msgstr "Esposizione"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Luogo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685
msgid "Save a Copy"
msgstr "Salva una copia"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "“{name}” salvato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Impossibile salvare la copia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "La copia è stata interrotta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:841
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} di {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:846
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} di {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:874
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:921
msgid "Previous (←)"
msgstr "Precedente (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:935
msgid "Next (→)"
msgstr "Successiva (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973
msgid "Details (i)"
msgstr "Dettagli (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:982
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:990
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Altri file di questa foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Salva una copia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:994
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Sposta nel cestino (Canc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Chiudi (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1019
msgid "Show on map"
msgstr "Mostra sulla mappa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
msgid "Hide details"
msgstr "Nascondi dettagli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Impossibile modificare il preferito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:474
msgid "Upload photos"
msgstr "Carica foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importa da Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:441
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
msgid "Jump to a month"
msgstr "Vai a un mese"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:458
msgid "Back to albums"
msgstr "Torna agli album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Carica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
msgstr "Importa un'esportazione Google Takeout di Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:493
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1512
msgid "Select photos"
msgstr "Seleziona foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:513
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2548
msgid "Add to Album…"
msgstr "Aggiungi all'album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Esci dalla selezione (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
msgid "Show only favorites"
msgstr "Mostra solo i preferiti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:773
msgid "All dates"
msgstr "Tutte le date"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:590
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:594
msgid "Albums"
msgstr "Album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importazione da Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:749
msgid "%OB %Y"
msgstr "%B %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:780
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:817
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:819
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Video"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:821
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1094
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Seleziona la foto da caricare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1098
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Immagini"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Foto caricata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1159
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1167
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Impossibile caricare la foto"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1382
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1556
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Spostare questa foto nel cestino?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
msgstr[1] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1564
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino?"
msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1571
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
msgid "The server refused."
msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1632
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Non è stato possibile spostare alcune foto nel cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1641
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "{n} foto spostata nel cestino"
msgstr[1] "{n} foto spostate nel cestino"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2171
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} video"
msgstr[1] "{count} video"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2173
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} foto RAW"
msgstr[1] "{count} foto RAW"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} foto"
msgstr[1] "{count} foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2223
msgid "Unknown date"
msgstr "Data sconosciuta"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2247
msgid "Unknown Date"
msgstr "Data sconosciuta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
msgid "No photos yet"
msgstr "Ancora nessuna foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
msgid "No favorites yet"
msgstr "Ancora nessun preferito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2281
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per "
"trovarla qui."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2286
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Nessun video preferito a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2287
msgid "No favorite videos"
msgstr "Nessun video preferito"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2289
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Nessun file RAW preferito a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2290
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Nessun file RAW preferito"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2292
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Nessuna foto preferita a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2293
msgid "No favorite photos"
msgstr "Nessuna foto preferita"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2295
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2300
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Nessun video a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2301
msgid "No videos"
msgstr "Nessun video"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2303
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Nessun file RAW a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2304
msgid "No raw files"
msgstr "Nessun file RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Nessuna foto a {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307
msgid "No photos"
msgstr "Nessuna foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2309
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese."
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2537
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Preferito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2542
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2554
msgid "Remove from Album"
msgstr "Rimuovi dall'album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Sposta nel cestino…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2584
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Aggiunto ai preferiti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Rimosso dai preferiti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
msgid "Loading photos…"
msgstr "Caricamento delle foto…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Lettura della cronologia di Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703
msgid "Empty album"
msgstr "Album vuoto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2704
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Questo album non contiene foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2745
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2763
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Impossibile caricare altre foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2757
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Impossibile caricare le foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
msgstr "Aggiungi segnalibro: salva un collegamento pubblico per aprirlo da qui"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
msgid "Invitations"
msgstr "Inviti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Accetta per aggiungere l'elemento ai tuoi file condivisi."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
msgid "Bookmarks"
msgstr "Segnalibri"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
msgid "Back"
msgstr "Indietro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
msgid "Shared with Me"
msgstr "Condivisi con me"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Lettura degli elementi condivisi."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Lettura di questa cartella condivisa."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Impossibile aprire la cartella condivisa"
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
#, rust-format
msgid "Invitations ({count})"
msgstr "Inviti ({count})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
msgid "This folder is empty."
msgstr "Questa cartella è vuota."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgid "Show in My Files"
msgstr "Mostra in I miei file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
msgid "Leave…"
msgstr "Abbandona…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"La firma dell'invito non corrisponde alle chiavi del mittente. Potrebbe non "
"provenire davvero da questa persona."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Visualizzatore"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Can view"
msgstr "Può visualizzare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Can edit"
msgstr "Può modificare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
msgid "Can manage"
msgstr "Può gestire"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Scaricamento di “{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Nessun elemento condiviso con te"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
msgid ""
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
"bookmark are kept here too."
msgstr ""
"I file e le cartelle che altre persone condividono con te appaiono qui. "
"Anche i collegamenti pubblici salvati come segnalibri vengono conservati qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
msgid "Shared with you"
msgstr "Condiviso con te"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
msgid "a shared item"
msgstr "un elemento condiviso"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "Da {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
msgid "Reject"
msgstr "Rifiuta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
msgid "Accept"
msgstr "Accetta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
msgid "this item"
msgstr "questo elemento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
msgid "Reject Invitation?"
msgstr "Rifiutare l'invito?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr "Non avrai accesso a {name} a meno che non venga condiviso di nuovo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
msgid "Shared link"
msgstr "Collegamento condiviso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Rimuovi segnalibro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
msgid "Open in browser"
msgstr "Apri nel browser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Invito accettato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Impossibile accettare l'invito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Invito rifiutato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Impossibile rifiutare l'invito"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
msgid "Leave shared item"
msgstr "Abbandona elemento condiviso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"Abbandonare “{name}”? Perderai l'accesso finché non verrai invitato di nuovo."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
msgid "Left shared item"
msgstr "Elemento condiviso abbandonato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Impossibile abbandonare l'elemento condiviso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
#, rust-format
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
msgstr "Rimuovere il segnalibro di “{name}”?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Segnalibro rimosso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Couldn't remove the bookmark"
msgstr "Impossibile rimuovere il segnalibro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
msgid "Add bookmark"
msgstr "Aggiungi segnalibro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Incolla un collegamento pubblico di Proton Drive per salvarlo qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
msgid "Public link URL"
msgstr "URL del collegamento pubblico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Password (se il collegamento ne ha una)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
msgid "Couldn't add bookmark"
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
msgid "A URL is required."
msgstr "È richiesto un URL."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Segnalibro salvato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
msgid "Couldn't add the bookmark"
msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
msgid "Shared by Me"
msgstr "Condivisi da me"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Lettura di ciò che hai condiviso."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Impossibile leggere le tue condivisioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Ancora nessuna condivisione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Gli elementi che condividi con altre persone o tramite collegamento appaiono "
"qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
msgid "Copy link"
msgstr "Copia collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
msgid "Open Link"
msgstr "Apri collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
msgid "Manage Access…"
msgstr "Gestisci accesso…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Interrompi condivisione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
msgid "Stop sharing?"
msgstr "Interrompere la condivisione?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Tutte le persone invitate perdono l'accesso a “{name}”, gli inviti in "
"sospeso vengono ritirati e il suo collegamento pubblico smette di funzionare."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Interrompi condivisione"
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Condivisione di {name} interrotta"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Impossibile interrompere la condivisione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} persona"
msgstr[1] "{n} persone"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} in sospeso"
msgstr[1] "{n} in sospeso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
msgid "Public link"
msgstr "Collegamento pubblico"
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
msgctxt "state"
msgid "Shared"
msgstr "Condiviso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158
msgid "Startup"
msgstr "Avvio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
msgid "Start on login"
msgstr "Avvia all'accesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Connetti automaticamente Proton Drive quando accedi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Cartella di Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177
msgid "Change…"
msgstr "Cambia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
msgid "Network"
msgstr "Rete"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Limita la velocità di trasferimento dei file, condivisa tra tutti i "
"trasferimenti. 0 significa nessun limite."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Limite di caricamento (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Limite di scaricamento (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208
msgid "Appearance"
msgstr "Aspetto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Proton purple accent"
msgstr "Colore di risalto viola Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color"
msgstr ""
"Usa il colore del marchio Proton al posto del colore di risalto di sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218
msgid "Show tray icon"
msgstr "Mostra icona nell'area di notifica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Stato della sincronizzazione e azioni rapide nel pannello"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "File fissati e aperti di recente, conservati su questo computer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Limite di dimensione della cache (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"I file più vecchi vengono rimossi oltre questa dimensione; 0 significa "
"nessun limite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270
msgid "Clear cache"
msgstr "Svuota cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr "Rimuove le copie in cache. I file mantenuti offline restano."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274
msgid "Clear…"
msgstr "Svuota…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "File conservati su questo computer, anche senza connessione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290
msgid "Storage"
msgstr "Spazio di archiviazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326
msgid "Show sync status"
msgstr "Mostra stato della sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
msgid "Sign Out…"
msgstr "Disconnetti…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359
msgid "Account"
msgstr "Account"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
msgid "System Default"
msgstr "Predefinita di sistema"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413
msgid "Language"
msgstr "Lingua"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Ha effetto al prossimo avvio di Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436
msgid "Transfers"
msgstr "Trasferimenti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "File in trasferimento da e verso Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Limite della cache aggiornato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Impossibile impostare il limite della cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Limiti di banda aggiornati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Impossibile impostare i limiti di banda"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Svuotare la cache?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Le copie in cache vengono rimosse da questo computer e scaricate di nuovo "
"quando le apri. I file resi disponibili offline restano."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554
msgid "Clear Cache"
msgstr "Svuota cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
msgid "Cache cleared"
msgstr "Cache svuotata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Impossibile svuotare la cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601
msgid "Couldn't save the accent color"
msgstr "Impossibile salvare il colore di risalto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione dell'area di notifica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Impossibile salvare la lingua"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Riavvia Proton Drive per usare la nuova lingua"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682
msgid "Choose mountpoint folder"
msgstr "Scegli la cartella del punto di montaggio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694
msgid "Couldn't save mountpoint"
msgstr "Impossibile salvare il punto di montaggio"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707
msgid "Restart to apply"
msgstr "Riavvia per applicare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710
#, rust-format
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
msgstr ""
"Il punto di montaggio è ora “{path}”. Riavviare il montaggio di Drive per "
"usarlo?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714
msgid "Later"
msgstr "Più tardi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715
msgid "Restart now"
msgstr "Riavvia ora"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} utilizzati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} di {total} utilizzati ({percent}%)"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904
#, rust-format
msgid "{size} free"
msgstr "{size} liberi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908
#, rust-format
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
msgstr "{free} liberi su {total} ({percent}% utilizzato)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive connesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947
msgid "Your Drive is mounted and available."
msgstr "Il tuo Drive è montato e disponibile."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Proton Drive disconnesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"Il servizio di montaggio si è arrestato. I file non sono disponibili finché "
"non si riavvia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005
msgid "Sync complete"
msgstr "Sincronizzazione completata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "Trasferimento di {n} file completato."
msgstr[1] "Trasferimento di {n} file completato."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title}: {done} di {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title}: {detail} ({done} di {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title}: {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name}: {done} di {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · riprende {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Riprende {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266
msgid "Until you resume"
msgstr "Finché non riprendi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} modifica richiede attenzione"
msgstr[1] "{n} modifiche richiedono attenzione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
msgid "Cached files only"
msgstr "Solo file in cache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Sincronizzazione in corso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295
msgid "Up to date"
msgstr "Aggiornato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
msgid "later"
msgstr "più tardi"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342
msgid "at %H:%M"
msgstr "alle %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
msgid "%e %b"
msgstr "%e %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
msgid "No files kept offline"
msgstr "Nessun file mantenuto offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr "Fai clic destro su un file e scegli “Rendi disponibile offline”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Impossibile renderlo solo online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Show fewer"
msgstr "Mostra meno"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Mostra {n} file"
msgstr[1] "Mostra tutti i {n} file"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Le foto già presenti in Proton Photos vengono riconosciute per nome e "
"contenuto e saltate, quindi è sicuro ripetere un'importazione interrotta."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Torna alle foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr ""
"Aggiungi un'esportazione di Google Takeout alla cronologia di Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Trascina qui i file .zip di Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Aggiungi tutte le parti dell'esportazione insieme: una foto e i suoi "
"metadati si trovano spesso in parti diverse."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Scegli file…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Archivi da importare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Cancella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Rimuovi tutti gli archivi aggiunti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Analizza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"Controlla gli archivi e mostra cosa verrebbe importato, senza caricare nulla"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Interrompi importazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Completa la foto in trasferimento, archivia ciò che è stato caricato, quindi "
"interrompi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Importazione in corso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Ultima importazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Seleziona gli archivi di Google Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Archivi di Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import this export?"
msgstr "Importare questa esportazione?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} archivio verrà caricato su Proton Photos, creando gli album così come "
"appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in "
"qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già "
"vengono saltate."
msgstr[1] ""
"{n} archivi verranno caricati su Proton Photos, creando gli album così come "
"appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in "
"qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già "
"vengono saltate."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Interruzione dell'importazione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Impossibile interrompere l'importazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Si possono importare solo i file .zip di Takeout: le cartelle estratte non "
"sono supportate."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "{n} archivio aggiunto"
msgstr[1] "{n} archivi aggiunti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Nessun archivio ancora aggiunto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Rimuovi da questa importazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archivio, {size} in totale. {note}"
msgstr[1] "{n} archivi, {size} in totale. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Lettura degli archivi…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Avvio dell'importazione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Analisi dell'esportazione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr ""
"Importazione avviata: puoi lasciare questa pagina, continuerà in background."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Impossibile avviare l'importazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Analisi completata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Importazione completata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} foto aggiunta, {failed} non riuscite."
msgstr[1] "{n} foto aggiunte, {failed} non riuscite."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Interrotta dopo {n} foto."
msgstr[1] "Interrotta dopo {n} foto."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} foto aggiunta a Proton Photos."
msgstr[1] "{n} foto aggiunte a Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "L'importazione da Google Photos è terminata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Risultato dell'analisi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Non è stato caricato nulla: questo è ciò che farebbe un'importazione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Interrotta in anticipo. Tutto ciò che è stato caricato finora è nella "
"cronologia; eseguila di nuovo per riprendere da dove si era fermata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Completata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Foto nell'esportazione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Da caricare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Caricate"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Già in Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Album da creare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Album creati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Foto inserite negli album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Saltate (nel cestino di Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Dati da caricare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Dati caricati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Non riuscite"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} di {total}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Elaborazione…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Svuota cestino…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Elimina definitivamente tutto il contenuto del cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Ripristina"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Elimina definitivamente…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
msgid "Restore to its original folder"
msgstr "Ripristina nella cartella originale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
msgid "Delete permanently"
msgstr "Elimina definitivamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
#, rust-format
msgid "{kind} · {modified}"
msgstr "{kind} · {modified}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} elemento selezionato"
msgstr[1] "{n} elementi selezionati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
msgid "Reading the trash."
msgstr "Lettura del cestino."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Impossibile leggere il cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
msgid "Trash is empty"
msgstr "Il cestino è vuoto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Gli elementi eliminati da Proton Drive appaiono qui."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} elemento"
msgstr[1] "{n} elementi"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "“{name}” ripristinato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "{n} elemento ripristinato"
msgstr[1] "{n} elementi ripristinati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Impossibile ripristinare"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr ""
"Eliminare definitivamente “{name}”? Questa operazione non può essere "
"annullata."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "“{name}” eliminato definitivamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Eliminare definitivamente {n} elemento? Questa operazione non può essere "
"annullata."
msgstr[1] ""
"Eliminare definitivamente {n} elementi? Questa operazione non può essere "
"annullata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "{n} elemento eliminato definitivamente"
msgstr[1] "{n} elementi eliminati definitivamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Elimina definitivamente"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Impossibile eliminare"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
msgid "Empty Trash"
msgstr "Svuota cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"Eliminare definitivamente {n} elemento nel cestino? Questa operazione non "
"può essere annullata."
msgstr[1] ""
"Eliminare definitivamente tutti i {n} elementi nel cestino? Questa "
"operazione non può essere annullata."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
msgid "Trash emptied"
msgstr "Cestino svuotato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Impossibile svuotare il cestino"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Verifica"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Dettagli (Alt+Invio)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Chiudi dettagli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Informazioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Mantieni una copia su questo computer, anche senza connessione."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Condivisione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Accesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Cronologia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Nessun elemento selezionato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Seleziona un file o una cartella per vederne i dettagli."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "File"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Apri cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Impossibile caricare la condivisione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Impossibile caricare le versioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Solo tu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Chiunque abbia il collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Condiviso con {n} persona"
msgstr[1] "Condiviso con {n} persone"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Condiviso con {n} persona · Collegamento pubblico"
msgstr[1] "Condiviso con {n} persone · Collegamento pubblico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Nessuna versione precedente"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 versione · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} versione · ultima {date}"
msgstr[1] "{n} versioni · ultima {date}"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Altro"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Mai"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 giorno"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 giorni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 giorni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Impossibile condividere"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Condividi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Invita persone"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr "Indirizzi email Proton e non Proton, separati da spazi o virgole."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "Indirizzi email"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Ruolo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Messaggio (facoltativo)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Invia inviti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Persone con accesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "“{text}” non è un indirizzo email"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Inviti inviati"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Impossibile inviare gli inviti"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Nessun altro ha ancora accesso."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
msgid "Member"
msgstr "Membro"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Invitato (in sospeso)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Invitato (esterno, in sospeso)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
msgid "Role updated"
msgstr "Ruolo aggiornato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
msgid "Remove access"
msgstr "Rimuovi accesso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
msgid "Remove Access?"
msgstr "Rimuovere l'accesso?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} non potrà più aprire questo elemento."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
msgid "Access removed"
msgstr "Accesso rimosso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Impossibile rimuovere l'accesso"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Chiunque abbia il collegamento ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
msgid "password-protected"
msgstr "protetto da password"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
msgid "Remove link"
msgstr "Rimuovi collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Rimuovere il collegamento pubblico?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"Il collegamento smette di funzionare per chiunque lo abbia. Un nuovo "
"collegamento avrà un indirizzo diverso."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
msgid "Remove Link"
msgstr "Rimuovi collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
msgid "Public link removed"
msgstr "Collegamento pubblico rimosso"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
msgid "Link role"
msgstr "Ruolo del collegamento"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
msgid "Password (optional)"
msgstr "Password (facoltativa)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
msgid "Expires"
msgstr "Scadenza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
msgid "Create Public Link"
msgstr "Crea collegamento pubblico"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
msgid "Public link created"
msgstr "Collegamento pubblico creato"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Impossibile creare il collegamento"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
msgid "expired"
msgstr "scaduto"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "scade il {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Impossibile caricare le versioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Nessuna versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Le cartelle non hanno versioni."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Cronologia delle versioni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive conserva le versioni precedenti di un file finché non le "
"elimini."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Nessuna versione precedente."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Versione attuale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Salva una copia…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Ripristina questa versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Elimina definitivamente questa versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore version"
msgstr "Ripristina versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Rendere questa versione il contenuto attuale di “{name}”? La versione "
"sostituita resta nella cronologia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Ripristino della versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Impossibile ripristinare la versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete version"
msgstr "Elimina versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"Eliminare definitivamente questa versione? Il suo contenuto non potrà essere "
"recuperato."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Versione eliminata"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Impossibile eliminare la versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Salva versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Impossibile salvare la versione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Quella posizione non è un file locale."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Versione salvata"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Cerca in Drive › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(nessuna corrispondenza per “{query}”)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(nessun file fissato: digita per cercare)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} caricamento in coda"
msgstr[1] "{n} caricamenti in coda"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} modifica in coda"
msgstr[1] "{n} modifiche in coda"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} caricamento"
msgstr[1] "{n} caricamenti"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} modifica"
msgstr[1] "{n} modifiche"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads}, {changes} in coda"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} file in {dir}"
msgstr[1] "{n} file in {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} di {total})"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} in scaricamento"
msgstr[1] "↓ {n} in scaricamento"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} in caricamento"
msgstr[1] "↑ {n} in caricamento"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Montato in {mountpoint} ({n} fissato)"
msgstr[1] "Montato in {mountpoint} ({n} fissati)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline: {queued}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Mount: unexpected daemon response"
msgstr "Montaggio: risposta inattesa dal demone"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
#, rust-format
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
msgstr "Accesso eseguito come {username}: non montato"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
msgid "Not signed in"
msgstr "Accesso non eseguito"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Errore: {error}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
msgid "Sign In…"
msgstr "Accedi…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Apri Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
msgid "Open Folder"
msgstr "Apri cartella"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
msgid "Resume Sync"
msgstr "Riprendi sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
msgid "Pause Sync"
msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Arresta Proton Drive…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
msgid "Quit"
msgstr "Esci"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Tutti"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Documenti"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "I miei file / {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Cerca in Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Cerca in Drive e su questo computer"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Migliori corrispondenze"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Nessun risultato"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
msgstr "Avvia il demone di montaggio per cercare nel tuo Drive."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Daemon offline"
msgstr "Demone offline"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Fissato in Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Cerca nel tuo Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali "
"arriveranno a breve."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Nessun file fissato"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} file fissato"
msgstr[1] "{n} file fissati"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Apertura di {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Impossibile aprire: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Could not reach the daemon"
msgstr "Impossibile raggiungere il demone"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Home"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Home / {path}"
#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
#, rust-format
msgid "{size} GB"
msgstr "{size} GB"
#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
#, rust-format
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"
#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
#, rust-format
msgid "{size} KB"
msgstr "{size} KB"
#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{size} B"
msgstr "{size} B"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "ora"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} h"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} g"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} mes."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} a"
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "impossibile raggiungere il demone di Proton Drive: {error}"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink