# German translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 03:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:944
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "Meine Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:947 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:634
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:896
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:952
msgid "Shared with me"
msgstr "Mit mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:957
msgid "Shared by me"
msgstr "Von mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:960
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
msgid "Computers"
msgstr "Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:961
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:965
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisierung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:970
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1116
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Aktualisieren (F5)"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1309
msgid "You're offline"
msgstr "Keine Internetverbindung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1310
msgid "That's not there any more"
msgstr "Das ist nicht mehr vorhanden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Kein Zugriff darauf"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1312
msgid "Something changed this first"
msgstr "Etwas anderes hat dies zuerst geändert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1313
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Das Proton Drive ist voll"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:363
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1355 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "Info zu Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
msgid "Main menu"
msgstr "Hauptmenü"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive mit Dateien auf Abruf für den Linux-Desktop.\n"
"\n"
"Inoffizieller Client – nicht mit Proton AG verbunden, von Proton AG "
"unterstützt oder befürwortet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
msgid "Source Code"
msgstr "Quellcode"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Nutzungsbedingungen von Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Datenschutzerklärung von Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434
msgid "Disclaimer"
msgstr "Haftungsausschluss"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"Dies ist ein inoffizieller, von der Community entwickelter Client. Er ist "
"nicht mit Proton AG verbunden und wird von Proton AG weder befürwortet noch "
"unterstützt.\n"
"\n"
"„Proton“ und „Proton Drive“ sind Marken der Proton AG und werden hier nur "
"verwendet, um den Dienst zu beschreiben, mit dem sich diese Software "
"verbindet. Für die Nutzung von Proton Drive gelten die Nutzungsbedingungen "
"und die Datenschutzerklärung von Proton.\n"
"\n"
"Diese Software wird „wie besehen“ und ohne jegliche Gewährleistung "
"bereitgestellt. Daten, deren Verlust nicht hinnehmbar ist, sollten "
"zusätzlich gesichert werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446
msgid ""
"Places are named with data from GeoNames, licensed under CC BY 4.0."
msgstr ""
"Ortsnamen stammen aus Daten von GeoNames, lizenziert unter CC BY 4.0."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454
msgid ""
"The places map is drawn from Natural Earth land outlines and country borders, which are in the "
"public domain."
msgstr ""
"Die Ortskarte wird aus den Landumrissen und Ländergrenzen von Natural Earth gezeichnet, die "
"gemeinfrei sind."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462
msgid ""
"The street map, when turned on, comes from OpenFreeMap in the OpenMapTiles schema. Map data © OpenStreetMap contributors, available "
"under the Open Database License."
msgstr ""
"Die Straßenkarte kommt, wenn sie eingeschaltet ist, von OpenFreeMap im OpenMapTiles-Schema. Kartendaten © OpenStreetMap-Mitwirkende, verfügbar "
"unter der Open Database License."
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1473
msgid "translator-credits"
msgstr "Mitwirkende an Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1504
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Proton Drive beenden?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1505
msgid ""
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
"starts again at your next login."
msgstr ""
"Das Laufwerk wird ausgehängt und nichts wird synchronisiert, bis wieder eine "
"Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten Anmeldung "
"erneut."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1780
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2066
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:565
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1508
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Beenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Proton Drive konnte nicht beendet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1526
msgid "The mount service did not stop."
msgstr "Der Einhängedienst wurde nicht beendet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "General"
msgstr "Allgemein"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
msgid "Search Drive"
msgstr "Drive durchsuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1567
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Tastenkürzel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1571
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1573
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
msgid "New folder"
msgstr "Neuer Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1574
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
msgid "Upload files"
msgstr "Dateien hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1575
msgid "Back / forward"
msgstr "Zurück / Vor"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1576
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
msgid "Parent folder"
msgstr "Übergeordneter Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1577
msgid "Grid / list"
msgstr "Raster / Liste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1578
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1599
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:24
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:607
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2063
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2067
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1580
msgid "Clear the selection"
msgstr "Auswahl aufheben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1586
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Größere Vorschaubilder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1587
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Kleinere Vorschaubilder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1589
msgid "Select all"
msgstr "Alles auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1593
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Fotobetrachter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1595
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Vorheriges / nächstes Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1596
msgid "First / last photo"
msgstr "Erstes / letztes Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1597
msgid "Show details"
msgstr "Details anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1598
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1600
msgid "Close"
msgstr "Schließen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1703
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Übertragungen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Freigaben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
msgid "Needs attention"
msgstr "Erfordert Aufmerksamkeit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Erneut versuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2864
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
msgid "Loading…"
msgstr "Wird geladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Letzte Aktivitäten werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Aktivität konnte nicht gelesen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2889
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3075
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3473
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
msgid "Unexpected reply from the mount service."
msgstr "Unerwartete Antwort vom Einhängedienst."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2919
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2923
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3507
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
msgid "Not connected"
msgstr "Nicht verbunden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3508
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
msgstr "Der Proton-Drive-Einhängedienst läuft nicht."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2929
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2933
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2934
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3517
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Einhängedienstes."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2738
msgid "Today"
msgstr "Heute"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2743
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"
#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %-d. %B"
#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
msgid "Nothing yet"
msgstr "Noch nichts"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Uploads, Verschiebungen, Freigaben und andere Änderungen erscheinen hier, "
"sobald sie geschehen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Eine Datei wurde gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Bitte die zu "
"behaltende Version auswählen."
msgstr[1] ""
"{n} Dateien wurden gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Bitte die zu "
"behaltenden Versionen auswählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
msgid "No matching activity"
msgstr "Keine passenden Aktivitäten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nichts im aktuellen Protokoll entspricht diesem Filter."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n}-mal seit {time}"
msgstr[1] "{n}-mal seit {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Gelöst"
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
msgid "Resolve…"
msgstr "Lösen …"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "{name} hochgeladen"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "{name} heruntergeladen"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "{name} synchronisiert"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "{name} umbenannt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "{name} verschoben"
#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Ordner {name} erstellt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "{name} in den Papierkorb verschoben"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "{name} wiederhergestellt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "{name} gelöscht"
#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Papierkorb geleert ({count})"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "{name} geteilt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Link zu {name} erstellt"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Freigabe von {name} beendet"
#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Konflikt {name}"
#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
msgid "%b %-d, %H:%M"
msgstr "%-d. %b, %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Loading albums…"
msgstr "Alben werden geladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Proton-Drive-Alben werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
msgid "No photo library"
msgstr "Keine Fotobibliothek"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "Für dieses Proton-Konto ist Fotos nicht aktiviert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "No albums"
msgstr "Keine Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Mit „Neues Album“ oder in Proton Photos ein Album erstellen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
msgstr "Der Proton-Drive-Einhängedienst hat nicht geantwortet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:690
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} Album"
msgstr[1] "{n} Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3226
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
msgid "Rename…"
msgstr "Umbenennen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
msgid "Delete Album…"
msgstr "Album löschen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
msgid "Album name"
msgstr "Albumname"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
msgid "New Album"
msgstr "Neues Album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
msgid "Album created"
msgstr "Album erstellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Das Album konnte nicht erstellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:354
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:383
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:63
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1496
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2151
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3479
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1477
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The mount service didn't respond."
msgstr "Der Einhängedienst hat nicht geantwortet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
msgid "Rename Album"
msgstr "Album umbenennen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Album renamed"
msgstr "Album umbenannt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Das Album konnte nicht umbenannt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
msgid "Delete Album?"
msgstr "Album löschen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "„{name}“ wird gelöscht. Die Fotos bleiben in der Zeitleiste."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Album deleted"
msgstr "Album gelöscht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Das Album konnte nicht gelöscht werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:412
msgid "Add to Album"
msgstr "Zum Album hinzufügen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:414
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Ein Album für dieses Foto auswählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Ein Album für {n} Foto auswählen."
msgstr[1] "Ein Album für {n} Fotos auswählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:802
msgid "New Album…"
msgstr "Neues Album …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:458
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Einige Fotos konnten nicht hinzugefügt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:465
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "{n} Foto zum Album hinzugefügt"
msgstr[1] "{n} Fotos zum Album hinzugefügt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:485
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Hinzufügen zum Album fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:524
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Einige Fotos konnten nicht aus dem Album entfernt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "{n} Foto aus dem Album entfernt"
msgstr[1] "{n} Fotos aus dem Album entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Entfernen aus dem Album fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:574
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} Foto · mit mir geteilt"
msgstr[1] "{n} Fotos · mit mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} Foto"
msgstr[1] "{n} Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Zurück (Alt+Links)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Vor (Alt+Rechts)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
msgid "Upload Files…"
msgstr "Dateien hochladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Ordner hochladen …"
#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Neu"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:839
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Raster"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Liste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Name"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
msgid "Last Modified"
msgstr "Zuletzt geändert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
msgid "Sort By"
msgstr "Sortieren nach"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
msgid "Reversed Order"
msgstr "Umgekehrte Reihenfolge"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folders First"
msgstr "Ordner zuerst"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Als Liste anzeigen (Strg+2)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
msgid "Sort and view options"
msgstr "Sortier- und Ansichtsoptionen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
msgid "Open in File Manager"
msgstr "In Dateiverwaltung öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder erstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
msgid "Folder actions"
msgstr "Ordneraktionen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder abbrechen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3009
msgid "Search this folder only"
msgstr "Nur diesen Ordner durchsuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
msgid "Make available offline"
msgstr "Offline verfügbar machen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1453
msgid "Make online only"
msgstr "Nur online verfügbar machen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
msgid "Move to…"
msgstr "Verschieben nach …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Auswahl aufheben (Esc)"
#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
msgid "Zoom:"
msgstr "Zoom:"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Größe: {n} Pixel"
msgstr[1] "Größe: {n} Pixel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
msgid "Proton account storage"
msgstr "Speicherplatz des Proton-Kontos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
msgid "My Files"
msgstr "Meine Dateien"
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1999
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "{n} ausgewählt"
msgstr[1] "{n} ausgewählt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2144
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2150
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive ist nicht verbunden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"{n} Element in den Papierkorb verschoben – einige konnten nicht verschoben "
"werden"
msgstr[1] ""
"{n} Elemente in den Papierkorb verschoben – einige konnten nicht verschoben "
"werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "„{name}“ in den Papierkorb verschoben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "{n} Element in den Papierkorb verschoben"
msgstr[1] "{n} Elemente in den Papierkorb verschoben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2137
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "{n} Element aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
msgstr[1] "{n} Elemente aus dem Papierkorb wiederhergestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Wiederherstellen aus dem Papierkorb fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Offline-Status konnte nicht geändert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} Datei ist jetzt offline verfügbar"
msgstr[1] "{n} Dateien sind jetzt offline verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} Datei ist jetzt nur online verfügbar"
msgstr[1] "{n} Dateien sind jetzt nur online verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Geändert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
msgid "Open With…"
msgstr "Öffnen mit …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3224
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:293
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Offline verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Teilen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Link kopieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
msgid "Move To…"
msgstr "Verschieben nach …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Versionen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1148
msgid "Details"
msgstr "Details"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
msgid "New Folder…"
msgstr "Neuer Ordner …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
msgstr "Für „Öffnen mit“ muss der Proton-Drive-Ordner eingehängt sein."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
msgid "Link copied"
msgstr "Link kopiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Medium konnte nicht abgespielt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Der Dateipfad ist kein gültiges UTF-8."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "„{name}“ wird gestreamt …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "„{name}“ ist jetzt nur online verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "„{name}“ ist jetzt offline verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Die Ansicht konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Als Raster anzeigen (Strg+1)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Der Ordner konnte nicht geöffnet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Vorschaubilder konnten nicht erstellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird gestartet …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird angehalten …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder konnte nicht abgebrochen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Erstellen der Vorschaubilder angehalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "Der Einhängedienst meldet keinen Fortschritt der Vorschaubilder mehr."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3147
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} Ordner"
msgstr[1] "{n} Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} Bild"
msgstr[1] "{n} Bilder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "{root} wird durchsucht … {folders}, {images}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Vorschaubilder in {root} werden erstellt … {done} von {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Vorschaubilder für {n} Bild in {root} bereit"
msgstr[1] "Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] ""
"Vorschaubilder für {n} Bild in {root} bereit; {failed} nicht verfügbar"
msgstr[1] ""
"Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit; {failed} nicht verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Umbenannt in „{name}“"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "„{name}“ verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "{n} Element verschieben"
msgstr[1] "{n} Elemente verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Den Zielordner auswählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
msgid "Move Here"
msgstr "Hierher verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht gelesen werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
msgid "No folders here."
msgstr "Hier gibt es keine Ordner."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
msgid "Couldn't move"
msgstr "Verschieben fehlgeschlagen"
#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "„{name}“"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben, aber nicht alle"
msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben, aber nicht alle"
#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Nach {place} verschoben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben"
msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Einen Ordner im aktuellen Verzeichnis erstellen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "„{name}“ erstellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
msgid "Upload Files"
msgstr "Dateien hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
msgid "Upload Folder"
msgstr "Ordner hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
msgid "Uploading…"
msgstr "Wird hochgeladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "{n} Element wird hochgeladen …"
msgstr[1] "{n} Elemente werden hochgeladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:880
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Nach „{name}“ verschoben"
#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2840
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d. %b %Y"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2865
msgid "Reading this folder."
msgstr "Dieser Ordner wird gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Ordner nicht verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2906
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht geöffnet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2965
msgid "This folder is empty"
msgstr "Dieser Ordner ist leer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2966
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Dateien hierher ziehen oder zum Einstieg eine Datei hochladen oder einen "
"Ordner erstellen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3007
msgid "Search everywhere"
msgstr "Überall suchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3039
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3043
msgid "Searching…"
msgstr "Suche läuft …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3044
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Suche nach „{query}“."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3102
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} – das erste Suchergebnis wird angezeigt"
msgstr[1] "{summary} – die ersten {n} Suchergebnisse werden angezeigt"
#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3109
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} – Suchergebnisse"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3115
msgid "No matches"
msgstr "Keine Treffer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3116
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Keine Dateien oder Ordner entsprechen dieser Suche."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3148
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:236
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} Datei"
msgstr[1] "{n} Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3154
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3159
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Dieser Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "Der Computer, als der dieser Rechner gesichert wird."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
msgid "Rename this computer"
msgstr "Diesen Computer umbenennen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
msgid "Other computers"
msgstr "Andere Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Andere Computer, die in diesem Konto gesichert werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
msgid "Reading your computers."
msgstr "Computer werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Wird als „{name}“ gesichert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Diesen Computer umbenennen ({name})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "No other computers"
msgstr "Keine anderen Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr "Desktop-Apps, die mit diesem Konto synchronisieren, erscheinen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Auf diesem Computer wiederherstellen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Identität dieses Computers verwenden …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Computer entfernen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · zuletzt synchronisiert: {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · nie synchronisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
msgid "Open Sync"
msgstr "Synchronisierung öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
msgstr "Ordner und Einhängepunkt dieses Computers verwalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Ordner wiederherstellen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr ""
"Noch keine Ordner gesichert – auf der Seite „Synchronisierung“ einen "
"hinzufügen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · auf der Seite „Synchronisierung“ verwalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
msgid "syncing…"
msgstr "wird synchronisiert …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
msgid "sync error"
msgstr "Synchronisierungsfehler"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "needs attention"
msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
msgid "up to date"
msgstr "aktuell"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
msgid "checking for changes…"
msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
"und für jeden den Speicherort anpassen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
msgid "Restore folders"
msgstr "Ordner wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
"weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
"synchronisiert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
"synchronisiert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
msgid "Folder will switch to on-demand"
msgstr "Ordner wird auf Abruf umgestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
"removing it."
msgstr ""
"Synchronisierung von „{path}“ beenden?\n"
"\n"
"Dieser Ordner ist auf Abruf: Seine Dateien liegen in Proton Drive, nicht auf "
"diesem Datenträger, daher ist der Ordner nach dem Aushängen leer. Um eine "
"lokale Kopie zu behalten, abbrechen, „Auf Abruf“ ausschalten und vor dem "
"Entfernen warten, bis der Download abgeschlossen ist."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Synchronisierung von „{path}“ beenden?\n"
"\n"
"Die lokalen Dateien bleiben auf diesem Datenträger und werden einfach nicht "
"mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
"Proton Drive zu löschen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
msgid "Stop syncing folder"
msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Synchronisierung beenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
msgid "Rename Computer"
msgstr "Computer umbenennen"
#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "„{name}“ umbenennen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
msgid "A name is required."
msgstr "Ein Name ist erforderlich."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
msgid "Computer renamed"
msgstr "Computer umbenannt"
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
msgid "Remove Computer"
msgstr "Computer entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"„{name}“ aus diesem Konto entfernen?\n"
"\n"
"Alles, was dieser Computer in Proton Drive gesichert hat, wird ebenfalls "
"gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
"jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
msgid "Computer removed"
msgstr "Computer entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Use this computer's identity"
msgstr "Identität dieses Computers verwenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Diesen Rechner als „{name}“ behandeln?\n"
"\n"
"Neu synchronisierte Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer "
"angelegt, und dieser Rechner behält die Identität auch, wenn sich sein "
"Hostname ändert. Bereits hier synchronisierte Ordner werden nicht "
"verschoben.\n"
"\n"
"Anschließend mit „Ordner wiederherstellen“ zurückholen, was „{name}“ "
"synchronisiert hat."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
msgid "Use identity"
msgstr "Identität verwenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
msgid "Identity adopted"
msgstr "Identität übernommen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Der Computer konnte nicht übernommen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:15
msgid "Looking for duplicates…"
msgstr "Duplikate werden gesucht …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:42
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:56
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:62
msgid "Couldn't look for duplicates"
msgstr "Duplikate konnten nicht gesucht werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:69
msgid "No duplicates"
msgstr "Keine Duplikate"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:71
msgid "Every photo in your library is stored once."
msgstr "Jedes Foto in deiner Mediathek ist nur einmal gespeichert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:88
msgid ""
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
"Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Diese Fotos sind mehrfach gespeichert. Die Kopien, die du nicht behältst, "
"werden in den Papierkorb verschoben, wo du sie wiederherstellen kannst."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:111
#, rust-format
msgid "{date}, {n} copy"
msgid_plural "{date}, {n} copies"
msgstr[0] "{date}, {n} Kopie"
msgstr[1] "{date}, {n} Kopien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:143
#, rust-format
msgid "Move {n} copy to Trash"
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
msgstr[0] "{n} Kopie in den Papierkorb verschieben"
msgstr[1] "{n} Kopien in den Papierkorb verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235
msgid "Keep"
msgstr "Behalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr "Einen lokalen Ordner im Proton-Drive-Gerät dieses Computers sichern"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Dateien wurden gleichzeitig an zwei Stellen geändert. Beide Versionen wurden "
"behalten; bitte auswählen, welche bleiben soll."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
msgid "On this computer"
msgstr "Auf diesem Computer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid ""
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
"them as you open them."
msgstr ""
"Der Ort von Proton Drive auf diesem Rechner. Synchronisierte Ordner behalten "
"eine vollständige Kopie auf diesem Datenträger; Ordner auf Abruf behalten "
"die Dateien nur in Proton Drive und laden sie beim Öffnen herunter."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisierung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Für 1 Stunde pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Für 8 Stunden pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Für 24 Stunden pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Hochladen bis zur Fortsetzung anhalten. Dateien lassen sich weiterhin wie "
"gewohnt öffnen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
msgid "Pause for a while"
msgstr "Eine Weile pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
msgid "Checking…"
msgstr "Wird geprüft …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Fortsetzen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr ""
"Alles hochladen, was während der pausierten Synchronisierung gewartet hat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Synchronisierung konnte nicht pausiert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Synchronisierung konnte nicht fortgesetzt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
msgid "Sync resumed"
msgstr "Synchronisierung fortgesetzt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1291 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Synchronisierung pausiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
msgid "Retry All"
msgstr "Alle erneut versuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Alle fehlgeschlagenen Änderungen jetzt erneut versuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "Warten auf Hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
"sind."
#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
"sind. Die ersten {shown} von {n} werden angezeigt."
msgstr[1] ""
"Auf diesem Computer vorgenommene Änderungen, die noch nicht in Proton Drive "
"sind. Die ersten {shown} von {n} werden angezeigt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
msgid "Upload changes"
msgstr "Änderungen hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
msgid "Upload new file"
msgstr "Neue Datei hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Create folder"
msgstr "Ordner erstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
msgid "Rename or move"
msgstr "Umbenennen oder verschieben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
msgid "Move to trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben"
#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Änderung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "wartet, bis die schreibende Anwendung fertig ist"
#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "erneuter Versuch {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "wartet auf Fortsetzung der Synchronisierung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
msgid "up next"
msgstr "als Nächstes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "{n}-mal fehlgeschlagen: {error}"
msgstr[1] "{n}-mal fehlgeschlagen: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
msgid "Retry now"
msgstr "Jetzt erneut versuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
msgid "Retrying now…"
msgstr "Wird erneut versucht …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Erneuter Versuch fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, geändert {time}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "Das Original ist weg; nur diese Kopie ist übrig"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
msgid "Same content as the original"
msgstr "Gleicher Inhalt wie das Original"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Unterscheidet sich von {name}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"„{name}“ wurde hier und an anderer Stelle gleichzeitig geändert.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Kopie: {copy}\n"
"\n"
"Was nicht behalten wird, kommt in den Papierkorb und kann dort "
"wiederhergestellt werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"Das Original „{name}“ existiert nicht mehr; nur die Kopie ist übrig "
"({copy}).\n"
"\n"
"Die Kopie behalten, um ihr den ursprünglichen Namen zurückzugeben."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Konflikt lösen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Name für die Kopie, falls beide behalten werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Keep Original"
msgstr "Original behalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Keep Both"
msgstr "Beide behalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Keep Copy"
msgstr "Kopie behalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Der Konflikt konnte nicht gelöst werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Proton-Drive-Orte dieses Computers werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht verfügbar"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "No locations"
msgstr "Keine Orte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
msgstr "Der Einhängedienst hat noch keinen Einhängepunkt gemeldet."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
msgid "Read-only"
msgstr "Schreibgeschützt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
msgid "Open this folder"
msgstr "Diesen Ordner öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Ändern"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:182
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
msgstr "Einen anderen Ordner als Einhängepunkt für Proton Drive auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
msgid "Resume syncing this folder"
msgstr "Synchronisierung dieses Ordners fortsetzen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
msgid "Pause syncing this folder"
msgstr "Synchronisierung dieses Ordners pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
msgid "Sync this folder now"
msgstr "Diesen Ordner jetzt synchronisieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
msgid ""
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
"local copy."
msgstr ""
"Auf Abruf: Platz auf diesem Datenträger freigeben, indem die Dateien nur in "
"Proton Drive bleiben und jede beim Öffnen heruntergeladen wird. Ausschalten, "
"um sie wieder herunterzuladen und eine vollständige lokale Kopie zu behalten."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
msgid "Stop syncing this folder"
msgstr "Synchronisierung dieses Ordners beenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
msgid "Make Folder On-Demand?"
msgstr "Ordner auf Abruf umstellen?"
#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Dateien in {path} werden von diesem Computer entfernt und nur in Proton "
"Drive behalten. Jede Datei wird beim Öffnen erneut heruntergeladen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
msgid "Make On-Demand"
msgstr "Auf Abruf umstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Der Ordner konnte nicht pausiert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Der Ordner konnte nicht fortgesetzt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
msgid "Folder paused"
msgstr "Ordner pausiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
msgid "Folder resumed"
msgstr "Ordner fortgesetzt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Synchronisieren fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
msgid "Shared folder"
msgstr "Geteilter Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
msgid "Going on-demand"
msgstr "Wird auf Abruf umgestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
msgid "Switching to synced"
msgstr "Wird auf synchronisiert umgestellt"
#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
msgctxt "folder mode"
msgid "On-demand"
msgstr "Auf Abruf"
#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "pausiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
msgid "not mounted"
msgstr "nicht eingehängt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Bei Proton anmelden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Mit dem Proton-Konto Drive verbinden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "E-Mail oder Benutzername"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Passwort"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
msgid "Create account"
msgstr "Konto erstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
msgid "Enter your email and password."
msgstr "E-Mail-Adresse und Passwort eingeben."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
msgid "Signing in…"
msgstr "Anmeldung läuft …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Zum Fortfahren die Überprüfung abschließen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
msgid "login cancelled"
msgstr "Anmeldung abgebrochen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Einige Minuten warten und erneut versuchen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Proton ist nicht erreichbar. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut "
"versuchen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Angemeldet, aber die Sitzung konnte nicht im Schlüsselbund des Systems "
"gespeichert werden. Bitte sicherstellen, dass ein Schlüsselbund (GNOME "
"Keyring oder KWallet) läuft und entsperrt ist."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Zwei-Faktor-Code eingegeben."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Anmeldung abgebrochen: Die Überprüfung wurde nicht abgeschlossen. Für eine "
"neue Überprüfung erneut anmelden."
#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Den Code aus der Authentifizierungs-App oder einen der "
"Wiederherstellungscodes eingeben."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
msgid "Authentication code"
msgstr "Authentifizierungscode"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
msgid "Sign Out?"
msgstr "Abmelden?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive trennt die Verbindung und synchronisiert nicht mehr bis zur "
"nächsten Anmeldung. Dateien, die sich bereits auf diesem Computer befinden, "
"bleiben, wo sie sind."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
msgid "Sign Out"
msgstr "Abmelden"
#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "{name} anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
msgid "Show the raw file"
msgstr "RAW-Datei anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
msgid "Show the video"
msgstr "Video anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
msgid "Show the photo"
msgstr "Foto anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Dieses Foto konnte nicht dargestellt werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Fotodetails werden gelesen …"
#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Größe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "Dieses Foto enthält keine Metadaten."
#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"
#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
msgid "Dimensions"
msgstr "Abmessungen"
#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Aufgenommen"
#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"
#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
msgid "Lens"
msgstr "Objektiv"
#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"
#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
msgid "Exposure"
msgstr "Belichtung"
#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Ort"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
msgid "Save a Copy"
msgstr "Kopie speichern"
#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "„{name}“ gespeichert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Die Kopie konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "Das Kopieren wurde unterbrochen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:946
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:951
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} von {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:956
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} von {loaded}+"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:984
msgid "Photo"
msgstr "Foto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1031
msgid "Previous (←)"
msgstr "Zurück (←)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1045
msgid "Next (→)"
msgstr "Weiter (→)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1083
msgid "Details (i)"
msgstr "Details (i)"
#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1092
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Als Favorit markieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1100
msgid "Slideshow (F5)"
msgstr "Diashow (F5)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Andere Dateien dieses Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Kopie speichern …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "In den Papierkorb verschieben (Entf)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1114
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Schließen (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
msgid "Show on map"
msgstr "Auf Karte anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1156
msgid "Hide details"
msgstr "Details ausblenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1434
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3289
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Favorit konnte nicht geändert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:485
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:565
msgid "Upload photos"
msgstr "Fotos hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Aus Google Photos importieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:530
msgid "Jump to a month"
msgstr "Zu einem Monat springen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:549
msgid "Back to albums"
msgstr "Zurück zu den Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:574
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
msgstr "Einen Google-Photos-Takeout-Export importieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:584
msgid "Find duplicates"
msgstr "Duplikate finden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:593
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:602
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1997
msgid "Select photos"
msgstr "Fotos auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:613
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3242
msgid "Add to Album…"
msgstr "Zum Album hinzufügen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:619
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Auswahl verlassen (Esc)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:662
msgid "Only favorites"
msgstr "Nur Favoriten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:665
msgid "Only photos not in an album"
msgstr "Nur Fotos ohne Album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:670
msgid "Month"
msgstr "Monat"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:671
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1037
msgid "All dates"
msgstr "Alle Zeiträume"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:680
msgid "Clear filters"
msgstr "Filter zurücksetzen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:697
msgid "Filters"
msgstr "Filter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:720
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:724
msgid "Albums"
msgstr "Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:728
msgid "Places"
msgstr "Orte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:747
msgid "On this day"
msgstr "An diesem Tag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:843
msgctxt "layout"
msgid "Map"
msgstr "Karte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:879
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Import aus Google Photos läuft …"
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:985
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1044
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1082
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1083
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1085
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Foto zum Hochladen auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1426
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Bilder"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1482
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Foto hochgeladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1495
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Foto konnte nicht hochgeladen werden"
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1656
msgid "RAW"
msgstr "RAW"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2043
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] ""
"Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Datei gespeichert."
msgstr[1] ""
"Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Dateien "
"gespeichert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2049
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschieben?"
msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"{n} Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {files} Dateien "
"gespeichert."
msgstr[1] ""
"{n} Fotos in den Papierkorb verschieben? Sie sind als {files} Dateien "
"gespeichert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2120
msgid "The server refused."
msgstr "Der Server hat abgelehnt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2123
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Einige Fotos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2132
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschoben"
msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschoben"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2692
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} Video"
msgstr[1] "{count} Videos"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2694
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} RAW-Foto"
msgstr[1] "{count} RAW-Fotos"
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2696
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} Foto"
msgstr[1] "{count} Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2724
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750
msgid "Unknown date"
msgstr "Unbekanntes Datum"
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2747
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d. %B %Y"
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2768
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
msgid "Unknown Date"
msgstr "Unbekanntes Datum"
#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d. %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
msgid "Every photo is in an album"
msgstr "Jedes Foto ist in einem Album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
msgid "Turn off the album filter to see everything."
msgstr "Den Albumfilter ausschalten, um alles zu sehen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
msgid "No photos yet"
msgstr "Noch keine Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Fotos, die zu Proton Drive hochgeladen werden, erscheinen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
msgid "No favorites yet"
msgstr "Noch keine Favoriten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Ein Foto im Betrachter oder über sein Menü als Favorit markieren, um es hier "
"zu finden."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2830
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Keine favorisierten Videos im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
msgid "No favorite videos"
msgstr "Keine favorisierten Videos"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2833
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Keine favorisierten Fotos im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
msgid "No favorite photos"
msgstr "Keine favorisierten Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Den Favoritenfilter ausschalten, um alles zu sehen."
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2844
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Keine Videos im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
msgid "No videos"
msgstr "Keine Videos"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2847
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Keine RAW-Dateien im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2848
msgid "No raw files"
msgstr "Keine RAW-Dateien"
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2850
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Keine Fotos im {month}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2851
msgid "No photos"
msgstr "Keine Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2853
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Einen anderen Filter oder Monat wählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2969
#, rust-format
msgid "{n} year ago"
msgid_plural "{n} years ago"
msgstr[0] "vor {n} Jahr"
msgstr[1] "vor {n} Jahren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2994
#, rust-format
msgid "{date}, {n} photo"
msgid_plural "{date}, {n} photos"
msgstr[0] "{date}, {n} Foto"
msgstr[1] "{date}, {n} Fotos"
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3231
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Favorit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3236
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3248
msgid "Remove from Album"
msgstr "Aus Album entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
msgid "Move to Trash…"
msgstr "In den Papierkorb verschieben …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3278
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Zu Favoriten hinzugefügt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3280
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Aus Favoriten entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3318
msgid "Loading photos…"
msgstr "Fotos werden geladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3319
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Proton-Drive-Zeitleiste wird gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3417
msgid "Empty album"
msgstr "Leeres Album"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3418
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Dieses Album enthält keine Fotos."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3460
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3478
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Weitere Fotos konnten nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3465
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3472
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Fotos konnten nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:48
msgid "Loading places…"
msgstr "Orte werden geladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:49
msgid "Finding where your photos were taken."
msgstr "Es wird ermittelt, wo deine Fotos aufgenommen wurden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:69
msgid "Mapping your photos…"
msgstr "Deine Fotos werden kartiert …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:70
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
msgstr ""
"Orte erscheinen hier, sobald die Aufnahmeorte deiner Fotos gelesen sind."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:81
msgid "No places"
msgstr "Keine Orte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:83
msgid ""
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
"town."
msgstr ""
"Fotos, die ihren Aufnahmeort enthalten, erscheinen hier, nach Orten "
"gruppiert."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:97
msgid "Couldn't load places"
msgstr "Orte konnten nicht geladen werden"
#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:123
#, rust-format
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
msgstr "Fotos werden kartiert: {done} von {total}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:169
#, rust-format
msgid "{n} place"
msgid_plural "{n} places"
msgstr[0] "{n} Ort"
msgstr[1] "{n} Orte"
#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:176
#, rust-format
msgid "{country} · {n} photo"
msgid_plural "{country} · {n} photos"
msgstr[0] "{country} · {n} Foto"
msgstr[1] "{country} · {n} Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:291
msgid "Zoom In"
msgstr "Vergrößern"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:292
msgid "Zoom Out"
msgstr "Verkleinern"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:293
msgid "Show All Places"
msgstr "Alle Orte zeigen"
#. Translators: the credit on the street map. {openfreemap},
#. {openmaptiles} and {openstreetmap} are the linked names of
#. the projects, which stay as they are.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:316
#, rust-format
msgid "{openfreemap} © {openmaptiles} Data from {openstreetmap}"
msgstr "{openfreemap} © {openmaptiles} Daten von {openstreetmap}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
msgstr ""
"Lesezeichen hinzufügen – einen öffentlichen Link speichern, um ihn von hier "
"aus zu öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
msgid "Invitations"
msgstr "Einladungen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Annehmen, um das Element zu den geteilten Dateien hinzuzufügen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
msgid "Bookmarks"
msgstr "Lesezeichen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
msgid "Back"
msgstr "Zurück"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
msgid "Shared with Me"
msgstr "Mit mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Geteilte Elemente werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Dieser geteilte Ordner wird gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Geteilter Ordner konnte nicht geöffnet werden"
#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
#, rust-format
msgid "Invitations ({count})"
msgstr "Einladungen ({count})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
msgid "This folder is empty."
msgstr "Dieser Ordner ist leer."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgid "Show in My Files"
msgstr "In „Meine Dateien“ anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
msgid "Leave…"
msgstr "Verlassen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"Die Signatur der Einladung passt nicht zu den Schlüsseln des Absenders. Sie "
"stammt möglicherweise nicht wirklich von dieser Person."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Betrachter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Bearbeiter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Can view"
msgstr "Kann ansehen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Can edit"
msgstr "Kann bearbeiten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
msgid "Can manage"
msgstr "Kann verwalten"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "„{name}“ wird heruntergeladen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Nichts mit mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
msgid ""
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
"bookmark are kept here too."
msgstr ""
"Dateien und Ordner, die andere Personen teilen, erscheinen hier. Als "
"Lesezeichen gespeicherte öffentliche Links werden ebenfalls hier aufbewahrt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
msgid "Shared with you"
msgstr "Mit mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
msgid "a shared item"
msgstr "ein geteiltes Element"
#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "Von {email}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
msgid "Reject"
msgstr "Ablehnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
msgid "this item"
msgstr "dieses Element"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
msgid "Reject Invitation?"
msgstr "Einladung ablehnen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr "Ohne erneute Freigabe besteht kein Zugriff mehr auf {name}."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
msgid "Shared link"
msgstr "Geteilter Link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Lesezeichen entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Einladung angenommen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Die Einladung konnte nicht angenommen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Einladung abgelehnt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Die Einladung konnte nicht abgelehnt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
msgid "Leave shared item"
msgstr "Geteiltes Element verlassen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"„{name}“ verlassen? Der Zugriff geht verloren, bis eine erneute Einladung "
"erfolgt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Verlassen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
msgid "Left shared item"
msgstr "Geteiltes Element verlassen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Das geteilte Element konnte nicht verlassen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
#, rust-format
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
msgstr "Lesezeichen für „{name}“ entfernen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Lesezeichen entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Couldn't remove the bookmark"
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht entfernt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
msgid "Add bookmark"
msgstr "Lesezeichen hinzufügen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr ""
"Einen öffentlichen Proton-Drive-Link einfügen, um ihn hier zu speichern."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
msgid "Public link URL"
msgstr "URL des öffentlichen Links"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Passwort (falls der Link eines hat)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
msgid "Couldn't add bookmark"
msgstr "Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
msgid "A URL is required."
msgstr "Eine URL ist erforderlich."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Lesezeichen gespeichert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
msgid "Couldn't add the bookmark"
msgstr "Das Lesezeichen konnte nicht hinzugefügt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
msgid "Shared by Me"
msgstr "Von mir geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Eigene Freigaben werden gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Die eigenen Freigaben konnten nicht gelesen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Noch nichts geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Elemente, die mit Personen oder per Link geteilt werden, erscheinen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
msgid "Copy link"
msgstr "Link kopieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
msgid "Open Link"
msgstr "Link öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
msgid "Manage Access…"
msgstr "Zugriff verwalten …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Freigabe beenden …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
msgid "Stop sharing?"
msgstr "Freigabe beenden?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Alle eingeladenen Personen verlieren den Zugriff auf „{name}“, ausstehende "
"Einladungen werden zurückgezogen und der öffentliche Link funktioniert nicht "
"mehr."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Freigabe beenden"
#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Freigabe von {name} beendet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Freigabe konnte nicht beendet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} Person"
msgstr[1] "{n} Personen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "{n} ausstehend"
msgstr[1] "{n} ausstehend"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
msgid "Public link"
msgstr "Öffentlicher Link"
#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
msgctxt "state"
msgid "Shared"
msgstr "Geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
msgid "Startup"
msgstr "Systemstart"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:164
msgid "Start on login"
msgstr "Bei Anmeldung starten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:166
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Proton Drive bei der Anmeldung automatisch verbinden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:175
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Proton-Drive-Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:180
msgid "Change…"
msgstr "Ändern …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:193
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:195
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Übertragungsgeschwindigkeit begrenzen, gemeinsam für alle Übertragungen. 0 "
"bedeutet keine Begrenzung."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:205
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Upload-Begrenzung (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:206
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Download-Begrenzung (MiB/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:214
msgid "Proton theme"
msgstr "Proton-Design"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:216
msgid "Use Proton's colors instead of the system theme and accent color"
msgstr ""
"Die Farben von Proton statt des Designs und der Akzentfarbe des Systems "
"verwenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:221
msgid "Street map for Places"
msgstr "Straßenkarte für Orte"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:223
msgid ""
"Show streets and town names from OpenFreeMap. It learns which parts of the "
"world you look at."
msgstr ""
"Straßen und Ortsnamen von OpenFreeMap anzeigen. OpenFreeMap erfährt dabei, "
"welche Teile der Welt angesehen werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:228
msgid "Show tray icon"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:229
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Synchronisierungsstatus und Schnellaktionen im Panel"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:246
msgid "Cache"
msgstr "Zwischenspeicher"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:248
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr ""
"Angeheftete und kürzlich geöffnete Dateien, die auf diesem Computer "
"aufbewahrt werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Größenbegrenzung des Zwischenspeichers (GiB)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:273
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Ältere Dateien werden oberhalb dieser Größe entfernt; 0 bedeutet keine "
"Begrenzung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:280
msgid "Clear cache"
msgstr "Zwischenspeicher leeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:281
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr ""
"Zwischengespeicherte Kopien entfernen. Offline verfügbare Dateien bleiben "
"erhalten."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:284
msgid "Clear…"
msgstr "Leeren …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:295
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr ""
"Dateien, die auf diesem Computer aufbewahrt werden, auch ohne Verbindung."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:300
msgid "Storage"
msgstr "Speicherplatz"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
msgid "Show sync status"
msgstr "Synchronisierungsstatus anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:365
msgid "Sign Out…"
msgstr "Abmelden …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:369
msgid "Account"
msgstr "Konto"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:419
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:424
msgid "Language"
msgstr "Sprache"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:425
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Wird beim nächsten Start von Proton Drive wirksam"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:447
msgid "Transfers"
msgstr "Übertragungen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:448
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Dateien, die zu und von Proton Drive übertragen werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:523
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Zwischenspeicher-Budget aktualisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:524
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Zwischenspeicher-Budget konnte nicht festgelegt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:549
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Bandbreitenbegrenzungen aktualisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Bandbreitenbegrenzungen konnten nicht festgelegt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:562
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Zwischenspeicher leeren?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Zwischengespeicherte Kopien werden von diesem Computer entfernt und beim "
"Öffnen erneut heruntergeladen. Offline verfügbare Dateien bleiben erhalten."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:566
msgid "Clear Cache"
msgstr "Zwischenspeicher leeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:575
msgid "Cache cleared"
msgstr "Zwischenspeicher geleert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:576
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Der Zwischenspeicher konnte nicht geleert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:616
msgid "Couldn't save the theme"
msgstr "Das Design konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:638
msgid "Couldn't save the map setting"
msgstr "Die Karteneinstellung konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:657
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr ""
"Die Einstellung für das Benachrichtigungsfeld konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:681
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Die Sprache konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:688
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Proton Drive neu starten, um die neue Sprache zu verwenden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:719
msgid "Choose mountpoint folder"
msgstr "Ordner für den Einhängepunkt auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:731
msgid "Couldn't save mountpoint"
msgstr "Einhängepunkt konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:744
msgid "Restart to apply"
msgstr "Zum Anwenden neu starten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:747
#, rust-format
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
msgstr ""
"Der Einhängepunkt ist jetzt „{path}“. Den Drive-Einhängedienst neu starten, "
"um ihn zu verwenden?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:751
msgid "Later"
msgstr "Später"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:752
msgid "Restart now"
msgstr "Jetzt neu starten"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:906
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "{size} belegt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:917
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "{used} von {total} belegt ({percent} %)"
#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:941
#, rust-format
msgid "{size} free"
msgstr "{size} frei"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:945
#, rust-format
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
msgstr "{free} von {total} frei ({percent} % belegt)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Proton Drive verbunden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:984
msgid "Your Drive is mounted and available."
msgstr "Das Drive ist eingehängt und verfügbar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:989
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Proton Drive getrennt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:990
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"Der Einhängedienst wurde beendet. Dateien sind erst nach seinem Neustart "
"wieder verfügbar."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1042
msgid "Sync complete"
msgstr "Synchronisierung abgeschlossen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1044
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "Übertragung von {n} Datei abgeschlossen."
msgstr[1] "Übertragung von {n} Dateien abgeschlossen."
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} – {done} von {total}"
#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1120
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} – {detail} ({done} von {total})"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1122
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title} …"
#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} – {detail} …"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1154
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} – {done} ({speed}/s)"
#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1162
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} – {done} von {total} ({speed}/s)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1296
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · wird {time} fortgesetzt"
#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1303
msgid "Until you resume"
msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1310 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} Änderung erfordert Aufmerksamkeit"
msgstr[1] "{n} Änderungen erfordern Aufmerksamkeit"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1320
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1321
msgid "Cached files only"
msgstr "Nur zwischengespeicherte Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1326
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Wird synchronisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1332
msgid "Up to date"
msgstr "Auf dem neuesten Stand"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1339
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive läuft nicht"
#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
msgid "later"
msgstr "später"
#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
msgid "at %H:%M"
msgstr "um %H:%M"
#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
msgid "%a %H:%M"
msgstr "am %a um %H:%M"
#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1386
msgid "%e %b"
msgstr "am %-d. %b"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "No files kept offline"
msgstr "Keine offline verfügbaren Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr ""
"Mit einem Rechtsklick auf eine Datei „Offline verfügbar machen“ auswählen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1476
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Konnte nicht auf „nur online“ umgestellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
msgid "Show fewer"
msgstr "Weniger anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1497
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "{n} Datei anzeigen"
msgstr[1] "Alle {n} Dateien anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Fotos, die bereits in Proton Photos vorhanden sind, werden anhand von Name "
"und Inhalt erkannt und übersprungen. Ein unterbrochener Import kann daher "
"gefahrlos erneut gestartet werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Zurück zu den Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr "Einen Google-Takeout-Export zur Proton-Photos-Zeitleiste hinzufügen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Takeout-.zip-Dateien hierher ziehen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Alle Teile des Exports auf einmal hinzufügen – ein Foto und seine Metadaten "
"liegen oft in verschiedenen Teilen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Dateien auswählen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Zu importierende Archive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Leeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Alle vorgemerkten Archive entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Prüfen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr ""
"Die Archive prüfen und melden, was importiert würde, ohne etwas hochzuladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importieren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Import anhalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Das aktuell übertragene Foto fertigstellen, das Hochgeladene einsortieren "
"und dann anhalten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Import läuft"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Letzter Import"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Google-Takeout-Archive auswählen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Takeout-Archive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import this export?"
msgstr "Diesen Export importieren?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} Archiv wird zu Proton Photos hochgeladen, wobei Alben wie im Export "
"angelegt werden. Dies kann Stunden dauern; der Import kann jederzeit "
"angehalten werden, und bereits Hochgeladenes bleibt erhalten. Bereits "
"vorhandene Fotos werden übersprungen."
msgstr[1] ""
"{n} Archive werden zu Proton Photos hochgeladen, wobei Alben wie im Export "
"angelegt werden. Dies kann Stunden dauern; der Import kann jederzeit "
"angehalten werden, und bereits Hochgeladenes bleibt erhalten. Bereits "
"vorhandene Fotos werden übersprungen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Import wird angehalten …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Der Import konnte nicht angehalten werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Nur Takeout-.zip-Dateien können importiert werden – entpackte Ordner werden "
"nicht unterstützt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "{n} Archiv hinzugefügt"
msgstr[1] "{n} Archive hinzugefügt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Noch keine Archive hinzugefügt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Aus diesem Import entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} Archiv, insgesamt {size}. {note}"
msgstr[1] "{n} Archive, insgesamt {size}. {note}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Archive werden gelesen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Import wird gestartet …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Export wird geprüft …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr ""
"Import gestartet – diese Seite kann verlassen werden, der Import läuft "
"weiter."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Der Import konnte nicht gestartet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Prüfung abgeschlossen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Import abgeschlossen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "{n} Foto hinzugefügt, {failed} fehlgeschlagen."
msgstr[1] "{n} Fotos hinzugefügt, {failed} fehlgeschlagen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Nach {n} Foto angehalten."
msgstr[1] "Nach {n} Fotos angehalten."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "{n} Foto zu Proton Photos hinzugefügt."
msgstr[1] "{n} Fotos zu Proton Photos hinzugefügt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "Der Import aus Google Photos ist abgeschlossen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Prüfergebnis"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Es wurde nichts hochgeladen – so würde ein Import aussehen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Vorzeitig angehalten. Alles bisher Hochgeladene ist in der Zeitleiste; "
"einfach erneut starten, um dort fortzufahren, wo aufgehört wurde."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Abgeschlossen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Fotos im Export"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Würden hochgeladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Hochgeladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Bereits in Proton Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Zu erstellende Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Erstellte Alben"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "In Alben einsortierte Fotos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Übersprungen (im Google-Papierkorb)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Hochzuladende Daten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Hochgeladene Daten"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} von {total} – {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Wird bearbeitet …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Papierkorb leeren …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Alles im Papierkorb endgültig löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Endgültig löschen …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
msgid "Restore to its original folder"
msgstr "Im ursprünglichen Ordner wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
msgid "Delete permanently"
msgstr "Endgültig löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
#, rust-format
msgid "{kind} · {modified}"
msgstr "{kind} · {modified}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "{n} Element ausgewählt"
msgstr[1] "{n} Elemente ausgewählt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
msgid "Reading the trash."
msgstr "Der Papierkorb wird gelesen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht gelesen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
msgid "Trash is empty"
msgstr "Der Papierkorb ist leer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Aus Proton Drive gelöschte Elemente erscheinen hier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} Element"
msgstr[1] "{n} Elemente"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "„{name}“ wiederhergestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "{n} Element wiederhergestellt"
msgstr[1] "{n} Elemente wiederhergestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Wiederherstellen fehlgeschlagen"
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "„{name}“ endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "„{name}“ endgültig gelöscht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"{n} Element endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
msgstr[1] ""
"{n} Elemente endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "{n} Element endgültig gelöscht"
msgstr[1] "{n} Elemente endgültig gelöscht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Endgültig löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
msgid "Empty Trash"
msgstr "Papierkorb leeren"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] ""
"{n} Element im Papierkorb endgültig löschen? Dies kann nicht rückgängig "
"gemacht werden."
msgstr[1] ""
"Alle {n} Elemente im Papierkorb endgültig löschen? Dies kann nicht "
"rückgängig gemacht werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
msgid "Trash emptied"
msgstr "Papierkorb geleert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Der Papierkorb konnte nicht geleert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Überprüfung"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Details (Alt+Eingabe)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Details schließen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr "Eine Kopie auf diesem Computer behalten, auch ohne Verbindung."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Freigabe"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Zugriff"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Versionen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Verlauf"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Kein Element ausgewählt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Eine Datei oder einen Ordner auswählen, um die Details anzuzeigen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Ordner öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Freigaben konnten nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Versionen konnten nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Nur ich"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Alle mit dem Link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt"
msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Mit {n} Person geteilt · Öffentlicher Link"
msgstr[1] "Mit {n} Personen geteilt · Öffentlicher Link"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Keine früheren Versionen"
#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 Version · {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} Version · neueste {date}"
msgstr[1] "{n} Versionen · neueste {date}"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Mehr"
#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nie"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 Tage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 Tage"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Teilen nicht möglich"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Teilen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Personen einladen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Proton- und andere E-Mail-Adressen, durch Leerzeichen oder Kommas getrennt."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "E-Mail-Adressen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Rolle"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Nachricht (optional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Einladungen senden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Personen mit Zugriff"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "„{text}“ ist keine E-Mail-Adresse"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Einladungen gesendet"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Einladungen konnten nicht gesendet werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Noch hat niemand sonst Zugriff."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Eingeladen (ausstehend)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Eingeladen (extern, ausstehend)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Die Rolle konnte nicht aktualisiert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
msgid "Remove access"
msgstr "Zugriff entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
msgid "Remove Access?"
msgstr "Zugriff entfernen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} kann dieses Element nicht mehr öffnen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
msgid "Access removed"
msgstr "Zugriff entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Zugriff konnte nicht entfernt werden"
#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Alle mit dem Link ({role})"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
msgid "password-protected"
msgstr "passwortgeschützt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
msgid "Remove link"
msgstr "Link entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Öffentlichen Link entfernen?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"Der Link funktioniert für niemanden mehr, der ihn hat. Ein neuer Link erhält "
"eine andere Adresse."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
msgid "Remove Link"
msgstr "Link entfernen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
msgid "Public link removed"
msgstr "Öffentlicher Link entfernt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Der Link konnte nicht entfernt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
msgid "Link role"
msgstr "Rolle des Links"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
msgid "Password (optional)"
msgstr "Passwort (optional)"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
msgid "Create Public Link"
msgstr "Öffentlichen Link erstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
msgid "Public link created"
msgstr "Öffentlicher Link erstellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Der Link konnte nicht erstellt werden"
#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
msgid "expired"
msgstr "abgelaufen"
#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
msgid "%x"
msgstr "%x"
#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "läuft ab am {date}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Versionen können nicht geladen werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Keine Versionen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Ordner haben keine Versionen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Versionsverlauf"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive behält frühere Versionen einer Datei, bis sie gelöscht werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Keine früheren Versionen."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Aktuelle Version"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Kopie speichern …"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Diese Version wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Diese Version endgültig löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore version"
msgstr "Version wiederherstellen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Diese Version zum aktuellen Inhalt von „{name}“ machen? Die ersetzte Version "
"bleibt im Verlauf."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Version wird wiederhergestellt"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Diese Version konnte nicht wiederhergestellt werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete version"
msgstr "Version löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr ""
"Diese Version endgültig löschen? Ihr Inhalt kann nicht wiederhergestellt "
"werden."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Version gelöscht"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Diese Version konnte nicht gelöscht werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Version speichern"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Diese Version konnte nicht gespeichert werden"
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "Dieser Ort ist keine lokale Datei."
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Version gespeichert"
#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "
#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Drive durchsuchen › "
#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(keine Treffer für „{query}“)"
#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(keine angehefteten Elemente – zum Suchen tippen)"
#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(Anwendungsverzeichnisse nicht ermittelbar)"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} Upload in der Warteschlange"
msgstr[1] "{n} Uploads in der Warteschlange"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} Änderung in der Warteschlange"
msgstr[1] "{n} Änderungen in der Warteschlange"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} Upload"
msgstr[1] "{n} Uploads"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} Änderung"
msgstr[1] "{n} Änderungen"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads}, {changes} in der Warteschlange"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:239
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} Datei in {dir}"
msgstr[1] "{n} Dateien in {dir}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} von {total})"
#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ {n} wird heruntergeladen"
msgstr[1] "↓ {n} werden heruntergeladen"
#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ {n} wird hochgeladen"
msgstr[1] "↑ {n} werden hochgeladen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Eingehängt unter {mountpoint} ({n} angeheftet)"
msgstr[1] "Eingehängt unter {mountpoint} ({n} angeheftet)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline – {queued}"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Mount: unexpected daemon response"
msgstr "Einhängen: unerwartete Antwort des Hintergrunddienstes"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
#, rust-format
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
msgstr "Angemeldet als {username} – nicht eingehängt"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
msgid "Not signed in"
msgstr "Nicht angemeldet"
#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Fehler: {error}"
#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
msgid "Sign In…"
msgstr "Anmelden …"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Proton Drive öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
msgid "Open Folder"
msgstr "Ordner öffnen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
msgid "Resume Sync"
msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
msgid "Pause Sync"
msgstr "Synchronisierung pausieren"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Proton Drive beenden …"
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"
#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Alle"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Medien"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Meine Dateien / {path}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Proton Drive durchsuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "In Drive und auf diesem Computer suchen"
#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Beste Treffer"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Keine Ergebnisse"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive läuft nicht"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
msgstr "Den Einhängedienst starten, um das Drive zu durchsuchen."
#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ Navigieren · ↵ Öffnen · Tab Filter"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Daemon offline"
msgstr "Hintergrunddienst offline"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "In Proton Drive angeheftet"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Das Drive durchsuchen"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr ""
"Dieser Computer wird noch indiziert – lokale Ergebnisse erscheinen in Kürze."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Eine andere Suche oder einen anderen Filter versuchen."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Mit dem Tippen beginnen, um Proton Drive und die Dateien auf diesem Computer "
"zu durchsuchen."
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Keine angehefteten Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} angeheftete Datei"
msgstr[1] "{n} angeheftete Dateien"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer · wird indiziert …"
#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer"
#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "{name} wird geöffnet …"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Öffnen fehlgeschlagen: {message}"
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Could not reach the daemon"
msgstr "Der Hintergrunddienst ist nicht erreichbar"
#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"
#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Persönlicher Ordner / {path}"
#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
#, rust-format
msgid "{size} GB"
msgstr "{size} GB"
#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
#, rust-format
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"
#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
#, rust-format
msgid "{size} KB"
msgstr "{size} kB"
#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{size} B"
msgstr "{size} B"
#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "jetzt"
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} Min."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} Std."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} T."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} Mon."
#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} J."
#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "Proton-Drive-Hintergrunddienst nicht erreichbar: {error}"
#~ msgid "Proton purple accent"
#~ msgstr "Proton-Lila als Akzentfarbe"
#~ msgid "Couldn't save the accent color"
#~ msgstr "Die Akzentfarbe konnte nicht gespeichert werden"
#, fuzzy
#~| msgctxt "layout"
#~| msgid "Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Raster"