mirror of
https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git
synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
nvrl
557eeb5f1d
A new top-bar button, or F5, plays the loaded photos as a slideshow: it goes fullscreen, hides the controls and moves on every five seconds. A video plays to its end first, and the slideshow waits for each photo to load before it starts counting. Stepping by hand restarts the count. Escape stops the slideshow instead of closing the viewer, and fullscreen is left only if the slideshow entered it. The slideshow ends on the last photo of the timeline.
4910 lines
152 KiB
Gettext
4910 lines
152 KiB
Gettext
# French translation of Proton Drive for Linux.
|
||
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:14+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
|
||
msgid "My files"
|
||
msgstr "Mes fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:833 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:633
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:730
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:838
|
||
msgid "Shared with me"
|
||
msgstr "Partagés avec moi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843
|
||
msgid "Shared by me"
|
||
msgstr "Partagés par moi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:846
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
|
||
msgid "Computers"
|
||
msgstr "Ordinateurs"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:847
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
|
||
msgid "Trash"
|
||
msgstr "Corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:851
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
|
||
msgid "Activity"
|
||
msgstr "Activité"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1002
|
||
msgid "Refresh (F5)"
|
||
msgstr "Actualiser (F5)"
|
||
|
||
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
|
||
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
|
||
#. from the mount service.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{what}: {detail}"
|
||
msgstr "{what} : {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195
|
||
msgid "You're offline"
|
||
msgstr "Vous êtes hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196
|
||
msgid "That's not there any more"
|
||
msgstr "Cet élément n’existe plus"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1197
|
||
msgid "You don't have access to that"
|
||
msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
|
||
msgid "Something changed this first"
|
||
msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1199
|
||
msgid "Your Proton Drive is full"
|
||
msgstr "Votre Proton Drive est plein"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Préférences"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1485
|
||
msgid "Keyboard Shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
|
||
msgid "About Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "À propos de Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248
|
||
msgid "Main menu"
|
||
msgstr "Menu principal"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1294
|
||
msgid "Proton Drive for Linux"
|
||
msgstr "Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
|
||
msgid ""
|
||
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
|
||
"AG."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive avec fichiers à la demande pour le bureau Linux.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
|
||
"par Proton AG."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1307
|
||
msgid "Source Code"
|
||
msgstr "Code source"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
|
||
msgid "Proton Terms of Service"
|
||
msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1315
|
||
msgid "Proton Privacy Policy"
|
||
msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1320
|
||
msgid "Disclaimer"
|
||
msgstr "Avertissement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1324
|
||
msgid ""
|
||
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
|
||
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
|
||
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
|
||
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
|
||
"of any data you cannot afford to lose."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ceci est un client non officiel développé par la communauté. Il n’est ni "
|
||
"affilié à Proton AG, ni approuvé ou pris en charge par Proton AG.\n"
|
||
"\n"
|
||
"« Proton » et « Proton Drive » sont des marques de Proton AG, utilisées ici "
|
||
"uniquement pour décrire le service auquel ce logiciel se connecte. Votre "
|
||
"utilisation de Proton Drive est régie par les conditions d’utilisation et la "
|
||
"politique de confidentialité de Proton.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce logiciel est fourni « tel quel », sans garantie d’aucune sorte. Conservez "
|
||
"une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
|
||
"perdre."
|
||
|
||
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
|
||
#. per line, to be credited in the About dialog.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
|
||
msgid "translator-credits"
|
||
msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366
|
||
msgid "Stop Proton Drive?"
|
||
msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
|
||
msgid ""
|
||
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
|
||
"starts again at your next login."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le lecteur est démonté et plus rien n’est synchronisé jusqu’à ce que vous "
|
||
"vous reconnectiez. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture de "
|
||
"session."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1868
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Arrêter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387
|
||
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
|
||
msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
|
||
msgid "The mount service did not stop."
|
||
msgstr "Le service de montage ne s’est pas arrêté."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Général"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
|
||
msgid "Search Drive"
|
||
msgstr "Rechercher dans Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Actualiser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Raccourcis clavier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Nouveau dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
|
||
msgid "Upload files"
|
||
msgstr "Téléverser des fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
|
||
msgid "Back / forward"
|
||
msgstr "Précédent / suivant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
|
||
msgid "Parent folder"
|
||
msgstr "Dossier parent"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
|
||
msgid "Grid / list"
|
||
msgstr "Grille / liste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Renommer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:552
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1865
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1869
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
|
||
msgid "Move to Trash"
|
||
msgstr "Mettre à la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1442
|
||
msgid "Clear the selection"
|
||
msgstr "Effacer la sélection"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
|
||
msgid "Larger thumbnails"
|
||
msgstr "Miniatures plus grandes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
|
||
msgid "Smaller thumbnails"
|
||
msgstr "Miniatures plus petites"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
|
||
msgid "Reset thumbnail size"
|
||
msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455
|
||
msgid "Photo Viewer"
|
||
msgstr "Visionneuse de photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457
|
||
msgid "Previous / next photo"
|
||
msgstr "Photo précédente / suivante"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
|
||
msgid "First / last photo"
|
||
msgstr "Première / dernière photo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
|
||
msgid "Show details"
|
||
msgstr "Afficher les détails"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Plein écran"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Fermer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
|
||
msgid "Select a single item to rename it"
|
||
msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Transferts"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Changes"
|
||
msgstr "Modifications"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Partage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
|
||
msgctxt "activity filter"
|
||
msgid "Problems"
|
||
msgstr "Problèmes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
|
||
msgid "Needs attention"
|
||
msgstr "Attention requise"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:430
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Chargement…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
|
||
msgid "Reading recent activity."
|
||
msgstr "Lecture de l’activité récente."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
|
||
msgid "Couldn't read activity"
|
||
msgstr "Impossible de lire l’activité"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3077
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
|
||
msgid "Unexpected reply from the mount service."
|
||
msgstr "Réponse inattendue du service de montage."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3111
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Non connecté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3112
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
|
||
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
|
||
msgstr "Le service de montage de Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3120
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Connexion…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3121
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
|
||
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
|
||
msgstr "En attente du démarrage du service de montage de Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2509
|
||
msgid "Today"
|
||
msgstr "Aujourd’hui"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2514
|
||
msgid "Yesterday"
|
||
msgstr "Hier"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
|
||
msgid "%A, %B %-d"
|
||
msgstr "%A %-d %B"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
|
||
msgid "%B %-d, %Y"
|
||
msgstr "%-d %B %Y"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
|
||
msgid "Nothing yet"
|
||
msgstr "Rien pour l’instant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
|
||
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les téléversements, déplacements, partages et autres modifications "
|
||
"apparaissent ici au fur et à mesure."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Un fichier a été modifié à deux endroits en même temps. Choisissez la "
|
||
"version à conserver."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} fichiers ont été modifiés à deux endroits en même temps. Choisissez les "
|
||
"versions à conserver."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
|
||
msgid "No matching activity"
|
||
msgstr "Aucune activité correspondante"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
|
||
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
|
||
msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} time since {time}"
|
||
msgid_plural "{n} times since {time}"
|
||
msgstr[0] "{n} fois depuis {time}"
|
||
msgstr[1] "{n} fois depuis {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Resolved"
|
||
msgstr "Résolu"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
|
||
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2553
|
||
msgid "%H:%M"
|
||
msgstr "%H:%M"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
|
||
msgid "Resolve…"
|
||
msgstr "Résoudre…"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploaded {name}"
|
||
msgstr "{name} téléversé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloaded {name}"
|
||
msgstr "{name} téléchargé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Synced {name}"
|
||
msgstr "{name} synchronisé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed {name}"
|
||
msgstr "{name} renommé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {name}"
|
||
msgstr "{name} déplacé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created folder {name}"
|
||
msgstr "Dossier {name} créé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Trashed {name}"
|
||
msgstr "{name} mis à la corbeille"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {name}"
|
||
msgstr "{name} restauré"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {name}"
|
||
msgstr "{name} supprimé"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Emptied Trash ({count})"
|
||
msgstr "Corbeille vidée ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared {name}"
|
||
msgstr "{name} partagé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created a link to {name}"
|
||
msgstr "Lien vers {name} créé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Unshared {name}"
|
||
msgstr "{name} n’est plus partagé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Conflict {name}"
|
||
msgstr "Conflit {name}"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
|
||
msgid "%b %-d, %H:%M"
|
||
msgstr "%-d %b, %H:%M"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43
|
||
msgid "Loading albums…"
|
||
msgstr "Chargement des albums…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
|
||
msgid "Reading your Proton Drive albums."
|
||
msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2990
|
||
msgid "No photo library"
|
||
msgstr "Aucune photothèque"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2991
|
||
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
|
||
msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65
|
||
msgid "No albums"
|
||
msgstr "Aucun album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
|
||
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
|
||
msgstr "Créez-en un avec « Nouvel album » ou dans Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381
|
||
msgid "Couldn't load albums"
|
||
msgstr "Impossible de charger les albums"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
|
||
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
|
||
msgstr "Le service de montage de Proton Drive n’a pas répondu."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:684
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} album"
|
||
msgid_plural "{n} albums"
|
||
msgstr[0] "{n} album"
|
||
msgstr[1] "{n} albums"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2848
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Ouvrir"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
|
||
msgid "Rename…"
|
||
msgstr "Renommer…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216
|
||
msgid "Delete Album…"
|
||
msgstr "Supprimer l’album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236
|
||
msgid "Album name"
|
||
msgstr "Nom de l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Créer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264
|
||
msgid "New Album"
|
||
msgstr "Nouvel album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276
|
||
msgid "Album created"
|
||
msgstr "Album créé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
|
||
msgid "Couldn't create the album"
|
||
msgstr "Impossible de créer l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1234
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1947
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2912
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3083
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
|
||
msgid "The mount service didn't respond."
|
||
msgstr "Le service de montage n’a pas répondu."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297
|
||
msgid "Rename Album"
|
||
msgstr "Renommer l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305
|
||
msgid "Album renamed"
|
||
msgstr "Album renommé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
|
||
msgid "Couldn't rename the album"
|
||
msgstr "Impossible de renommer l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316
|
||
msgid "Delete Album?"
|
||
msgstr "Supprimer l’album ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
|
||
msgstr "« {name} » sera supprimé. Ses photos restent dans votre chronologie."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330
|
||
msgid "Album deleted"
|
||
msgstr "Album supprimé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
|
||
msgid "Couldn't delete the album"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411
|
||
msgid "Add to Album"
|
||
msgstr "Ajouter à un album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413
|
||
msgid "Choose an album for this photo."
|
||
msgstr "Choisissez un album pour cette photo."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Choose an album for {n} photo."
|
||
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Choisissez un album pour {n} photo."
|
||
msgstr[1] "Choisissez un album pour {n} photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:696
|
||
msgid "New Album…"
|
||
msgstr "Nouvel album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457
|
||
msgid "Some photos couldn't be added"
|
||
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être ajoutées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} photo to the album"
|
||
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
|
||
msgstr[0] "{n} photo ajoutée à l’album"
|
||
msgstr[1] "{n} photos ajoutées à l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:484
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:488
|
||
msgid "Couldn't add to the album"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter à l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:523
|
||
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
|
||
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être retirées de l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:540
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Removed {n} photo from the album"
|
||
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
|
||
msgstr[0] "{n} photo retirée de l’album"
|
||
msgstr[1] "{n} photos retirées de l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:560
|
||
msgid "Couldn't remove from the album"
|
||
msgstr "Impossible de retirer de l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo · shared with me"
|
||
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
|
||
msgstr[0] "{n} photo · partagé avec moi"
|
||
msgstr[1] "{n} photos · partagé avec moi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:579
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo"
|
||
msgid_plural "{n} photos"
|
||
msgstr[0] "{n} photo"
|
||
msgstr[1] "{n} photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
|
||
msgid "Back (Alt+Left)"
|
||
msgstr "Précédent (Alt+Gauche)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
|
||
msgid "Forward (Alt+Right)"
|
||
msgstr "Suivant (Alt+Droite)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
|
||
msgid "New Folder"
|
||
msgstr "Nouveau dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
|
||
msgid "Upload Files…"
|
||
msgstr "Téléverser des fichiers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
|
||
msgid "Upload Folder…"
|
||
msgstr "Téléverser un dossier…"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
|
||
msgctxt "create"
|
||
msgid "New"
|
||
msgstr "Nouveau"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Grille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
|
||
msgctxt "layout"
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Liste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nom"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
|
||
msgid "Last Modified"
|
||
msgstr "Dernière modification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Trier par"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
|
||
msgid "Reversed Order"
|
||
msgstr "Ordre inversé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
|
||
msgid "Folders First"
|
||
msgstr "Dossiers en premier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
|
||
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
|
||
msgstr "Afficher en liste (Ctrl+2)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
|
||
msgid "Sort and view options"
|
||
msgstr "Options de tri et d’affichage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
|
||
msgid "Open in File Manager"
|
||
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
|
||
msgid "Build Thumbnails"
|
||
msgstr "Générer les miniatures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
|
||
msgid "Folder actions"
|
||
msgstr "Actions du dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
|
||
msgid "Cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Annuler la génération des miniatures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000
|
||
msgid "Search this folder only"
|
||
msgstr "Rechercher uniquement dans ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
|
||
msgid "Make available offline"
|
||
msgstr "Rendre disponible hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
|
||
msgid "Make online only"
|
||
msgstr "Garder en ligne uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
|
||
msgid "Move to…"
|
||
msgstr "Déplacer vers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
|
||
msgid "Clear selection (Esc)"
|
||
msgstr "Effacer la sélection (Échap)"
|
||
|
||
#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
|
||
msgid "Zoom:"
|
||
msgstr "Zoom :"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Size: {n} pixel"
|
||
msgid_plural "Size: {n} pixels"
|
||
msgstr[0] "Taille : {n} pixel"
|
||
msgstr[1] "Taille : {n} pixels"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
|
||
msgid "Proton account storage"
|
||
msgstr "Stockage du compte Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
|
||
msgid "My Files"
|
||
msgstr "Mes fichiers"
|
||
|
||
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1801
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} selected"
|
||
msgid_plural "{n} selected"
|
||
msgstr[0] "{n} sélectionné"
|
||
msgstr[1] "{n} sélectionnés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1940
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1946
|
||
msgid "Couldn't move to Trash"
|
||
msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
|
||
msgid "Proton Drive isn't connected."
|
||
msgstr "Proton Drive n’est pas connecté."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} élément mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} éléments mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved “{name}” to Trash"
|
||
msgstr "« {name} » mis à la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1933
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
|
||
msgid "Restored from Trash"
|
||
msgstr "Restauré depuis la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item from Trash"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} élément restauré depuis la corbeille"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments restaurés depuis la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
|
||
msgid "Couldn't restore from Trash"
|
||
msgstr "Impossible de restaurer depuis la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
|
||
msgid "Couldn't change offline state"
|
||
msgstr "Impossible de modifier la disponibilité hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now available offline"
|
||
msgid_plural "{n} files are now available offline"
|
||
msgstr[0] "{n} fichier est désormais disponible hors ligne"
|
||
msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais disponibles hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file is now online only"
|
||
msgid_plural "{n} files are now online only"
|
||
msgstr[0] "{n} fichier est désormais en ligne uniquement"
|
||
msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais en ligne uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
|
||
msgctxt "column"
|
||
msgid "Modified"
|
||
msgstr "Modifié"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Emplacement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
|
||
msgid "Open With…"
|
||
msgstr "Ouvrir avec…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2846
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Lire"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
|
||
msgid "Available offline"
|
||
msgstr "Disponible hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
|
||
msgid "Share…"
|
||
msgstr "Partager…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
|
||
msgid "Copy Link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
|
||
msgid "Move To…"
|
||
msgstr "Déplacer vers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
|
||
msgid "Versions…"
|
||
msgstr "Versions…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1145
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "Détails"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
|
||
msgid "New Folder…"
|
||
msgstr "Nouveau dossier…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Tout sélectionner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
|
||
msgid "Couldn't open file"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
|
||
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
|
||
msgstr "« Ouvrir avec » nécessite que le dossier Proton Drive soit monté."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Lien copié"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
|
||
msgid "Couldn't copy link"
|
||
msgstr "Impossible de copier le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
|
||
msgid "Couldn't play media"
|
||
msgstr "Impossible de lire le média"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
|
||
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
|
||
msgstr "Le chemin du fichier n’est pas en UTF-8 valide."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Streaming “{name}”…"
|
||
msgstr "Diffusion de « {name} »…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now online only"
|
||
msgstr "« {name} » est désormais en ligne uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is now available offline"
|
||
msgstr "« {name} » est désormais disponible hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
|
||
msgid "Couldn't save the view"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer l’affichage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
|
||
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
|
||
msgstr "Afficher en grille (Ctrl+1)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
|
||
msgid "Couldn't open the folder"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
|
||
msgid "Couldn't build thumbnails"
|
||
msgstr "Impossible de générer les miniatures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
|
||
msgid "Starting thumbnail build…"
|
||
msgstr "Démarrage de la génération des miniatures…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
|
||
msgid "Stopping thumbnail build…"
|
||
msgstr "Arrêt de la génération des miniatures…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
|
||
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
|
||
msgstr "Impossible d’annuler la génération des miniatures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
|
||
msgid "Thumbnail build stopped"
|
||
msgstr "Génération des miniatures arrêtée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
|
||
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service de montage a cessé de signaler la progression des miniatures."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder"
|
||
msgid_plural "{n} folders"
|
||
msgstr[0] "{n} dossier"
|
||
msgstr[1] "{n} dossiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} image"
|
||
msgid_plural "{n} images"
|
||
msgstr[0] "{n} image"
|
||
msgstr[1] "{n} images"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
|
||
msgstr "Analyse de {root}… {folders}, {images}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
|
||
msgstr "Génération des miniatures dans {root}… {done} sur {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
|
||
msgstr[0] "Miniatures prêtes pour {n} image dans {root}"
|
||
msgstr[1] "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Miniatures prêtes pour {n} image dans {root} ; indisponibles : {failed}"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Miniatures prêtes pour {n} images dans {root} ; indisponibles : {failed}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{status}. {message}"
|
||
msgstr "{status}. {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
|
||
msgid "New name"
|
||
msgstr "Nouveau nom"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Renamed to “{name}”"
|
||
msgstr "Renommé en « {name} »"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
|
||
msgid "Couldn't rename"
|
||
msgstr "Impossible de renommer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move “{name}”"
|
||
msgstr "Déplacer « {name} »"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} item"
|
||
msgid_plural "Move {n} items"
|
||
msgstr[0] "Déplacer {n} élément"
|
||
msgstr[1] "Déplacer {n} éléments"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
|
||
msgid "Choose the folder to move into."
|
||
msgstr "Choisissez le dossier de destination."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
|
||
msgid "Move Here"
|
||
msgstr "Déplacer ici"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
|
||
msgid "Couldn't read this folder."
|
||
msgstr "Impossible de lire ce dossier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
|
||
msgid "No folders here."
|
||
msgstr "Aucun dossier ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
|
||
msgid "Couldn't move"
|
||
msgstr "Impossible de déplacer"
|
||
|
||
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}”"
|
||
msgstr "« {name} »"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
|
||
msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}, mais pas tous"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}, mais pas tous"
|
||
|
||
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved to {place}"
|
||
msgstr "Déplacé vers {place}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} item to {place}"
|
||
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
|
||
msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
|
||
msgid "Create a folder in the current directory."
|
||
msgstr "Créer un dossier dans le répertoire actuel."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
|
||
msgid "Folder name"
|
||
msgstr "Nom du dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created “{name}”"
|
||
msgstr "« {name} » créé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
|
||
msgid "Couldn't create folder"
|
||
msgstr "Impossible de créer le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
|
||
msgid "Upload Files"
|
||
msgstr "Téléverser des fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
|
||
msgid "Upload Folder"
|
||
msgstr "Téléverser un dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
|
||
msgid "Couldn't upload"
|
||
msgstr "Impossible de téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
|
||
msgid "Uploading…"
|
||
msgstr "Téléversement…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Uploading {n} item…"
|
||
msgid_plural "Uploading {n} items…"
|
||
msgstr[0] "Téléversement de {n} élément…"
|
||
msgstr[1] "Téléversement de {n} éléments…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:714
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Afficher"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved into “{name}”"
|
||
msgstr "Déplacé dans « {name} »"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831
|
||
msgid "%-d %b %Y"
|
||
msgstr "%-d %b %Y"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
|
||
msgid "Reading this folder."
|
||
msgstr "Lecture de ce dossier."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893
|
||
msgid "Folder unavailable"
|
||
msgstr "Dossier indisponible"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897
|
||
msgid "Couldn't open this folder"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956
|
||
msgid "This folder is empty"
|
||
msgstr "Ce dossier est vide"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
|
||
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déposez des fichiers ici, ou téléversez un fichier ou créez un dossier pour "
|
||
"commencer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998
|
||
msgid "Search everywhere"
|
||
msgstr "Rechercher partout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034
|
||
msgid "Searching…"
|
||
msgstr "Recherche…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Looking for “{query}”."
|
||
msgstr "Recherche de « {query} »."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
|
||
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
|
||
msgstr[0] "{summary} — affichage de {n} premier résultat de recherche"
|
||
msgstr[1] "{summary} — affichage des {n} premiers résultats de recherche"
|
||
|
||
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{summary} — search results"
|
||
msgstr "{summary} — résultats de recherche"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106
|
||
msgid "No matches"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
|
||
msgid "No files or folders match that search."
|
||
msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file"
|
||
msgid_plural "{n} files"
|
||
msgstr[0] "{n} fichier"
|
||
msgstr[1] "{n} fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{files} ({size})"
|
||
msgstr "{files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files}"
|
||
msgstr "{folders}, {files}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders}, {files} ({size})"
|
||
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
|
||
msgid "This computer"
|
||
msgstr "Cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
|
||
msgid "The computer this machine backs up as."
|
||
msgstr "L’ordinateur sous le nom duquel cette machine est sauvegardée."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
|
||
msgid "Rename this computer"
|
||
msgstr "Renommer cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
|
||
msgid "Other computers"
|
||
msgstr "Autres ordinateurs"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
|
||
msgid "Other computers backing up to this account."
|
||
msgstr "Autres ordinateurs sauvegardés sur ce compte."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
|
||
msgid "Reading your computers."
|
||
msgstr "Lecture de vos ordinateurs."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Backing up as “{name}”."
|
||
msgstr "Sauvegardé en tant que « {name} »."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename this computer ({name})"
|
||
msgstr "Renommer cet ordinateur ({name})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
|
||
msgid "No other computers"
|
||
msgstr "Aucun autre ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
|
||
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les applications de bureau qui se synchronisent avec ce compte apparaissent "
|
||
"ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
|
||
msgid "Restore to This Computer…"
|
||
msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
|
||
msgid "Use This Computer's Identity…"
|
||
msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
|
||
msgid "Remove Computer…"
|
||
msgstr "Retirer l’ordinateur…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · last synced {time}"
|
||
msgstr "{platform} · dernière synchronisation : {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{platform} · never synced"
|
||
msgstr "{platform} · jamais synchronisé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
|
||
msgid "Open Sync"
|
||
msgstr "Ouvrir la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
|
||
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
|
||
msgstr "Gérer les dossiers et le point de montage de cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
|
||
msgid "Restore Folders…"
|
||
msgstr "Restaurer des dossiers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
|
||
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aucun dossier sauvegardé pour l’instant — ajoutez-en un sur la page "
|
||
"Synchronisation."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} folder backed up"
|
||
msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||
msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
|
||
msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
|
||
msgstr "{folders} · gérez-les sur la page Synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||
msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
|
||
msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
|
||
msgid "syncing…"
|
||
msgstr "synchronisation…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
|
||
msgid "sync error"
|
||
msgstr "erreur de synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
|
||
msgid "needs attention"
|
||
msgstr "attention requise"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
|
||
msgid "up to date"
|
||
msgstr "à jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
|
||
msgid "checking for changes…"
|
||
msgstr "recherche de modifications…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||
msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||
msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
|
||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||
msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
|
||
msgid "Syncing folder…"
|
||
msgstr "Synchronisation du dossier…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
|
||
msgid "Couldn't add folder"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
|
||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||
msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
|
||
msgid ""
|
||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||
"live."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
|
||
"l’emplacement de chacun."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
|
||
msgid "Restore folders"
|
||
msgstr "Restaurer des dossiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||
msgid "Restoring folders…"
|
||
msgstr "Restauration des dossiers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||
msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||
"with that computer's copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
|
||
"restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
|
||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||
msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
|
||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
|
||
msgid "Folder will switch to on-demand"
|
||
msgstr "Le dossier va passer en mode à la demande"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
|
||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||
msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
|
||
msgid "Couldn't change mode"
|
||
msgstr "Impossible de changer de mode"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
|
||
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
|
||
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
|
||
"removing it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce dossier est à la demande : ses fichiers résident dans Proton Drive et non "
|
||
"sur ce disque, le dossier sera donc vide une fois démonté. Pour conserver "
|
||
"une copie locale, annulez, désactivez « À la demande » et attendez la fin du "
|
||
"téléchargement avant de le retirer."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
|
||
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les fichiers locaux restent sur ce disque et ne sont simplement plus "
|
||
"synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
|
||
"Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||
msgid "Stop syncing folder"
|
||
msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||
msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
|
||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||
msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
|
||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||
msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||
msgid "Stop Syncing"
|
||
msgstr "Arrêter la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
|
||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||
msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
|
||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||
msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
|
||
msgid "Rename Computer"
|
||
msgstr "Renommer l’ordinateur"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Rename “{name}”."
|
||
msgstr "Renommer « {name} »."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||
msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
|
||
msgid "A name is required."
|
||
msgstr "Un nom est requis."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
|
||
msgid "Computer renamed"
|
||
msgstr "Ordinateur renommé"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||
msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
|
||
msgid "Remove Computer"
|
||
msgstr "Retirer l’ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
|
||
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
|
||
"here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Retirer « {name} » de ce compte ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tout ce qu’il a sauvegardé dans Proton Drive est supprimé avec lui. Les "
|
||
"fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
|
||
"ne peut pas être annulée d’ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Retirer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
|
||
msgid "Computer removed"
|
||
msgstr "Ordinateur retiré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
|
||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||
msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||
msgid "Use this computer's identity"
|
||
msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Treat this machine as “{name}”?\n"
|
||
"\n"
|
||
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
|
||
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
|
||
"synced here are not moved.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Traiter cette machine comme « {name} » ?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Les nouveaux dossiers synchronisés sont créés sous cet ordinateur dans "
|
||
"Proton Drive, et cette machine conserve cette identité même si son nom "
|
||
"d’hôte change. Les dossiers déjà synchronisés ici ne sont pas déplacés.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Utilisez ensuite « Restaurer des dossiers » pour récupérer ce que « {name} » "
|
||
"synchronisait."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
|
||
msgid "Use identity"
|
||
msgstr "Utiliser l’identité"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
|
||
msgid "Identity adopted"
|
||
msgstr "Identité adoptée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||
msgid "Couldn't adopt that computer"
|
||
msgstr "Impossible d’adopter cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
|
||
msgid "Add Folder"
|
||
msgstr "Ajouter un dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
|
||
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sauvegarder un dossier local sur l’appareil Proton Drive de cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
|
||
msgid "Conflicts"
|
||
msgstr "Conflits"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
|
||
msgid ""
|
||
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
|
||
"one stays."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fichiers modifiés à deux endroits en même temps. Les deux versions ont été "
|
||
"conservées ; choisissez celle qui reste."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
|
||
msgid "On this computer"
|
||
msgstr "Sur cet ordinateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
|
||
msgid ""
|
||
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
|
||
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
|
||
"them as you open them."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’emplacement de Proton Drive sur cette machine. Les dossiers synchronisés "
|
||
"conservent une copie complète sur ce disque ; les dossiers à la demande "
|
||
"conservent les fichiers uniquement dans Proton Drive et les récupèrent quand "
|
||
"vous les ouvrez."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
|
||
msgctxt "page"
|
||
msgid "Sync"
|
||
msgstr "Synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
|
||
msgid "Pause for 1 Hour"
|
||
msgstr "Mettre en pause pendant 1 heure"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
|
||
msgid "Pause for 8 Hours"
|
||
msgstr "Mettre en pause pendant 8 heures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
|
||
msgid "Pause for 24 Hours"
|
||
msgstr "Mettre en pause pendant 24 heures"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Mettre en pause"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
|
||
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrêter les téléversements jusqu’à la reprise. Les fichiers s’ouvrent "
|
||
"toujours normalement."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
|
||
msgid "Pause for a while"
|
||
msgstr "Mettre en pause un moment"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Vérification…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Resume"
|
||
msgstr "Reprendre"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
|
||
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
|
||
msgstr ""
|
||
"Téléverser tout ce qui attendait pendant la pause de la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
|
||
msgid "Couldn't pause sync"
|
||
msgstr "Impossible de mettre en pause la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
|
||
msgid "Couldn't resume sync"
|
||
msgstr "Impossible de reprendre la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
|
||
msgid "Sync resumed"
|
||
msgstr "Synchronisation reprise"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
|
||
msgid "Sync paused until you resume"
|
||
msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
|
||
msgid "Sync paused"
|
||
msgstr "Synchronisation en pause"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
|
||
msgid "Retry All"
|
||
msgstr "Tout réessayer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
|
||
msgid "Try every failed change again now"
|
||
msgstr "Réessayer maintenant toutes les modifications ayant échoué"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
|
||
msgid "Waiting to Upload"
|
||
msgstr "En attente de téléversement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
|
||
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
|
||
"Proton Drive."
|
||
|
||
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
|
||
"first {shown} of {n}."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
|
||
"Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur "
|
||
"Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
|
||
msgid "Upload changes"
|
||
msgstr "Téléverser les modifications"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
|
||
msgid "Upload new file"
|
||
msgstr "Téléverser le nouveau fichier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
|
||
msgid "Create folder"
|
||
msgstr "Créer le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
|
||
msgid "Rename or move"
|
||
msgstr "Renommer ou déplacer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
|
||
msgid "Move to trash"
|
||
msgstr "Mettre à la corbeille"
|
||
|
||
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
|
||
msgctxt "noun"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Modification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
|
||
msgid "waiting for the app writing it to finish"
|
||
msgstr "en attente de la fin de l’écriture par l’application"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "retrying {time}"
|
||
msgstr "nouvelle tentative à {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
|
||
msgid "waiting for sync to resume"
|
||
msgstr "en attente de la reprise de la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
|
||
msgid "up next"
|
||
msgstr "prochain dans la file"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{action} · {state}"
|
||
msgstr "{action} · {state}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Failed {n} time: {error}"
|
||
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
|
||
msgstr[0] "{n} échec : {error}"
|
||
msgstr[1] "{n} échecs : {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
|
||
msgid "Retry now"
|
||
msgstr "Réessayer maintenant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
|
||
msgid "Retrying now…"
|
||
msgstr "Nouvelle tentative…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
|
||
msgid "Couldn't retry"
|
||
msgstr "Impossible de réessayer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size}, changed {time}"
|
||
msgstr "{size}, modification : {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
|
||
msgid "The original is gone; only this copy is left"
|
||
msgstr "L’original a disparu ; seule cette copie subsiste"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
|
||
msgid "Same content as the original"
|
||
msgstr "Même contenu que l’original"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Differs from {name}"
|
||
msgstr "Diffère de {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Original: {original}\n"
|
||
"Copy: {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
|
||
msgstr ""
|
||
"« {name} » a été modifié ici et ailleurs en même temps.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Original : {original}\n"
|
||
"Copie : {copy}\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ce qui n’est pas conservé est placé dans la corbeille, d’où il peut être "
|
||
"restauré."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Keep the copy to give it the original name back."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’original « {name} » n’existe plus ; seule la copie subsiste ({copy}).\n"
|
||
"\n"
|
||
"Conservez la copie pour lui redonner le nom d’origine."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
|
||
msgid "Resolve conflict"
|
||
msgstr "Résoudre le conflit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
|
||
msgid "Name for the copy, if keeping both"
|
||
msgstr "Nom de la copie, si les deux sont conservés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
|
||
msgid "Keep Original"
|
||
msgstr "Conserver l’original"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
|
||
msgid "Keep Both"
|
||
msgstr "Conserver les deux"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
|
||
msgid "Keep Copy"
|
||
msgstr "Conserver la copie"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
|
||
msgid "Couldn't resolve the conflict"
|
||
msgstr "Impossible de résoudre le conflit"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
|
||
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
|
||
msgstr "Lecture des emplacements Proton Drive de cet ordinateur."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Indisponible"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
|
||
msgid "No locations"
|
||
msgstr "Aucun emplacement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
|
||
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
|
||
msgstr "Le service de montage n’a pas encore signalé de point de montage."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
|
||
msgid "Read-only"
|
||
msgstr "Lecture seule"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
|
||
msgid "Open this folder"
|
||
msgstr "Ouvrir ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Modifier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179
|
||
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
|
||
msgstr "Choisir un autre dossier pour le montage Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
|
||
msgid "Resume syncing this folder"
|
||
msgstr "Reprendre la synchronisation de ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
|
||
msgid "Pause syncing this folder"
|
||
msgstr "Mettre en pause la synchronisation de ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
|
||
msgid "Sync this folder now"
|
||
msgstr "Synchroniser ce dossier maintenant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
|
||
msgid ""
|
||
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
|
||
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
|
||
"local copy."
|
||
msgstr ""
|
||
"À la demande : libérez de l’espace sur ce disque en conservant les fichiers "
|
||
"uniquement dans Proton Drive et en récupérant chacun à son ouverture. "
|
||
"Désactivez pour les retélécharger et conserver une copie locale complète."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
|
||
msgid "Stop syncing this folder"
|
||
msgstr "Arrêter la synchronisation de ce dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
|
||
msgid "Make Folder On-Demand?"
|
||
msgstr "Passer le dossier en mode à la demande ?"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a local folder path.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
|
||
"only. Each file downloads again when you open it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers de {path} seront retirés de cet ordinateur et conservés "
|
||
"uniquement dans Proton Drive. Chaque fichier sera à nouveau téléchargé à son "
|
||
"ouverture."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
|
||
msgid "Make On-Demand"
|
||
msgstr "Passer à la demande"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
|
||
msgid "Couldn't pause the folder"
|
||
msgstr "Impossible de mettre en pause le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
|
||
msgid "Couldn't resume the folder"
|
||
msgstr "Impossible de reprendre le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
|
||
msgid "Folder paused"
|
||
msgstr "Dossier en pause"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
|
||
msgid "Folder resumed"
|
||
msgstr "Dossier repris"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
|
||
msgid "Couldn't sync"
|
||
msgstr "Impossible de synchroniser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
|
||
msgid "Shared folder"
|
||
msgstr "Dossier partagé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
|
||
msgid "Going on-demand"
|
||
msgstr "Passage en mode à la demande"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
|
||
msgid "Switching to synced"
|
||
msgstr "Passage en mode synchronisé"
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "On-demand"
|
||
msgstr "À la demande"
|
||
|
||
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
|
||
msgctxt "folder mode"
|
||
msgid "Synced"
|
||
msgstr "Synchronisé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "paused"
|
||
msgstr "en pause"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
|
||
msgid "not mounted"
|
||
msgstr "non monté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
|
||
msgid "Sign in to Proton"
|
||
msgstr "Se connecter à Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
|
||
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
|
||
msgstr "Utilisez votre compte Proton pour connecter Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
|
||
msgid "Email or username"
|
||
msgstr "Adresse électronique ou nom d’utilisateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Mot de passe"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
|
||
msgid "Sign in"
|
||
msgstr "Se connecter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
|
||
msgid "Create account"
|
||
msgstr "Créer un compte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
|
||
msgid "Forgot password?"
|
||
msgstr "Mot de passe oublié ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
|
||
msgid "Enter your email and password."
|
||
msgstr "Saisissez votre adresse électronique et votre mot de passe."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
|
||
msgid "Signing in…"
|
||
msgstr "Connexion…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
|
||
msgid "Complete the verification to continue…"
|
||
msgstr "Terminez la vérification pour continuer…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
|
||
msgid "login cancelled"
|
||
msgstr "connexion annulée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
|
||
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes et réessayez."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
|
||
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossible de joindre Proton. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
|
||
msgid ""
|
||
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
|
||
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connecté, mais la session n’a pas pu être enregistrée dans le trousseau du "
|
||
"système. Assurez-vous qu’un trousseau (GNOME Keyring ou KWallet) est en "
|
||
"cours d’exécution et déverrouillé."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
|
||
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
|
||
msgstr "Connexion annulée : aucun code à deux facteurs n’a été saisi."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
|
||
"new one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Connexion annulée : la vérification n’a pas été terminée. Reconnectez-vous "
|
||
"pour en obtenir une nouvelle."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sign-in failed: {error}"
|
||
msgstr "Échec de la connexion : {error}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
|
||
msgid "Two-factor authentication"
|
||
msgstr "Authentification à deux facteurs"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Saisissez le code de votre application d’authentification ou l’un de vos "
|
||
"codes de récupération."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
|
||
msgid "Authentication code"
|
||
msgstr "Code d’authentification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Confirmer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
|
||
msgid "Sign Out?"
|
||
msgstr "Se déconnecter ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
|
||
msgid ""
|
||
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
|
||
"already on this computer stay where they are."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive va se déconnecter et arrêter la synchronisation jusqu’à ce que "
|
||
"vous vous reconnectiez. Les fichiers déjà présents sur cet ordinateur "
|
||
"restent en place."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
|
||
msgid "Sign Out"
|
||
msgstr "Se déconnecter"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show {name}"
|
||
msgstr "Afficher {name}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
|
||
msgid "Show the raw file"
|
||
msgstr "Afficher le fichier RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
|
||
msgid "Show the video"
|
||
msgstr "Afficher la vidéo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
|
||
msgid "Show the photo"
|
||
msgstr "Afficher la photo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
|
||
msgid "Couldn't render this photo."
|
||
msgstr "Impossible d’afficher cette photo."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
|
||
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
|
||
msgstr "Impossible de joindre Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
|
||
msgid "Reading photo details…"
|
||
msgstr "Lecture des détails de la photo…"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
|
||
msgctxt "property"
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Taille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
|
||
msgid "This photo carries no metadata."
|
||
msgstr "Cette photo ne contient aucune métadonnée."
|
||
|
||
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{width} × {height}"
|
||
msgstr "{width} × {height}"
|
||
|
||
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
|
||
msgid "Dimensions"
|
||
msgstr "Dimensions"
|
||
|
||
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Taken"
|
||
msgstr "Prise de vue"
|
||
|
||
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Appareil photo"
|
||
|
||
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
|
||
msgid "Lens"
|
||
msgstr "Objectif"
|
||
|
||
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "ISO {value}"
|
||
msgstr "ISO {value}"
|
||
|
||
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Exposition"
|
||
|
||
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
|
||
msgctxt "photo property"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Lieu"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{latitude}, {longitude}"
|
||
msgstr "{latitude}, {longitude}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
|
||
msgid "Save a Copy"
|
||
msgstr "Enregistrer une copie"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the saved file's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Saved “{name}”"
|
||
msgstr "« {name} » enregistré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
|
||
msgid "Couldn't save the copy"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer la copie"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
|
||
msgid "The copy was interrupted."
|
||
msgstr "La copie a été interrompue."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:943
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:948
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {total}"
|
||
msgstr "{position} sur {total}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:953
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{position} of {loaded}+"
|
||
msgstr "{position} sur {loaded}+"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:981
|
||
msgid "Photo"
|
||
msgstr "Photo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1028
|
||
msgid "Previous (←)"
|
||
msgstr "Précédente (←)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1042
|
||
msgid "Next (→)"
|
||
msgstr "Suivante (→)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1080
|
||
msgid "Details (i)"
|
||
msgstr "Détails (i)"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1089
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Ajouter aux favoris"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1097
|
||
msgid "Slideshow (F5)"
|
||
msgstr "Diaporama (F5)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1105
|
||
msgid "Other files of this photo"
|
||
msgstr "Autres fichiers de cette photo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
|
||
msgid "Save a Copy…"
|
||
msgstr "Enregistrer une copie…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1109
|
||
msgid "Move to Trash (Delete)"
|
||
msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
|
||
msgid "Close (Esc)"
|
||
msgstr "Fermer (Échap)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
|
||
msgid "Show on map"
|
||
msgstr "Afficher sur la carte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1153
|
||
msgid "Hide details"
|
||
msgstr "Masquer les détails"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2907
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2911
|
||
msgid "Couldn't change the favorite"
|
||
msgstr "Impossible de modifier le favori"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:440
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
|
||
msgid "Upload photos"
|
||
msgstr "Téléverser des photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:445
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
|
||
msgid "Import from Google Photos"
|
||
msgstr "Importer depuis Google Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:624
|
||
msgid "Jump to a month"
|
||
msgstr "Aller à un mois"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:503
|
||
msgid "Back to albums"
|
||
msgstr "Retour aux albums"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:515
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Upload"
|
||
msgstr "Téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:528
|
||
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
|
||
msgstr "Importer une archive Google Takeout de Google Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:538
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:547
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1799
|
||
msgid "Select photos"
|
||
msgstr "Sélectionner des photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2864
|
||
msgid "Add to Album…"
|
||
msgstr "Ajouter à un album…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:564
|
||
msgid "Leave selection (Esc)"
|
||
msgstr "Quitter la sélection (Échap)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:608
|
||
msgid "Show only favorites"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les favoris"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:615
|
||
msgid "Show only photos not in an album"
|
||
msgstr "Afficher uniquement les photos hors album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:622
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:827
|
||
msgid "All dates"
|
||
msgstr "Toutes les dates"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
|
||
msgid "Timeline"
|
||
msgstr "Chronologie"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:647
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Albums"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:713
|
||
msgid "Importing from Google Photos…"
|
||
msgstr "Importation depuis Google Photos…"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:803
|
||
msgid "%OB %Y"
|
||
msgstr "%B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:834
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} ({count})"
|
||
msgstr "{month} ({count})"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:871
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:872
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Photos"
|
||
msgstr "Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:873
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Videos"
|
||
msgstr "Vidéos"
|
||
|
||
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:875
|
||
msgctxt "photo filter"
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1160
|
||
msgid "Select Photo to Upload"
|
||
msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Images"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1220
|
||
msgid "Photo uploaded"
|
||
msgstr "Photo téléversée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1225
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1233
|
||
msgid "Couldn't upload photo"
|
||
msgstr "Impossible de téléverser la photo"
|
||
|
||
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1458
|
||
msgid "RAW"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1843
|
||
msgid "Move this photo to Trash?"
|
||
msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1845
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
|
||
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
|
||
"fichier."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
|
||
"fichiers."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1851
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash?"
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
|
||
msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?"
|
||
msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1858
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Mettre {n} photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {files} "
|
||
"fichiers."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} "
|
||
"fichiers."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1916
|
||
msgid "The server refused."
|
||
msgstr "Le serveur a refusé."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1919
|
||
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
|
||
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1928
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Moved {n} photo to Trash"
|
||
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
|
||
msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille"
|
||
msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2463
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} video"
|
||
msgid_plural "{count} videos"
|
||
msgstr[0] "{count} vidéo"
|
||
msgstr[1] "{count} vidéos"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} raw photo"
|
||
msgid_plural "{count} raw photos"
|
||
msgstr[0] "{count} photo RAW"
|
||
msgstr[1] "{count} photos RAW"
|
||
|
||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2467
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} photo"
|
||
msgid_plural "{count} photos"
|
||
msgstr[0] "{count} photo"
|
||
msgstr[1] "{count} photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2495
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521
|
||
msgid "Unknown date"
|
||
msgstr "Date inconnue"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2518
|
||
msgid "%-d %B %Y"
|
||
msgstr "%-d %B %Y"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2539
|
||
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
|
||
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2543
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2545
|
||
msgid "Unknown Date"
|
||
msgstr "Date inconnue"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2563
|
||
msgid "%-d %b"
|
||
msgstr "%-d %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2585
|
||
msgid "Every photo is in an album"
|
||
msgstr "Toutes les photos sont dans un album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
|
||
msgid "Turn off the album filter to see everything."
|
||
msgstr "Désactivez le filtre des albums pour tout afficher."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
|
||
msgid "No photos yet"
|
||
msgstr "Aucune photo pour l’instant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2592
|
||
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
|
||
msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
|
||
msgid "No favorites yet"
|
||
msgstr "Aucun favori pour l’instant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
|
||
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la "
|
||
"retrouver ici."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2601
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite videos in {month}"
|
||
msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2602
|
||
msgid "No favorite videos"
|
||
msgstr "Aucune vidéo favorite"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2604
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite raw files in {month}"
|
||
msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2605
|
||
msgid "No favorite raw files"
|
||
msgstr "Aucun fichier RAW favori"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2607
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No favorite photos in {month}"
|
||
msgstr "Aucune photo favorite en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2608
|
||
msgid "No favorite photos"
|
||
msgstr "Aucune photo favorite"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2610
|
||
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
|
||
msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No videos in {month}"
|
||
msgstr "Aucune vidéo en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
|
||
msgid "No videos"
|
||
msgstr "Aucune vidéo"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No raw files in {month}"
|
||
msgstr "Aucun fichier RAW en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619
|
||
msgid "No raw files"
|
||
msgstr "Aucun fichier RAW"
|
||
|
||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No photos in {month}"
|
||
msgstr "Aucune photo en {month}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2622
|
||
msgid "No photos"
|
||
msgstr "Aucune photo"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2624
|
||
msgid "Try another filter or month."
|
||
msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
|
||
|
||
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2853
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Favorite"
|
||
msgstr "Favori"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2858
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Sélectionner"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
|
||
msgid "Remove from Album"
|
||
msgstr "Retirer de l’album"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2876
|
||
msgid "Move to Trash…"
|
||
msgstr "Mettre à la corbeille…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2900
|
||
msgid "Added to Favorites"
|
||
msgstr "Ajoutée aux favoris"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2902
|
||
msgid "Removed from Favorites"
|
||
msgstr "Retirée des favoris"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2931
|
||
msgid "Loading photos…"
|
||
msgstr "Chargement des photos…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2932
|
||
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
|
||
msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3021
|
||
msgid "Empty album"
|
||
msgstr "Album vide"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3022
|
||
msgid "This album has no photos in it."
|
||
msgstr "Cet album ne contient aucune photo."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3064
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3082
|
||
msgid "Couldn't load more photos"
|
||
msgstr "Impossible de charger plus de photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3069
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3076
|
||
msgid "Couldn't load photos"
|
||
msgstr "Impossible de charger les photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
|
||
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
|
||
msgstr "Ajouter un signet — enregistrez un lien public pour l’ouvrir d’ici"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
|
||
msgid "Invitations"
|
||
msgstr "Invitations"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
|
||
msgid "Accept to add the item to your shared files."
|
||
msgstr "Acceptez pour ajouter l’élément à vos fichiers partagés."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Signets"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Retour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
|
||
msgid "Shared with Me"
|
||
msgstr "Partagés avec moi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
|
||
msgid "Reading your shared items."
|
||
msgstr "Lecture de vos éléments partagés."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
|
||
msgid "Reading this shared folder."
|
||
msgstr "Lecture de ce dossier partagé."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
|
||
msgid "Couldn't open shared folder"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier partagé"
|
||
|
||
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Invitations ({count})"
|
||
msgstr "Invitations ({count})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
|
||
msgid "This folder is empty."
|
||
msgstr "Ce dossier est vide."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
|
||
msgid "Show in My Files"
|
||
msgstr "Afficher dans Mes fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
|
||
msgid "Leave…"
|
||
msgstr "Quitter…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
|
||
msgid ""
|
||
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
|
||
"really be from them."
|
||
msgstr ""
|
||
"La signature de l’invitation ne correspond pas aux clés de l’expéditeur. "
|
||
"Elle ne provient peut-être pas vraiment de cette personne."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Lecteur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Editor"
|
||
msgstr "Éditeur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
|
||
msgctxt "role"
|
||
msgid "Admin"
|
||
msgstr "Administrateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
|
||
msgid "Can view"
|
||
msgstr "Peut consulter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
|
||
msgid "Can edit"
|
||
msgstr "Peut modifier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
|
||
msgid "Can manage"
|
||
msgstr "Peut gérer"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading “{name}”…"
|
||
msgstr "Téléchargement de « {name} »…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
|
||
msgid "Nothing Shared with You"
|
||
msgstr "Rien n’est partagé avec vous"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
|
||
msgid ""
|
||
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
|
||
"bookmark are kept here too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers et dossiers que d’autres personnes partagent avec vous "
|
||
"apparaissent ici. Les liens publics que vous ajoutez en signet y sont "
|
||
"également conservés."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
|
||
msgid "Shared with you"
|
||
msgstr "Partagés avec vous"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
|
||
msgid "a shared item"
|
||
msgstr "un élément partagé"
|
||
|
||
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "From {email}"
|
||
msgstr "De {email}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
|
||
msgid "Reject"
|
||
msgstr "Refuser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
|
||
msgid "Accept"
|
||
msgstr "Accepter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
|
||
msgid "this item"
|
||
msgstr "cet élément"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
|
||
msgid "Reject Invitation?"
|
||
msgstr "Refuser l’invitation ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
|
||
msgstr "Vous n’aurez plus accès à {name}, sauf s’il est partagé à nouveau."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
|
||
msgid "Shared link"
|
||
msgstr "Lien partagé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
|
||
msgid "Remove bookmark"
|
||
msgstr "Retirer le signet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
|
||
msgid "Invitation accepted"
|
||
msgstr "Invitation acceptée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
|
||
msgid "Couldn't accept the invitation"
|
||
msgstr "Impossible d’accepter l’invitation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
|
||
msgid "Invitation rejected"
|
||
msgstr "Invitation refusée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
|
||
msgid "Couldn't reject the invitation"
|
||
msgstr "Impossible de refuser l’invitation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
|
||
msgid "Leave shared item"
|
||
msgstr "Quitter l’élément partagé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Quitter « {name} » ? Vous perdrez l’accès jusqu’à ce que vous soyez invité à "
|
||
"nouveau."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Leave"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
|
||
msgid "Left shared item"
|
||
msgstr "Élément partagé quitté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
|
||
msgid "Couldn't leave the shared item"
|
||
msgstr "Impossible de quitter l’élément partagé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
|
||
msgstr "Retirer le signet de « {name} » ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
|
||
msgid "Bookmark removed"
|
||
msgstr "Signet retiré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
|
||
msgid "Couldn't remove the bookmark"
|
||
msgstr "Impossible de retirer le signet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
|
||
msgid "Add bookmark"
|
||
msgstr "Ajouter un signet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
|
||
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
|
||
msgstr "Collez un lien public Proton Drive pour l’enregistrer ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
|
||
msgid "Public link URL"
|
||
msgstr "URL du lien public"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
|
||
msgid "Password (if the link has one)"
|
||
msgstr "Mot de passe (si le lien en a un)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Ajouter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
|
||
msgid "Couldn't add bookmark"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter le signet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
|
||
msgid "A URL is required."
|
||
msgstr "Une URL est requise."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
|
||
msgid "Bookmark saved"
|
||
msgstr "Signet enregistré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
|
||
msgid "Couldn't add the bookmark"
|
||
msgstr "Impossible d’ajouter le signet"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
|
||
msgid "Shared by Me"
|
||
msgstr "Partagés par moi"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
|
||
msgid "Reading what you've shared."
|
||
msgstr "Lecture de ce que vous avez partagé."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
|
||
msgid "Couldn't read your shares"
|
||
msgstr "Impossible de lire vos partages"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
|
||
msgid "Nothing shared yet"
|
||
msgstr "Rien de partagé pour l’instant"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
|
||
msgid "Items you share with people or by link show up here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les éléments que vous partagez avec des personnes ou par lien apparaissent "
|
||
"ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copier le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
|
||
msgid "Open Link"
|
||
msgstr "Ouvrir le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
|
||
msgid "Manage Access…"
|
||
msgstr "Gérer l’accès…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
|
||
msgid "Stop Sharing…"
|
||
msgstr "Arrêter le partage…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
|
||
msgid "Stop sharing?"
|
||
msgstr "Arrêter le partage ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
|
||
"withdrawn and its public link stops working."
|
||
msgstr ""
|
||
"Toutes les personnes invitées perdent l’accès à « {name} », les invitations "
|
||
"en attente sont retirées et son lien public cesse de fonctionner."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
|
||
msgid "Stop Sharing"
|
||
msgstr "Arrêter le partage"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the item's name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped sharing {name}"
|
||
msgstr "Partage de {name} arrêté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
|
||
msgid "Couldn't stop sharing"
|
||
msgstr "Impossible d’arrêter le partage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} person"
|
||
msgid_plural "{n} people"
|
||
msgstr[0] "{n} personne"
|
||
msgstr[1] "{n} personnes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pending"
|
||
msgid_plural "{n} pending"
|
||
msgstr[0] "{n} en attente"
|
||
msgstr[1] "{n} en attente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
|
||
msgid "Public link"
|
||
msgstr "Lien public"
|
||
|
||
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Shared"
|
||
msgstr "Partagé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158
|
||
msgid "Startup"
|
||
msgstr "Démarrage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
|
||
msgid "Start on login"
|
||
msgstr "Démarrer à l’ouverture de session"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163
|
||
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
|
||
msgstr "Connecter automatiquement Proton Drive lorsque vous ouvrez une session"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
|
||
msgid "Proton Drive folder"
|
||
msgstr "Dossier Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177
|
||
msgid "Change…"
|
||
msgstr "Modifier…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Réseau"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
|
||
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Limiter la vitesse de transfert des fichiers, partagée entre tous les "
|
||
"transferts. 0 signifie aucune limite."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202
|
||
msgid "Upload limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Limite de téléversement (Mio/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203
|
||
msgid "Download limit (MiB/s)"
|
||
msgstr "Limite de téléchargement (Mio/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Apparence"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
|
||
msgid "Proton purple accent"
|
||
msgstr "Couleur d’accentuation violet Proton"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
|
||
msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color"
|
||
msgstr ""
|
||
"Utiliser la couleur de la marque Proton au lieu de la couleur d’accentuation "
|
||
"du système"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218
|
||
msgid "Show tray icon"
|
||
msgstr "Afficher l’icône de la zone de notification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219
|
||
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
|
||
msgstr "État de la synchronisation et actions rapides dans le panneau"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
|
||
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
|
||
msgstr "Fichiers épinglés et récemment ouverts, conservés sur cet ordinateur."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
|
||
msgid "Cache size limit (GiB)"
|
||
msgstr "Taille maximale du cache (Gio)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
|
||
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fichiers les plus anciens sont supprimés au-delà de cette taille ; 0 "
|
||
"signifie aucune limite"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270
|
||
msgid "Clear cache"
|
||
msgstr "Vider le cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
|
||
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprimer les copies en cache. Les fichiers disponibles hors ligne sont "
|
||
"conservés."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274
|
||
msgid "Clear…"
|
||
msgstr "Vider…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
|
||
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr "Fichiers conservés sur cet ordinateur, même sans connexion."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Stockage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326
|
||
msgid "Show sync status"
|
||
msgstr "Afficher l’état de la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
|
||
msgid "Sign Out…"
|
||
msgstr "Se déconnecter…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Compte"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
|
||
msgid "System Default"
|
||
msgstr "Par défaut du système"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Langue"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
|
||
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
|
||
msgstr "Prend effet au prochain démarrage de Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436
|
||
msgid "Transfers"
|
||
msgstr "Transferts"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437
|
||
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
|
||
msgstr "Fichiers en cours de transfert vers et depuis Proton Drive."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511
|
||
msgid "Cache budget updated"
|
||
msgstr "Budget du cache mis à jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512
|
||
msgid "Couldn't set cache budget"
|
||
msgstr "Impossible de définir le budget du cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537
|
||
msgid "Bandwidth limits updated"
|
||
msgstr "Limites de bande passante mises à jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538
|
||
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
|
||
msgstr "Impossible de définir les limites de bande passante"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
|
||
msgid "Clear Cache?"
|
||
msgstr "Vider le cache ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551
|
||
msgid ""
|
||
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
|
||
"open them. Files kept available offline stay."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les copies en cache sont supprimées de cet ordinateur et seront à nouveau "
|
||
"téléchargées à leur ouverture. Les fichiers disponibles hors ligne sont "
|
||
"conservés."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Vider le cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
|
||
msgid "Cache cleared"
|
||
msgstr "Cache vidé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564
|
||
msgid "Couldn't clear the cache"
|
||
msgstr "Impossible de vider le cache"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601
|
||
msgid "Couldn't save the accent color"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer la couleur d’accentuation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
|
||
msgid "Couldn't save the tray setting"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer le réglage de la zone de notification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644
|
||
msgid "Couldn't save the language"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer la langue"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651
|
||
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
|
||
msgstr "Redémarrez Proton Drive pour utiliser la nouvelle langue"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682
|
||
msgid "Choose mountpoint folder"
|
||
msgstr "Choisir le dossier du point de montage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694
|
||
msgid "Couldn't save mountpoint"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer le point de montage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707
|
||
msgid "Restart to apply"
|
||
msgstr "Redémarrer pour appliquer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Le point de montage est désormais « {path} ». Redémarrer le montage Drive "
|
||
"pour l’utiliser ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714
|
||
msgid "Later"
|
||
msgstr "Plus tard"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715
|
||
msgid "Restart now"
|
||
msgstr "Redémarrer maintenant"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} used"
|
||
msgstr "{size} utilisés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
|
||
msgstr "{used} utilisés sur {total} ({percent} %)"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} free"
|
||
msgstr "{size} libres"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
|
||
msgstr "{free} libres sur {total} ({percent} % utilisés)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
|
||
msgid "Proton Drive connected"
|
||
msgstr "Proton Drive connecté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947
|
||
msgid "Your Drive is mounted and available."
|
||
msgstr "Votre Drive est monté et disponible."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952
|
||
msgid "Proton Drive disconnected"
|
||
msgstr "Proton Drive déconnecté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953
|
||
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service de montage s’est arrêté. Les fichiers ne sont pas disponibles "
|
||
"tant qu’il n’a pas redémarré."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005
|
||
msgid "Sync complete"
|
||
msgstr "Synchronisation terminée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file finished transferring."
|
||
msgid_plural "{n} files finished transferring."
|
||
msgstr[0] "Le transfert de {n} fichier est terminé."
|
||
msgstr[1] "Le transfert de {n} fichiers est terminé."
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
|
||
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {done} of {total}"
|
||
msgstr "{title} — {done} sur {total}"
|
||
|
||
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
|
||
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title}…"
|
||
msgstr "{title}…"
|
||
|
||
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
|
||
#. {detail} what it is working on.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} — {detail}…"
|
||
msgstr "{title} — {detail}…"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
|
||
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
|
||
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
|
||
msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{queued} · resumes {time}"
|
||
msgstr "{queued} · reprise {time}"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
|
||
#. or "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Resumes {time}"
|
||
msgstr "Reprise {time}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266
|
||
msgid "Until you resume"
|
||
msgstr "Jusqu’à la reprise"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change needs attention"
|
||
msgid_plural "{n} changes need attention"
|
||
msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention"
|
||
msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Offline"
|
||
msgstr "Hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
|
||
msgid "Cached files only"
|
||
msgstr "Fichiers en cache uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Syncing"
|
||
msgstr "Synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295
|
||
msgid "Up to date"
|
||
msgstr "À jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302
|
||
msgid "Proton Drive isn't running"
|
||
msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
|
||
|
||
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
|
||
#. "Resumes later".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
|
||
msgid "later"
|
||
msgstr "plus tard"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342
|
||
msgid "at %H:%M"
|
||
msgstr "à %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
|
||
#. "Tue 09:00".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346
|
||
msgid "%a %H:%M"
|
||
msgstr "%a %H:%M"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
|
||
msgid "%e %b"
|
||
msgstr "%e %b"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
|
||
msgid "No files kept offline"
|
||
msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
|
||
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faites un clic droit sur un fichier et choisissez « Rendre disponible hors "
|
||
"ligne »."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
|
||
msgid "Couldn't make it online only"
|
||
msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
|
||
msgid "Show fewer"
|
||
msgstr "Afficher moins"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Show all {n} file"
|
||
msgid_plural "Show all {n} files"
|
||
msgstr[0] "Afficher {n} fichier"
|
||
msgstr[1] "Afficher les {n} fichiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
|
||
msgid ""
|
||
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
|
||
"so re-running an interrupted import is safe."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les photos déjà présentes dans Proton Photos sont reconnues par leur nom et "
|
||
"leur contenu, puis ignorées : relancer une importation interrompue est donc "
|
||
"sans risque."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
|
||
msgid "Back to Photos"
|
||
msgstr "Retour aux photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
|
||
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
|
||
msgstr "Ajouter une archive Google Takeout à votre chronologie Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
|
||
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
|
||
msgstr "Déposez ici vos fichiers .zip Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
|
||
msgid ""
|
||
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
|
||
"different parts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ajoutez toutes les parties de l’archive en même temps — une photo et ses "
|
||
"métadonnées se trouvent souvent dans des parties différentes."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
|
||
msgid "Choose files…"
|
||
msgstr "Choisir des fichiers…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
|
||
msgid "Archives to import"
|
||
msgstr "Archives à importer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Effacer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
|
||
msgid "Remove every staged archive"
|
||
msgstr "Retirer toutes les archives ajoutées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Analyser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
|
||
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vérifier les archives et indiquer ce qui serait importé, sans rien téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "Importer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
|
||
msgid "Stop import"
|
||
msgstr "Arrêter l’importation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
|
||
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
|
||
msgstr ""
|
||
"Terminer la photo en cours d’envoi, classer ce qui a été téléversé, puis "
|
||
"s’arrêter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
|
||
msgid "Import in progress"
|
||
msgstr "Importation en cours"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
|
||
msgid "Last import"
|
||
msgstr "Dernière importation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
|
||
msgid "Select your Google Takeout archives"
|
||
msgstr "Sélectionnez vos archives Google Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
|
||
msgid "Takeout archives"
|
||
msgstr "Archives Takeout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
|
||
msgid "Import this export?"
|
||
msgstr "Importer cette archive ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
|
||
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
|
||
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{n} archive sera téléversée vers Proton Photos, en créant les albums tels "
|
||
"qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous pouvez "
|
||
"l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les photos "
|
||
"que vous avez déjà sont ignorées."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{n} archives seront téléversées vers Proton Photos, en créant les albums "
|
||
"tels qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous "
|
||
"pouvez l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les "
|
||
"photos que vous avez déjà sont ignorées."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
|
||
msgid "Stopping the import…"
|
||
msgstr "Arrêt de l’importation…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
|
||
msgid "Couldn't stop the import"
|
||
msgstr "Impossible d’arrêter l’importation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
|
||
msgid ""
|
||
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
|
||
msgstr ""
|
||
"Seuls les fichiers .zip Takeout peuvent être importés — les dossiers "
|
||
"extraits ne sont pas pris en charge."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {n} archive"
|
||
msgid_plural "Added {n} archives"
|
||
msgstr[0] "{n} archive ajoutée"
|
||
msgstr[1] "{n} archives ajoutées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
|
||
msgid "No archives added yet."
|
||
msgstr "Aucune archive ajoutée pour l’instant."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
|
||
msgid "Remove from this import"
|
||
msgstr "Retirer de cette importation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
|
||
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
|
||
msgstr[0] "{n} archive, {size} au total. {note}"
|
||
msgstr[1] "{n} archives, {size} au total. {note}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
|
||
msgid "Reading archives…"
|
||
msgstr "Lecture des archives…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
|
||
msgid "Starting import…"
|
||
msgstr "Démarrage de l’importation…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
|
||
msgid "Scanning the export…"
|
||
msgstr "Analyse de l’archive…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
|
||
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Importation démarrée — vous pouvez quitter cette page, elle se poursuit."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
|
||
msgid "Couldn't start the import"
|
||
msgstr "Impossible de démarrer l’importation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
|
||
msgid "Scan finished"
|
||
msgstr "Analyse terminée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
|
||
msgid "Import finished"
|
||
msgstr "Importation terminée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
|
||
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
|
||
msgstr[0] "{n} photo ajoutée, {failed} en échec."
|
||
msgstr[1] "{n} photos ajoutées, {failed} en échec."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stopped after {n} photo."
|
||
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
|
||
msgstr[0] "Arrêtée après {n} photo."
|
||
msgstr[1] "Arrêtée après {n} photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
|
||
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
|
||
msgstr[0] "{n} photo ajoutée à Proton Photos."
|
||
msgstr[1] "{n} photos ajoutées à Proton Photos."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
|
||
msgid "The Google Photos import has finished."
|
||
msgstr "L’importation depuis Google Photos est terminée."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
|
||
msgid "Scan result"
|
||
msgstr "Résultat de l’analyse"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
|
||
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
|
||
msgstr "Rien n’a été téléversé — voici ce que ferait une importation."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
|
||
msgid ""
|
||
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
|
||
"to continue where it left off."
|
||
msgstr ""
|
||
"Arrêtée prématurément. Tout ce qui a été téléversé jusqu’ici est dans votre "
|
||
"chronologie ; relancez-la pour reprendre là où elle s’est arrêtée."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
|
||
msgid "Finished."
|
||
msgstr "Terminé."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
|
||
msgid "Photos in the export"
|
||
msgstr "Photos dans l’archive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
|
||
msgid "Would upload"
|
||
msgstr "À téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Téléversées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
|
||
msgid "Already in Proton Photos"
|
||
msgstr "Déjà dans Proton Photos"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
|
||
msgid "Albums to create"
|
||
msgstr "Albums à créer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
|
||
msgid "Albums created"
|
||
msgstr "Albums créés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
|
||
msgid "Photos filed into albums"
|
||
msgstr "Photos classées dans des albums"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
|
||
msgid "Skipped (in Google's trash)"
|
||
msgstr "Ignorées (dans la corbeille de Google)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
|
||
msgid "Data to upload"
|
||
msgstr "Données à téléverser"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
|
||
msgid "Data uploaded"
|
||
msgstr "Données téléversées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
|
||
msgctxt "state"
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Échec"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{done} of {total} — {detail}"
|
||
msgstr "{done} sur {total} — {detail}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
|
||
msgid "Working…"
|
||
msgstr "Traitement…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
|
||
msgid "Empty Trash…"
|
||
msgstr "Vider la corbeille…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
|
||
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement tout le contenu de la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Restaurer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
|
||
msgid "Delete Permanently…"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
|
||
msgid "Restore to its original folder"
|
||
msgstr "Restaurer dans son dossier d’origine"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
|
||
msgid "Delete permanently"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{kind} · {modified}"
|
||
msgstr "{kind} · {modified}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item selected"
|
||
msgid_plural "{n} items selected"
|
||
msgstr[0] "{n} élément sélectionné"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments sélectionnés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
|
||
msgid "Reading the trash."
|
||
msgstr "Lecture de la corbeille."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
|
||
msgid "Couldn't read the trash"
|
||
msgstr "Impossible de lire la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
|
||
msgid "Trash is empty"
|
||
msgstr "La corbeille est vide"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
|
||
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
|
||
msgstr "Les éléments que vous supprimez de Proton Drive apparaissent ici."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} item"
|
||
msgid_plural "{n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} élément"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored “{name}”"
|
||
msgstr "« {name} » restauré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Restored {n} item"
|
||
msgid_plural "Restored {n} items"
|
||
msgstr[0] "{n} élément restauré"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments restaurés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
|
||
msgid "Couldn't restore"
|
||
msgstr "Impossible de restaurer"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
|
||
msgstr "Supprimer définitivement « {name} » ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file or folder name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted “{name}” permanently"
|
||
msgstr "« {name} » supprimé définitivement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Supprimer définitivement {n} élément ? Cette action est irréversible."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Supprimer définitivement {n} éléments ? Cette action est irréversible."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Deleted {n} item permanently"
|
||
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
|
||
msgstr[0] "{n} élément supprimé définitivement"
|
||
msgstr[1] "{n} éléments supprimés définitivement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
|
||
msgid "Delete Permanently"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
|
||
msgid "Couldn't delete"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
|
||
msgid "Empty Trash"
|
||
msgstr "Vider la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"Supprimer définitivement {n} élément de la corbeille ? Cette action est "
|
||
"irréversible."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"Supprimer définitivement les {n} éléments de la corbeille ? Cette action est "
|
||
"irréversible."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
|
||
msgid "Trash emptied"
|
||
msgstr "Corbeille vidée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
|
||
msgid "Couldn't empty the trash"
|
||
msgstr "Impossible de vider la corbeille"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
|
||
msgid "Verification"
|
||
msgstr "Vérification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
|
||
msgid "Details (Alt+Enter)"
|
||
msgstr "Détails (Alt+Entrée)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
|
||
msgid "Close details"
|
||
msgstr "Fermer les détails"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Informations"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
|
||
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
|
||
msgstr "Conserver une copie sur cet ordinateur, même sans connexion."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
|
||
msgid "Sharing"
|
||
msgstr "Partage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
|
||
msgid "Access"
|
||
msgstr "Accès"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
|
||
msgid "Versions"
|
||
msgstr "Versions"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
|
||
msgid "History"
|
||
msgstr "Historique"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
|
||
msgid "No item selected"
|
||
msgstr "Aucun élément sélectionné"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
|
||
msgid "Select a file or folder to see its details."
|
||
msgstr "Sélectionnez un fichier ou un dossier pour afficher ses détails."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Fichier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
|
||
msgid "Proton Drive"
|
||
msgstr "Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Ouvrir le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
|
||
msgid "Couldn't load sharing"
|
||
msgstr "Impossible de charger le partage"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
|
||
msgid "Couldn't load versions"
|
||
msgstr "Impossible de charger les versions"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
|
||
msgid "Only you"
|
||
msgstr "Vous uniquement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
|
||
msgid "Anyone with the link"
|
||
msgstr "Toute personne disposant du lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people"
|
||
msgstr[0] "Partagé avec {n} personne"
|
||
msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Shared with {n} person · Public link"
|
||
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
|
||
msgstr[0] "Partagé avec {n} personne · Lien public"
|
||
msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes · Lien public"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
|
||
msgid "No earlier versions"
|
||
msgstr "Aucune version antérieure"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date of the only version.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "1 version · {date}"
|
||
msgstr "1 version · {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} version · latest {date}"
|
||
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
|
||
msgstr[0] "{n} version · dernière : {date}"
|
||
msgstr[1] "{n} versions · dernière : {date}"
|
||
|
||
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Plus"
|
||
|
||
#. Translators: a public link that never expires.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "Jamais"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
|
||
msgid "1 day"
|
||
msgstr "1 jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
|
||
msgid "7 days"
|
||
msgstr "7 jours"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
|
||
msgid "30 days"
|
||
msgstr "30 jours"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
|
||
msgid "Can't share"
|
||
msgstr "Partage impossible"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Share"
|
||
msgstr "Partager"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
|
||
msgid "Invite people"
|
||
msgstr "Inviter des personnes"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
|
||
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
|
||
msgstr ""
|
||
"Adresses électroniques Proton ou non, séparées par des espaces ou des "
|
||
"virgules."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
|
||
msgid "Email addresses"
|
||
msgstr "Adresses électroniques"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
|
||
msgid "Role"
|
||
msgstr "Rôle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
|
||
msgid "Message (optional)"
|
||
msgstr "Message (facultatif)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
|
||
msgid "Send Invitations"
|
||
msgstr "Envoyer les invitations"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
|
||
msgid "People with access"
|
||
msgstr "Personnes ayant accès"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{text}” isn't an email address"
|
||
msgstr "« {text} » n’est pas une adresse électronique"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
|
||
msgid "Invitations sent"
|
||
msgstr "Invitations envoyées"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
|
||
msgid "Couldn't send invitations"
|
||
msgstr "Impossible d’envoyer les invitations"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
|
||
msgid "No one else has access yet."
|
||
msgstr "Personne d’autre n’a encore accès."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
|
||
msgid "Member"
|
||
msgstr "Membre"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
|
||
msgid "Invited (pending)"
|
||
msgstr "Invité (en attente)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
|
||
msgid "Invited (external, pending)"
|
||
msgstr "Invité (externe, en attente)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
|
||
msgid "Role updated"
|
||
msgstr "Rôle mis à jour"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
|
||
msgid "Couldn't update the role"
|
||
msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
|
||
msgid "Remove access"
|
||
msgstr "Retirer l’accès"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
|
||
msgid "Remove Access?"
|
||
msgstr "Retirer l’accès ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
|
||
msgstr "{email} ne pourra plus ouvrir cet élément."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
|
||
msgid "Access removed"
|
||
msgstr "Accès retiré"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
|
||
msgid "Couldn't remove access"
|
||
msgstr "Impossible de retirer l’accès"
|
||
|
||
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Anyone with the link ({role})"
|
||
msgstr "Toute personne disposant du lien ({role})"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
|
||
msgid "password-protected"
|
||
msgstr "protégé par mot de passe"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
|
||
msgid "Remove link"
|
||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
|
||
msgid "Remove Public Link?"
|
||
msgstr "Supprimer le lien public ?"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
|
||
msgid ""
|
||
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
|
||
"different address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le lien cesse de fonctionner pour toutes les personnes qui l’ont. Un nouveau "
|
||
"lien aura une adresse différente."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
|
||
msgid "Remove Link"
|
||
msgstr "Supprimer le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
|
||
msgid "Public link removed"
|
||
msgstr "Lien public supprimé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
|
||
msgid "Couldn't remove the link"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer le lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
|
||
msgid "Link role"
|
||
msgstr "Rôle du lien"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
|
||
msgid "Password (optional)"
|
||
msgstr "Mot de passe (facultatif)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
|
||
msgid "Expires"
|
||
msgstr "Expiration"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
|
||
msgid "Create Public Link"
|
||
msgstr "Créer un lien public"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
|
||
msgid "Public link created"
|
||
msgstr "Lien public créé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
|
||
msgid "Couldn't create the link"
|
||
msgstr "Impossible de créer le lien"
|
||
|
||
#. Translators: a public link past its expiry date.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
|
||
msgid "expired"
|
||
msgstr "expiré"
|
||
|
||
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
|
||
msgid "%x"
|
||
msgstr "%x"
|
||
|
||
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "expires {date}"
|
||
msgstr "expire le {date}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
|
||
msgid "Can't load versions"
|
||
msgstr "Impossible de charger les versions"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
|
||
msgid "No versions"
|
||
msgstr "Aucune version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
|
||
msgid "Folders don't have versions."
|
||
msgstr "Les dossiers n’ont pas de versions."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
|
||
msgid "Version history"
|
||
msgstr "Historique des versions"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
|
||
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Proton Drive conserve les versions antérieures d’un fichier jusqu’à ce que "
|
||
"vous les supprimiez."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
|
||
msgid "No earlier versions."
|
||
msgstr "Aucune version antérieure."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
|
||
msgid "Current version"
|
||
msgstr "Version actuelle"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} · {size}"
|
||
msgstr "{time} · {size}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
|
||
msgid "Save a copy…"
|
||
msgstr "Enregistrer une copie…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
|
||
msgid "Restore this version"
|
||
msgstr "Restaurer cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
|
||
msgid "Delete this version permanently"
|
||
msgstr "Supprimer définitivement cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
|
||
msgid "Restore version"
|
||
msgstr "Restaurer la version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
|
||
"stays in the history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Faire de cette version le contenu actuel de « {name} » ? La version "
|
||
"remplacée reste dans l’historique."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
|
||
msgid "Restoring that version"
|
||
msgstr "Restauration de cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
|
||
msgid "Couldn't restore that version"
|
||
msgstr "Impossible de restaurer cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
|
||
msgid "Delete version"
|
||
msgstr "Supprimer la version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
|
||
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
|
||
msgstr ""
|
||
"Supprimer définitivement cette version ? Son contenu ne pourra pas être "
|
||
"récupéré."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
|
||
msgctxt "verb"
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Supprimer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
|
||
msgid "Version deleted"
|
||
msgstr "Version supprimée"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
|
||
msgid "Couldn't delete that version"
|
||
msgstr "Impossible de supprimer cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
|
||
msgid "Save version"
|
||
msgstr "Enregistrer la version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
|
||
msgid "Couldn't save that version"
|
||
msgstr "Impossible d’enregistrer cette version"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
|
||
msgid "That location isn't a local file."
|
||
msgstr "Cet emplacement n’est pas un fichier local."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
|
||
msgid "Version saved"
|
||
msgstr "Version enregistrée"
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Drive: {query} › "
|
||
msgstr "Drive : {query} › "
|
||
|
||
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
|
||
msgid "Search Drive › "
|
||
msgstr "Rechercher dans Drive › "
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "(no matches for “{query}”)"
|
||
msgstr "(aucun résultat pour « {query} »)"
|
||
|
||
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
|
||
msgid "(no pinned files — type to search)"
|
||
msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)"
|
||
|
||
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
|
||
msgid "(cannot resolve app dirs)"
|
||
msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload queued"
|
||
msgid_plural "{n} uploads queued"
|
||
msgstr[0] "{n} téléversement en attente"
|
||
msgstr[1] "{n} téléversements en attente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change queued"
|
||
msgid_plural "{n} changes queued"
|
||
msgstr[0] "{n} modification en attente"
|
||
msgstr[1] "{n} modifications en attente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} upload"
|
||
msgid_plural "{n} uploads"
|
||
msgstr[0] "{n} téléversement"
|
||
msgstr[1] "{n} téléversements"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} change"
|
||
msgid_plural "{n} changes"
|
||
msgstr[0] "{n} modification"
|
||
msgstr[1] "{n} modifications"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{uploads}, {changes} queued"
|
||
msgstr "{uploads} et {changes} en attente"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} file in {dir}"
|
||
msgid_plural "{n} files in {dir}"
|
||
msgstr[0] "{n} fichier dans {dir}"
|
||
msgstr[1] "{n} fichiers dans {dir}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{title} ({done} of {total})"
|
||
msgstr "{title} ({done} sur {total})"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↓ {n} downloading"
|
||
msgid_plural "↓ {n} downloading"
|
||
msgstr[0] "↓ {n} en téléchargement"
|
||
msgstr[1] "↓ {n} en téléchargement"
|
||
|
||
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "↑ {n} uploading"
|
||
msgid_plural "↑ {n} uploading"
|
||
msgstr[0] "↑ {n} en téléversement"
|
||
msgstr[1] "↑ {n} en téléversement"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Monté sur {mountpoint} ({n} épinglé)"
|
||
msgstr[1] "Monté sur {mountpoint} ({n} épinglés)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
|
||
msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
|
||
msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
|
||
msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"
|
||
|
||
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Offline — {queued}"
|
||
msgstr "Hors ligne — {queued}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
|
||
msgid "Mount: unexpected daemon response"
|
||
msgstr "Montage : réponse inattendue du démon"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
|
||
msgstr "Connecté en tant que {username} — non monté"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
|
||
msgid "Not signed in"
|
||
msgstr "Non connecté"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message, in English.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Error: {error}"
|
||
msgstr "Erreur : {error}"
|
||
|
||
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} issue — View"
|
||
msgid_plural "{n} issues — View"
|
||
msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
|
||
msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
|
||
msgid "Sign In…"
|
||
msgstr "Se connecter…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
|
||
msgid "Open Proton Drive"
|
||
msgstr "Ouvrir Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
|
||
msgid "Open Folder"
|
||
msgstr "Ouvrir le dossier"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
|
||
msgid "Resume Sync"
|
||
msgstr "Reprendre la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
|
||
msgid "Pause Sync"
|
||
msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Connecter"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
|
||
msgid "Hide Tray Icon"
|
||
msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
|
||
msgid "Stop Proton Drive…"
|
||
msgstr "Arrêter Proton Drive…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tout"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Dossiers"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "Documents"
|
||
|
||
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Médias"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "My files / {path}"
|
||
msgstr "Mes fichiers / {path}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
|
||
msgid "Search Proton Drive"
|
||
msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
|
||
msgid "Search in Drive and on this computer"
|
||
msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
|
||
|
||
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
|
||
msgid "Esc"
|
||
msgstr "Échap"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
|
||
msgid "Best matches"
|
||
msgstr "Meilleurs résultats"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Aucun résultat"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
|
||
msgid "Proton Drive is not running"
|
||
msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
|
||
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Démarrez le démon de montage pour effectuer une recherche dans votre Drive."
|
||
|
||
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
|
||
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
|
||
msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
|
||
msgid "Daemon offline"
|
||
msgstr "Démon hors ligne"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
|
||
msgid "Pinned in Proton Drive"
|
||
msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
|
||
msgid "Search your Drive"
|
||
msgstr "Rechercher dans votre Drive"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
|
||
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
|
||
"apparaître."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
|
||
msgid "Try a different search, or another filter."
|
||
msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
|
||
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
|
||
"cet ordinateur."
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
|
||
msgid "No pinned files"
|
||
msgstr "Aucun fichier épinglé"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{n} pinned file"
|
||
msgid_plural "{n} pinned files"
|
||
msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
|
||
msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
|
||
msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
|
||
|
||
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
|
||
msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a file name.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Opening {name}…"
|
||
msgstr "Ouverture de {name}…"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Could not open: {message}"
|
||
msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
|
||
msgid "Could not reach the daemon"
|
||
msgstr "Impossible de joindre le démon"
|
||
|
||
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Dossier personnel"
|
||
|
||
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Home / {path}"
|
||
msgstr "Dossier personnel / {path}"
|
||
|
||
#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} GB"
|
||
msgstr "{size} Go"
|
||
|
||
#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} MB"
|
||
msgstr "{size} Mo"
|
||
|
||
#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} KB"
|
||
msgstr "{size} Ko"
|
||
|
||
#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{size} B"
|
||
msgstr "{size} o"
|
||
|
||
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
|
||
msgctxt "age"
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "maintenant"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}m"
|
||
msgstr "{count} min"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}h"
|
||
msgstr "{count} h"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}d"
|
||
msgstr "{count} j"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}mo"
|
||
msgstr "{count} mois"
|
||
|
||
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count}y"
|
||
msgstr "{count} a"
|
||
|
||
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
|
||
msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
|