nvrl/proton-drive-linux
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git synced 2026-11-04 00:47:00 +01:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
127b71efd0943b6896368e2bc4ffe45cac5c7cb1
proton-drive-linux/po/pl.po
T
nvrl 127b71efd0 feat(core,fuse,gui): rebuild Trash and shared pages on one file list 
The list and grid view from My files moves into widgets/file_list.rs as
FileList, so Trash, Shared with me and Shared by me share its columns,
selection, context menus, keyboard handling and list/grid switch instead of
each drawing its own rows.

Trash shows where each item came from and when it was deleted. Proton does
not expose the trash time through the SDK yet, so the daemon records when it
first sees a node in the trash (migration V35, trash_seen) and reports that;
the date becomes exact once proton-sdk-rs exposes Node::trash_time. Restoring
offers a Show action, and opening a trashed item explains that it needs to be
restored first.

Shared with me splits files and saved links into two views. Files show who
shared them, with a warning pill for unverified senders, the access they give
and when they were shared. Pending invitations sit in a banner that opens a
dialog to accept or decline each one. Several items can be left at once.
Saved links get their own list with open, copy and remove actions.

Shared by me gains a filter (all, links, people, expired links) and columns
for location, people and link state, with a copy button for live links.
Several items can stop being shared at once, the page refreshes after the
share dialog closes, and a reload rebinds only the rows that changed so the
selection survives.

All catalogs are updated and complete.
2026-09-28 14:35:37 +02:00

5644 lines
174 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
# Polish translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 14:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:37
msgid "Just now"
msgstr "Przed chwilą"
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:41
#, rust-format
msgid "{n} min ago"
msgid_plural "{n} min ago"
msgstr[0] "{n} min temu"
msgstr[1] "{n} min temu"
msgstr[2] "{n} min temu"
#. Translators: strftime format for a time of day, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#. Translators: {time} is a time of day, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:50
#, rust-format
msgid "Yesterday, {time}"
msgstr "Wczoraj, {time}"
#. Translators: strftime format for a date in this year, such as "Sep 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:74
msgid "%b %-d"
msgstr "%-d %b"
#. Translators: strftime format for a date in another year, such as "Sep 23, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:77
msgid "%b %-d, %Y"
msgstr "%-d %b %Y"
#. Translators: strftime format for a full date and time, such as
#. "Wednesday, September 23, 2026, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:89
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:961
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:824
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1222
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1315
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:195 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "Moje pliki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:964 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1617
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:969
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:169
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:489
msgid "Shared with me"
msgstr "Udostępnione mi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:974
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:126
msgid "Shared by me"
msgstr "Udostępnione przeze mnie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:977
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:110
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:978
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:103
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"
#. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:980
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:983
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:187
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Odśwież (F5)"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
msgid "You're offline"
msgstr "Brak połączenia z siecią"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
msgid "That's not there any more"
msgstr "Ten element już nie istnieje"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1334
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Brak dostępu do tego elementu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
msgid "Something changed this first"
msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Proton Drive jest pełny"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1599
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "O programie Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive z plikami na żądanie dla pulpitu systemu Linux.\n"
"\n"
"Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
"niewspierany przez tę firmę."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
msgid "Source Code"
msgstr "Kod źródłowy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467
msgid "Disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"To nieoficjalny klient tworzony przez społeczność. Nie jest powiązany z "
"Proton AG, zatwierdzony ani wspierany przez Proton AG.\n"
"\n"
"„Proton” i „Proton Drive” są znakami towarowymi Proton AG, użytymi tu "
"wyłącznie do opisania usługi, z którą łączy się to oprogramowanie. "
"Korzystanie z Proton Drive podlega warunkom korzystania z usług i polityce "
"prywatności Proton.\n"
"\n"
"To oprogramowanie jest dostarczane „tak jak jest”, bez jakiejkolwiek "
"gwarancji. Zachowaj kopię danych, na których utratę nie możesz sobie "
"pozwolić."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1479
msgid ""
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
msgstr ""
"Nazwy miejsc pochodzą z danych <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a> udostępnionych na licencji <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
msgid ""
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
"public domain."
msgstr ""
"Mapa miejsc jest rysowana z konturów lądów i granic państw <a href=\"https://"
"www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, które należą do domeny "
"publicznej."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
msgid ""
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
"\">OpenMapTiles</a> schema. Map data © <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a> contributors, available "
"under the Open Database License."
msgstr ""
"Mapa ulic, gdy jest włączona, pochodzi z <a href=\"https://openfreemap.org/"
"\">OpenFreeMap</a> w schemacie <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
"\">OpenMapTiles</a>. Dane mapy © współtwórcy <a href=\"https://"
"www.openstreetmap.org/copyright\">OpenStreetMap</a>, dostępne na licencji "
"Open Database License."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1506
msgid "translator-credits"
msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1537
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
msgid ""
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
"Drive starts again at your next login."
msgstr ""
"Moje pliki przejdą w tryb offline i nic nie będzie synchronizowane do "
"ponownego połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym "
"logowaniu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1834
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1897
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2220
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:561
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:714
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:752
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1179
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1229
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1005
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1046
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:559
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:598
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:467
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:500
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1558
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1559
msgid "The Proton Drive service did not stop."
msgstr "Usługa Proton Drive nie zatrzymała się."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1595
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
msgid "General"
msgstr "Ogólne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1597
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:248
msgid "Search Drive"
msgstr "Przeszukaj Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1598
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:962
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:593
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:536
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:250
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1600
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1604
msgid "Files"
msgstr "Pliki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1606
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:297
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1607
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:293
msgid "Upload files"
msgstr "Wyślij pliki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1608
msgid "Back / forward"
msgstr "Wstecz/dalej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1609
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1944
msgid "Parent folder"
msgstr "Katalog nadrzędny"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
msgid "Grid / list"
msgstr "Siatka/lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1876
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1898
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1612 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1632
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:360
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:905
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:937
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:605
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
msgid "Clear the selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1619
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Większe miniatury"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1620
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Mniejsze miniatury"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1621
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1622
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1626
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Przeglądarka zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1628
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1629
msgid "First / last photo"
msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1630
msgid "Show details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1631
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1633
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1742
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1374
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
msgid "The Proton Drive service isn't running."
msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1911
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1912
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:66
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:67
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:68
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:154
msgid "No matching activity"
msgstr "Brak pasującej aktywności"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:155
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nic w ostatnim dzienniku nie pasuje do tego filtru."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:159
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:517
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:471
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:184
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:100
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:55 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:237
msgid "Needs attention"
msgstr "Wymaga uwagi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:239
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Plik został zmieniony w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać wersję "
"do zachowania."
msgstr[1] ""
"{n} pliki zostały zmienione w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać "
"wersje do zachowania."
msgstr[2] ""
"{n} plików zostało zmienionych w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać "
"wersje do zachowania."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:388
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2036
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2478
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:167
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:811
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:288
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:377
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Odczytywanie ostatniej aktywności."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:397
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:404
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Nie można odczytać aktywności"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:405
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2692
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3465
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:391
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź usługi Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:543
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:552
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:555
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
msgid "Nothing yet"
msgstr "Na razie nic"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:627
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Wysyłanie, przenoszenie, udostępnianie i inne zmiany pojawiają się tutaj na "
"bieżąco."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:666
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} raz od {time}"
msgstr[1] "{n} razy od {time}"
msgstr[2] "{n} razy od {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:673
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązane"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:717
msgid "Resolve…"
msgstr "Rozwiąż…"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:734
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Wysłano {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:736
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "Pobrano {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:738
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "Zsynchronizowano {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:740
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "Zmieniono nazwę {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:742
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "Przeniesiono {name}"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:744
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Utworzono katalog {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:746
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "Przeniesiono do kosza {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:748
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "Przywrócono {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:750
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Usunięto {name}"
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:753
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Opróżniono kosz ({count})"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:755
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "Udostępniono {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:757
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Utworzono odnośnik do {name}"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:759
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Zakończono udostępnianie {name}"
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:761
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Konflikt: {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Loading albums…"
msgstr "Wczytywanie albumów…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3378
msgid "No photo library"
msgstr "Brak biblioteki zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3379
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "No albums"
msgstr "Brak albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Można utworzyć album przyciskiem Nowy album lub w Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Nie można wczytać albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:608
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:693
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1029
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1137
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1183
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1615
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2154
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:467
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:890
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:372
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:547
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:770
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1291
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3282
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:984
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1100
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:750
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1522
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:439
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:731
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:769
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The Proton Drive service didn't respond."
msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:694
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} album"
msgstr[1] "{n} albumy"
msgstr[2] "{n} albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:548
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:887
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:280
msgid "Rename…"
msgstr "Zmień nazwę…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
msgid "Delete Album…"
msgstr "Usuń album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
msgid "Album name"
msgstr "Nazwa albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2221
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
msgid "New Album"
msgstr "Nowy album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
msgid "Album created"
msgstr "Utworzono album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Nie można utworzyć albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
msgid "Rename Album"
msgstr "Zmiana nazwy albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Album renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Nie można zmienić nazwy albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
msgid "Delete Album?"
msgstr "Usunąć album?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "Album „{name}” zostanie usunięty. Jego zdjęcia pozostaną na osi czasu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Album deleted"
msgstr "Usunięto album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Nie można usunąć albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
msgid "Add to Album"
msgstr "Dodaj do albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Proszę wybrać album dla tego zdjęcia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęcia."
msgstr[1] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
msgstr[2] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:801
msgid "New Album…"
msgstr "Nowy album…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Nie można dodać niektórych zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie do albumu"
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia do albumu"
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć do albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Nie można dodać do albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Nie można usunąć niektórych zdjęć z albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "Usunięto {n} zdjęcie z albumu"
msgstr[1] "Usunięto {n} zdjęcia z albumu"
msgstr[2] "Usunięto {n} zdjęć z albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Nie można usunąć z albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} zdjęcie · udostępnione mi"
msgstr[1] "{n} zdjęcia · udostępnione mi"
msgstr[2] "{n} zdjęć · udostępnione mi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} zdjęcie"
msgstr[1] "{n} zdjęcia"
msgstr[2] "{n} zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:146
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Wstecz (Alt+Strzałka w lewo)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:153
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Dalej (Alt+Strzałka w prawo)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:177
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2210
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:179
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
msgid "Upload Files…"
msgstr "Wyślij pliki…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:954
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Wyślij katalog…"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:188
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nowy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:197
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:841
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:198
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Lista"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:339
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:202
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:799
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:204
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:207
msgid "Sort By"
msgstr "Sortowanie według"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:209
msgid "Reversed Order"
msgstr "Odwrotna kolejność"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgid "Folders First"
msgstr "Katalogi na początku"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:425
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Wyświetl jako listę (Ctrl+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:215
msgid "Sort and view options"
msgstr "Opcje sortowania i widoku"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:964
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otwórz w menedżerze plików"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:228
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Utwórz miniatury"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:233
msgid "Folder actions"
msgstr "Działania na katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:242
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Anuluj tworzenie miniatur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2623
msgid "Search this folder only"
msgstr "Przeszukaj tylko ten katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:345
msgid "Make available offline"
msgstr "Oznacz jako dostępne offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1498
msgid "Make online only"
msgstr "Oznacz jako tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:355
msgid "Move to…"
msgstr "Przenieś do…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:366
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:789
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Rozmiar: {n} piksel"
msgstr[1] "Rozmiar: {n} piksele"
msgstr[2] "Rozmiar: {n} pikseli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:410
msgid "Icon size"
msgstr "Rozmiar ikon"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:543
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:930
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:572
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:517
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:226
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: {n}"
msgstr[1] "Zaznaczono: {n}"
msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:579
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:615
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Nie można przenieść do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1582
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1831
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2127
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2300
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive nie jest połączony."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"Przeniesiono {n} element do kosza — niektórych nie można było przenieść"
msgstr[1] ""
"Przeniesiono {n} elementy do kosza — niektórych nie można było przenieść"
msgstr[2] ""
"Przeniesiono {n} elementów do kosza — niektórych nie można było przenieść"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "Przeniesiono „{name}” do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:627
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do kosza"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:633
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:647
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Przywrócono z kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:650
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "Przywrócono {n} element z kosza"
msgstr[1] "Przywrócono {n} elementy z kosza"
msgstr[2] "Przywrócono {n} elementów z kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:656
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Nie można przywrócić z kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1182
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Nie można zmienić stanu dostępności offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:708
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} plik jest teraz dostępny offline"
msgstr[1] "{n} pliki są teraz dostępne offline"
msgstr[2] "{n} plików jest teraz dostępnych offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:715
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} plik jest teraz tylko online"
msgstr[1] "{n} pliki są teraz tylko online"
msgstr[2] "{n} plików jest teraz tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:818
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:162
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Położenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:855
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
msgid "Open With…"
msgstr "Otwórz za pomocą…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:862
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3216
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:870
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:921
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Dostępne offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:877
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Udostępnij…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:881
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:867
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:500
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:891
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:926
msgid "Move To…"
msgstr "Przenieś do…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:896
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Wersje…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1148
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:952
msgid "New Folder…"
msgstr "Nowy katalog…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:958
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:589
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:977
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1132
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1136
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:708
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:712
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:978
msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
msgstr "„Otwórz za pomocą” wymaga uruchomionej usługi Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1020
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:869
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:502
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:595
msgid "Link copied"
msgstr "Skopiowano odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1024
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1028
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Nie można skopiować odnośnika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1060
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Nie można odtworzyć multimediów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1061
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Ścieżka do pliku nie jest prawidłowym tekstem UTF-8."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1067
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Przesyłanie strumieniowe „{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1173
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "„{name}” jest teraz tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "„{name}” jest teraz dostępne offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1405
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Nie można zapisać widoku"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1428
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:423
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Wyświetl jako siatkę (Ctrl+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1568
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1581
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1612
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1617
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Nie można utworzyć miniatur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1596
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Rozpoczynanie tworzenia miniatur…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1630
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Zatrzymywanie tworzenia miniatur…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1643
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Nie można anulować tworzenia miniatur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1683
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1689
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Zatrzymano tworzenie miniatur"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1690
msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "Usługa Proton Drive przestała zgłaszać postęp miniatur."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1710
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2764
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} katalog"
msgstr[1] "{n} katalogi"
msgstr[2] "{n} katalogów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1711
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} obraz"
msgstr[1] "{n} obrazy"
msgstr[2] "{n} obrazów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1714
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Skanowanie {root}… {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1728
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Tworzenie miniatur w {root}… {done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1741
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}"
msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"
msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1748
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}; niedostępne: {failed}"
msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"
msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1912
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Zmieniono nazwę na „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1920
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Nie można zmienić nazwy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1934
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Przenieś „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1935
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Przenieś {n} element"
msgstr[1] "Przenieś {n} elementy"
msgstr[2] "Przenieś {n} elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1970
msgid "Move Here"
msgstr "Przenieś tutaj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2055
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Nie można odczytać tego katalogu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2085
msgid "No folders here."
msgstr "Brak katalogów."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2126
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2170
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2417
msgid "Couldn't move"
msgstr "Nie można przenieść"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2165
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "„{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2177
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do {place}, ale nie wszystkie"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}, ale nie wszystkie"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}, ale nie wszystkie"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2185
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Przeniesiono do {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2190
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do {place}"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Utwórz katalog w bieżącym katalogu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2215
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2235
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "Utworzono „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2243
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2255
msgid "Upload Files"
msgstr "Wysyłanie plików"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2276
msgid "Upload Folder"
msgstr "Wysyłanie katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2325
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Nie można wysłać"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Uploading…"
msgstr "Wysyłanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2317
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Wysyłanie {n} elementu…"
msgstr[1] "Wysyłanie {n} elementów…"
msgstr[2] "Wysyłanie {n} elementów…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:882
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2409
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Przeniesiono do „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2479
msgid "Reading this folder."
msgstr "Odczytywanie tego katalogu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2524
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Katalog jest niedostępny"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2528
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Nie można otworzyć tego katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2570
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:463
msgid "This folder is empty"
msgstr "Ten katalog jest pusty"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2571
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Można upuścić tutaj pliki, wysłać plik lub utworzyć katalog, aby zacząć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2621
msgid "Search everywhere"
msgstr "Szukaj wszędzie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2657
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2661
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Wyszukiwanie „{query}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2718
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} — wyświetlanie pierwszego {n} wyniku wyszukiwania"
msgstr[1] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"
msgstr[2] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2725
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} — wyniki wyszukiwania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2731
msgid "No matches"
msgstr "Brak wyników"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2732
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Żadne pliki ani katalogi nie pasują do wyszukiwania."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2765
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} plik"
msgstr[1] "{n} pliki"
msgstr[2] "{n} plików"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2771
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2776
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2781
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Ten komputer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:57
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "Komputer, jako który to urządzenie tworzy kopię zapasową."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:64
msgid "Rename this computer"
msgstr "Zmień nazwę tego komputera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers"
msgstr "Inne komputery"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:72
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Inne komputery tworzące kopie zapasowe na tym koncie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:158
msgid "Reading your computers."
msgstr "Odczytywanie komputerów."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:229
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Kopia zapasowa jako „{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:237
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Zmień nazwę tego komputera ({name})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:249
msgid "No other computers"
msgstr "Brak innych komputerów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:250
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr ""
"Tutaj pojawiają się aplikacje komputerowe synchronizujące z tym kontem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Przywróć na tym komputerze…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:284
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Użyj tożsamości tego komputera…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:288
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Usuń komputer…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · ostatnia synchronizacja: {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · nigdy nie zsynchronizowano"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:335
msgid "Open Sync"
msgstr "Otwórz synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:336
msgid "Manage this computer's synced folders"
msgstr "Zarządzaj synchronizowanymi katalogami tego komputera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:345
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Przywróć katalogi…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:356
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr ""
"Brak katalogów z kopią zapasową — można je dodać na stronie Synchronizacja."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:359
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:371
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · zarządzanie na stronie Synchronizacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:376
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:387
msgid "syncing…"
msgstr "synchronizowanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:388
msgid "sync error"
msgstr "błąd synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:389
msgid "needs attention"
msgstr "wymaga uwagi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:390
msgid "up to date"
msgstr "aktualne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:402
msgid "checking for changes…"
msgstr "sprawdzanie zmian…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:405
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:417
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:423
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:435
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1284
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:466
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Nie można dodać katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:500
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:506
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
"położenie każdego z nich."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
msgid "Restore Folders"
msgstr "Przywróć katalogi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:562
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:595
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Przywracanie katalogów…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:596
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
"nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:610
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
"synchronizowane."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
"synchronizowane."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:646
msgid "Folder will switch to online only"
msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:652
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:656
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Nie można zmienić trybu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:688
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is online only: its files live in Proton Drive, not on this "
"disk, so the folder will be empty once it stops syncing. To keep a local "
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
"finish before removing it."
msgstr ""
"Zatrzymać synchronizację „{path}”?\n"
"\n"
"Ten katalog działa w trybie tylko online: jego pliki znajdują się w Proton "
"Drive, a nie na tym dysku, więc po zatrzymaniu synchronizacji katalog będzie "
"pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
"tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Zatrzymać synchronizację „{path}”?\n"
"\n"
"Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
"synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
msgid "Stop Syncing Folder?"
msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:704
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Usuń także z Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:708
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:715
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Rename Computer"
msgstr "Zmiana nazwy komputera"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:742
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:779
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
msgid "A name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
msgid "Computer renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:791
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
msgid "Remove Computer?"
msgstr "Usunąć komputer?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:799
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"Usunąć komputer „{name}” z tego konta?\n"
"\n"
"Wszystko, co miał w kopii zapasowej w Proton Drive, zostanie usunięte razem "
"z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
"można tutaj cofnąć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1006
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:530
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
msgid "Computer removed"
msgstr "Usunięto komputer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Nie można usunąć komputera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:840
msgid "Use This Computer's Identity?"
msgstr "Użyć tożsamości tego komputera?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:843
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Traktować to urządzenie jako „{name}”?\n"
"\n"
"Nowe synchronizowane katalogi będą tworzone w Proton Drive pod tamtym "
"komputerem, a to urządzenie zachowa tę tożsamość nawet po zmianie nazwy "
"hosta. Katalogi już tutaj synchronizowane nie zostaną przeniesione.\n"
"\n"
"Następnie można użyć funkcji „Przywróć katalogi”, aby odzyskać to, co "
"synchronizował komputer „{name}”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Use Identity"
msgstr "Użyj tożsamości"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
msgid "Identity adopted"
msgstr "Przejęto tożsamość"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Nie można przejąć tożsamości tego komputera"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:79
msgctxt "duplicates"
msgid "Exact"
msgstr "Dokładne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:80
msgid "Photos stored more than once"
msgstr "Zdjęcia zapisane więcej niż raz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:84
msgctxt "duplicates"
msgid "Similar"
msgstr "Podobne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:85
msgid "Photos that look alike"
msgstr "Zdjęcia, które wyglądają podobnie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:102
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:151
msgid "Looking for duplicates…"
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:152
msgid "Looking for similar photos…"
msgstr "Wyszukiwanie podobnych zdjęć…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:176
msgid "Couldn't look for duplicates"
msgstr "Nie można wyszukać duplikatów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:177
msgid "Couldn't look for similar photos"
msgstr "Nie można wyszukać podobnych zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:185
msgid "Comparing photos…"
msgstr "Porównywanie zdjęć…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:187
msgid "Photos are compared by their thumbnails. The first time takes a while."
msgstr ""
"Zdjęcia są porównywane na podstawie miniatur. Za pierwszym razem trwa to "
"chwilę."
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:196
#, rust-format
msgid "{done} of {total}"
msgstr "{done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:233
msgid "No duplicates"
msgstr "Brak duplikatów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235
msgid "Every photo in your library is stored once."
msgstr "Każde zdjęcie w bibliotece jest zapisane tylko raz."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:239
msgid "No similar photos"
msgstr "Brak podobnych zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:241
msgid "No two photos in your library look alike."
msgstr "W bibliotece nie ma dwóch podobnych zdjęć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:263
#, rust-format
msgid "{n} photo couldn't be compared because it has no thumbnail yet."
msgid_plural ""
"{n} photos couldn't be compared because they have no thumbnail yet."
msgstr[0] "Nie udało się porównać {n} zdjęcia, bo nie ma jeszcze miniatury."
msgstr[1] "Nie udało się porównać {n} zdjęć, bo nie mają jeszcze miniatur."
msgstr[2] "Nie udało się porównać {n} zdjęć, bo nie mają jeszcze miniatur."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:286
msgid ""
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
"Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Te zdjęcia są zapisane więcej niż raz. Kopie, których nie zachowasz, trafią "
"do kosza, skąd można je przywrócić."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:289
msgid ""
"These photos look alike. They can be copies of one photo or different shots "
"of one moment, so all of them are kept until you untick them. The photos you "
"don't keep move to Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Te zdjęcia wyglądają podobnie. Mogą to być kopie jednego zdjęcia albo różne "
"ujęcia jednej chwili, dlatego wszystkie są zachowywane, dopóki ich nie "
"odznaczysz. Zdjęcia, których nie zachowasz, trafią do kosza, skąd można je "
"przywrócić."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:323
#, rust-format
msgid "{date}, {n} copy"
msgid_plural "{date}, {n} copies"
msgstr[0] "{date}, {n} kopia"
msgstr[1] "{date}, {n} kopie"
msgstr[2] "{date}, {n} kopii"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:330
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2986
#, rust-format
msgid "{date}, {n} photo"
msgid_plural "{date}, {n} photos"
msgstr[0] "{date}, {n} zdjęcie"
msgstr[1] "{date}, {n} zdjęcia"
msgstr[2] "{date}, {n} zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:364
#, rust-format
msgid "Move {n} copy to Trash"
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
msgstr[0] "Przenieś {n} kopię do kosza"
msgstr[1] "Przenieś {n} kopie do kosza"
msgstr[2] "Przenieś {n} kopii do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:370
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Przenieś {n} zdjęcie do kosza"
msgstr[1] "Przenieś {n} zdjęcia do kosza"
msgstr[2] "Przenieś {n} zdjęć do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:465
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:119
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Kopia zapasowa lokalnego katalogu w urządzeniu tego komputera w Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:127
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:129
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Pliki zmienione w dwóch miejscach jednocześnie. Zachowano obie wersje; "
"należy wybrać, która pozostanie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:135
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:136
msgid ""
"Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
"each file when you open it."
msgstr ""
"Katalogi synchronizowane przechowują pełną kopię na tym komputerze. Katalogi "
"tylko online pobierają każdy plik przy jego otwarciu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:190
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:245
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Wstrzymaj na 1 godzinę"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:249
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Wstrzymaj na 8 godzin"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:253
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Wstrzymaj na 24 godziny"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:257
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:304
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:261
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:309
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Wstrzymuje wysyłanie do czasu wznowienia. Pliki nadal otwierają się "
"normalnie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:263
msgid "Pause for a while"
msgstr "Wstrzymaj na jakiś czas"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:266
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:302
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:307
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr "Wysyła wszystko, co czekało podczas wstrzymania synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:355
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Nie można wstrzymać synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:357
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Nie można wznowić synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:363
msgid "Sync resumed"
msgstr "Wznowiono synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:364
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:365
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1327 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Wstrzymano synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:383
msgid "Retry All"
msgstr "Ponów wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:385
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Ponawia teraz wszystkie nieudane zmiany"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:390
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "Oczekujące na wysłanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:392
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:451
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."
msgstr[1] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."
msgstr[2] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:466
msgid "Upload changes"
msgstr "Wysłanie zmian"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:467
msgid "Upload new file"
msgstr "Wysłanie nowego pliku"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:468
msgid "Create folder"
msgstr "Utworzenie katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:469
msgid "Rename or move"
msgstr "Zmiana nazwy lub przeniesienie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:470
msgid "Move to trash"
msgstr "Przeniesienie do kosza"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:472
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:475
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "oczekiwanie, aż zapisujący program skończy"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:478
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "ponowienie {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:480
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "oczekiwanie na wznowienie synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:481
msgid "up next"
msgstr "następne w kolejce"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:485
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:492
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "Niepowodzenie {n} raz: {error}"
msgstr[1] "Niepowodzenie {n} razy: {error}"
msgstr[2] "Niepowodzenie {n} razy: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:518
msgid "Retry now"
msgstr "Ponów teraz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:537
msgid "Retrying now…"
msgstr "Ponawianie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:542
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:546
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Nie można ponowić"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:620
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, zmieniono {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:630
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "Oryginał już nie istnieje; pozostała tylko ta kopia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:632
msgid "Same content as the original"
msgstr "Ta sama zawartość co oryginał"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:636
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Różni się od {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"Plik „{name}” został zmieniony tutaj i gdzie indziej w tym samym czasie.\n"
"\n"
"Oryginał: {original}\n"
"Kopia: {copy}\n"
"\n"
"To, co nie zostanie zachowane, trafi do kosza, skąd można to przywrócić."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:685
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"Oryginalny plik „{name}” już nie istnieje; pozostała tylko kopia ({copy}).\n"
"\n"
"Zachowanie kopii przywróci jej oryginalną nazwę."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:691
msgid "Resolve Conflict"
msgstr "Rozwiąż konflikt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:696
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nazwa kopii, jeśli zachowane zostaną obie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:703
msgid "Keep Original"
msgstr "Zachowaj oryginał"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:704
msgid "Keep Both"
msgstr "Zachowaj oba"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:706
msgid "Keep Copy"
msgstr "Zachowaj kopię"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:763
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:769
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Nie można rozwiązać konfliktu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:812
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Odczytywanie położeń Proton Drive tego komputera."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:835
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:919
msgid "No folders yet"
msgstr "Brak katalogów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:921
msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
msgstr "Usługa Proton Drive nie zgłosiła jeszcze swojego katalogu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:944
#, rust-format
msgid "{path} · {state}"
msgstr "{path} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:987
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1003
msgid "Open in Files"
msgstr "Otwórz w Plikach"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1008
msgid "Change Location…"
msgstr "Zmień położenie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1060
msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
msgstr "Wybierz, czy ten katalog przechowuje pełną kopię na tym komputerze"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
msgstr "Przechowuj każdy plik na tym komputerze i w Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1081
msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
msgstr "Przechowuj pliki w Proton Drive i pobieraj każdy przy jego otwarciu."
#. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1135
msgctxt "folder mode"
msgid "Online only"
msgstr "Tylko online"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1138
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronizowany"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgid "Sync Now"
msgstr "Synchronizuj teraz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1153
msgid "Resume Syncing"
msgstr "Wznów synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1155
msgid "Pause Syncing"
msgstr "Wstrzymaj synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
msgid "Stop Syncing…"
msgstr "Zatrzymaj synchronizację…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1175
msgid "Make Folder Online Only?"
msgstr "Oznaczyć katalog jako tylko online?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1177
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Pliki w {path} zostaną usunięte z tego komputera i będą przechowywane tylko "
"w Proton Drive. Każdy plik zostanie ponownie pobrany przy otwarciu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1180
msgid "Make Online Only"
msgstr "Oznacz jako tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1216
#, rust-format
msgid ""
"Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
"is free on this disk."
msgstr ""
"Każdy plik w {path} zostanie pobrany na ten komputer i pozostanie "
"synchronizowany. Wolne miejsce na tym dysku: {free}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1221
#, rust-format
msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
msgstr ""
"Każdy plik w {path} zostanie pobrany na ten komputer i pozostanie "
"synchronizowany."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1226
msgid "Download Folder?"
msgstr "Pobrać katalog?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1230
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1254
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Nie można wstrzymać katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1255
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Nie można wznowić katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1261
msgid "Folder paused"
msgstr "Wstrzymano katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1262
msgid "Folder resumed"
msgstr "Wznowiono katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1286
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1290
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Nie można zsynchronizować"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1316
msgid "Shared folder"
msgstr "Udostępniony katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1318
msgid "Going online only"
msgstr "Przechodzenie w tryb tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1319
msgid "Switching to synced"
msgstr "Przełączanie na synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1329
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "wstrzymany"
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1340
msgid "not available"
msgstr "niedostępne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Logowanie do Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Proszę użyć konta Proton, aby połączyć Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "Adres e-mail lub nazwa użytkownika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Hasło"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
msgid "Forgot password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Proszę podać adres e-mail i hasło."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
msgid "Signing in…"
msgstr "Logowanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Proszę ukończyć weryfikację, aby kontynuować…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
msgid "login cancelled"
msgstr "anulowano logowanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Za dużo prób logowania. Proszę odczekać kilka minut i spróbować ponownie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z Proton. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i "
"spróbować ponownie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Zalogowano, ale nie można zapisać sesji w bazie kluczy systemu. Proszę się "
"upewnić, że baza kluczy (GNOME Keyring lub KWallet) jest uruchomiona i "
"odblokowana."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano kodu uwierzytelniania dwuetapowego."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Anulowano logowanie: weryfikacja nie została ukończona. Proszę zalogować się "
"ponownie, aby otrzymać nową."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Logowanie się nie powiodło: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Proszę wpisać kod z aplikacji uwierzytelniającej lub jeden z kodów "
"odzyskiwania."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
msgid "Authentication code"
msgstr "Kod uwierzytelniania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
msgid "Sign Out?"
msgstr "Wylogować się?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive rozłączy się i przestanie synchronizować do czasu ponownego "
"zalogowania. Pliki znajdujące się już na tym komputerze pozostaną na miejscu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Wyświetl {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
msgid "Show the raw file"
msgstr "Wyświetl plik RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
msgid "Show the video"
msgstr "Wyświetl film"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
msgid "Show the photo"
msgstr "Wyświetl zdjęcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Nie można wyświetlić tego zdjęcia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Odczytywanie szczegółów zdjęcia…"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "To zdjęcie nie zawiera metadanych."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Data wykonania"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
msgid "Lens"
msgstr "Obiektyw"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapisz kopię"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "Zapisano „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Nie można zapisać kopii"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "Przerwano kopiowanie."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:946
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:951
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:956
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} z {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:984
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1031
msgid "Previous (←)"
msgstr "Poprzednie (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1045
msgid "Next (→)"
msgstr "Następne (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1083
msgid "Details (i)"
msgstr "Szczegóły (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1092
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Dodaj do ulubionych"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1100
msgid "Slideshow (F5)"
msgstr "Pokaz slajdów (F5)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Zapisz kopię…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1114
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Zamknij (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
msgid "Show on map"
msgstr "Wyświetl na mapie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1156
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1434
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3277
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3281
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:481
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561
msgid "Upload photos"
msgstr "Wyślij zdjęcia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importuj z Google Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:526
msgid "Jump to a month"
msgstr "Przejdź do miesiąca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:545
msgid "Back to albums"
msgstr "Wróć do albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:557
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
msgid "Import from Google Photos…"
msgstr "Importuj z Google Photos…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:577
msgid "Find Duplicates…"
msgstr "Znajdź duplikaty…"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:582
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Więcej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3228
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:600
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
msgid "Select photos"
msgstr "Zaznacz zdjęcia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3234
msgid "Add to Album…"
msgstr "Dodaj do albumu…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:617
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Zakończ zaznaczanie (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
msgid "Only favorites"
msgstr "Tylko ulubione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:663
msgid "Only photos not in an album"
msgstr "Tylko zdjęcia spoza albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:668
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:669
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1036
msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:678
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:695
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:718
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:722
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:726
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:745
msgid "On this day"
msgstr "Tego dnia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
msgctxt "layout"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:881
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importowanie z Google Photos…"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:984
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1043
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1080
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1082
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1084
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1413
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1417
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1473
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Wysłano zdjęcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1478
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1486
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Nie można wysłać zdjęcia"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1648
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"Przenieść {n} zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {files} plikach."
msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
msgid "Move to Trash?"
msgstr "Przenieść do kosza?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
msgid "The server refused."
msgstr "Serwer odmówił."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} zdjęcie do kosza"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} film"
msgstr[1] "{count} filmy"
msgstr[2] "{count} filmów"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} zdjęcie RAW"
msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} zdjęcie"
msgstr[1] "{count} zdjęcia"
msgstr[2] "{count} zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
msgid "Unknown date"
msgstr "Nieznana data"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
msgid "Unknown Date"
msgstr "Nieznana data"
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
msgid "Every photo is in an album"
msgstr "Każde zdjęcie jest w albumie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
msgid "Turn off the album filter to see everything."
msgstr "Wyłącz filtr albumów, aby zobaczyć wszystko."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
msgid "No photos yet"
msgstr "Brak zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
msgid "No favorites yet"
msgstr "Brak ulubionych"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
msgid "No favorite videos"
msgstr "Brak ulubionych filmów"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Brak ulubionych plików RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
msgid "No favorite photos"
msgstr "Brak ulubionych zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Brak filmów – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
msgid "No videos"
msgstr "Brak filmów"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Brak plików RAW – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
msgid "No raw files"
msgstr "Brak plików RAW"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Brak zdjęć – {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
msgid "No photos"
msgstr "Brak zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2961
#, rust-format
msgid "{n} year ago"
msgid_plural "{n} years ago"
msgstr[0] "{n} rok temu"
msgstr[1] "{n} lata temu"
msgstr[2] "{n} lat temu"
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3223
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3240
msgid "Remove from Album"
msgstr "Usuń z albumu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3246
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Przenieś do kosza…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3270
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Dodano do ulubionych"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3272
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3310
msgid "Loading photos…"
msgstr "Wczytywanie zdjęć…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3311
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3409
msgid "Empty album"
msgstr "Pusty album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3410
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3452
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3470
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3464
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Nie można wczytać zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
msgid "Loading places…"
msgstr "Wczytywanie miejsc…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
msgid "Finding where your photos were taken."
msgstr "Ustalanie, gdzie zrobiono zdjęcia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
msgid "Mapping your photos…"
msgstr "Ustalanie miejsc zdjęć…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
msgstr "Miejsca pojawią się tutaj po odczytaniu lokalizacji zdjęć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
msgid "No places"
msgstr "Brak miejsc"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
msgid ""
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
"town."
msgstr ""
"Zdjęcia z zapisanym miejscem wykonania pojawiają się tutaj, pogrupowane "
"według miejscowości."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
msgid "Couldn't load places"
msgstr "Nie udało się wczytać miejsc"
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
#, rust-format
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
msgstr "Ustalanie miejsc zdjęć: {done} z {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
#, rust-format
msgid "{n} place"
msgid_plural "{n} places"
msgstr[0] "{n} miejsce"
msgstr[1] "{n} miejsca"
msgstr[2] "{n} miejsc"
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
#, rust-format
msgid "{country} · {n} photo"
msgid_plural "{country} · {n} photos"
msgstr[0] "{country} · {n} zdjęcie"
msgstr[1] "{country} · {n} zdjęcia"
msgstr[2] "{country} · {n} zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
msgid "Show All Places"
msgstr "Pokaż wszystkie miejsca"
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
#. the projects, which stay as they are.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
#, rust-format
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Dane z {openstreetmap}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:98
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:145
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:596
msgid "Save Link…"
msgstr "Zapisz odnośnik…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:99
msgid "Save a public link to open it from here"
msgstr "Zapisz publiczny link, aby otwierać go stąd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:110
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:152
msgid "No Saved Links"
msgstr "Brak zapisanych odnośników"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:154
msgid ""
"Save a Proton Drive public link someone sent you to open it from here later."
msgstr ""
"Proszę zapisać otrzymany publiczny odnośnik Proton Drive, aby później "
"otworzyć go tutaj."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:175
msgid "Saved Links"
msgstr "Zapisane odnośniki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:211
msgid "Review"
msgstr "Przejrzyj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:262
msgctxt "column"
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:267
msgctxt "column"
msgid "Date Shared"
msgstr "Data udostępnienia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:337
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Odczytywanie udostępnionych elementów."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:391
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Odczytywanie tego udostępnionego katalogu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:411
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Nie można otworzyć udostępnionego katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:457
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Nic nie zostało udostępnione"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Files and folders other people share with you appear here."
msgstr "Tutaj pojawiają się pliki i katalogi udostępnione przez inne osoby."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:464
msgid "Nothing has been added to this shared folder yet."
msgstr "Do tego udostępnionego katalogu nic jeszcze nie dodano."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:554
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:488
msgid "Show in My Files"
msgstr "Wyświetl w Moich plikach"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:579
msgid "Leave…"
msgstr "Opuść…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:615
msgid "Unverified sender"
msgstr "Niezweryfikowany nadawca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:642
msgctxt "column"
msgid "Shared by"
msgstr "Udostępnił(a)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:649
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"Podpis zaproszenia nie zgadza się z kluczami nadawcy. Zaproszenie może nie "
"pochodzić od tej osoby."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:658
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:635
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Przeglądający"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:659
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:635
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:669
msgid "Can view"
msgstr "Może wyświetlać"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:670
msgid "Can edit"
msgstr "Może edytować"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:671
msgid "Can manage"
msgstr "Może zarządzać"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:689
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Pobieranie „{name}”…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:725
#, rust-format
msgid "{n} invitation waiting"
msgid_plural "{n} invitations waiting"
msgstr[0] "{n} zaproszenie czeka"
msgstr[1] "{n} zaproszenia czekają"
msgstr[2] "{n} zaproszeń czeka"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:743
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Akceptacja doda element do udostępnionych plików."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:746
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:770
msgid "this item"
msgstr "ten element"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Decline Invitation?"
msgstr "Odrzucić zaproszenie?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:778
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr ""
"Dostęp do {name} nie będzie możliwy, chyba że zostanie ponownie udostępniony."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:781
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:818
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:801
msgid "a shared item"
msgstr "udostępniony element"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:805
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "Od {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:823
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:846
msgid "Shared link"
msgstr "Udostępniony odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:852
msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:865
msgid "Open in Browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:873
msgid "Remove…"
msgstr "Usuń…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:893
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Zaakceptowano zaproszenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:894
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Nie można zaakceptować zaproszenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:898
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Odrzucono zaproszenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:899
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Nie można odrzucić zaproszenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:910
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"Opuścić „{name}”? Dostęp zostanie utracony do czasu ponownego zaproszenia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:914
#, rust-format
msgid "Leave {n} shared item? You'll lose access until you're invited again."
msgid_plural ""
"Leave {n} shared items? You'll lose access until you're invited again."
msgstr[0] ""
"Opuścić udostępnione elementy ({n})? Dostęp zostanie utracony do czasu "
"ponownego zaproszenia."
msgstr[1] ""
"Opuścić udostępnione elementy ({n})? Dostęp zostanie utracony do czasu "
"ponownego zaproszenia."
msgstr[2] ""
"Opuścić udostępnione elementy ({n})? Dostęp zostanie utracony do czasu "
"ponownego zaproszenia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:921
msgid "Leave Shared Item?"
msgstr "Opuścić udostępniony element?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:925
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:938
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Nie można opuścić udostępnionego elementu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:944
#, rust-format
msgid "Left {n} shared item"
msgid_plural "Left {n} shared items"
msgstr[0] "Opuszczono udostępnione elementy: {n}"
msgstr[1] "Opuszczono udostępnione elementy: {n}"
msgstr[2] "Opuszczono udostępnione elementy: {n}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:998
msgid "Remove Saved Link?"
msgstr "Usunąć zapisany odnośnik?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1001
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from your saved links? The shared item itself is not "
"affected."
msgstr ""
"Usunąć „{name}” z zapisanych odnośników? Sam udostępniony element pozostanie "
"bez zmian."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1019
msgid "Link removed"
msgstr "Usunięto odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1020
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:622
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Nie można usunąć odnośnika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1031
msgid "Save Link"
msgstr "Zapisz odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1032
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Proszę wkleić publiczny odnośnik Proton Drive, aby go tutaj zapisać."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1036
msgid "Public link URL"
msgstr "Adres URL publicznego odnośnika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1040
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Hasło (jeśli odnośnik je ma)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1047
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1060
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1073
msgid "Couldn't save the link"
msgstr "Nie można zapisać odnośnika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1061
msgid "A URL is required."
msgstr "Adres URL jest wymagany."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1072
msgid "Link saved"
msgstr "Zapisano odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:74
msgid "All Shared Items"
msgstr "Wszystkie udostępnione elementy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:75
msgid "Links Only"
msgstr "Tylko odnośniki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:76
msgid "People Only"
msgstr "Tylko osoby"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:77
msgid "Expired Links"
msgstr "Wygasłe odnośniki"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:97
msgid "Show only some shared items"
msgstr "Pokaż tylko wybrane udostępnione elementy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:168
msgctxt "column"
msgid "People"
msgstr "Osoby"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:586
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgctxt "column"
msgid "Link"
msgstr "Odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:270
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} osoba"
msgstr[1] "{n} osoby"
msgstr[2] "{n} osób"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:279
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "oczekujące: {n}"
msgstr[1] "oczekujące: {n}"
msgstr[2] "oczekujące: {n}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:303
msgctxt "link"
msgid "Expired"
msgstr "Wygasł"
#. Translators: {date} is when a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:305
#, rust-format
msgid "Expires {date}"
msgstr "Wygasa {date}"
#. Translators: {date} is when the public link was created.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:308
#, rust-format
msgid "Active since {date}"
msgstr "Aktywny od {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:311
msgctxt "link"
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:314
msgid "Password protected"
msgstr "Chroniony hasłem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:356
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Odczytywanie udostępnionych elementów."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:383
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:390
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Nie można odczytać udostępnień"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:413
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Na razie nic nie udostępniono"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:414
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Tutaj pojawiają się elementy udostępnione innym osobom lub przez odnośnik."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:434
msgid "No Matching Items"
msgstr "Brak pasujących elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:435
msgid "None of your shared items match this filter."
msgstr "Żaden udostępniony element nie pasuje do tego filtra."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:363
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} element"
msgstr[1] "{n} elementy"
msgstr[2] "{n} elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:478
msgid "Manage Access…"
msgstr "Zarządzaj dostępem…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:504
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:508
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:523
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Zakończ udostępnianie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:545
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Wszystkie zaproszone osoby stracą dostęp do „{name}”, oczekujące zaproszenia "
"zostaną wycofane, a publiczny odnośnik przestanie działać."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:549
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to {n} item, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgid_plural ""
"Everyone you invited loses access to {n} items, pending invitations are "
"withdrawn and their public links stop working."
msgstr[0] ""
"Wszystkie zaproszone osoby tracą dostęp do elementów ({n}), oczekujące "
"zaproszenia zostają wycofane, a publiczne odnośniki przestają działać."
msgstr[1] ""
"Wszystkie zaproszone osoby tracą dostęp do elementów ({n}), oczekujące "
"zaproszenia zostają wycofane, a publiczne odnośniki przestają działać."
msgstr[2] ""
"Wszystkie zaproszone osoby tracą dostęp do elementów ({n}), oczekujące "
"zaproszenia zostają wycofane, a publiczne odnośniki przestają działać."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:556
msgid "Stop Sharing?"
msgstr "Zakończyć udostępnianie?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:560
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Zakończ udostępnianie"
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:567
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Zakończono udostępnianie {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:569
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {n} item"
msgid_plural "Stopped sharing {n} items"
msgstr[0] "Zakończono udostępnianie elementów: {n}"
msgstr[1] "Zakończono udostępnianie elementów: {n}"
msgstr[2] "Zakończono udostępnianie elementów: {n}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:583
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Nie można zakończyć udostępniania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:181
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:184
msgid "Start on login"
msgstr "Uruchamianie po zalogowaniu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:186
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Automatyczne łączenie Proton Drive po zalogowaniu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:195
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Katalog Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:200
msgid "Change…"
msgstr "Zmień…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:201
msgid "Choose where My files appears on this computer"
msgstr "Wybierz, gdzie „Moje pliki” pojawiają się na tym komputerze"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Ograniczenie szybkości przesyłania plików, wspólne dla wszystkich "
"transferów. 0 oznacza brak ograniczenia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:223
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Ograniczenie wysyłania (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:224
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Ograniczenie pobierania (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:229
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:232
msgid "Proton theme"
msgstr "Motyw Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:234
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
msgstr "Używanie kolorów Proton zamiast motywu i koloru akcentu systemu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:239
msgid "Street map for Places"
msgstr "Mapa ulic w widoku Miejsca"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:241
msgid ""
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
"world you look at."
msgstr ""
"Wyświetlanie ulic i nazw miejscowości z OpenFreeMap. OpenFreeMap dowiaduje "
"się przy tym, które części świata są oglądane."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:246
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:247
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Stan synchronizacji i szybkie działania na panelu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:264
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:266
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Przypięte i ostatnio otwierane pliki przechowywane na tym komputerze."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:289
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru pamięci podręcznej (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:291
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Po przekroczeniu tego rozmiaru starsze pliki są usuwane; 0 oznacza brak "
"ograniczenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:298
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyszczenie pamięci podręcznej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:299
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr "Usuwa kopie w pamięci podręcznej. Pliki dostępne offline pozostają."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:302
msgid "Clear…"
msgstr "Wyczyść…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:313
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Pliki przechowywane na tym komputerze, dostępne nawet bez połączenia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:318
msgid "Storage"
msgstr "Miejsce"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:358
msgid "Show sync status"
msgstr "Wyświetl stan synchronizacji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:387
msgid "Sign Out…"
msgstr "Wyloguj się…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:391
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:442
msgid "System Default"
msgstr "Domyślny systemu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:447
msgid "Language"
msgstr "Język"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:448
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Zmiana zostanie zastosowana przy następnym uruchomieniu Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:470
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:471
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Pliki przesyłane do i z Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:556
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Zaktualizowano rozmiar pamięci podręcznej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:557
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru pamięci podręcznej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:582
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Zaktualizowano ograniczenia przepustowości"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:583
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Nie można ustawić ograniczeń przepustowości"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:595
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:596
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Kopie w pamięci podręcznej zostaną usunięte z tego komputera i pobrane "
"ponownie przy otwarciu. Pliki dostępne offline pozostaną."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:599
msgid "Clear Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:608
msgid "Cache cleared"
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:609
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Nie można wyczyścić pamięci podręcznej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:654
msgid "Couldn't save the theme"
msgstr "Nie można zapisać motywu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:676
msgid "Couldn't save the map setting"
msgstr "Nie można zapisać ustawienia mapy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:695
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Nie można zapisać ustawienia ikony w obszarze powiadamiania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:719
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Nie można zapisać języka"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:726
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Proszę ponownie uruchomić Proton Drive, aby użyć nowego języka"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
msgid "Choose Proton Drive Folder"
msgstr "Wybierz katalog Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:773
msgid "Couldn't save the folder"
msgstr "Nie można zapisać katalogu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:786
msgid "Restart Proton Drive?"
msgstr "Uruchomić ponownie Proton Drive?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:789
#, rust-format
msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
msgstr ""
"„Moje pliki” pojawią się w „{path}” po ponownym uruchomieniu Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:793
msgid "Later"
msgstr "Później"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:794
msgid "Restart Now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:935
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "Użyto {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "Użyto {used} z {total} ({percent}%)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:984
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Połączono z Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:985
msgid "Your files are available."
msgstr "Twoje pliki są dostępne."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:990
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Rozłączono z Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:991
msgid ""
"The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"Usługa Proton Drive zatrzymała się. Pliki będą niedostępne do jej ponownego "
"uruchomienia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1060
msgid "Sync complete"
msgstr "Ukończono synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1062
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "Ukończono przesyłanie {n} pliku."
msgstr[1] "Ukończono przesyłanie {n} plików."
msgstr[2] "Ukończono przesyłanie {n} plików."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1136
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} — {done} z {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1139
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} — {detail} ({done} z {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1141
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1144
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} — {detail}…"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1173
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1181
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} z {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1252
#, rust-format
msgid "{used} cached — no limit set"
msgstr "{used} w pamięci podręcznej — bez limitu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1258
#, rust-format
msgid "{used} of {limit} used"
msgstr "Użyto {used} z {limit}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1332
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · wznowienie {time}"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1337
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Wznowienie {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1339
msgid "Until you resume"
msgstr "Do czasu wznowienia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} zmiana wymaga uwagi"
msgstr[1] "{n} zmiany wymagają uwagi"
msgstr[2] "{n} zmian wymaga uwagi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
msgid "Cached files only"
msgstr "Tylko pliki w pamięci podręcznej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizowanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1368
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1380
msgid "Not responding"
msgstr "Nie odpowiada"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
msgstr "Proton Drive zbyt długo nie odpowiada"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1420
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1435
msgid "later"
msgstr "później"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1424
msgid "at %H:%M"
msgstr "o %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1428
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
msgid "%e %b"
msgstr "%-d %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1461
msgid "No files kept offline"
msgstr "Brak plików dostępnych offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1463
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr ""
"Należy kliknąć plik prawym przyciskiem myszy i wybrać „Oznacz jako dostępne "
"offline”."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1521
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Nie można oznaczyć jako tylko online"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1539
msgid "Show fewer"
msgstr "Wyświetl mniej"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1542
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Wyświetl {n} plik"
msgstr[1] "Wyświetl wszystkie {n} pliki"
msgstr[2] "Wyświetl wszystkie {n} plików"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Zdjęcia, które już są w Proton Photos, są rozpoznawane po nazwie i "
"zawartości i pomijane, więc ponowne uruchomienie przerwanego importu jest "
"bezpieczne."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Wróć do zdjęć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr "Dodaj eksport Google Takeout do osi czasu Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Upuść tutaj pliki .zip z Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Należy dodać wszystkie części eksportu naraz — zdjęcie i jego metadane "
"często znajdują się w różnych częściach."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Wybierz pliki…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Archiwa do zaimportowania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Usuń wszystkie dodane archiwa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr "Sprawdza archiwa i zgłasza, co zostałoby zaimportowane, bez wysyłania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Zatrzymaj import"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Dokończy wysyłane zdjęcie, zapisze to, co wysłano, a następnie zatrzyma"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Trwa importowanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Ostatni import"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Wybór archiwów Google Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Archiwa Takeout"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import This Export?"
msgstr "Zaimportować ten eksport?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} archiwum zostanie wysłane do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."
msgstr[1] ""
"{n} archiwa zostaną wysłane do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."
msgstr[2] ""
"{n} archiwów zostanie wysłanych do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Zatrzymywanie importu…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Nie można zatrzymać importu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Można importować tylko pliki .zip z Takeout — rozpakowane katalogi nie są "
"obsługiwane."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "Dodano {n} archiwum"
msgstr[1] "Dodano {n} archiwa"
msgstr[2] "Dodano {n} archiwów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych archiwów."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Usuń z tego importu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archiwum, łącznie {size}. {note}"
msgstr[1] "{n} archiwa, łącznie {size}. {note}"
msgstr[2] "{n} archiwów, łącznie {size}. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Odczytywanie archiwów…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Rozpoczynanie importu…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Skanowanie eksportu…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr "Rozpoczęto import — można opuścić tę stronę, będzie on kontynuowany."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Nie można rozpocząć importu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Ukończono skanowanie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Ukończono import"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie, niepowodzenia: {failed}."
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia, niepowodzenia: {failed}."
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć, niepowodzenia: {failed}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Zatrzymano po {n} zdjęciu."
msgstr[1] "Zatrzymano po {n} zdjęciach."
msgstr[2] "Zatrzymano po {n} zdjęciach."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie do Proton Photos."
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia do Proton Photos."
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć do Proton Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "Ukończono import z Google Photos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Wynik skanowania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Nic nie zostało wysłane — tak wyglądałby import."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Zatrzymano wcześniej. Wszystko, co już wysłano, jest na osi czasu; ponowne "
"uruchomienie będzie kontynuowane od miejsca przerwania."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Ukończono."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Zdjęcia w eksporcie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Do wysłania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Już w Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Albumy do utworzenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Utworzone albumy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Zdjęcia przypisane do albumów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Pominięte (w koszu Google)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Dane do wysłania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Wysłane dane"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} z {total} — {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Przetwarzanie…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:48
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:254
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Opróżnij kosz…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:49
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Trwale usuwa wszystko z kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:90
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:91
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:217
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:237
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Usuń trwale…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:143
msgid "Original Location"
msgstr "Pierwotne położenie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:148
msgctxt "column"
msgid "Deleted"
msgstr "Usunięto"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:205
#, rust-format
msgid "Restore “{name}” to open it"
msgstr "Proszę przywrócić „{name}”, aby go otworzyć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:267
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "Zaznaczono {n} element"
msgstr[1] "Zaznaczono {n} elementy"
msgstr[2] "Zaznaczono {n} elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:289
msgid "Reading the trash."
msgstr "Odczytywanie kosza."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:311
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:318
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Nie można odczytać kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:354
msgid "Trash is empty"
msgstr "Kosz jest pusty"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:355
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Tutaj pojawiają się elementy usunięte z Proton Drive."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:400
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "Przywrócono „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:402
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "Przywrócono {n} element"
msgstr[1] "Przywrócono {n} elementy"
msgstr[2] "Przywrócono {n} elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:414
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Nie można przywrócić"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:416
msgid "Show"
msgstr "Pokaż"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:443
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "Trwale usunąć „{name}”? Tej operacji nie można cofnąć."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:445
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "Trwale usunięto „{name}”"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:450
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] "Trwale usunąć {n} element? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[1] "Trwale usunąć {n} elementy? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[2] "Trwale usunąć {n} elementów? Tej operacji nie można cofnąć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:456
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "Trwale usunięto {n} element"
msgstr[1] "Trwale usunięto {n} elementy"
msgstr[2] "Trwale usunięto {n} elementów"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:464
msgid "Delete Permanently?"
msgstr "Usunąć trwale?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:468
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Usuń trwale"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:480
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nie można usunąć"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:492
msgid "Empty Trash?"
msgstr "Opróżnić kosz?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:494
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] "Trwale usunąć {n} element z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[1] ""
"Trwale usunąć wszystkie {n} elementy z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[2] ""
"Trwale usunąć wszystkie {n} elementów z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:501
msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:512
msgid "Trash emptied"
msgstr "Opróżniono kosz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:513
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Nie można opróżnić kosza"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Weryfikacja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Szczegóły (Alt+Enter)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Zamknij szczegóły"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Informacje"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr ""
"Przechowywanie kopii na tym komputerze, dostępnej nawet bez połączenia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Historia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego elementu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Należy zaznaczyć plik lub katalog, aby wyświetlić jego szczegóły."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "Plik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:434
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:438
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Nie można wczytać udostępniania"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Nie można wczytać wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Tylko ja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie"
msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom"
msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie · publiczny odnośnik"
msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"
msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Brak wcześniejszych wersji"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 wersja · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} wersja · najnowsza {date}"
msgstr[1] "{n} wersje · najnowsza {date}"
msgstr[2] "{n} wersji · najnowsza {date}"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Nie można udostępnić"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Zaproś osoby"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Adresy e-mail w Proton i poza nim, oddzielone spacjami lub przecinkami."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Rola"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Wiadomość (opcjonalnie)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Wyślij zaproszenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Osoby z dostępem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:575
msgid "Public link"
msgstr "Publiczny odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "„{text}” nie jest adresem e-mail"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Wysłano zaproszenia"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Nie można wysłać zaproszeń"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Nikt inny nie ma jeszcze dostępu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:460
msgid "Member"
msgstr "Członek"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:461
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Zaproszono (oczekuje)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:462
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Zaproszono (zewnętrzny, oczekuje)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:492
msgid "Role updated"
msgstr "Zaktualizowano rolę"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:493
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Nie można zaktualizować roli"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:510
msgid "Remove access"
msgstr "Usuń dostęp"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:524
msgid "Remove Access?"
msgstr "Usunąć dostęp?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} nie będzie już mieć możliwości otwarcia tego elementu."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:535
msgid "Access removed"
msgstr "Usunięto dostęp"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:536
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Nie można usunąć dostępu"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
msgid "password-protected"
msgstr "chroniony hasłem"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:602
msgid "Remove link"
msgstr "Usuń odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:614
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Usunąć publiczny odnośnik?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:615
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"Odnośnik przestanie działać dla wszystkich, którzy go mają. Nowy odnośnik "
"będzie miał inny adres."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
msgid "Remove Link"
msgstr "Usuń odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:621
msgid "Public link removed"
msgstr "Usunięto publiczny odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:642
msgid "Link role"
msgstr "Rola odnośnika"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
msgid "Password (optional)"
msgstr "Hasło (opcjonalnie)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:658
msgid "Create Public Link"
msgstr "Utwórz publiczny odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:722
msgid "Public link created"
msgstr "Utworzono publiczny odnośnik"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:726
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:730
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Nie można utworzyć odnośnika"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
msgid "expired"
msgstr "wygasł"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:785
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:792
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "wygasa {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Nie można wczytać wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Brak wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Katalogi nie mają wersji."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Historia wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive przechowuje wcześniejsze wersje pliku do czasu ich usunięcia."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Brak wcześniejszych wersji."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Bieżąca wersja"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Zapisz kopię…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Przywróć tę wersję"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Trwale usuń tę wersję"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore Version?"
msgstr "Przywrócić wersję?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Uczynić tę wersję bieżącą zawartością „{name}”? Zastępowana wersja "
"pozostanie w historii."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Przywracanie tej wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Nie można przywrócić tej wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete Version?"
msgstr "Usunąć wersję?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr "Trwale usunąć tę wersję? Jej zawartości nie można będzie odzyskać."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Usunięto wersję"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Nie można usunąć tej wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Zapisanie wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Nie można zapisać tej wersji"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "To położenie nie jest lokalnym plikiem."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Zapisano wersję"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Przeszukaj Drive › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(brak wyników dla „{query}”)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(brak przypiętych plików — zacznij pisać, aby wyszukać)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(nie można ustalić katalogów aplikacji)"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosowo"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} plik w kolejce do wysłania"
msgstr[1] "{n} pliki w kolejce do wysłania"
msgstr[2] "{n} plików w kolejce do wysłania"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} zmiana w kolejce"
msgstr[1] "{n} zmiany w kolejce"
msgstr[2] "{n} zmian w kolejce"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} plik do wysłania"
msgstr[1] "{n} pliki do wysłania"
msgstr[2] "{n} plików do wysłania"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} zmiana"
msgstr[1] "{n} zmiany"
msgstr[2] "{n} zmian"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "W kolejce: {uploads}, {changes}"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} plik w {dir}"
msgstr[1] "{n} pliki w {dir}"
msgstr[2] "{n} plików w {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} z {total})"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ pobieranie: {n}"
msgstr[1] "↓ pobieranie: {n}"
msgstr[2] "↓ pobieranie: {n}"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ wysyłanie: {n}"
msgstr[1] "↑ wysyłanie: {n}"
msgstr[2] "↑ wysyłanie: {n}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięty)"
msgstr[1] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięte)"
msgstr[2] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypiętych)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline — {queued}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
msgstr "Proton Drive wysłał nieoczekiwaną odpowiedź"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:218
msgid "Proton Drive isn't responding"
msgstr "Proton Drive nie odpowiada"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:232
#, rust-format
msgid "Signed in as {username} — not connected"
msgstr "Zalogowano jako {username} — brak połączenia"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
msgid "Not signed in"
msgstr "Nie zalogowano"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:240
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Błąd: {error}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:382
msgid "Sign In…"
msgstr "Zaloguj się…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:383
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Otwórz Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:389
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:401
msgid "Resume Sync"
msgstr "Wznów synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:403
msgid "Pause Sync"
msgstr "Wstrzymaj synchronizację"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:429
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:433
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Moje pliki / {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Przeszukaj Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Wyszukiwanie w Drive i na tym komputerze"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Najlepsze wyniki"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start Proton Drive to search your files."
msgstr "Uruchom Proton Drive, aby przeszukać pliki."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ nawigacja · ↵ otwarcie · Tab filtr"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Przypięte w Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Przeszukaj Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr "Trwa indeksowanie tego komputera — lokalne wyniki wkrótce się pojawią."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Można spróbować innego wyszukiwania lub innego filtru."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Można zacząć pisać, aby przeszukać Proton Drive i pliki na tym komputerze."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Brak przypiętych plików"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} przypięty plik"
msgstr[1] "{n} przypięte pliki"
msgstr[2] "{n} przypiętych plików"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze · indeksowanie…"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Otwieranie {name}…"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Nie można otworzyć: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Couldn't reach Proton Drive"
msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Katalog domowy / {path}"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "teraz"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} godz."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} dn."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} mies."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1466
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} r."
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "nie można połączyć się z usługą Proton Drive: {error}"
#~ msgid "Add Bookmark…"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę…"
#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Zakładki"
#, rust-format
#~ msgid "Invitations ({count})"
#~ msgstr "Zaproszenia ({count})"
#~ msgid "This folder is empty."
#~ msgstr "Ten katalog jest pusty."
#~ msgid "Shared with you"
#~ msgstr "Udostępnione mi"
#~ msgid "Remove bookmark"
#~ msgstr "Usuń zakładkę"
#~ msgid "Remove Bookmark?"
#~ msgstr "Usunąć zakładkę?"
#, rust-format
#~ msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
#~ msgstr "Usunąć zakładkę „{name}”?"
#~ msgid "Bookmark removed"
#~ msgstr "Usunięto zakładkę"
#~ msgid "Couldn't remove the bookmark"
#~ msgstr "Nie można usunąć zakładki"
#~ msgid "Add Bookmark"
#~ msgstr "Dodaj zakładkę"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Dodaj"
#~ msgid "Couldn't add bookmark"
#~ msgstr "Nie można dodać zakładki"
#~ msgid "Bookmark saved"
#~ msgstr "Zapisano zakładkę"
#~ msgid "Couldn't add the bookmark"
#~ msgstr "Nie można dodać zakładki"
#~ msgid "Restore to its original folder"
#~ msgstr "Przywróć do pierwotnego katalogu"
#~ msgid "Delete permanently"
#~ msgstr "Usuń trwale"
#, rust-format
#~ msgid "{kind} · {modified}"
#~ msgstr "{kind} · {modified}"
#~ msgid "The mount service didn't respond."
#~ msgstr "Usługa montowania nie odpowiedziała."
#~ msgid "Zoom:"
#~ msgstr "Powiększenie:"
#~ msgid "Proton account storage"
#~ msgstr "Miejsce na koncie Proton"
#~ msgid "My Files"
#~ msgstr "Moje pliki"
#~ msgid "%-d %b %Y"
#~ msgstr "%-d %b %Y"
#~ msgid "Use this computer's identity"
#~ msgstr "Użycie tożsamości tego komputera"
#~ msgid "On this computer"
#~ msgstr "Na tym komputerze"
#~ msgid ""
#~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
#~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "
#~ "fetch them as you open them."
#~ msgstr ""
#~ "Położenie Proton Drive na tym komputerze. Katalogi synchronizowane "
#~ "przechowują pełną kopię na tym dysku; katalogi na żądanie przechowują "
#~ "pliki tylko w Proton Drive i pobierają je przy otwieraniu."
#~ msgid "No locations"
#~ msgstr "Brak położeń"
#~ msgid "Open this folder"
#~ msgstr "Otwórz ten katalog"
#~ msgctxt "verb"
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Zmień"
#~ msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
#~ msgstr "Wybierz inny katalog do montowania Proton Drive"
#~ msgid "Resume syncing this folder"
#~ msgstr "Wznów synchronizację tego katalogu"
#~ msgid "Pause syncing this folder"
#~ msgstr "Wstrzymaj synchronizację tego katalogu"
#~ msgid "Sync this folder now"
#~ msgstr "Synchronizuj teraz ten katalog"
#~ msgid ""
#~ "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
#~ "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a "
#~ "full local copy."
#~ msgstr ""
#~ "Na żądanie: zwalnia miejsce na dysku, przechowując pliki tylko w Proton "
#~ "Drive i pobierając każdy przy otwarciu. Wyłączenie pobiera je z powrotem "
#~ "i zachowuje pełną lokalną kopię."
#~ msgid "Stop syncing this folder"
#~ msgstr "Zatrzymaj synchronizację tego katalogu"
#~ msgid "Make Folder On-Demand?"
#~ msgstr "Przełączyć katalog na tryb na żądanie?"
#~ msgid "Make On-Demand"
#~ msgstr "Przełącz na tryb na żądanie"
#~ msgid "Going on-demand"
#~ msgstr "Przełączanie na tryb na żądanie"
#~ msgctxt "folder mode"
#~ msgid "On-demand"
#~ msgstr "Na żądanie"
#~ msgid "not mounted"
#~ msgstr "niezamontowany"
#~ msgid "Import a Google Photos Takeout export"
#~ msgstr "Importuj eksport Google Takeout z Google Photos"
#~ msgid "Shared with Me"
#~ msgstr "Udostępnione mi"
#~ msgid "Reject"
#~ msgstr "Odrzuć"
#~ msgid "Shared by Me"
#~ msgstr "Udostępnione przeze mnie"
#~ msgid "Stop sharing?"
#~ msgstr "Zakończyć udostępnianie?"
#~ msgid "Choose mountpoint folder"
#~ msgstr "Wybór katalogu punktu montowania"
#~ msgid "Couldn't save mountpoint"
#~ msgstr "Nie można zapisać punktu montowania"
#~ msgid "Restart to apply"
#~ msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"
#, rust-format
#~ msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
#~ msgstr ""
#~ "Punkt montowania to teraz „{path}”. Ponownie uruchomić montowanie Drive, "
#~ "aby go użyć?"
#, rust-format
#~ msgid "{size} free"
#~ msgstr "Wolne: {size}"
#, rust-format
#~ msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
#~ msgstr "Wolne: {free} z {total} (użyto {percent}%)"
#~ msgid "Mount: unexpected daemon response"
#~ msgstr "Montowanie: nieoczekiwana odpowiedź usługi"
#~ msgid "Daemon offline"
#~ msgstr "Usługa jest offline"
#~ msgid "Could not reach the daemon"
#~ msgstr "Nie można połączyć się z usługą"
#, rust-format
#~ msgid "{size} GB"
#~ msgstr "{size} GB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} MB"
#~ msgstr "{size} MB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} KB"
#~ msgstr "{size} kB"
#, rust-format
#~ msgid "{size} B"
#~ msgstr "{size} B"
#~ msgid "Proton purple accent"
#~ msgstr "Fioletowy akcent Proton"
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
#~ msgstr "Nie można zapisać koloru akcentu"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout"
#~| msgid "Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Siatka"
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink