# Portuguese (Brazil) translation of Proton Drive for Linux. # This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:13+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n" "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169 msgid "My files" msgstr "Meus arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:833 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:633 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:730 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:838 msgid "Shared with me" msgstr "Compartilhados comigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843 msgid "Shared by me" msgstr "Compartilhados por mim" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:846 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109 msgid "Computers" msgstr "Computadores" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106 msgid "Trash" msgstr "Lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:851 msgid "Sync" msgstr "Sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153 msgid "Activity" msgstr "Atividade" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1002 msgid "Refresh (F5)" msgstr "Atualizar (F5)" #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text #. from the mount service. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1176 #, rust-format msgid "{what}: {detail}" msgstr "{what}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195 msgid "You're offline" msgstr "Você está offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196 msgid "That's not there any more" msgstr "Isso não existe mais" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1197 msgid "You don't have access to that" msgstr "Você não tem acesso a isso" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198 msgid "Something changed this first" msgstr "Algo alterou isso antes" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1199 msgid "Your Proton Drive is full" msgstr "Seu Proton Drive está cheio" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353 msgid "Preferences" msgstr "Preferências" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1485 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243 msgid "About Proton Drive for Linux" msgstr "Sobre o Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1294 msgid "Proton Drive for Linux" msgstr "Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302 msgid "" "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n" "\n" "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton " "AG." msgstr "" "Proton Drive com arquivos sob demanda para o desktop Linux.\n" "\n" "Cliente não oficial — sem afiliação, endosso ou suporte da Proton AG." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1307 msgid "Source Code" msgstr "Código-fonte" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311 msgid "Proton Terms of Service" msgstr "Termos de Serviço da Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1315 msgid "Proton Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade da Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1320 msgid "Disclaimer" msgstr "Aviso legal" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1324 msgid "" "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, " "endorsed by, or supported by Proton AG.\n" "\n" "“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to " "describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is " "governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n" "\n" "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy " "of any data you cannot afford to lose." msgstr "" "Este é um cliente não oficial, criado pela comunidade. Ele não é afiliado, " "endossado nem mantido pela Proton AG.\n" "\n" "“Proton” e “Proton Drive” são marcas registradas da Proton AG, usadas aqui " "apenas para descrever o serviço ao qual este software se conecta. O uso do " "Proton Drive é regido pelos termos de serviço e pela política de privacidade " "da própria Proton.\n" "\n" "Este software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de " "qualquer tipo. Mantenha uma cópia de todos os dados que você não pode perder." #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one #. per line, to be credited in the About dialog. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 msgid "translator-credits" msgstr "Colaboradores do Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366 msgid "Stop Proton Drive?" msgstr "Parar o Proton Drive?" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367 msgid "" "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive " "starts again at your next login." msgstr "" "A unidade é desmontada e nada é sincronizado até você se conectar novamente. " "O Proton Drive inicia novamente no seu próximo login." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1868 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370 msgctxt "verb" msgid "Stop" msgstr "Parar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387 msgid "Couldn't stop Proton Drive" msgstr "Não foi possível parar o Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388 msgid "The mount service did not stop." msgstr "O serviço de montagem não parou." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226 msgid "General" msgstr "Geral" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270 msgid "Search Drive" msgstr "Pesquisar no Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363 msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atalhos de teclado" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433 msgid "Files" msgstr "Arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586 msgid "New folder" msgstr "Nova pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315 msgid "Upload files" msgstr "Enviar arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437 msgid "Back / forward" msgstr "Voltar / avançar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320 msgid "Parent folder" msgstr "Pasta superior" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439 msgid "Grid / list" msgstr "Grade / lista" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:552 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1865 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1869 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover para a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1442 msgid "Clear the selection" msgstr "Limpar a seleção" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448 msgid "Larger thumbnails" msgstr "Miniaturas maiores" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449 msgid "Smaller thumbnails" msgstr "Miniaturas menores" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450 msgid "Reset thumbnail size" msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451 msgid "Select all" msgstr "Selecionar tudo" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455 msgid "Photo Viewer" msgstr "Visualizador de fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457 msgid "Previous / next photo" msgstr "Foto anterior / próxima" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458 msgid "First / last photo" msgstr "Primeira / última foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459 msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalhes" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "Tela cheia" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565 msgid "Select a single item to rename it" msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61 msgctxt "activity filter" msgid "All" msgstr "Tudo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62 msgctxt "activity filter" msgid "Transfers" msgstr "Transferências" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63 msgctxt "activity filter" msgid "Changes" msgstr "Alterações" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64 msgctxt "activity filter" msgid "Sharing" msgstr "Compartilhamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65 msgctxt "activity filter" msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109 msgid "Needs attention" msgstr "Requer atenção" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593 msgid "Retry" msgstr "Tentar novamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296 msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249 msgid "Reading recent activity." msgstr "Lendo a atividade recente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274 msgid "Couldn't read activity" msgstr "Não foi possível ler a atividade" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3077 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320 msgid "Unexpected reply from the mount service." msgstr "Resposta inesperada do serviço de montagem." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3111 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335 msgid "Not connected" msgstr "Não conectado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336 msgid "The Proton Drive mount service isn't running." msgstr "O serviço de montagem do Proton Drive não está em execução." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3120 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3121 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345 msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up." msgstr "Aguardando o serviço de montagem do Proton Drive iniciar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2509 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2514 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428 msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A, %-d de %B" #. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431 msgid "%B %-d, %Y" msgstr "%-d de %B de %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454 msgid "Nothing yet" msgstr "Nada ainda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455 msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen." msgstr "" "Envios, movimentações, compartilhamentos e outras alterações aparecem aqui à " "medida que acontecem." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469 #, rust-format msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep." msgid_plural "" "{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep." msgstr[0] "" "Um arquivo foi alterado em dois lugares ao mesmo tempo. Escolha qual versão " "manter." msgstr[1] "" "{n} arquivos foram alterados em dois lugares ao mesmo tempo. Escolha quais " "versões manter." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492 msgid "No matching activity" msgstr "Nenhuma atividade correspondente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493 msgid "Nothing in the recent log fits this filter." msgstr "Nada no registro recente corresponde a este filtro." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544 #, rust-format msgid "{n} time since {time}" msgid_plural "{n} times since {time}" msgstr[0] "{n} vez desde {time}" msgstr[1] "{n} vezes desde {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551 msgctxt "state" msgid "Resolved" msgstr "Resolvido" #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05". #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2553 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595 msgid "Resolve…" msgstr "Resolver…" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612 #, rust-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "{name} enviado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614 #, rust-format msgid "Downloaded {name}" msgstr "{name} baixado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616 #, rust-format msgid "Synced {name}" msgstr "{name} sincronizado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618 #, rust-format msgid "Renamed {name}" msgstr "{name} renomeado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620 #, rust-format msgid "Moved {name}" msgstr "{name} movido" #. Translators: {name} is a folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622 #, rust-format msgid "Created folder {name}" msgstr "Pasta {name} criada" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624 #, rust-format msgid "Trashed {name}" msgstr "{name} movido para a lixeira" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626 #, rust-format msgid "Restored {name}" msgstr "{name} restaurado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628 #, rust-format msgid "Deleted {name}" msgstr "{name} excluído" #. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631 #, rust-format msgid "Emptied Trash ({count})" msgstr "Lixeira esvaziada ({count})" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633 #, rust-format msgid "Shared {name}" msgstr "{name} compartilhado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635 #, rust-format msgid "Created a link to {name}" msgstr "Link para {name} criado" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637 #, rust-format msgid "Unshared {name}" msgstr "Compartilhamento de {name} removido" #. Translators: {name} is the name of the conflict copy. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639 #, rust-format msgid "Conflict {name}" msgstr "Conflito {name}" #. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665 msgid "%b %-d, %H:%M" msgstr "%-d de %b, %H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43 msgid "Loading albums…" msgstr "Carregando álbuns…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44 msgid "Reading your Proton Drive albums." msgstr "Lendo seus álbuns do Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2990 msgid "No photo library" msgstr "Nenhuma biblioteca de fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2991 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled." msgstr "Esta conta Proton não tem o Fotos ativado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65 msgid "No albums" msgstr "Nenhum álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66 msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos." msgstr "Crie um com Novo álbum ou no Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381 msgid "Couldn't load albums" msgstr "Não foi possível carregar os álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85 msgid "The Proton Drive mount service didn't respond." msgstr "O serviço de montagem do Proton Drive não respondeu." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:684 #, rust-format msgid "{n} album" msgid_plural "{n} albums" msgstr[0] "{n} álbum" msgstr[1] "{n} álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2848 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395 msgctxt "verb" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305 msgid "Rename…" msgstr "Renomear…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216 msgid "Delete Album…" msgstr "Excluir álbum…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236 msgid "Album name" msgstr "Nome do álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597 msgid "Create" msgstr "Criar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 msgid "New Album" msgstr "Novo álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276 msgid "Album created" msgstr "Álbum criado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287 msgid "Couldn't create the album" msgstr "Não foi possível criar o álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1947 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3083 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380 msgid "The mount service didn't respond." msgstr "O serviço de montagem não respondeu." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 msgid "Rename Album" msgstr "Renomear álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305 msgid "Album renamed" msgstr "Álbum renomeado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306 msgid "Couldn't rename the album" msgstr "Não foi possível renomear o álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316 msgid "Delete Album?" msgstr "Excluir álbum?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319 #, rust-format msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline." msgstr "“{name}” será excluído. Suas fotos permanecem na sua linha do tempo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330 msgid "Album deleted" msgstr "Álbum excluído" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331 msgid "Couldn't delete the album" msgstr "Não foi possível excluir o álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411 msgid "Add to Album" msgstr "Adicionar ao álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413 msgid "Choose an album for this photo." msgstr "Escolha um álbum para esta foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415 #, rust-format msgid "Choose an album for {n} photo." msgid_plural "Choose an album for {n} photos." msgstr[0] "Escolha um álbum para {n} foto." msgstr[1] "Escolha um álbum para {n} fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:696 msgid "New Album…" msgstr "Novo álbum…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457 msgid "Some photos couldn't be added" msgstr "Algumas fotos não puderam ser adicionadas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464 #, rust-format msgid "Added {n} photo to the album" msgid_plural "Added {n} photos to the album" msgstr[0] "{n} foto adicionada ao álbum" msgstr[1] "{n} fotos adicionadas ao álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:488 msgid "Couldn't add to the album" msgstr "Não foi possível adicionar ao álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:523 msgid "Some photos couldn't be removed from the album" msgstr "Algumas fotos não puderam ser removidas do álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:540 #, rust-format msgid "Removed {n} photo from the album" msgid_plural "Removed {n} photos from the album" msgstr[0] "{n} foto removida do álbum" msgstr[1] "{n} fotos removidas do álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:560 msgid "Couldn't remove from the album" msgstr "Não foi possível remover do álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573 #, rust-format msgid "{n} photo · shared with me" msgid_plural "{n} photos · shared with me" msgstr[0] "{n} foto · compartilhado comigo" msgstr[1] "{n} fotos · compartilhado comigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:579 #, rust-format msgid "{n} photo" msgid_plural "{n} photos" msgstr[0] "{n} foto" msgstr[1] "{n} fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168 msgid "Back (Alt+Left)" msgstr "Voltar (Alt+Esquerda)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175 msgid "Forward (Alt+Right)" msgstr "Avançar (Alt+Direita)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199 msgid "New Folder" msgstr "Nova pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354 msgid "Upload Files…" msgstr "Enviar arquivos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355 msgid "Upload Folder…" msgstr "Enviar pasta…" #. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210 msgctxt "create" msgid "New" msgstr "Novo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219 msgctxt "layout" msgid "Grid" msgstr "Grade" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220 msgctxt "layout" msgid "List" msgstr "Lista" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Nome" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88 msgctxt "column" msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229 msgid "Sort By" msgstr "Ordenar por" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231 msgid "Reversed Order" msgstr "Ordem inversa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232 msgid "Folders First" msgstr "Pastas primeiro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828 msgid "Show as list (Ctrl+2)" msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237 msgid "Sort and view options" msgstr "Opções de ordenação e visualização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365 msgid "Open in File Manager" msgstr "Abrir no gerenciador de arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250 msgid "Build Thumbnails" msgstr "Gerar miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255 msgid "Folder actions" msgstr "Ações da pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264 msgid "Cancel thumbnail build" msgstr "Cancelar geração de miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000 msgid "Search this folder only" msgstr "Pesquisar somente nesta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399 msgid "Make available offline" msgstr "Disponibilizar offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416 msgid "Make online only" msgstr "Tornar somente online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409 msgid "Move to…" msgstr "Mover para…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420 msgid "Clear selection (Esc)" msgstr "Limpar seleção (Esc)" #. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883 #, rust-format msgid "Size: {n} pixel" msgid_plural "Size: {n} pixels" msgstr[0] "Tamanho: {n} pixel" msgstr[1] "Tamanho: {n} pixels" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479 msgid "Proton account storage" msgstr "Armazenamento da conta Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090 msgid "My Files" msgstr "Meus arquivos" #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1801 #, rust-format msgid "{n} selected" msgid_plural "{n} selected" msgstr[0] "{n} selecionado" msgstr[1] "{n} selecionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1940 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1946 msgid "Couldn't move to Trash" msgstr "Não foi possível mover para a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91 msgid "Proton Drive isn't connected." msgstr "O Proton Drive não está conectado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved" msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved" msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira — alguns não puderam ser movidos" msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira — alguns não puderam ser movidos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719 #, rust-format msgid "Moved “{name}” to Trash" msgstr "“{name}” movido para a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash" msgid_plural "Moved {n} items to Trash" msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira" msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1933 msgid "Undo" msgstr "Desfazer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741 msgid "Restored from Trash" msgstr "Restaurado da lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744 #, rust-format msgid "Restored {n} item from Trash" msgid_plural "Restored {n} items from Trash" msgstr[0] "{n} item restaurado da lixeira" msgstr[1] "{n} itens restaurados da lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750 msgid "Couldn't restore from Trash" msgstr "Não foi possível restaurar da lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583 msgid "Couldn't change offline state" msgstr "Não foi possível alterar o estado offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801 #, rust-format msgid "{n} file is now available offline" msgid_plural "{n} files are now available offline" msgstr[0] "{n} arquivo agora está disponível offline" msgstr[1] "{n} arquivos agora estão disponíveis offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808 #, rust-format msgid "{n} file is now online only" msgid_plural "{n} files are now online only" msgstr[0] "{n} arquivo agora está somente online" msgstr[1] "{n} arquivos agora estão somente online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93 msgctxt "column" msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98 msgid "Location" msgstr "Local" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:998 msgid "Open With…" msgstr "Abrir com…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2846 msgctxt "verb" msgid "Play" msgstr "Reproduzir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111 msgid "Available offline" msgstr "Disponível offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127 msgid "Share…" msgstr "Compartilhar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327 msgid "Move To…" msgstr "Mover para…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149 msgid "Versions…" msgstr "Versões…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1032 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353 msgid "New Folder…" msgstr "Nova pasta…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359 msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509 msgid "Couldn't open file" msgstr "Não foi possível abrir o arquivo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379 msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted." msgstr "Abrir com requer que a pasta do Proton Drive esteja montada." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585 msgid "Link copied" msgstr "Link copiado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429 msgid "Couldn't copy link" msgstr "Não foi possível copiar o link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461 msgid "Couldn't play media" msgstr "Não foi possível reproduzir a mídia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462 msgid "The file path isn't valid UTF-8." msgstr "O caminho do arquivo não é UTF-8 válido." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468 #, rust-format msgid "Streaming “{name}”…" msgstr "Transmitindo “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574 #, rust-format msgid "“{name}” is now online only" msgstr "“{name}” agora está somente online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576 #, rust-format msgid "“{name}” is now available offline" msgstr "“{name}” agora está disponível offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803 msgid "Couldn't save the view" msgstr "Não foi possível salvar a visualização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826 msgid "Show as grid (Ctrl+1)" msgstr "Mostrar como grade (Ctrl+1)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "Não foi possível abrir a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008 msgid "Couldn't build thumbnails" msgstr "Não foi possível gerar as miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987 msgid "Starting thumbnail build…" msgstr "Iniciando a geração de miniaturas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021 msgid "Stopping thumbnail build…" msgstr "Parando a geração de miniaturas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043 msgid "Couldn't cancel thumbnail build" msgstr "Não foi possível cancelar a geração de miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080 msgid "Thumbnail build stopped" msgstr "Geração de miniaturas parada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081 msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress." msgstr "O serviço de montagem parou de informar o progresso das miniaturas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138 #, rust-format msgid "{n} folder" msgid_plural "{n} folders" msgstr[0] "{n} pasta" msgstr[1] "{n} pastas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102 #, rust-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} imagem" msgstr[1] "{n} imagens" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105 #, rust-format msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}" msgstr "Examinando {root}… {folders}, {images}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119 #, rust-format msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}" msgstr "Gerando miniaturas em {root}… {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}" msgstr[0] "Miniaturas prontas para {n} imagem em {root}" msgstr[1] "Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable" msgstr[0] "" "Miniaturas prontas para {n} imagem em {root}; {failed} indisponíveis" msgstr[1] "" "Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}; {failed} indisponíveis" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149 #, rust-format msgid "{status}. {message}" msgstr "{status}. {message}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771 msgid "New name" msgstr "Novo nome" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288 #, rust-format msgid "Renamed to “{name}”" msgstr "Renomeado para “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296 msgid "Couldn't rename" msgstr "Não foi possível renomear" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310 #, rust-format msgid "Move “{name}”" msgstr "Mover “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311 #, rust-format msgid "Move {n} item" msgid_plural "Move {n} items" msgstr[0] "Mover {n} item" msgstr[1] "Mover {n} itens" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315 msgid "Choose the folder to move into." msgstr "Escolha a pasta de destino." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346 msgid "Move Here" msgstr "Mover para cá" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431 msgid "Couldn't read this folder." msgstr "Não foi possível ler esta pasta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461 msgid "No folders here." msgstr "Nenhuma pasta aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793 msgid "Couldn't move" msgstr "Não foi possível mover" #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541 #, rust-format msgid "“{name}”" msgstr "“{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}, but not all" msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all" msgstr[0] "{n} item movido para {place}, mas não todos" msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}, mas não todos" #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561 #, rust-format msgid "Moved to {place}" msgstr "Movido para {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}" msgid_plural "Moved {n} items to {place}" msgstr[0] "{n} item movido para {place}" msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587 msgid "Create a folder in the current directory." msgstr "Crie uma pasta no diretório atual." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591 msgid "Folder name" msgstr "Nome da pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611 #, rust-format msgid "Created “{name}”" msgstr "“{name}” criada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619 msgid "Couldn't create folder" msgstr "Não foi possível criar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631 msgid "Upload Files" msgstr "Enviar arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652 msgid "Upload Folder" msgstr "Enviar pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705 msgid "Couldn't upload" msgstr "Não foi possível enviar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691 msgid "Uploading…" msgstr "Enviando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693 #, rust-format msgid "Uploading {n} item…" msgid_plural "Uploading {n} items…" msgstr[0] "Enviando {n} item…" msgstr[1] "Enviando {n} itens…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:714 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Ver" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785 #, rust-format msgid "Moved into “{name}”" msgstr "Movido para “{name}”" #. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831 msgid "%-d %b %Y" msgstr "%-d de %b de %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856 msgid "Reading this folder." msgstr "Lendo esta pasta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893 msgid "Folder unavailable" msgstr "Pasta indisponível" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897 msgid "Couldn't open this folder" msgstr "Não foi possível abrir esta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956 msgid "This folder is empty" msgstr "Esta pasta está vazia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started." msgstr "" "Solte arquivos aqui, ou envie um arquivo ou crie uma pasta para começar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998 msgid "Search everywhere" msgstr "Pesquisar em todos os lugares" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034 msgid "Searching…" msgstr "Pesquisando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035 #, rust-format msgid "Looking for “{query}”." msgstr "Procurando por “{query}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093 #, rust-format msgid "{summary} — showing the first {n} search result" msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results" msgstr[0] "{summary} — mostrando o primeiro resultado da pesquisa" msgstr[1] "{summary} — mostrando os primeiros {n} resultados da pesquisa" #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100 #, rust-format msgid "{summary} — search results" msgstr "{summary} — resultados da pesquisa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106 msgid "No matches" msgstr "Nenhuma correspondência" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107 msgid "No files or folders match that search." msgstr "Nenhum arquivo ou pasta corresponde a essa pesquisa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216 #, rust-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} arquivo" msgstr[1] "{n} arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145 #, rust-format msgid "{files} ({size})" msgstr "{files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150 #, rust-format msgid "{folders}, {files}" msgstr "{folders}, {files}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155 #, rust-format msgid "{folders}, {files} ({size})" msgstr "{folders}, {files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 msgid "This computer" msgstr "Este computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56 msgid "The computer this machine backs up as." msgstr "O computador que esta máquina representa nos backups." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63 msgid "Rename this computer" msgstr "Renomear este computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70 msgid "Other computers" msgstr "Outros computadores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71 msgid "Other computers backing up to this account." msgstr "Outros computadores que fazem backup nesta conta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162 msgid "Reading your computers." msgstr "Lendo seus computadores." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254 #, rust-format msgid "Backing up as “{name}”." msgstr "Fazendo backup como “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262 #, rust-format msgid "Rename this computer ({name})" msgstr "Renomear este computador ({name})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274 msgid "No other computers" msgstr "Nenhum outro computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275 msgid "Desktop apps syncing to this account appear here." msgstr "Aplicativos de desktop que sincronizam com esta conta aparecem aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299 msgid "Restore to This Computer…" msgstr "Restaurar neste computador…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309 msgid "Use This Computer's Identity…" msgstr "Usar a identidade deste computador…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313 msgid "Remove Computer…" msgstr "Remover computador…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330 #, rust-format msgid "{platform} · last synced {time}" msgstr "{platform} · última sincronização em {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338 #, rust-format msgid "{platform} · never synced" msgstr "{platform} · nunca sincronizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360 msgid "Open Sync" msgstr "Abrir Sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361 msgid "Manage this computer's folders and mountpoint" msgstr "Gerenciar as pastas e o ponto de montagem deste computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370 msgid "Restore Folders…" msgstr "Restaurar pastas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381 msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page." msgstr "Nenhuma pasta com backup ainda — adicione uma na página Sincronização." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384 #, rust-format msgid "{n} folder backed up" msgid_plural "{n} folders backed up" msgstr[0] "{n} pasta com backup" msgstr[1] "{n} pastas com backup" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396 #, rust-format msgid "{folders} · manage them on the Sync page" msgstr "{folders} · gerencie-as na página Sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401 #, rust-format msgid "{folders} · {n} needs attention" msgid_plural "{folders} · {n} need attention" msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção" msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412 msgid "syncing…" msgstr "sincronizando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413 msgid "sync error" msgstr "erro de sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414 msgid "needs attention" msgstr "requer atenção" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415 msgid "up to date" msgstr "atualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427 msgid "checking for changes…" msgstr "verificando alterações…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430 #, rust-format msgid "checking for changes — {done} of {total}" msgstr "verificando alterações — {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442 #, rust-format msgid "syncing {done} of {total}" msgstr "sincronizando {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448 #, rust-format msgid "syncing {file} — {done} of {total}" msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460 msgid "Add Folder to Sync" msgstr "Adicionar pasta à sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102 msgid "Syncing folder…" msgstr "Sincronizando pasta…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491 msgid "Couldn't add folder" msgstr "Não foi possível adicionar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531 msgid "Couldn't list folders to restore" msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557 msgid "" "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should " "live." msgstr "" "Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve " "ficar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580 msgid "Restore folders" msgstr "Restaurar pastas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620 msgid "Restoring folders…" msgstr "Restaurando pastas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621 msgid "Couldn't restore folders" msgstr "Não foi possível restaurar as pastas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632 #, rust-format msgid "" "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing " "with that computer's copy." msgstr "" "Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas " "continuam sincronizando com a cópia daquele computador." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive." msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644 #, rust-format msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here." msgstr "" "Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here." msgstr "" "Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas " "aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671 msgid "Folder will switch to on-demand" msgstr "A pasta passará para sob demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673 msgid "Folder will download and stay synced" msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681 msgid "Couldn't change mode" msgstr "Não foi possível alterar o modo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, " "so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, " "cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before " "removing it." msgstr "" "Parar de sincronizar “{path}”?\n" "\n" "Esta pasta é sob demanda: seus arquivos ficam no Proton Drive, não neste " "disco, então a pasta ficará vazia depois de desmontada. Para manter uma " "cópia local, cancele, desative Sob demanda e aguarde o download terminar " "antes de removê-la." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose " "whether to also delete the copy in Proton Drive." msgstr "" "Parar de sincronizar “{path}”?\n" "\n" "Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser " "sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724 msgid "Stop syncing folder" msgstr "Parar de sincronizar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729 msgid "Also delete from Proton Drive" msgstr "Também excluir do Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731 msgid "Deletes the only copy of these files." msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733 msgid "The local copy is unaffected." msgstr "A cópia local não é afetada." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740 msgid "Stop Syncing" msgstr "Parar de sincronizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753 msgid "Stopped syncing folder" msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754 msgid "Couldn't stop syncing the folder" msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765 msgid "Rename Computer" msgstr "Renomear computador" #. Translators: {name} is the computer's current name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767 #, rust-format msgid "Rename “{name}”." msgstr "Renomear “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804 msgid "Couldn't rename the computer" msgstr "Não foi possível renomear o computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793 msgid "A name is required." msgstr "Um nome é obrigatório." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803 msgid "Computer renamed" msgstr "Computador renomeado" #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816 #, rust-format msgid "Type “{name}” to confirm" msgstr "Digite “{name}” para confirmar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821 msgid "Remove Computer" msgstr "Remover computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824 #, rust-format msgid "" "Remove “{name}” from this account?\n" "\n" "Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files " "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from " "here." msgstr "" "Remover “{name}” desta conta?\n" "\n" "Tudo o que ele salvou no Proton Drive será excluído junto. Os arquivos " "naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito " "daqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847 msgid "Computer removed" msgstr "Computador removido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848 msgid "Couldn't remove the computer" msgstr "Não foi possível remover o computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865 msgid "Use this computer's identity" msgstr "Usar a identidade deste computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868 #, rust-format msgid "" "Treat this machine as “{name}”?\n" "\n" "New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this " "machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already " "synced here are not moved.\n" "\n" "Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing." msgstr "" "Tratar esta máquina como “{name}”?\n" "\n" "Novas pastas sincronizadas são criadas sob aquele computador no Proton " "Drive, e esta máquina mantém essa identidade mesmo que seu nome de host " "mude. As pastas já sincronizadas aqui não são movidas.\n" "\n" "Use “Restaurar pastas” depois para trazer de volta o que “{name}” " "sincronizava." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873 msgid "Use identity" msgstr "Usar identidade" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886 msgid "Identity adopted" msgstr "Identidade adotada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887 msgid "Couldn't adopt that computer" msgstr "Não foi possível adotar aquele computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89 msgid "Add Folder" msgstr "Adicionar pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device" msgstr "" "Fazer backup de uma pasta local no dispositivo Proton Drive deste computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102 msgid "Conflicts" msgstr "Conflitos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104 msgid "" "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which " "one stays." msgstr "" "Arquivos alterados em dois lugares ao mesmo tempo. Ambas as versões foram " "mantidas; escolha qual permanece." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113 msgid "On this computer" msgstr "Neste computador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114 msgid "" "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on " "this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch " "them as you open them." msgstr "" "Onde o Proton Drive fica nesta máquina. Pastas sincronizadas mantêm uma " "cópia completa neste disco; pastas sob demanda mantêm os arquivos somente no " "Proton Drive e os buscam quando você os abre." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165 msgctxt "page" msgid "Sync" msgstr "Sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220 msgid "Pause for 1 Hour" msgstr "Pausar por 1 hora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224 msgid "Pause for 8 Hours" msgstr "Pausar por 8 horas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228 msgid "Pause for 24 Hours" msgstr "Pausar por 24 horas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual." msgstr "" "Interrompe os envios até você retomar. Os arquivos continuam abrindo " "normalmente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238 msgid "Pause for a while" msgstr "Pausar por um tempo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241 msgid "Checking…" msgstr "Verificando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275 msgctxt "verb" msgid "Resume" msgstr "Retomar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280 msgid "Upload everything that waited while sync was paused" msgstr "Enviar tudo o que aguardou enquanto a sincronização estava pausada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328 msgid "Couldn't pause sync" msgstr "Não foi possível pausar a sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330 msgid "Couldn't resume sync" msgstr "Não foi possível retomar a sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336 msgid "Sync resumed" msgstr "Sincronização retomada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337 msgid "Sync paused until you resume" msgstr "Sincronização pausada até você retomar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166 msgid "Sync paused" msgstr "Sincronização pausada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352 msgid "Retry All" msgstr "Tentar todos novamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354 msgid "Try every failed change again now" msgstr "Tentar novamente agora todas as alterações que falharam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359 msgid "Waiting to Upload" msgstr "Aguardando envio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet." msgstr "" "Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive." #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418 #, rust-format msgid "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgid_plural "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgstr[0] "" "Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive. " "Mostrando as primeiras {shown} de {n}." msgstr[1] "" "Alterações feitas neste computador que ainda não estão no Proton Drive. " "Mostrando as primeiras {shown} de {n}." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435 msgid "Upload changes" msgstr "Enviar alterações" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436 msgid "Upload new file" msgstr "Enviar novo arquivo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437 msgid "Create folder" msgstr "Criar pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438 msgid "Rename or move" msgstr "Renomear ou mover" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439 msgid "Move to trash" msgstr "Mover para a lixeira" #. Translators: a queued change of an unknown kind. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441 msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Alteração" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444 msgid "waiting for the app writing it to finish" msgstr "aguardando o aplicativo que o está gravando terminar" #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447 #, rust-format msgid "retrying {time}" msgstr "nova tentativa {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449 msgid "waiting for sync to resume" msgstr "aguardando a sincronização ser retomada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450 msgid "up next" msgstr "a seguir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454 #, rust-format msgid "{action} · {state}" msgstr "{action} · {state}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461 #, rust-format msgid "Failed {n} time: {error}" msgid_plural "Failed {n} times: {error}" msgstr[0] "Falhou {n} vez: {error}" msgstr[1] "Falhou {n} vezes: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487 msgid "Retry now" msgstr "Tentar novamente agora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506 msgid "Retrying now…" msgstr "Tentando novamente…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515 msgid "Couldn't retry" msgstr "Não foi possível tentar novamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589 #, rust-format msgid "{size}, changed {time}" msgstr "{size}, alterado em {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599 msgid "The original is gone; only this copy is left" msgstr "O original não existe mais; só resta esta cópia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601 msgid "Same content as the original" msgstr "Mesmo conteúdo que o original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605 #, rust-format msgid "Differs from {name}" msgstr "Difere de {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642 #, rust-format msgid "" "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copy: {copy}\n" "\n" "Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored." msgstr "" "“{name}” foi alterado aqui e em outro lugar ao mesmo tempo.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Cópia: {copy}\n" "\n" "O que não for mantido vai para a lixeira, de onde pode ser restaurado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654 #, rust-format msgid "" "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n" "\n" "Keep the copy to give it the original name back." msgstr "" "O original “{name}” não existe mais; só resta a cópia ({copy}).\n" "\n" "Mantenha a cópia para devolver a ela o nome original." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660 msgid "Resolve conflict" msgstr "Resolver conflito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665 msgid "Name for the copy, if keeping both" msgstr "Nome da cópia, se mantiver ambos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672 msgid "Keep Original" msgstr "Manter original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673 msgid "Keep Both" msgstr "Manter ambos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675 msgid "Keep Copy" msgstr "Manter cópia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738 msgid "Couldn't resolve the conflict" msgstr "Não foi possível resolver o conflito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations." msgstr "Lendo os locais do Proton Drive deste computador." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871 msgid "No locations" msgstr "Nenhum local" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873 msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet." msgstr "O serviço de montagem ainda não informou um ponto de montagem." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898 msgid "Read-only" msgstr "Somente leitura" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930 msgid "Open this folder" msgstr "Abrir esta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Alterar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179 msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount" msgstr "Escolher uma pasta diferente para a montagem do Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968 msgid "Resume syncing this folder" msgstr "Retomar a sincronização desta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972 msgid "Pause syncing this folder" msgstr "Pausar a sincronização desta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990 msgid "Sync this folder now" msgstr "Sincronizar esta pasta agora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005 msgid "" "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, " "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full " "local copy." msgstr "" "Sob demanda: libera espaço neste disco mantendo os arquivos somente no " "Proton Drive e buscando cada um quando você o abre. Desative para baixá-los " "de volta e manter uma cópia local completa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029 msgid "Stop syncing this folder" msgstr "Parar de sincronizar esta pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046 msgid "Make Folder On-Demand?" msgstr "Tornar a pasta sob demanda?" #. Translators: {path} is a local folder path. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048 #, rust-format msgid "" "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive " "only. Each file downloads again when you open it." msgstr "" "Os arquivos em {path} serão removidos deste computador e mantidos somente no " "Proton Drive. Cada arquivo é baixado novamente quando você o abre." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051 msgid "Make On-Demand" msgstr "Tornar sob demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076 msgid "Couldn't pause the folder" msgstr "Não foi possível pausar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077 msgid "Couldn't resume the folder" msgstr "Não foi possível retomar a pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083 msgid "Folder paused" msgstr "Pasta pausada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084 msgid "Folder resumed" msgstr "Pasta retomada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108 msgid "Couldn't sync" msgstr "Não foi possível sincronizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134 msgid "Shared folder" msgstr "Pasta compartilhada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136 msgid "Going on-demand" msgstr "Passando para sob demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137 msgid "Switching to synced" msgstr "Passando para sincronizada" #. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140 msgctxt "folder mode" msgid "On-demand" msgstr "Sob demanda" #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143 msgctxt "folder mode" msgid "Synced" msgstr "Sincronizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149 msgctxt "state" msgid "paused" msgstr "pausada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159 msgid "not mounted" msgstr "não montada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24 msgid "Sign in to Proton" msgstr "Entrar no Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25 msgid "Use your Proton account to connect Drive." msgstr "Use sua conta Proton para conectar o Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29 msgid "Email or username" msgstr "E-mail ou nome de usuário" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32 msgid "Password" msgstr "Senha" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40 msgid "Sign in" msgstr "Entrar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76 msgid "Create account" msgstr "Criar conta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80 msgid "Forgot password?" msgstr "Esqueceu a senha?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124 msgid "Enter your email and password." msgstr "Digite seu e-mail e senha." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129 msgid "Signing in…" msgstr "Entrando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154 msgid "Complete the verification to continue…" msgstr "Conclua a verificação para continuar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164 msgid "login cancelled" msgstr "login cancelado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again." msgstr "Muitas tentativas de entrar. Aguarde alguns minutos e tente novamente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again." msgstr "" "Não foi possível acessar o Proton. Verifique sua conexão com a internet e " "tente novamente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207 msgid "" "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make " "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked." msgstr "" "Conectado, mas a sessão não pôde ser salva no chaveiro do sistema. " "Certifique-se de que um chaveiro (GNOME Keyring ou KWallet) esteja em " "execução e desbloqueado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered." msgstr "Entrada cancelada: nenhum código de dois fatores foi digitado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213 msgid "" "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a " "new one." msgstr "" "Entrada cancelada: a verificação não foi concluída. Entre novamente para " "receber uma nova." #. Translators: {error} is an error message, usually in English. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218 #, rust-format msgid "Sign-in failed: {error}" msgstr "Falha ao entrar: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Autenticação de dois fatores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300 msgid "" "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes." msgstr "" "Digite o código do seu aplicativo autenticador ou um dos seus códigos de " "recuperação." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306 msgid "Authentication code" msgstr "Código de autenticação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341 msgid "Sign Out?" msgstr "Sair?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343 msgid "" "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files " "already on this computer stay where they are." msgstr "" "O Proton Drive será desconectado e deixará de sincronizar até você entrar " "novamente. Os arquivos que já estão neste computador permanecem onde estão." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345 msgid "Sign Out" msgstr "Sair" #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182 #, rust-format msgid "Show {name}" msgstr "Mostrar {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185 msgid "Show the raw file" msgstr "Mostrar o arquivo RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186 msgid "Show the video" msgstr "Mostrar o vídeo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187 msgid "Show the photo" msgstr "Mostrar a foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288 msgid "Couldn't render this photo." msgstr "Não foi possível renderizar esta foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293 msgid "Couldn't reach Proton Drive." msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345 msgid "Reading photo details…" msgstr "Lendo os detalhes da foto…" #. Translators: label of a photo's file size in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362 msgctxt "property" msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368 msgid "This photo carries no metadata." msgstr "Esta foto não contém metadados." #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441 #, rust-format msgid "{width} × {height}" msgstr "{width} × {height}" #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensões" #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448 msgctxt "photo property" msgid "Taken" msgstr "Tirada em" #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453 msgid "Camera" msgstr "Câmera" #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457 msgid "Lens" msgstr "Lente" #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472 #, rust-format msgid "ISO {value}" msgstr "ISO {value}" #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484 msgid "Exposure" msgstr "Exposição" #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492 msgctxt "photo property" msgid "Location" msgstr "Local" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495 #, rust-format msgid "{latitude}, {longitude}" msgstr "{latitude}, {longitude}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685 msgid "Save a Copy" msgstr "Salvar uma cópia" #. Translators: {name} is the saved file's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706 #, rust-format msgid "Saved “{name}”" msgstr "“{name}” salvo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711 msgid "Couldn't save the copy" msgstr "Não foi possível salvar a cópia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712 msgid "The copy was interrupted." msgstr "A cópia foi interrompida." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:844 #, rust-format msgid "{position} of {total}" msgstr "{position} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:849 #, rust-format msgid "{position} of {loaded}+" msgstr "{position} de {loaded}+" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:877 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:924 msgid "Previous (←)" msgstr "Anterior (←)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:938 msgid "Next (→)" msgstr "Próxima (→)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:976 msgid "Details (i)" msgstr "Detalhes (i)" #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:985 msgctxt "verb" msgid "Favorite" msgstr "Favoritar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993 msgid "Other files of this photo" msgstr "Outros arquivos desta foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996 msgid "Save a Copy…" msgstr "Salvar uma cópia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:997 msgid "Move to Trash (Delete)" msgstr "Mover para a lixeira (Delete)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:999 msgid "Close (Esc)" msgstr "Fechar (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1022 msgid "Show on map" msgstr "Mostrar no mapa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1040 msgid "Hide details" msgstr "Ocultar detalhes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2907 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2911 msgid "Couldn't change the favorite" msgstr "Não foi possível alterar o favorito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519 msgid "Upload photos" msgstr "Enviar fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:445 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287 msgid "Import from Google Photos" msgstr "Importar do Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:624 msgid "Jump to a month" msgstr "Ir para um mês" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:503 msgid "Back to albums" msgstr "Voltar aos álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:515 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Enviar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:528 msgid "Import a Google Photos Takeout export" msgstr "Importar uma exportação do Google Takeout do Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:547 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1799 msgid "Select photos" msgstr "Selecionar fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2864 msgid "Add to Album…" msgstr "Adicionar ao álbum…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:564 msgid "Leave selection (Esc)" msgstr "Sair da seleção (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:608 msgid "Show only favorites" msgstr "Mostrar somente favoritos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:615 msgid "Show only photos not in an album" msgstr "Mostrar somente fotos fora de álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:622 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:827 msgid "All dates" msgstr "Todas as datas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643 msgid "Timeline" msgstr "Linha do tempo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:647 msgid "Albums" msgstr "Álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:713 msgid "Importing from Google Photos…" msgstr "Importando do Google Photos…" #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:803 msgid "%OB %Y" msgstr "%B de %Y" #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:834 #, rust-format msgid "{month} ({count})" msgstr "{month} ({count})" #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:871 msgctxt "photo filter" msgid "All" msgstr "Tudo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:872 msgctxt "photo filter" msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:873 msgctxt "photo filter" msgid "Videos" msgstr "Vídeos" #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:875 msgctxt "photo filter" msgid "Raw" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1160 msgid "Select Photo to Upload" msgstr "Selecione a foto a enviar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60 msgid "Images" msgstr "Imagens" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1220 msgid "Photo uploaded" msgstr "Foto enviada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1225 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1233 msgid "Couldn't upload photo" msgstr "Não foi possível enviar a foto" #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1458 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1843 msgid "Move this photo to Trash?" msgstr "Mover esta foto para a lixeira?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1845 #, rust-format msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file." msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files." msgstr[0] "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivo." msgstr[1] "" "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1851 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash?" msgid_plural "Move {n} photos to Trash?" msgstr[0] "Mover {n} foto para a lixeira?" msgstr[1] "Mover {n} fotos para a lixeira?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1858 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files." msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files." msgstr[0] "" "Mover {n} foto para a lixeira? Ela está armazenada em {files} arquivos." msgstr[1] "" "Mover {n} fotos para a lixeira? Elas estão armazenadas em {files} arquivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1916 msgid "The server refused." msgstr "O servidor recusou." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1919 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash" msgstr "Algumas fotos não puderam ser movidas para a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1928 #, rust-format msgid "Moved {n} photo to Trash" msgid_plural "Moved {n} photos to Trash" msgstr[0] "{n} foto movida para a lixeira" msgstr[1] "{n} fotos movidas para a lixeira" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2463 #, rust-format msgid "{count} video" msgid_plural "{count} videos" msgstr[0] "{count} vídeo" msgstr[1] "{count} vídeos" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2465 #, rust-format msgid "{count} raw photo" msgid_plural "{count} raw photos" msgstr[0] "{count} foto RAW" msgstr[1] "{count} fotos RAW" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2467 #, rust-format msgid "{count} photo" msgid_plural "{count} photos" msgstr[0] "{count} foto" msgstr[1] "{count} fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2495 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521 msgid "Unknown date" msgstr "Data desconhecida" #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2518 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d de %B de %Y" #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2539 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2543 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2545 msgid "Unknown Date" msgstr "Data desconhecida" #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2563 msgid "%-d %b" msgstr "%-d de %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2585 msgid "Every photo is in an album" msgstr "Todas as fotos estão em um álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586 msgid "Turn off the album filter to see everything." msgstr "Desative o filtro de álbuns para ver tudo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591 msgid "No photos yet" msgstr "Nenhuma foto ainda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2592 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here." msgstr "As fotos enviadas para o Proton Drive aparecem aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595 msgid "No favorites yet" msgstr "Nenhuma favorita ainda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here." msgstr "" "Marque uma foto como favorita no visualizador ou pelo menu dela para " "encontrá-la aqui." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2601 #, rust-format msgid "No favorite videos in {month}" msgstr "Nenhum vídeo favorito em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2602 msgid "No favorite videos" msgstr "Nenhum vídeo favorito" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2604 #, rust-format msgid "No favorite raw files in {month}" msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2605 msgid "No favorite raw files" msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2607 #, rust-format msgid "No favorite photos in {month}" msgstr "Nenhuma foto favorita em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2608 msgid "No favorite photos" msgstr "Nenhuma foto favorita" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2610 msgid "Turn off the favorites filter to see everything." msgstr "Desative o filtro de favoritas para ver tudo." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615 #, rust-format msgid "No videos in {month}" msgstr "Nenhum vídeo em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616 msgid "No videos" msgstr "Nenhum vídeo" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618 #, rust-format msgid "No raw files in {month}" msgstr "Nenhum arquivo RAW em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619 msgid "No raw files" msgstr "Nenhum arquivo RAW" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621 #, rust-format msgid "No photos in {month}" msgstr "Nenhuma foto em {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2622 msgid "No photos" msgstr "Nenhuma foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2624 msgid "Try another filter or month." msgstr "Tente outro filtro ou outro mês." #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2853 msgctxt "state" msgid "Favorite" msgstr "Favorita" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2858 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870 msgid "Remove from Album" msgstr "Remover do álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2876 msgid "Move to Trash…" msgstr "Mover para a lixeira…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2900 msgid "Added to Favorites" msgstr "Adicionada aos favoritos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2902 msgid "Removed from Favorites" msgstr "Removida dos favoritos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2931 msgid "Loading photos…" msgstr "Carregando fotos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2932 msgid "Reading your Proton Drive timeline." msgstr "Lendo sua linha do tempo do Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3021 msgid "Empty album" msgstr "Álbum vazio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3022 msgid "This album has no photos in it." msgstr "Este álbum não tem fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3064 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3082 msgid "Couldn't load more photos" msgstr "Não foi possível carregar mais fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3069 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3076 msgid "Couldn't load photos" msgstr "Não foi possível carregar as fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52 msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here" msgstr "Adicionar marcador — salve um link público para abri-lo daqui" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280 msgid "Invitations" msgstr "Convites" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63 msgid "Accept to add the item to your shared files." msgstr "Aceite para adicionar o item aos seus arquivos compartilhados." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111 msgid "Back" msgstr "Voltar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114 msgid "Shared with Me" msgstr "Compartilhados comigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182 msgid "Reading your shared items." msgstr "Lendo seus itens compartilhados." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235 msgid "Reading this shared folder." msgstr "Lendo esta pasta compartilhada." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254 msgid "Couldn't open shared folder" msgstr "Não foi possível abrir a pasta compartilhada" #. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more). #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278 #, rust-format msgid "Invitations ({count})" msgstr "Convites ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305 msgid "This folder is empty." msgstr "Esta pasta está vazia." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249 msgid "Show in My Files" msgstr "Mostrar em Meus arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408 msgid "Leave…" msgstr "Sair…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420 msgid "" "The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not " "really be from them." msgstr "" "A assinatura do convite não corresponde às chaves do remetente. Talvez ele " "não tenha sido realmente enviado por essa pessoa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Viewer" msgstr "Leitor" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8 msgctxt "role" msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458 msgid "Can view" msgstr "Pode ver" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459 msgid "Can edit" msgstr "Pode editar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460 msgid "Can manage" msgstr "Pode gerenciar" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486 #, rust-format msgid "Downloading “{name}”…" msgstr "Baixando “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563 msgid "Nothing Shared with You" msgstr "Nada compartilhado com você" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565 msgid "" "Files and folders other people share with you appear here. Public links you " "bookmark are kept here too." msgstr "" "Arquivos e pastas que outras pessoas compartilham com você aparecem aqui. " "Links públicos que você salva como marcador também ficam aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583 msgid "Shared with you" msgstr "Compartilhados com você" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598 msgid "a shared item" msgstr "um item compartilhado" #. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602 #, rust-format msgid "From {email}" msgstr "De {email}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640 msgid "Reject" msgstr "Recusar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628 msgid "this item" msgstr "este item" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634 msgid "Reject Invitation?" msgstr "Recusar convite?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637 #, rust-format msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again." msgstr "" "Você não terá acesso a {name}, a menos que seja compartilhado novamente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652 msgid "Shared link" msgstr "Link compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741 msgid "Remove bookmark" msgstr "Remover marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666 msgid "Open in browser" msgstr "Abrir no navegador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694 msgid "Invitation accepted" msgstr "Convite aceito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695 msgid "Couldn't accept the invitation" msgstr "Não foi possível aceitar o convite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699 msgid "Invitation rejected" msgstr "Convite recusado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700 msgid "Couldn't reject the invitation" msgstr "Não foi possível recusar o convite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710 msgid "Leave shared item" msgstr "Sair do item compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713 #, rust-format msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again." msgstr "Sair de “{name}”? Você perderá o acesso até ser convidado novamente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718 msgctxt "verb" msgid "Leave" msgstr "Sair" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729 msgid "Left shared item" msgstr "Você saiu do item compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730 msgid "Couldn't leave the shared item" msgstr "Não foi possível sair do item compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744 #, rust-format msgid "Remove the bookmark for “{name}”?" msgstr "Remover o marcador de “{name}”?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762 msgid "Bookmark removed" msgstr "Marcador removido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763 msgid "Couldn't remove the bookmark" msgstr "Não foi possível remover o marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774 msgid "Add bookmark" msgstr "Adicionar marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775 msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here." msgstr "Cole um link público do Proton Drive para salvá-lo aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779 msgid "Public link URL" msgstr "URL do link público" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783 msgid "Password (if the link has one)" msgstr "Senha (se o link tiver uma)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803 msgid "Couldn't add bookmark" msgstr "Não foi possível adicionar o marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804 msgid "A URL is required." msgstr "Uma URL é obrigatória." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813 msgid "Bookmark saved" msgstr "Marcador salvo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814 msgid "Couldn't add the bookmark" msgstr "Não foi possível adicionar o marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63 msgid "Shared by Me" msgstr "Compartilhados por mim" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113 msgid "Reading what you've shared." msgstr "Lendo o que você compartilhou." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138 msgid "Couldn't read your shares" msgstr "Não foi possível ler seus compartilhamentos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186 msgid "Nothing shared yet" msgstr "Nada compartilhado ainda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187 msgid "Items you share with people or by link show up here." msgstr "Itens que você compartilha com pessoas ou por link aparecem aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577 msgid "Copy link" msgstr "Copiar link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254 msgid "Open Link" msgstr "Abrir link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258 msgid "Manage Access…" msgstr "Gerenciar acesso…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263 msgid "Stop Sharing…" msgstr "Parar de compartilhar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273 msgid "Stop sharing?" msgstr "Parar de compartilhar?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276 #, rust-format msgid "" "Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are " "withdrawn and its public link stops working." msgstr "" "Todos que você convidou perdem o acesso a “{name}”, os convites pendentes " "são retirados e seu link público deixa de funcionar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281 msgid "Stop Sharing" msgstr "Parar de compartilhar" #. Translators: {name} is the item's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293 #, rust-format msgid "Stopped sharing {name}" msgstr "{name} deixou de ser compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294 msgid "Couldn't stop sharing" msgstr "Não foi possível parar de compartilhar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329 #, rust-format msgid "{n} person" msgid_plural "{n} people" msgstr[0] "{n} pessoa" msgstr[1] "{n} pessoas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338 #, rust-format msgid "{n} pending" msgid_plural "{n} pending" msgstr[0] "{n} pendente" msgstr[1] "{n} pendentes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566 msgid "Public link" msgstr "Link público" #. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349 msgctxt "state" msgid "Shared" msgstr "Compartilhado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158 msgid "Startup" msgstr "Inicialização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161 msgid "Start on login" msgstr "Iniciar ao entrar na sessão" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163 msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in" msgstr "Conectar o Proton Drive automaticamente ao entrar na sessão" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172 msgid "Proton Drive folder" msgstr "Pasta do Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177 msgid "Change…" msgstr "Alterar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190 msgid "Network" msgstr "Rede" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192 msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit." msgstr "" "Limita a velocidade de transferência dos arquivos, compartilhada por todas " "as transferências. 0 significa sem limite." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202 msgid "Upload limit (MiB/s)" msgstr "Limite de envio (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203 msgid "Download limit (MiB/s)" msgstr "Limite de download (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208 msgid "Appearance" msgstr "Aparência" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211 msgid "Proton purple accent" msgstr "Destaque roxo do Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213 msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color" msgstr "Usar a cor da marca Proton em vez da cor de destaque do sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostrar ícone na bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219 msgid "Sync status and quick actions in the panel" msgstr "Status da sincronização e ações rápidas no painel" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238 msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer." msgstr "Arquivos fixados e abertos recentemente, mantidos neste computador." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261 msgid "Cache size limit (GiB)" msgstr "Limite de tamanho do cache (GiB)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263 msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit" msgstr "" "Arquivos mais antigos são removidos acima deste tamanho; 0 significa sem " "limite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270 msgid "Clear cache" msgstr "Limpar cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271 msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay." msgstr "Remove as cópias em cache. Os arquivos mantidos offline permanecem." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274 msgid "Clear…" msgstr "Limpar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285 msgid "Files kept on this computer, even without a connection." msgstr "Arquivos mantidos neste computador, mesmo sem conexão." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290 msgid "Storage" msgstr "Armazenamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326 msgid "Show sync status" msgstr "Mostrar status da sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355 msgid "Sign Out…" msgstr "Sair…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359 msgid "Account" msgstr "Conta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408 msgid "System Default" msgstr "Padrão do sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414 msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts" msgstr "Entra em vigor na próxima vez que o Proton Drive iniciar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436 msgid "Transfers" msgstr "Transferências" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437 msgid "Files moving to and from Proton Drive." msgstr "Arquivos sendo transferidos para e do Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511 msgid "Cache budget updated" msgstr "Limite do cache atualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512 msgid "Couldn't set cache budget" msgstr "Não foi possível definir o limite do cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537 msgid "Bandwidth limits updated" msgstr "Limites de banda atualizados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538 msgid "Couldn't set bandwidth limits" msgstr "Não foi possível definir os limites de banda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550 msgid "Clear Cache?" msgstr "Limpar o cache?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551 msgid "" "Cached copies are removed from this computer and download again when you " "open them. Files kept available offline stay." msgstr "" "As cópias em cache são removidas deste computador e baixadas novamente " "quando você as abre. Os arquivos mantidos disponíveis offline permanecem." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554 msgid "Clear Cache" msgstr "Limpar cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache limpo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564 msgid "Couldn't clear the cache" msgstr "Não foi possível limpar o cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601 msgid "Couldn't save the accent color" msgstr "Não foi possível salvar a cor de destaque" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620 msgid "Couldn't save the tray setting" msgstr "Não foi possível salvar a configuração da bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644 msgid "Couldn't save the language" msgstr "Não foi possível salvar o idioma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651 msgid "Restart Proton Drive to use the new language" msgstr "Reinicie o Proton Drive para usar o novo idioma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682 msgid "Choose mountpoint folder" msgstr "Escolher a pasta do ponto de montagem" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694 msgid "Couldn't save mountpoint" msgstr "Não foi possível salvar o ponto de montagem" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707 msgid "Restart to apply" msgstr "Reiniciar para aplicar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710 #, rust-format msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?" msgstr "" "O ponto de montagem agora é “{path}”. Reiniciar a montagem do Drive para usá-" "lo?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714 msgid "Later" msgstr "Mais tarde" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar agora" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869 #, rust-format msgid "{size} used" msgstr "{size} usados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880 #, rust-format msgid "{used} of {total} used ({percent}%)" msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904 #, rust-format msgid "{size} free" msgstr "{size} livres" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908 #, rust-format msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)" msgstr "{free} livres de {total} ({percent}% usados)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946 msgid "Proton Drive connected" msgstr "Proton Drive conectado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947 msgid "Your Drive is mounted and available." msgstr "Seu Drive está montado e disponível." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952 msgid "Proton Drive disconnected" msgstr "Proton Drive desconectado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953 msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts." msgstr "" "O serviço de montagem parou. Os arquivos não estarão disponíveis até que ele " "reinicie." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005 msgid "Sync complete" msgstr "Sincronização concluída" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007 #, rust-format msgid "{n} file finished transferring." msgid_plural "{n} files finished transferring." msgstr[0] "{n} arquivo terminou de ser transferido." msgstr[1] "{n} arquivos terminaram de ser transferidos." #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080 #, rust-format msgid "{title} — {done} of {total}" msgstr "{title} — {done} de {total}" #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail} #. what it is working on; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083 #, rust-format msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})" msgstr "{title} — {detail} ({done} de {total})" #. Translators: a background job still running. {title} is the job. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085 #, rust-format msgid "{title}…" msgstr "{title}…" #. Translators: a background job still running. {title} is the job, #. {detail} what it is working on. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088 #, rust-format msgid "{title} — {detail}…" msgstr "{title} — {detail}…" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} de {total} ({speed}/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259 #, rust-format msgid "{queued} · resumes {time}" msgstr "{queued} · retoma {time}" #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30" #. or "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264 #, rust-format msgid "Resumes {time}" msgstr "Retoma {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266 msgid "Until you resume" msgstr "Até você retomar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168 #, rust-format msgid "{n} change needs attention" msgid_plural "{n} changes need attention" msgstr[0] "{n} alteração requer atenção" msgstr[1] "{n} alterações requerem atenção" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108 msgctxt "state" msgid "Offline" msgstr "Offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284 msgid "Cached files only" msgstr "Somente arquivos em cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289 msgctxt "state" msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295 msgid "Up to date" msgstr "Atualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302 msgid "Proton Drive isn't running" msgstr "O Proton Drive não está em execução" #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in #. "Resumes later". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353 msgid "later" msgstr "mais tarde" #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 msgid "at %H:%M" msgstr "às %H:%M" #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as #. "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a às %H:%M" #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349 msgid "%e %b" msgstr "em %-d de %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379 msgid "No files kept offline" msgstr "Nenhum arquivo mantido offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”." msgstr "" "Clique com o botão direito em um arquivo e escolha “Disponibilizar offline”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439 msgid "Couldn't make it online only" msgstr "Não foi possível torná-lo somente online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460 #, rust-format msgid "Show all {n} file" msgid_plural "Show all {n} files" msgstr[0] "Mostrar {n} arquivo" msgstr[1] "Mostrar todos os {n} arquivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75 msgid "" "Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, " "so re-running an interrupted import is safe." msgstr "" "Fotos que já estão no Proton Photos são identificadas por nome e conteúdo e " "ignoradas, então repetir uma importação interrompida é seguro." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136 msgid "Back to Photos" msgstr "Voltar às fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143 msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline." msgstr "" "Adicione uma exportação do Google Takeout à sua linha do tempo do Proton " "Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160 msgid "Drop your Takeout .zip files here" msgstr "Solte aqui seus arquivos .zip do Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164 msgid "" "Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in " "different parts." msgstr "" "Adicione todas as partes da exportação de uma vez — uma foto e seus " "metadados muitas vezes ficam em partes diferentes." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171 msgid "Choose files…" msgstr "Escolher arquivos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189 msgid "Archives to import" msgstr "Arquivos compactados a importar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194 msgid "Clear" msgstr "Limpar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195 msgid "Remove every staged archive" msgstr "Remover todos os arquivos compactados adicionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Examinar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205 msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading" msgstr "" "Verificar os arquivos compactados e informar o que seria importado, sem " "enviar nada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396 msgctxt "verb" msgid "Import" msgstr "Importar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215 msgid "Stop import" msgstr "Parar importação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217 msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop" msgstr "" "Concluir a foto em transferência, organizar nos álbuns o que foi enviado e " "então parar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238 msgid "Import in progress" msgstr "Importação em andamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700 msgid "Last import" msgstr "Última importação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344 msgid "Select your Google Takeout archives" msgstr "Selecione seus arquivos compactados do Google Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347 msgid "Takeout archives" msgstr "Arquivos compactados do Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387 msgid "Import this export?" msgstr "Importar esta exportação?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389 #, rust-format msgid "" "{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgid_plural "" "{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgstr[0] "" "{n} arquivo compactado será enviado ao Proton Photos, criando os álbuns " "conforme aparecem na exportação. Isso pode levar horas; você pode parar a " "qualquer momento e o que já foi enviado permanece. Fotos que você já tem são " "ignoradas." msgstr[1] "" "{n} arquivos compactados serão enviados ao Proton Photos, criando os álbuns " "conforme aparecem na exportação. Isso pode levar horas; você pode parar a " "qualquer momento e o que já foi enviado permanece. Fotos que você já tem são " "ignoradas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417 msgid "Stopping the import…" msgstr "Parando a importação…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423 msgid "Couldn't stop the import" msgstr "Não foi possível parar a importação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475 msgid "" "Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported." msgstr "" "Somente arquivos .zip do Takeout podem ser importados — pastas extraídas não " "são suportadas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481 #, rust-format msgid "Added {n} archive" msgid_plural "Added {n} archives" msgstr[0] "{n} arquivo compactado adicionado" msgstr[1] "{n} arquivos compactados adicionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498 msgid "No archives added yet." msgstr "Nenhum arquivo compactado adicionado ainda." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516 msgid "Remove from this import" msgstr "Remover desta importação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538 #, rust-format msgid "{n} archive, {size} in total. {note}" msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}" msgstr[0] "{n} arquivo compactado, {size} no total. {note}" msgstr[1] "{n} arquivos compactados, {size} no total. {note}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596 msgid "Reading archives…" msgstr "Lendo os arquivos compactados…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598 msgid "Starting import…" msgstr "Iniciando a importação…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604 msgid "Scanning the export…" msgstr "Examinando a exportação…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606 msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running." msgstr "" "Importação iniciada — você pode sair desta página, ela continua em execução." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615 msgid "Couldn't start the import" msgstr "Não foi possível iniciar a importação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649 msgid "Scan finished" msgstr "Exame concluído" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651 msgid "Import finished" msgstr "Importação concluída" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658 #, rust-format msgid "{n} photo added, {failed} failed." msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed." msgstr[0] "{n} foto adicionada, {failed} com falha." msgstr[1] "{n} fotos adicionadas, {failed} com falha." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664 #, rust-format msgid "Stopped after {n} photo." msgid_plural "Stopped after {n} photos." msgstr[0] "Parado após {n} foto." msgstr[1] "Parado após {n} fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670 #, rust-format msgid "{n} photo added to Proton Photos." msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos." msgstr[0] "{n} foto adicionada ao Proton Photos." msgstr[1] "{n} fotos adicionadas ao Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675 msgid "The Google Photos import has finished." msgstr "A importação do Google Photos foi concluída." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698 msgid "Scan result" msgstr "Resultado do exame" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703 msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do." msgstr "Nada foi enviado — isto é o que uma importação faria." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705 msgid "" "Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again " "to continue where it left off." msgstr "" "Parado antes do fim. Tudo o que foi enviado até agora está na sua linha do " "tempo; execute novamente para continuar de onde parou." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707 msgid "Finished." msgstr "Concluído." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713 msgid "Photos in the export" msgstr "Fotos na exportação" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716 msgid "Would upload" msgstr "Seriam enviadas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718 msgid "Uploaded" msgstr "Enviadas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725 msgid "Already in Proton Photos" msgstr "Já no Proton Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732 msgid "Albums to create" msgstr "Álbuns a criar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734 msgid "Albums created" msgstr "Álbuns criados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741 msgid "Photos filed into albums" msgstr "Fotos organizadas em álbuns" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747 msgid "Skipped (in Google's trash)" msgstr "Ignoradas (na lixeira do Google)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754 msgid "Data to upload" msgstr "Dados a enviar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756 msgid "Data uploaded" msgstr "Dados enviados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762 msgctxt "state" msgid "Failed" msgstr "Com falha" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795 #, rust-format msgid "{done} of {total} — {detail}" msgstr "{done} de {total} — {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804 msgid "Working…" msgstr "Trabalhando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50 msgid "Empty Trash…" msgstr "Esvaziar lixeira…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51 msgid "Permanently delete everything in the Trash" msgstr "Excluir permanentemente tudo o que está na lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94 msgid "Delete Permanently…" msgstr "Excluir permanentemente…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157 msgid "Restore to its original folder" msgstr "Restaurar para a pasta original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163 msgid "Delete permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365 msgid "Folder" msgstr "Pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221 #, rust-format msgid "{kind} · {modified}" msgstr "{kind} · {modified}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269 #, rust-format msgid "{n} item selected" msgid_plural "{n} items selected" msgstr[0] "{n} item selecionado" msgstr[1] "{n} itens selecionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297 msgid "Reading the trash." msgstr "Lendo a lixeira." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319 msgid "Couldn't read the trash" msgstr "Não foi possível ler a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376 msgid "Trash is empty" msgstr "A lixeira está vazia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377 msgid "Items you delete from Proton Drive show up here." msgstr "Os itens que você exclui do Proton Drive aparecem aqui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384 #, rust-format msgid "{n} item" msgid_plural "{n} items" msgstr[0] "{n} item" msgstr[1] "{n} itens" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411 #, rust-format msgid "Restored “{name}”" msgstr "“{name}” restaurado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413 #, rust-format msgid "Restored {n} item" msgid_plural "Restored {n} items" msgstr[0] "{n} item restaurado" msgstr[1] "{n} itens restaurados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419 msgid "Couldn't restore" msgstr "Não foi possível restaurar" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433 #, rust-format msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone." msgstr "Excluir permanentemente “{name}”? Isso não pode ser desfeito." #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435 #, rust-format msgid "Deleted “{name}” permanently" msgstr "“{name}” excluído permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440 #, rust-format msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone." msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone." msgstr[0] "Excluir permanentemente {n} item? Isso não pode ser desfeito." msgstr[1] "Excluir permanentemente {n} itens? Isso não pode ser desfeito." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446 #, rust-format msgid "Deleted {n} item permanently" msgid_plural "Deleted {n} items permanently" msgstr[0] "{n} item excluído permanentemente" msgstr[1] "{n} itens excluídos permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458 msgid "Delete Permanently" msgstr "Excluir permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470 msgid "Couldn't delete" msgstr "Não foi possível excluir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491 msgid "Empty Trash" msgstr "Esvaziar lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484 #, rust-format msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone." msgid_plural "" "Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Excluir permanentemente {n} item da lixeira? Isso não pode ser desfeito." msgstr[1] "" "Excluir permanentemente todos os {n} itens da lixeira? Isso não pode ser " "desfeito." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502 msgid "Trash emptied" msgstr "Lixeira esvaziada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503 msgid "Couldn't empty the trash" msgstr "Não foi possível esvaziar a lixeira" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57 msgid "Verification" msgstr "Verificação" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53 msgid "Details (Alt+Enter)" msgstr "Detalhes (Alt+Enter)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195 msgid "Close details" msgstr "Fechar detalhes" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85 msgid "Info" msgstr "Informações" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection." msgstr "Manter uma cópia neste computador, mesmo sem conexão." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119 msgid "Sharing" msgstr "Compartilhamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122 msgid "Access" msgstr "Acesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139 msgid "Versions" msgstr "Versões" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143 msgid "History" msgstr "Histórico" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206 msgid "No item selected" msgstr "Nenhum item selecionado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207 msgid "Select a file or folder to see its details." msgstr "Selecione um arquivo ou pasta para ver seus detalhes." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367 msgid "File" msgstr "Arquivo" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383 msgid "Proton Drive" msgstr "Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393 msgid "Open folder" msgstr "Abrir pasta" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429 msgid "Couldn't load sharing" msgstr "Não foi possível carregar o compartilhamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169 msgid "Couldn't load versions" msgstr "Não foi possível carregar as versões" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479 msgid "Only you" msgstr "Somente você" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480 msgid "Anyone with the link" msgstr "Qualquer pessoa com o link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481 #, rust-format msgid "Shared with {n} person" msgid_plural "Shared with {n} people" msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa" msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483 #, rust-format msgid "Shared with {n} person · Public link" msgid_plural "Shared with {n} people · Public link" msgstr[0] "Compartilhado com {n} pessoa · Link público" msgstr[1] "Compartilhado com {n} pessoas · Link público" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495 msgid "No earlier versions" msgstr "Nenhuma versão anterior" #. Translators: {date} is the date of the only version. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497 #, rust-format msgid "1 version · {date}" msgstr "1 versão · {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500 #, rust-format msgid "{n} version · latest {date}" msgid_plural "{n} versions · latest {date}" msgstr[0] "{n} versão · mais recente em {date}" msgstr[1] "{n} versões · mais recente em {date}" #. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124 msgid "More" msgstr "Mais" #. Translators: a public link that never expires. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41 msgid "1 day" msgstr "1 dia" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42 msgid "7 days" msgstr "7 dias" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43 msgid "30 days" msgstr "30 dias" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253 msgid "Can't share" msgstr "Não é possível compartilhar" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335 msgctxt "verb" msgid "Share" msgstr "Compartilhar" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276 msgid "Invite people" msgstr "Convidar pessoas" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas." msgstr "" "Endereços de e-mail Proton e não Proton, separados por espaços ou vírgulas." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282 msgid "Email addresses" msgstr "Endereços de e-mail" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290 msgid "Role" msgstr "Função" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293 msgid "Message (optional)" msgstr "Mensagem (opcional)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296 msgid "Send Invitations" msgstr "Enviar convites" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312 msgid "People with access" msgstr "Pessoas com acesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361 #, rust-format msgid "“{text}” isn't an email address" msgstr "“{text}” não é um endereço de e-mail" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400 msgid "Invitations sent" msgstr "Convites enviados" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401 msgid "Couldn't send invitations" msgstr "Não foi possível enviar os convites" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443 msgid "No one else has access yet." msgstr "Ninguém mais tem acesso ainda." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451 msgid "Member" msgstr "Membro" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452 msgid "Invited (pending)" msgstr "Convidado (pendente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453 msgid "Invited (external, pending)" msgstr "Convidado (externo, pendente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483 msgid "Role updated" msgstr "Função atualizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484 msgid "Couldn't update the role" msgstr "Não foi possível atualizar a função" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501 msgid "Remove access" msgstr "Remover acesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515 msgid "Remove Access?" msgstr "Remover acesso?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518 #, rust-format msgid "{email} will no longer be able to open this item." msgstr "{email} não poderá mais abrir este item." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526 msgid "Access removed" msgstr "Acesso removido" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527 msgid "Couldn't remove access" msgstr "Não foi possível remover o acesso" #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555 #, rust-format msgid "Anyone with the link ({role})" msgstr "Qualquer pessoa com o link ({role})" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558 msgid "password-protected" msgstr "protegido por senha" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592 msgid "Remove link" msgstr "Remover link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604 msgid "Remove Public Link?" msgstr "Remover link público?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605 msgid "" "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a " "different address." msgstr "" "O link deixa de funcionar para todos que o têm. Um novo link terá um " "endereço diferente." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606 msgid "Remove Link" msgstr "Remover link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611 msgid "Public link removed" msgstr "Link público removido" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612 msgid "Couldn't remove the link" msgstr "Não foi possível remover o link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632 msgid "Link role" msgstr "Função do link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636 msgid "Password (optional)" msgstr "Senha (opcional)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645 msgid "Expires" msgstr "Expira" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648 msgid "Create Public Link" msgstr "Criar link público" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712 msgid "Public link created" msgstr "Link público criado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720 msgid "Couldn't create the link" msgstr "Não foi possível criar o link" #. Translators: a public link past its expiry date. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772 msgid "expired" msgstr "expirado" #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775 msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: {date} is the date a public link stops working. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782 #, rust-format msgid "expires {date}" msgstr "expira em {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90 msgid "Can't load versions" msgstr "Não é possível carregar as versões" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98 msgid "No versions" msgstr "Nenhuma versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99 msgid "Folders don't have versions." msgstr "Pastas não têm versões." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118 msgid "Version history" msgstr "Histórico de versões" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120 msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them." msgstr "" "O Proton Drive mantém as versões anteriores de um arquivo até você excluí-" "las." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183 msgid "No earlier versions." msgstr "Nenhuma versão anterior." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202 msgid "Current version" msgstr "Versão atual" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205 #, rust-format msgid "{time} · {size}" msgstr "{time} · {size}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226 msgid "Save a copy…" msgstr "Salvar uma cópia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238 msgid "Restore this version" msgstr "Restaurar esta versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249 msgid "Delete this version permanently" msgstr "Excluir esta versão permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269 msgid "Restore version" msgstr "Restaurar versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272 #, rust-format msgid "" "Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces " "stays in the history." msgstr "" "Tornar esta versão o conteúdo atual de “{name}”? A versão substituída " "permanece no histórico." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294 msgid "Restoring that version" msgstr "Restaurando essa versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295 msgid "Couldn't restore that version" msgstr "Não foi possível restaurar essa versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304 msgid "Delete version" msgstr "Excluir versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306 msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered." msgstr "" "Excluir esta versão permanentemente? Seu conteúdo não poderá ser recuperado." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325 msgid "Version deleted" msgstr "Versão excluída" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326 msgid "Couldn't delete that version" msgstr "Não foi possível excluir essa versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340 msgid "Save version" msgstr "Salvar versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359 msgid "Couldn't save that version" msgstr "Não foi possível salvar essa versão" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351 msgid "That location isn't a local file." msgstr "Esse local não é um arquivo local." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358 msgid "Version saved" msgstr "Versão salva" #. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94 #, rust-format msgid "Drive: {query} › " msgstr "Drive: {query} › " #. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42 msgid "Search Drive › " msgstr "Pesquisar no Drive › " #. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113 #, rust-format msgid "(no matches for “{query}”)" msgstr "(nenhuma correspondência para “{query}”)" #. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115 msgid "(no pinned files — type to search)" msgstr "(nenhum arquivo fixado — digite para pesquisar)" #. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171 msgid "(cannot resolve app dirs)" msgstr "(não foi possível resolver os diretórios do aplicativo)" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158 #, rust-format msgid "{n} upload queued" msgid_plural "{n} uploads queued" msgstr[0] "{n} envio na fila" msgstr[1] "{n} envios na fila" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164 #, rust-format msgid "{n} change queued" msgid_plural "{n} changes queued" msgstr[0] "{n} alteração na fila" msgstr[1] "{n} alterações na fila" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170 #, rust-format msgid "{n} upload" msgid_plural "{n} uploads" msgstr[0] "{n} envio" msgstr[1] "{n} envios" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171 #, rust-format msgid "{n} change" msgid_plural "{n} changes" msgstr[0] "{n} alteração" msgstr[1] "{n} alterações" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174 #, rust-format msgid "{uploads}, {changes} queued" msgstr "{uploads}, {changes} na fila" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219 #, rust-format msgid "{n} file in {dir}" msgid_plural "{n} files in {dir}" msgstr[0] "{n} arquivo em {dir}" msgstr[1] "{n} arquivos em {dir}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97 #, rust-format msgid "{title} ({done} of {total})" msgstr "{title} ({done} de {total})" #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124 #, rust-format msgid "↓ {n} downloading" msgid_plural "↓ {n} downloading" msgstr[0] "↓ {n} baixando" msgstr[1] "↓ {n} baixando" #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126 #, rust-format msgid "↑ {n} uploading" msgid_plural "↑ {n} uploading" msgstr[0] "↑ {n} enviando" msgstr[1] "↑ {n} enviando" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175 #, rust-format msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgstr[0] "Montado em {mountpoint} ({n} fixado)" msgstr[1] "Montado em {mountpoint} ({n} fixados)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182 #, rust-format msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)" msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189 #, rust-format msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)" msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)" #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued". #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195 #, rust-format msgid "Offline — {queued}" msgstr "Offline — {queued}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207 msgid "Mount: unexpected daemon response" msgstr "Montagem: resposta inesperada do daemon" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221 #, rust-format msgid "Logged in as {username} — not mounted" msgstr "Conectado como {username} — não montado" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226 msgid "Not signed in" msgstr "Não conectado" #. Translators: {error} is an error message, in English. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229 #, rust-format msgid "Error: {error}" msgstr "Erro: {error}" #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265 #, rust-format msgid "{n} issue — View" msgid_plural "{n} issues — View" msgstr[0] "{n} problema — Ver" msgstr[1] "{n} problemas — Ver" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371 msgid "Sign In…" msgstr "Entrar…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372 msgid "Open Proton Drive" msgstr "Abrir o Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378 msgid "Open Folder" msgstr "Abrir pasta" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390 msgid "Resume Sync" msgstr "Retomar sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392 msgid "Pause Sync" msgstr "Pausar sincronização" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418 msgid "Hide Tray Icon" msgstr "Ocultar ícone da bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422 msgid "Stop Proton Drive…" msgstr "Parar o Proton Drive…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426 msgid "Quit" msgstr "Sair" #. Translators: a filter chip that shows every kind of result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57 msgid "All" msgstr "Tudo" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58 msgid "Folders" msgstr "Pastas" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #. Translators: a filter chip for audio and video files. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62 msgid "Media" msgstr "Mídia" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173 #, rust-format msgid "My files / {path}" msgstr "Meus arquivos / {path}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518 msgid "Search Proton Drive" msgstr "Pesquisar no Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539 msgid "Search in Drive and on this computer" msgstr "Pesquisar no Drive e neste computador" #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087 msgid "Best matches" msgstr "Melhores correspondências" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111 msgid "No results" msgstr "Nenhum resultado" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588 msgid "Proton Drive is not running" msgstr "O Proton Drive não está em execução" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589 msgid "Start the mount daemon to search your Drive." msgstr "Inicie o daemon de montagem para pesquisar no seu Drive." #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter" msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893 msgid "Daemon offline" msgstr "Daemon offline" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098 msgid "Pinned in Proton Drive" msgstr "Fixado no Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113 msgid "Search your Drive" msgstr "Pesquisar no seu Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly." msgstr "" "Ainda indexando este computador — os resultados locais aparecerão em breve." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120 msgid "Try a different search, or another filter." msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou outro filtro." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer." msgstr "" "Comece a digitar para pesquisar no Proton Drive e nos arquivos deste " "computador." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148 msgid "No pinned files" msgstr "Nenhum arquivo fixado" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149 #, rust-format msgid "{n} pinned file" msgid_plural "{n} pinned files" msgstr[0] "{n} arquivo fixado" msgstr[1] "{n} arquivos fixados" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…" msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador · indexando…" #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer" msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297 #, rust-format msgid "Opening {name}…" msgstr "Abrindo {name}…" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321 #, rust-format msgid "Could not open: {message}" msgstr "Não foi possível abrir: {message}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325 msgid "Could not reach the daemon" msgstr "Não foi possível acessar o daemon" #. Translators: the user's home folder, as the location of a result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434 msgid "Home" msgstr "Pasta pessoal" #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436 #, rust-format msgid "Home / {path}" msgstr "Pasta pessoal / {path}" #. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451 #, rust-format msgid "{size} GB" msgstr "{size} GB" #. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453 #, rust-format msgid "{size} MB" msgstr "{size} MB" #. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455 #, rust-format msgid "{size} KB" msgstr "{size} KB" #. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464 #, rust-format msgid "{size} B" msgstr "{size} B" #. Translators: the age of a file modified under a minute ago. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475 msgctxt "age" msgid "now" msgstr "agora" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477 #, rust-format msgid "{count}m" msgstr "{count} min" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479 #, rust-format msgid "{count}h" msgstr "{count} h" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481 #, rust-format msgid "{count}d" msgstr "{count} d" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483 #, rust-format msgid "{count}mo" msgstr "{count} m" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485 #, rust-format msgid "{count}y" msgstr "{count} a" #: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170 #, rust-format msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}" msgstr "não foi possível acessar o daemon do Proton Drive: {error}"