# Spanish translation of Proton Drive for Linux. # This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n" "Language-Team: Spanish\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:827 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169 msgid "My files" msgstr "Mis archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:675 msgid "Photos" msgstr "Fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:835 msgid "Shared with me" msgstr "Compartido conmigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840 msgid "Shared by me" msgstr "Compartido por mí" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109 msgid "Computers" msgstr "Equipos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848 msgid "Sync" msgstr "Sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153 msgid "Activity" msgstr "Actividad" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999 msgid "Refresh (F5)" msgstr "Actualizar (F5)" #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text #. from the mount service. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1173 #, rust-format msgid "{what}: {detail}" msgstr "{what}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1192 msgid "You're offline" msgstr "Está sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1193 msgid "That's not there any more" msgstr "Eso ya no existe" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194 msgid "You don't have access to that" msgstr "No tiene acceso a eso" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195 msgid "Something changed this first" msgstr "Algo lo cambió antes" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196 msgid "Your Proton Drive is full" msgstr "Su Proton Drive está lleno" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos del teclado" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 msgid "About Proton Drive for Linux" msgstr "Acerca de Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245 msgid "Main menu" msgstr "Menú principal" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291 msgid "Proton Drive for Linux" msgstr "Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1298 msgid "" "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n" "\n" "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton " "AG." msgstr "" "Proton Drive con archivos bajo demanda para el escritorio Linux.\n" "\n" "Cliente no oficial: no está afiliado a Proton AG, ni respaldado ni mantenido " "por esta." #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one #. per line, to be credited in the About dialog. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 msgid "translator-credits" msgstr "Colaboradores de Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 msgid "Stop Proton Drive?" msgstr "¿Detener Proton Drive?" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336 msgid "" "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive " "starts again at your next login." msgstr "" "La unidad se desmonta y no se sincroniza nada hasta que vuelva a conectarse. " "Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de sesión." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1568 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339 msgctxt "verb" msgid "Stop" msgstr "Detener" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356 msgid "Couldn't stop Proton Drive" msgstr "No se pudo detener Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357 msgid "The mount service did not stop." msgstr "El servicio de montaje no se detuvo." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226 msgid "General" msgstr "General" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270 msgid "Search Drive" msgstr "Buscar en Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363 msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Atajos del teclado" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402 msgid "Files" msgstr "Archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586 msgid "New folder" msgstr "Carpeta nueva" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315 msgid "Upload files" msgstr "Subir archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406 msgid "Back / forward" msgstr "Atrás / adelante" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320 msgid "Parent folder" msgstr "Carpeta superior" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408 msgid "Grid / list" msgstr "Cuadrícula / lista" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159 msgid "Rename" msgstr "Renombrar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:504 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1565 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1569 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411 msgid "Clear the selection" msgstr "Anular la selección" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417 msgid "Larger thumbnails" msgstr "Miniaturas más grandes" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418 msgid "Smaller thumbnails" msgstr "Miniaturas más pequeñas" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419 msgid "Reset thumbnail size" msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420 msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todo" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424 msgid "Photo Viewer" msgstr "Visor de fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426 msgid "Previous / next photo" msgstr "Foto anterior / siguiente" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427 msgid "First / last photo" msgstr "Primera / última foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428 msgid "Show details" msgstr "Mostrar detalles" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429 msgid "Fullscreen" msgstr "Pantalla completa" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534 msgid "Select a single item to rename it" msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61 msgctxt "activity filter" msgid "All" msgstr "Todo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62 msgctxt "activity filter" msgid "Transfers" msgstr "Transferencias" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63 msgctxt "activity filter" msgid "Changes" msgstr "Cambios" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64 msgctxt "activity filter" msgid "Sharing" msgstr "Compartición" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65 msgctxt "activity filter" msgid "Problems" msgstr "Problemas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109 msgid "Needs attention" msgstr "Requiere atención" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:383 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593 msgid "Retry" msgstr "Reintentar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296 msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249 msgid "Reading recent activity." msgstr "Leyendo la actividad reciente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274 msgid "Couldn't read activity" msgstr "No se pudo leer la actividad" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320 msgid "Unexpected reply from the mount service." msgstr "Respuesta inesperada del servicio de montaje." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335 msgid "Not connected" msgstr "Sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2738 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336 msgid "The Proton Drive mount service isn't running." msgstr "El servicio de montaje de Proton Drive no está en ejecución." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2746 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866 msgid "Connecting…" msgstr "Conectando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2747 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345 msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up." msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de montaje de Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2172 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2177 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428 msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A, %-d de %B" #. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431 msgid "%B %-d, %Y" msgstr "%-d de %B de %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454 msgid "Nothing yet" msgstr "Nada todavía" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455 msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen." msgstr "" "Las subidas, los movimientos, las comparticiones y otros cambios aparecen " "aquí a medida que ocurren." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469 #, rust-format msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep." msgid_plural "" "{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep." msgstr[0] "" "Un archivo se modificó en dos lugares a la vez. Elija qué versión conservar." msgstr[1] "" "{n} archivos se modificaron en dos lugares a la vez. Elija qué versiones " "conservar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492 msgid "No matching activity" msgstr "No hay actividad coincidente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493 msgid "Nothing in the recent log fits this filter." msgstr "Nada del registro reciente coincide con este filtro." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544 #, rust-format msgid "{n} time since {time}" msgid_plural "{n} times since {time}" msgstr[0] "{n} vez desde {time}" msgstr[1] "{n} veces desde {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551 msgctxt "state" msgid "Resolved" msgstr "Resuelto" #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05". #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595 msgid "Resolve…" msgstr "Resolver…" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612 #, rust-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "Se subió {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614 #, rust-format msgid "Downloaded {name}" msgstr "Se descargó {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616 #, rust-format msgid "Synced {name}" msgstr "Se sincronizó {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618 #, rust-format msgid "Renamed {name}" msgstr "Se renombró {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620 #, rust-format msgid "Moved {name}" msgstr "Se movió {name}" #. Translators: {name} is a folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622 #, rust-format msgid "Created folder {name}" msgstr "Se creó la carpeta {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624 #, rust-format msgid "Trashed {name}" msgstr "Se movió {name} a la papelera" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626 #, rust-format msgid "Restored {name}" msgstr "Se restauró {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628 #, rust-format msgid "Deleted {name}" msgstr "Se eliminó {name}" #. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631 #, rust-format msgid "Emptied Trash ({count})" msgstr "Se vació la papelera ({count})" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633 #, rust-format msgid "Shared {name}" msgstr "Se compartió {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635 #, rust-format msgid "Created a link to {name}" msgstr "Se creó un enlace a {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637 #, rust-format msgid "Unshared {name}" msgstr "Se dejó de compartir {name}" #. Translators: {name} is the name of the conflict copy. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639 #, rust-format msgid "Conflict {name}" msgstr "Conflicto {name}" #. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665 msgid "%b %-d, %H:%M" msgstr "%-d %b, %H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43 msgid "Loading albums…" msgstr "Cargando álbumes…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44 msgid "Reading your Proton Drive albums." msgstr "Leyendo sus álbumes de Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618 msgid "No photo library" msgstr "No hay fototeca" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled." msgstr "Esta cuenta de Proton no tiene Fotos activado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65 msgid "No albums" msgstr "No hay álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66 msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos." msgstr "Cree uno con Álbum nuevo o en Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381 msgid "Couldn't load albums" msgstr "No se pudieron cargar los álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85 msgid "The Proton Drive mount service didn't respond." msgstr "El servicio de montaje de Proton Drive no respondió." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:674 #, rust-format msgid "{n} album" msgid_plural "{n} albums" msgstr[0] "{n} álbum" msgstr[1] "{n} álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2477 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395 msgctxt "verb" msgid "Open" msgstr "Abrir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305 msgid "Rename…" msgstr "Renombrar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216 msgid "Delete Album…" msgstr "Eliminar álbum…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236 msgid "Album name" msgstr "Nombre del álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597 msgid "Create" msgstr "Crear" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 msgid "New Album" msgstr "Álbum nuevo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276 msgid "Album created" msgstr "Álbum creado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287 msgid "Couldn't create the album" msgstr "No se pudo crear el álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:479 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1245 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1155 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1647 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2541 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380 msgid "The mount service didn't respond." msgstr "El servicio de montaje no respondió." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 msgid "Rename Album" msgstr "Renombrar álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305 msgid "Album renamed" msgstr "Álbum renombrado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306 msgid "Couldn't rename the album" msgstr "No se pudo renombrar el álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316 msgid "Delete Album?" msgstr "¿Eliminar el álbum?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319 #, rust-format msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline." msgstr "Se eliminará “{name}”. Sus fotos permanecen en la cronología." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330 msgid "Album deleted" msgstr "Álbum eliminado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331 msgid "Couldn't delete the album" msgstr "No se pudo eliminar el álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411 msgid "Add to Album" msgstr "Añadir al álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413 msgid "Choose an album for this photo." msgstr "Elija un álbum para esta foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415 #, rust-format msgid "Choose an album for {n} photo." msgid_plural "Choose an album for {n} photos." msgstr[0] "Elija un álbum para {n} foto." msgstr[1] "Elija un álbum para {n} fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:641 msgid "New Album…" msgstr "Álbum nuevo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457 msgid "Some photos couldn't be added" msgstr "No se pudieron añadir algunas fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464 #, rust-format msgid "Added {n} photo to the album" msgid_plural "Added {n} photos to the album" msgstr[0] "Se añadió {n} foto al álbum" msgstr[1] "Se añadieron {n} fotos al álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:474 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:478 msgid "Couldn't add to the album" msgstr "No se pudo añadir al álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:513 msgid "Some photos couldn't be removed from the album" msgstr "No se pudieron quitar algunas fotos del álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:530 #, rust-format msgid "Removed {n} photo from the album" msgid_plural "Removed {n} photos from the album" msgstr[0] "Se quitó {n} foto del álbum" msgstr[1] "Se quitaron {n} fotos del álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:550 msgid "Couldn't remove from the album" msgstr "No se pudo quitar del álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563 #, rust-format msgid "{n} photo · shared with me" msgid_plural "{n} photos · shared with me" msgstr[0] "{n} foto · compartido conmigo" msgstr[1] "{n} fotos · compartido conmigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:569 #, rust-format msgid "{n} photo" msgid_plural "{n} photos" msgstr[0] "{n} foto" msgstr[1] "{n} fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168 msgid "Back (Alt+Left)" msgstr "Atrás (Alt+Izquierda)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175 msgid "Forward (Alt+Right)" msgstr "Adelante (Alt+Derecha)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199 msgid "New Folder" msgstr "Carpeta nueva" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354 msgid "Upload Files…" msgstr "Subir archivos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355 msgid "Upload Folder…" msgstr "Subir carpeta…" #. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210 msgctxt "create" msgid "New" msgstr "Nuevo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219 msgctxt "layout" msgid "Grid" msgstr "Cuadrícula" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220 msgctxt "layout" msgid "List" msgstr "Lista" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Nombre" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88 msgctxt "column" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226 msgid "Last Modified" msgstr "Última modificación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229 msgid "Sort By" msgstr "Ordenar por" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231 msgid "Reversed Order" msgstr "Orden inverso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232 msgid "Folders First" msgstr "Carpetas primero" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828 msgid "Show as list (Ctrl+2)" msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237 msgid "Sort and view options" msgstr "Opciones de orden y vista" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365 msgid "Open in File Manager" msgstr "Abrir en el gestor de archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250 msgid "Build Thumbnails" msgstr "Generar miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255 msgid "Folder actions" msgstr "Acciones de la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264 msgid "Cancel thumbnail build" msgstr "Cancelar la generación de miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000 msgid "Search this folder only" msgstr "Buscar solo en esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399 msgid "Make available offline" msgstr "Hacer disponible sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416 msgid "Make online only" msgstr "Hacer solo en línea" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409 msgid "Move to…" msgstr "Mover a…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420 msgid "Clear selection (Esc)" msgstr "Anular la selección (Esc)" #. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450 msgid "Zoom:" msgstr "Ampliación:" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883 #, rust-format msgid "Size: {n} pixel" msgid_plural "Size: {n} pixels" msgstr[0] "Tamaño: {n} píxel" msgstr[1] "Tamaño: {n} píxeles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479 msgid "Proton account storage" msgstr "Almacenamiento de la cuenta de Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090 msgid "My Files" msgstr "Mis archivos" #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1501 #, rust-format msgid "{n} selected" msgid_plural "{n} selected" msgstr[0] "{n} seleccionado" msgstr[1] "{n} seleccionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1640 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646 msgid "Couldn't move to Trash" msgstr "No se pudo mover a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91 msgid "Proton Drive isn't connected." msgstr "Proton Drive no está conectado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved" msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved" msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera; algunos no se pudieron mover" msgstr[1] "" "Se movieron {n} elementos a la papelera; algunos no se pudieron mover" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719 #, rust-format msgid "Moved “{name}” to Trash" msgstr "Se movió “{name}” a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash" msgid_plural "Moved {n} items to Trash" msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera" msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1633 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741 msgid "Restored from Trash" msgstr "Restaurado de la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744 #, rust-format msgid "Restored {n} item from Trash" msgid_plural "Restored {n} items from Trash" msgstr[0] "Se restauró {n} elemento de la papelera" msgstr[1] "Se restauraron {n} elementos de la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750 msgid "Couldn't restore from Trash" msgstr "No se pudo restaurar de la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583 msgid "Couldn't change offline state" msgstr "No se pudo cambiar el estado sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801 #, rust-format msgid "{n} file is now available offline" msgid_plural "{n} files are now available offline" msgstr[0] "{n} archivo ya está disponible sin conexión" msgstr[1] "{n} archivos ya están disponibles sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808 #, rust-format msgid "{n} file is now online only" msgid_plural "{n} files are now online only" msgstr[0] "{n} archivo ahora está solo en línea" msgstr[1] "{n} archivos ahora están solo en línea" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93 msgctxt "column" msgid "Modified" msgstr "Modificado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:949 msgid "Open With…" msgstr "Abrir con…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2475 msgctxt "verb" msgid "Play" msgstr "Reproducir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111 msgid "Available offline" msgstr "Disponible sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127 msgid "Share…" msgstr "Compartir…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128 msgid "Copy Link" msgstr "Copiar enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327 msgid "Move To…" msgstr "Mover a…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149 msgid "Versions…" msgstr "Versiones…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353 msgid "New Folder…" msgstr "Carpeta nueva…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359 msgid "Select All" msgstr "Seleccionar todo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509 msgid "Couldn't open file" msgstr "No se pudo abrir el archivo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379 msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted." msgstr "Abrir con requiere que la carpeta de Proton Drive esté montada." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585 msgid "Link copied" msgstr "Enlace copiado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429 msgid "Couldn't copy link" msgstr "No se pudo copiar el enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461 msgid "Couldn't play media" msgstr "No se pudo reproducir el contenido multimedia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462 msgid "The file path isn't valid UTF-8." msgstr "La ruta del archivo no es UTF-8 válido." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468 #, rust-format msgid "Streaming “{name}”…" msgstr "Transmitiendo “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574 #, rust-format msgid "“{name}” is now online only" msgstr "“{name}” ahora está solo en línea" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576 #, rust-format msgid "“{name}” is now available offline" msgstr "“{name}” ya está disponible sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803 msgid "Couldn't save the view" msgstr "No se pudo guardar la vista" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826 msgid "Show as grid (Ctrl+1)" msgstr "Mostrar como cuadrícula (Ctrl+1)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "No se pudo abrir la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008 msgid "Couldn't build thumbnails" msgstr "No se pudieron generar las miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987 msgid "Starting thumbnail build…" msgstr "Iniciando la generación de miniaturas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021 msgid "Stopping thumbnail build…" msgstr "Deteniendo la generación de miniaturas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043 msgid "Couldn't cancel thumbnail build" msgstr "No se pudo cancelar la generación de miniaturas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080 msgid "Thumbnail build stopped" msgstr "Generación de miniaturas detenida" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081 msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress." msgstr "" "El servicio de montaje dejó de informar del progreso de las miniaturas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138 #, rust-format msgid "{n} folder" msgid_plural "{n} folders" msgstr[0] "{n} carpeta" msgstr[1] "{n} carpetas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102 #, rust-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} imagen" msgstr[1] "{n} imágenes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105 #, rust-format msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}" msgstr "Analizando {root}… {folders}, {images}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119 #, rust-format msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}" msgstr "Generando miniaturas en {root}… {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}" msgstr[0] "Miniaturas listas para {n} imagen en {root}" msgstr[1] "Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable" msgstr[0] "" "Miniaturas listas para {n} imagen en {root}; {failed} no disponibles" msgstr[1] "" "Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}; {failed} no disponibles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149 #, rust-format msgid "{status}. {message}" msgstr "{status}. {message}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771 msgid "New name" msgstr "Nombre nuevo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288 #, rust-format msgid "Renamed to “{name}”" msgstr "Renombrado a “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296 msgid "Couldn't rename" msgstr "No se pudo renombrar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310 #, rust-format msgid "Move “{name}”" msgstr "Mover “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311 #, rust-format msgid "Move {n} item" msgid_plural "Move {n} items" msgstr[0] "Mover {n} elemento" msgstr[1] "Mover {n} elementos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315 msgid "Choose the folder to move into." msgstr "Elija la carpeta de destino." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346 msgid "Move Here" msgstr "Mover aquí" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431 msgid "Couldn't read this folder." msgstr "No se pudo leer esta carpeta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461 msgid "No folders here." msgstr "No hay carpetas aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793 msgid "Couldn't move" msgstr "No se pudo mover" #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541 #, rust-format msgid "“{name}”" msgstr "“{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}, but not all" msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all" msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}, pero no todos" msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}, pero no todos" #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561 #, rust-format msgid "Moved to {place}" msgstr "Movido a {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}" msgid_plural "Moved {n} items to {place}" msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}" msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587 msgid "Create a folder in the current directory." msgstr "Crear una carpeta en la carpeta actual." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591 msgid "Folder name" msgstr "Nombre de la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611 #, rust-format msgid "Created “{name}”" msgstr "Se creó “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619 msgid "Couldn't create folder" msgstr "No se pudo crear la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631 msgid "Upload Files" msgstr "Subir archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652 msgid "Upload Folder" msgstr "Subir carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705 msgid "Couldn't upload" msgstr "No se pudo subir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691 msgid "Uploading…" msgstr "Subiendo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693 #, rust-format msgid "Uploading {n} item…" msgid_plural "Uploading {n} items…" msgstr[0] "Subiendo {n} elemento…" msgstr[1] "Subiendo {n} elementos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:659 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Ver" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785 #, rust-format msgid "Moved into “{name}”" msgstr "Movido a “{name}”" #. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831 msgid "%-d %b %Y" msgstr "%-d %b %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856 msgid "Reading this folder." msgstr "Leyendo esta carpeta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893 msgid "Folder unavailable" msgstr "Carpeta no disponible" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897 msgid "Couldn't open this folder" msgstr "No se pudo abrir esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956 msgid "This folder is empty" msgstr "Esta carpeta está vacía" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started." msgstr "" "Suelte archivos aquí, o suba un archivo o cree una carpeta para empezar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998 msgid "Search everywhere" msgstr "Buscar en todas partes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034 msgid "Searching…" msgstr "Buscando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035 #, rust-format msgid "Looking for “{query}”." msgstr "Buscando “{query}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093 #, rust-format msgid "{summary} — showing the first {n} search result" msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results" msgstr[0] "{summary}: se muestra el primer resultado de búsqueda" msgstr[1] "{summary}: se muestran los primeros {n} resultados de búsqueda" #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100 #, rust-format msgid "{summary} — search results" msgstr "{summary}: resultados de búsqueda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106 msgid "No matches" msgstr "Sin coincidencias" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107 msgid "No files or folders match that search." msgstr "Ningún archivo ni carpeta coincide con esa búsqueda." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216 #, rust-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} archivo" msgstr[1] "{n} archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145 #, rust-format msgid "{files} ({size})" msgstr "{files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150 #, rust-format msgid "{folders}, {files}" msgstr "{folders}, {files}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155 #, rust-format msgid "{folders}, {files} ({size})" msgstr "{folders}, {files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 msgid "This computer" msgstr "Este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56 msgid "The computer this machine backs up as." msgstr "El equipo con el que esta máquina hace copias de seguridad." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63 msgid "Rename this computer" msgstr "Renombrar este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70 msgid "Other computers" msgstr "Otros equipos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71 msgid "Other computers backing up to this account." msgstr "Otros equipos que hacen copias de seguridad en esta cuenta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162 msgid "Reading your computers." msgstr "Leyendo sus equipos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254 #, rust-format msgid "Backing up as “{name}”." msgstr "Haciendo copias de seguridad como “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262 #, rust-format msgid "Rename this computer ({name})" msgstr "Renombrar este equipo ({name})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274 msgid "No other computers" msgstr "No hay otros equipos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275 msgid "Desktop apps syncing to this account appear here." msgstr "" "Las aplicaciones de escritorio que se sincronizan con esta cuenta aparecen " "aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299 msgid "Restore to This Computer…" msgstr "Restaurar en este equipo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309 msgid "Use This Computer's Identity…" msgstr "Usar la identidad de este equipo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313 msgid "Remove Computer…" msgstr "Quitar equipo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330 #, rust-format msgid "{platform} · last synced {time}" msgstr "{platform} · última sincronización {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338 #, rust-format msgid "{platform} · never synced" msgstr "{platform} · nunca sincronizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360 msgid "Open Sync" msgstr "Abrir Sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361 msgid "Manage this computer's folders and mountpoint" msgstr "Gestionar las carpetas y el punto de montaje de este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370 msgid "Restore Folders…" msgstr "Restaurar carpetas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381 msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page." msgstr "" "Todavía no hay carpetas con copia de seguridad; añada una en la página " "Sincronización." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384 #, rust-format msgid "{n} folder backed up" msgid_plural "{n} folders backed up" msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad" msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396 #, rust-format msgid "{folders} · manage them on the Sync page" msgstr "{folders} · gestiónelas en la página Sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401 #, rust-format msgid "{folders} · {n} needs attention" msgid_plural "{folders} · {n} need attention" msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención" msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412 msgid "syncing…" msgstr "sincronizando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413 msgid "sync error" msgstr "error de sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414 msgid "needs attention" msgstr "requiere atención" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415 msgid "up to date" msgstr "actualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427 msgid "checking for changes…" msgstr "buscando cambios…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430 #, rust-format msgid "checking for changes — {done} of {total}" msgstr "buscando cambios: {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442 #, rust-format msgid "syncing {done} of {total}" msgstr "sincronizando {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448 #, rust-format msgid "syncing {file} — {done} of {total}" msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460 msgid "Add Folder to Sync" msgstr "Añadir carpeta para sincronizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102 msgid "Syncing folder…" msgstr "Sincronizando la carpeta…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491 msgid "Couldn't add folder" msgstr "No se pudo añadir la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531 msgid "Couldn't list folders to restore" msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557 msgid "" "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should " "live." msgstr "" "Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe " "estar cada una." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580 msgid "Restore folders" msgstr "Restaurar carpetas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587 msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620 msgid "Restoring folders…" msgstr "Restaurando carpetas…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621 msgid "Couldn't restore folders" msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632 #, rust-format msgid "" "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing " "with that computer's copy." msgstr "" "Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas " "restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive." msgstr "" "Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644 #, rust-format msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here." msgstr "" "Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here." msgstr "" "Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671 msgid "Folder will switch to on-demand" msgstr "La carpeta pasará a bajo demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673 msgid "Folder will download and stay synced" msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681 msgid "Couldn't change mode" msgstr "No se pudo cambiar el modo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, " "so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, " "cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before " "removing it." msgstr "" "¿Dejar de sincronizar “{path}”?\n" "\n" "Esta carpeta es bajo demanda: sus archivos están en Proton Drive, no en este " "disco, así que la carpeta quedará vacía al desmontarla. Para conservar una " "copia local, cancele, desactive Bajo demanda y espere a que termine la " "descarga antes de quitarla." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose " "whether to also delete the copy in Proton Drive." msgstr "" "¿Dejar de sincronizar “{path}”?\n" "\n" "Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de " "sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724 msgid "Stop syncing folder" msgstr "Dejar de sincronizar la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729 msgid "Also delete from Proton Drive" msgstr "Eliminar también de Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731 msgid "Deletes the only copy of these files." msgstr "Elimina la única copia de estos archivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733 msgid "The local copy is unaffected." msgstr "La copia local no se ve afectada." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740 msgid "Stop Syncing" msgstr "Dejar de sincronizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753 msgid "Stopped syncing folder" msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754 msgid "Couldn't stop syncing the folder" msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765 msgid "Rename Computer" msgstr "Renombrar equipo" #. Translators: {name} is the computer's current name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767 #, rust-format msgid "Rename “{name}”." msgstr "Renombrar “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804 msgid "Couldn't rename the computer" msgstr "No se pudo renombrar el equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793 msgid "A name is required." msgstr "Se necesita un nombre." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803 msgid "Computer renamed" msgstr "Equipo renombrado" #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816 #, rust-format msgid "Type “{name}” to confirm" msgstr "Escriba “{name}” para confirmar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821 msgid "Remove Computer" msgstr "Quitar equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824 #, rust-format msgid "" "Remove “{name}” from this account?\n" "\n" "Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files " "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from " "here." msgstr "" "¿Quitar “{name}” de esta cuenta?\n" "\n" "Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de " "ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847 msgid "Computer removed" msgstr "Equipo quitado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848 msgid "Couldn't remove the computer" msgstr "No se pudo quitar el equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865 msgid "Use this computer's identity" msgstr "Usar la identidad de este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868 #, rust-format msgid "" "Treat this machine as “{name}”?\n" "\n" "New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this " "machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already " "synced here are not moved.\n" "\n" "Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing." msgstr "" "¿Tratar esta máquina como “{name}”?\n" "\n" "Las carpetas sincronizadas nuevas se crean bajo ese equipo en Proton Drive, " "y esta máquina conserva esa identidad aunque cambie su nombre de host. Las " "carpetas que ya se sincronizan aquí no se mueven.\n" "\n" "Después, use “Restaurar carpetas” para recuperar lo que “{name}” " "sincronizaba." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873 msgid "Use identity" msgstr "Usar identidad" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886 msgid "Identity adopted" msgstr "Identidad adoptada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887 msgid "Couldn't adopt that computer" msgstr "No se pudo adoptar ese equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89 msgid "Add Folder" msgstr "Añadir carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device" msgstr "" "Hacer copia de seguridad de una carpeta local en el dispositivo de Proton " "Drive de este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102 msgid "Conflicts" msgstr "Conflictos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104 msgid "" "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which " "one stays." msgstr "" "Archivos modificados en dos lugares a la vez. Se conservaron ambas " "versiones; elija cuál se queda." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113 msgid "On this computer" msgstr "En este equipo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114 msgid "" "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on " "this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch " "them as you open them." msgstr "" "Dónde está Proton Drive en esta máquina. Las carpetas sincronizadas guardan " "una copia completa en este disco; las carpetas bajo demanda mantienen los " "archivos solo en Proton Drive y los obtienen al abrirlos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165 msgctxt "page" msgid "Sync" msgstr "Sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220 msgid "Pause for 1 Hour" msgstr "Pausar durante 1 hora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224 msgid "Pause for 8 Hours" msgstr "Pausar durante 8 horas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228 msgid "Pause for 24 Hours" msgstr "Pausar durante 24 horas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Pause" msgstr "Pausar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual." msgstr "" "Dejar de subir hasta que reanude. Los archivos se siguen abriendo como " "siempre." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238 msgid "Pause for a while" msgstr "Pausar durante un tiempo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241 msgid "Checking…" msgstr "Comprobando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275 msgctxt "verb" msgid "Resume" msgstr "Reanudar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280 msgid "Upload everything that waited while sync was paused" msgstr "" "Subir todo lo que quedó en espera mientras la sincronización estaba en pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328 msgid "Couldn't pause sync" msgstr "No se pudo pausar la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330 msgid "Couldn't resume sync" msgstr "No se pudo reanudar la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336 msgid "Sync resumed" msgstr "Sincronización reanudada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337 msgid "Sync paused until you resume" msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166 msgid "Sync paused" msgstr "Sincronización en pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352 msgid "Retry All" msgstr "Reintentar todo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354 msgid "Try every failed change again now" msgstr "Volver a intentar ahora todos los cambios fallidos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359 msgid "Waiting to Upload" msgstr "En espera de subida" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet." msgstr "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive." #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418 #, rust-format msgid "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgid_plural "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgstr[0] "" "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive. Se " "muestran los primeros {shown} de {n}." msgstr[1] "" "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive. Se " "muestran los primeros {shown} de {n}." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435 msgid "Upload changes" msgstr "Subir cambios" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436 msgid "Upload new file" msgstr "Subir archivo nuevo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437 msgid "Create folder" msgstr "Crear carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438 msgid "Rename or move" msgstr "Renombrar o mover" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439 msgid "Move to trash" msgstr "Mover a la papelera" #. Translators: a queued change of an unknown kind. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441 msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Cambio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444 msgid "waiting for the app writing it to finish" msgstr "esperando a que termine la aplicación que lo escribe" #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447 #, rust-format msgid "retrying {time}" msgstr "reintento a las {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449 msgid "waiting for sync to resume" msgstr "esperando a que se reanude la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450 msgid "up next" msgstr "el siguiente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454 #, rust-format msgid "{action} · {state}" msgstr "{action} · {state}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461 #, rust-format msgid "Failed {n} time: {error}" msgid_plural "Failed {n} times: {error}" msgstr[0] "Falló {n} vez: {error}" msgstr[1] "Falló {n} veces: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487 msgid "Retry now" msgstr "Reintentar ahora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506 msgid "Retrying now…" msgstr "Reintentando ahora…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515 msgid "Couldn't retry" msgstr "No se pudo reintentar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589 #, rust-format msgid "{size}, changed {time}" msgstr "{size}, modificado {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599 msgid "The original is gone; only this copy is left" msgstr "El original ya no existe; solo queda esta copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601 msgid "Same content as the original" msgstr "Mismo contenido que el original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605 #, rust-format msgid "Differs from {name}" msgstr "Difiere de {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642 #, rust-format msgid "" "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copy: {copy}\n" "\n" "Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored." msgstr "" "“{name}” se modificó aquí y en otro lugar al mismo tiempo.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copia: {copy}\n" "\n" "Lo que no se conserve va a la papelera, desde donde se puede restaurar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654 #, rust-format msgid "" "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n" "\n" "Keep the copy to give it the original name back." msgstr "" "El original “{name}” ya no existe; solo queda la copia ({copy}).\n" "\n" "Conserve la copia para devolverle el nombre original." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660 msgid "Resolve conflict" msgstr "Resolver conflicto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665 msgid "Name for the copy, if keeping both" msgstr "Nombre de la copia, si se conservan ambos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672 msgid "Keep Original" msgstr "Conservar original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673 msgid "Keep Both" msgstr "Conservar ambos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675 msgid "Keep Copy" msgstr "Conservar copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738 msgid "Couldn't resolve the conflict" msgstr "No se pudo resolver el conflicto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations." msgstr "Leyendo las ubicaciones de Proton Drive de este equipo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800 msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871 msgid "No locations" msgstr "No hay ubicaciones" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873 msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet." msgstr "El servicio de montaje todavía no ha informado de un punto de montaje." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898 msgid "Read-only" msgstr "Solo lectura" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930 msgid "Open this folder" msgstr "Abrir esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179 msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount" msgstr "Elegir otra carpeta para el montaje de Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968 msgid "Resume syncing this folder" msgstr "Reanudar la sincronización de esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972 msgid "Pause syncing this folder" msgstr "Pausar la sincronización de esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990 msgid "Sync this folder now" msgstr "Sincronizar esta carpeta ahora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005 msgid "" "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, " "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full " "local copy." msgstr "" "Bajo demanda: libere este disco manteniendo los archivos solo en Proton " "Drive y obteniendo cada uno al abrirlo. Desactívelo para volver a " "descargarlos y mantener una copia local completa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029 msgid "Stop syncing this folder" msgstr "Dejar de sincronizar esta carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046 msgid "Make Folder On-Demand?" msgstr "¿Hacer la carpeta bajo demanda?" #. Translators: {path} is a local folder path. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048 #, rust-format msgid "" "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive " "only. Each file downloads again when you open it." msgstr "" "Los archivos de {path} se quitarán de este equipo y se conservarán solo en " "Proton Drive. Cada archivo se vuelve a descargar al abrirlo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051 msgid "Make On-Demand" msgstr "Hacer bajo demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076 msgid "Couldn't pause the folder" msgstr "No se pudo pausar la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077 msgid "Couldn't resume the folder" msgstr "No se pudo reanudar la carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083 msgid "Folder paused" msgstr "Carpeta en pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084 msgid "Folder resumed" msgstr "Carpeta reanudada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108 msgid "Couldn't sync" msgstr "No se pudo sincronizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134 msgid "Shared folder" msgstr "Carpeta compartida" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136 msgid "Going on-demand" msgstr "Pasando a bajo demanda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137 msgid "Switching to synced" msgstr "Pasando a sincronizada" #. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140 msgctxt "folder mode" msgid "On-demand" msgstr "Bajo demanda" #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143 msgctxt "folder mode" msgid "Synced" msgstr "Sincronizada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149 msgctxt "state" msgid "paused" msgstr "en pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159 msgid "not mounted" msgstr "sin montar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24 msgid "Sign in to Proton" msgstr "Iniciar sesión en Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25 msgid "Use your Proton account to connect Drive." msgstr "Use su cuenta de Proton para conectar Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29 msgid "Email or username" msgstr "Correo electrónico o nombre de usuario" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40 msgid "Sign in" msgstr "Iniciar sesión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77 msgid "Create account" msgstr "Crear cuenta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81 msgid "Forgot password?" msgstr "¿Olvidó la contraseña?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125 msgid "Enter your email and password." msgstr "Introduzca su correo electrónico y su contraseña." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130 msgid "Signing in…" msgstr "Iniciando sesión…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155 msgid "Complete the verification to continue…" msgstr "Complete la verificación para continuar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165 msgid "login cancelled" msgstr "inicio de sesión cancelado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:199 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again." msgstr "" "Demasiados intentos de inicio de sesión. Espere unos minutos e inténtelo de " "nuevo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:205 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again." msgstr "" "No se pudo contactar con Proton. Compruebe su conexión a Internet e " "inténtelo de nuevo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:208 msgid "" "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make " "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked." msgstr "" "Se inició la sesión, pero no se pudo guardar en el depósito de claves del " "sistema. Asegúrese de que un depósito de claves (GNOME Keyring o KWallet) " "esté en ejecución y desbloqueado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:211 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered." msgstr "" "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo ningún código de dos factores." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:214 msgid "" "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a " "new one." msgstr "" "Inicio de sesión cancelado: no se completó la verificación. Vuelva a iniciar " "sesión para obtener una nueva." #. Translators: {error} is an error message, usually in English. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:219 #, rust-format msgid "Sign-in failed: {error}" msgstr "Falló el inicio de sesión: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:299 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Autenticación de dos factores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:301 msgid "" "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes." msgstr "" "Introduzca el código de su aplicación de autenticación o uno de sus códigos " "de recuperación." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:307 msgid "Authentication code" msgstr "Código de autenticación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:342 msgid "Sign Out?" msgstr "¿Cerrar la sesión?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:344 msgid "" "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files " "already on this computer stay where they are." msgstr "" "Proton Drive se desconectará y dejará de sincronizar hasta que vuelva a " "iniciar sesión. Los archivos que ya están en este equipo se quedan donde " "están." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:346 msgid "Sign Out" msgstr "Cerrar la sesión" #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182 #, rust-format msgid "Show {name}" msgstr "Mostrar {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185 msgid "Show the raw file" msgstr "Mostrar el archivo RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186 msgid "Show the video" msgstr "Mostrar el vídeo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187 msgid "Show the photo" msgstr "Mostrar la foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288 msgid "Couldn't render this photo." msgstr "No se pudo representar esta foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293 msgid "Couldn't reach Proton Drive." msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345 msgid "Reading photo details…" msgstr "Leyendo los detalles de la foto…" #. Translators: label of a photo's file size in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362 msgctxt "property" msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368 msgid "This photo carries no metadata." msgstr "Esta foto no contiene metadatos." #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:426 #, rust-format msgid "{width} × {height}" msgstr "{width} × {height}" #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:429 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensiones" #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:433 msgctxt "photo property" msgid "Taken" msgstr "Tomada" #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:443 msgid "Camera" msgstr "Cámara" #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447 msgid "Lens" msgstr "Objetivo" #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:461 msgid "Exposure" msgstr "Exposición" #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:469 msgctxt "photo property" msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472 #, rust-format msgid "{latitude}, {longitude}" msgstr "{latitude}, {longitude}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:639 msgid "Save a Copy" msgstr "Guardar una copia" #. Translators: {name} is the saved file's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:660 #, rust-format msgid "Saved “{name}”" msgstr "Se guardó “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:662 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:665 msgid "Couldn't save the copy" msgstr "No se pudo guardar la copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666 msgid "The copy was interrupted." msgstr "Se interrumpió la copia." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:790 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:795 #, rust-format msgid "{position} of {total}" msgstr "{position} de {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:800 #, rust-format msgid "{position} of {loaded}+" msgstr "{position} de {loaded}+" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:828 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:875 msgid "Previous (←)" msgstr "Anterior (←)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:889 msgid "Next (→)" msgstr "Siguiente (→)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:927 msgid "Details (i)" msgstr "Detalles (i)" #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:936 msgctxt "verb" msgid "Favorite" msgstr "Marcar como favorita" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:944 msgid "Other files of this photo" msgstr "Otros archivos de esta foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:947 msgid "Save a Copy…" msgstr "Guardar una copia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:948 msgid "Move to Trash (Delete)" msgstr "Mover a la papelera (Supr)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950 msgid "Close (Esc)" msgstr "Cerrar (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973 msgid "Show on map" msgstr "Mostrar en el mapa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:991 msgid "Hide details" msgstr "Ocultar detalles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1250 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2536 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2540 msgid "Couldn't change the favorite" msgstr "No se pudo cambiar el favorito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:471 msgid "Upload photos" msgstr "Subir fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:398 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287 msgid "Import from Google Photos" msgstr "Importar de Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:438 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570 msgid "Jump to a month" msgstr "Saltar a un mes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:455 msgid "Back to albums" msgstr "Volver a los álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:467 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Subir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:480 msgid "Import a Google Photos Takeout export" msgstr "Importar una exportación de Google Takeout de Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:499 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1499 msgid "Select photos" msgstr "Seleccionar fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2493 msgid "Add to Album…" msgstr "Añadir al álbum…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:516 msgid "Leave selection (Esc)" msgstr "Salir de la selección (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561 msgid "Show only favorites" msgstr "Mostrar solo favoritas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:568 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:771 msgid "All dates" msgstr "Todas las fechas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:588 msgid "Timeline" msgstr "Cronología" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592 msgid "Albums" msgstr "Álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:658 msgid "Importing from Google Photos…" msgstr "Importando de Google Photos…" #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:747 msgid "%OB %Y" msgstr "%OB de %Y" #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:778 #, rust-format msgid "{month} ({count})" msgstr "{month} ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081 msgid "Select Photo to Upload" msgstr "Seleccionar la foto que subir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1085 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60 msgid "Images" msgstr "Imágenes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1141 msgid "Photo uploaded" msgstr "Foto subida" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1146 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154 msgid "Couldn't upload photo" msgstr "No se pudo subir la foto" #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1369 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1543 msgid "Move this photo to Trash?" msgstr "¿Mover esta foto a la papelera?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1545 #, rust-format msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file." msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files." msgstr[0] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivo." msgstr[1] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1551 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash?" msgid_plural "Move {n} photos to Trash?" msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera?" msgstr[1] "¿Mover {n} fotos a la papelera?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files." msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files." msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera? Está guardada como {files} archivos." msgstr[1] "" "¿Mover {n} fotos a la papelera? Están guardadas como {files} archivos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1616 msgid "The server refused." msgstr "El servidor lo rechazó." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1619 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash" msgstr "No se pudieron mover algunas fotos a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1628 #, rust-format msgid "Moved {n} photo to Trash" msgid_plural "Moved {n} photos to Trash" msgstr[0] "Se movió {n} foto a la papelera" msgstr[1] "Se movieron {n} fotos a la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2163 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2184 msgid "Unknown date" msgstr "Fecha desconocida" #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2181 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d de %B de %Y" #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2206 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2208 msgid "Unknown Date" msgstr "Fecha desconocida" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241 msgid "No photos yet" msgstr "Todavía no hay fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here." msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245 msgid "No favorites yet" msgstr "Todavía no hay favoritas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here." msgstr "Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250 msgid "Turn off the favorites filter to see everything." msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254 msgid "Try another filter or month." msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes." #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482 msgctxt "state" msgid "Favorite" msgstr "Favorita" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2487 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2499 msgid "Remove from Album" msgstr "Quitar del álbum" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2505 msgid "Move to Trash…" msgstr "Mover a la papelera…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2529 msgid "Added to Favorites" msgstr "Añadida a favoritas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2531 msgid "Removed from Favorites" msgstr "Quitada de favoritas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560 msgid "Loading photos…" msgstr "Cargando fotos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2561 msgid "Reading your Proton Drive timeline." msgstr "Leyendo su cronología de Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2648 msgid "Empty album" msgstr "Álbum vacío" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2649 msgid "This album has no photos in it." msgstr "Este álbum no tiene fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2690 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2708 msgid "Couldn't load more photos" msgstr "No se pudieron cargar más fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2695 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2702 msgid "Couldn't load photos" msgstr "No se pudieron cargar las fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52 msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here" msgstr "Añadir marcador: guarde un enlace público para abrirlo desde aquí" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280 msgid "Invitations" msgstr "Invitaciones" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63 msgid "Accept to add the item to your shared files." msgstr "Acepte para añadir el elemento a sus archivos compartidos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68 msgid "Bookmarks" msgstr "Marcadores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111 msgid "Back" msgstr "Atrás" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114 msgid "Shared with Me" msgstr "Compartido conmigo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182 msgid "Reading your shared items." msgstr "Leyendo sus elementos compartidos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235 msgid "Reading this shared folder." msgstr "Leyendo esta carpeta compartida." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254 msgid "Couldn't open shared folder" msgstr "No se pudo abrir la carpeta compartida" #. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more). #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278 #, rust-format msgid "Invitations ({count})" msgstr "Invitaciones ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305 msgid "This folder is empty." msgstr "Esta carpeta está vacía." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249 msgid "Show in My Files" msgstr "Mostrar en Mis archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408 msgid "Leave…" msgstr "Abandonar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420 msgid "" "The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not " "really be from them." msgstr "" "La firma de la invitación no coincide con las claves del remitente. Puede " "que no sea realmente suya." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Viewer" msgstr "Lector" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8 msgctxt "role" msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458 msgid "Can view" msgstr "Puede ver" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459 msgid "Can edit" msgstr "Puede editar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460 msgid "Can manage" msgstr "Puede gestionar" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486 #, rust-format msgid "Downloading “{name}”…" msgstr "Descargando “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563 msgid "Nothing Shared with You" msgstr "No se ha compartido nada con usted" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565 msgid "" "Files and folders other people share with you appear here. Public links you " "bookmark are kept here too." msgstr "" "Los archivos y carpetas que otras personas comparten con usted aparecen " "aquí. Los enlaces públicos que guarde como marcadores también se conservan " "aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583 msgid "Shared with you" msgstr "Compartido con usted" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598 msgid "a shared item" msgstr "un elemento compartido" #. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602 #, rust-format msgid "From {email}" msgstr "De {email}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616 msgid "Accept" msgstr "Aceptar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628 msgid "this item" msgstr "este elemento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634 msgid "Reject Invitation?" msgstr "¿Rechazar la invitación?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637 #, rust-format msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again." msgstr "No tendrá acceso a {name} a menos que se vuelva a compartir." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652 msgid "Shared link" msgstr "Enlace compartido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741 msgid "Remove bookmark" msgstr "Quitar marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666 msgid "Open in browser" msgstr "Abrir en el navegador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694 msgid "Invitation accepted" msgstr "Invitación aceptada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695 msgid "Couldn't accept the invitation" msgstr "No se pudo aceptar la invitación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699 msgid "Invitation rejected" msgstr "Invitación rechazada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700 msgid "Couldn't reject the invitation" msgstr "No se pudo rechazar la invitación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710 msgid "Leave shared item" msgstr "Abandonar el elemento compartido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713 #, rust-format msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again." msgstr "¿Abandonar “{name}”? Perderá el acceso hasta que le vuelvan a invitar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718 msgctxt "verb" msgid "Leave" msgstr "Abandonar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729 msgid "Left shared item" msgstr "Se abandonó el elemento compartido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730 msgid "Couldn't leave the shared item" msgstr "No se pudo abandonar el elemento compartido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744 #, rust-format msgid "Remove the bookmark for “{name}”?" msgstr "¿Quitar el marcador de “{name}”?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762 msgid "Bookmark removed" msgstr "Marcador quitado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763 msgid "Couldn't remove the bookmark" msgstr "No se pudo quitar el marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774 msgid "Add bookmark" msgstr "Añadir marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775 msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here." msgstr "Pegue un enlace público de Proton Drive para guardarlo aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779 msgid "Public link URL" msgstr "URL del enlace público" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783 msgid "Password (if the link has one)" msgstr "Contraseña (si el enlace tiene una)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790 msgid "Add" msgstr "Añadir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803 msgid "Couldn't add bookmark" msgstr "No se pudo añadir el marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804 msgid "A URL is required." msgstr "Se necesita un URL." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813 msgid "Bookmark saved" msgstr "Marcador guardado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814 msgid "Couldn't add the bookmark" msgstr "No se pudo añadir el marcador" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63 msgid "Shared by Me" msgstr "Compartido por mí" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113 msgid "Reading what you've shared." msgstr "Leyendo lo que ha compartido." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138 msgid "Couldn't read your shares" msgstr "No se pudieron leer sus comparticiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186 msgid "Nothing shared yet" msgstr "Todavía no se ha compartido nada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187 msgid "Items you share with people or by link show up here." msgstr "" "Los elementos que comparta con personas o mediante un enlace aparecen aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577 msgid "Copy link" msgstr "Copiar enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254 msgid "Open Link" msgstr "Abrir enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258 msgid "Manage Access…" msgstr "Gestionar el acceso…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263 msgid "Stop Sharing…" msgstr "Dejar de compartir…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273 msgid "Stop sharing?" msgstr "¿Dejar de compartir?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276 #, rust-format msgid "" "Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are " "withdrawn and its public link stops working." msgstr "" "Todas las personas que invitó perderán el acceso a “{name}”, las " "invitaciones pendientes se retirarán y su enlace público dejará de funcionar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281 msgid "Stop Sharing" msgstr "Dejar de compartir" #. Translators: {name} is the item's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293 #, rust-format msgid "Stopped sharing {name}" msgstr "Se dejó de compartir {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294 msgid "Couldn't stop sharing" msgstr "No se pudo dejar de compartir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329 #, rust-format msgid "{n} person" msgid_plural "{n} people" msgstr[0] "{n} persona" msgstr[1] "{n} personas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338 #, rust-format msgid "{n} pending" msgid_plural "{n} pending" msgstr[0] "{n} pendiente" msgstr[1] "{n} pendientes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566 msgid "Public link" msgstr "Enlace público" #. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349 msgctxt "state" msgid "Shared" msgstr "Compartido" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158 msgid "Startup" msgstr "Inicio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161 msgid "Start on login" msgstr "Iniciar al iniciar sesión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163 msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in" msgstr "Conectar Proton Drive automáticamente al iniciar sesión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172 msgid "Proton Drive folder" msgstr "Carpeta de Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177 msgid "Change…" msgstr "Cambiar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190 msgid "Network" msgstr "Red" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192 msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit." msgstr "" "Limitar la velocidad de transferencia de archivos, compartida entre todas " "las transferencias. 0 significa sin límite." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202 msgid "Upload limit (MiB/s)" msgstr "Límite de subida (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203 msgid "Download limit (MiB/s)" msgstr "Límite de descarga (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211 msgid "Proton purple accent" msgstr "Acento morado de Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213 msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color" msgstr "" "Usar el color de la marca Proton en lugar del color de acento del sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostrar icono en la bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219 msgid "Sync status and quick actions in the panel" msgstr "Estado de la sincronización y acciones rápidas en el panel" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236 msgid "Cache" msgstr "Caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238 msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer." msgstr "Archivos anclados y abiertos recientemente, guardados en este equipo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261 msgid "Cache size limit (GiB)" msgstr "Límite del tamaño de la caché (GiB)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263 msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit" msgstr "" "Los archivos más antiguos se quitan al superar este tamaño; 0 significa sin " "límite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270 msgid "Clear cache" msgstr "Vaciar la caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271 msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay." msgstr "" "Quitar las copias en caché. Los archivos disponibles sin conexión se " "mantienen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274 msgid "Clear…" msgstr "Vaciar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285 msgid "Files kept on this computer, even without a connection." msgstr "Archivos guardados en este equipo, incluso sin conexión." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290 msgid "Storage" msgstr "Almacenamiento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326 msgid "Show sync status" msgstr "Mostrar el estado de la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355 msgid "Sign Out…" msgstr "Cerrar la sesión…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408 msgid "System Default" msgstr "Predeterminado del sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413 msgid "Language" msgstr "Idioma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414 msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts" msgstr "Se aplica la próxima vez que se inicie Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436 msgid "Transfers" msgstr "Transferencias" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437 msgid "Files moving to and from Proton Drive." msgstr "Archivos que se transfieren hacia y desde Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511 msgid "Cache budget updated" msgstr "Límite de la caché actualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512 msgid "Couldn't set cache budget" msgstr "No se pudo establecer el límite de la caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537 msgid "Bandwidth limits updated" msgstr "Límites de ancho de banda actualizados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538 msgid "Couldn't set bandwidth limits" msgstr "No se pudieron establecer los límites de ancho de banda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550 msgid "Clear Cache?" msgstr "¿Vaciar la caché?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551 msgid "" "Cached copies are removed from this computer and download again when you " "open them. Files kept available offline stay." msgstr "" "Las copias en caché se quitan de este equipo y se vuelven a descargar al " "abrirlas. Los archivos disponibles sin conexión se mantienen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554 msgid "Clear Cache" msgstr "Vaciar la caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563 msgid "Cache cleared" msgstr "Caché vaciada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564 msgid "Couldn't clear the cache" msgstr "No se pudo vaciar la caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601 msgid "Couldn't save the accent color" msgstr "No se pudo guardar el color de acento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620 msgid "Couldn't save the tray setting" msgstr "No se pudo guardar la configuración de la bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644 msgid "Couldn't save the language" msgstr "No se pudo guardar el idioma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651 msgid "Restart Proton Drive to use the new language" msgstr "Reinicie Proton Drive para usar el idioma nuevo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682 msgid "Choose mountpoint folder" msgstr "Elegir la carpeta del punto de montaje" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694 msgid "Couldn't save mountpoint" msgstr "No se pudo guardar el punto de montaje" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707 msgid "Restart to apply" msgstr "Reiniciar para aplicar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710 #, rust-format msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?" msgstr "" "El punto de montaje ahora es “{path}”. ¿Reiniciar el montaje de Drive para " "usarlo?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714 msgid "Later" msgstr "Más tarde" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715 msgid "Restart now" msgstr "Reiniciar ahora" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869 #, rust-format msgid "{size} used" msgstr "{size} usados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880 #, rust-format msgid "{used} of {total} used ({percent}%)" msgstr "{used} de {total} usados ({percent}%)" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904 #, rust-format msgid "{size} free" msgstr "{size} libres" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908 #, rust-format msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)" msgstr "{free} libres de {total} ({percent}% usado)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946 msgid "Proton Drive connected" msgstr "Proton Drive conectado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947 msgid "Your Drive is mounted and available." msgstr "Su Drive está montado y disponible." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952 msgid "Proton Drive disconnected" msgstr "Proton Drive desconectado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953 msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts." msgstr "" "El servicio de montaje se detuvo. Los archivos no están disponibles hasta " "que se reinicie." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005 msgid "Sync complete" msgstr "Sincronización completada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007 #, rust-format msgid "{n} file finished transferring." msgid_plural "{n} files finished transferring." msgstr[0] "{n} archivo terminó de transferirse." msgstr[1] "{n} archivos terminaron de transferirse." #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080 #, rust-format msgid "{title} — {done} of {total}" msgstr "{title}: {done} de {total}" #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail} #. what it is working on; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083 #, rust-format msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})" msgstr "{title}: {detail} ({done} de {total})" #. Translators: a background job still running. {title} is the job. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085 #, rust-format msgid "{title}…" msgstr "{title}…" #. Translators: a background job still running. {title} is the job, #. {detail} what it is working on. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088 #, rust-format msgid "{title} — {detail}…" msgstr "{title}: {detail}…" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name}: {done} de {total} ({speed}/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259 #, rust-format msgid "{queued} · resumes {time}" msgstr "{queued} · se reanuda {time}" #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30" #. or "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264 #, rust-format msgid "Resumes {time}" msgstr "Se reanuda {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266 msgid "Until you resume" msgstr "Hasta que la reanude" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168 #, rust-format msgid "{n} change needs attention" msgid_plural "{n} changes need attention" msgstr[0] "{n} cambio requiere atención" msgstr[1] "{n} cambios requieren atención" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108 msgctxt "state" msgid "Offline" msgstr "Sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284 msgid "Cached files only" msgstr "Solo archivos en caché" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289 msgctxt "state" msgid "Syncing" msgstr "Sincronizando" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295 msgid "Up to date" msgstr "Actualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302 msgid "Proton Drive isn't running" msgstr "Proton Drive no está en ejecución" #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in #. "Resumes later". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353 msgid "later" msgstr "más tarde" #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 msgid "at %H:%M" msgstr "a las %H:%M" #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as #. "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349 msgid "%e %b" msgstr "%-d %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379 msgid "No files kept offline" msgstr "No hay archivos disponibles sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”." msgstr "" "Pulse con el botón derecho en un archivo y elija “Hacer disponible sin " "conexión”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439 msgid "Couldn't make it online only" msgstr "No se pudo hacer solo en línea" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457 msgid "Show fewer" msgstr "Mostrar menos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460 #, rust-format msgid "Show all {n} file" msgid_plural "Show all {n} files" msgstr[0] "Mostrar {n} archivo" msgstr[1] "Mostrar los {n} archivos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75 msgid "" "Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, " "so re-running an interrupted import is safe." msgstr "" "Las fotos que ya están en Proton Photos se reconocen por nombre y contenido " "y se omiten, así que volver a ejecutar una importación interrumpida es " "seguro." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136 msgid "Back to Photos" msgstr "Volver a Fotos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143 msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline." msgstr "" "Añadir una exportación de Google Takeout a su cronología de Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160 msgid "Drop your Takeout .zip files here" msgstr "Suelte aquí sus archivos .zip de Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164 msgid "" "Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in " "different parts." msgstr "" "Añada todas las partes de la exportación a la vez: una foto y sus metadatos " "suelen estar en partes distintas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171 msgid "Choose files…" msgstr "Elegir archivos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189 msgid "Archives to import" msgstr "Archivadores que importar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194 msgid "Clear" msgstr "Vaciar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195 msgid "Remove every staged archive" msgstr "Quitar todos los archivadores preparados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Analizar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205 msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading" msgstr "" "Comprobar los archivadores e informar de lo que se importaría, sin subir nada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396 msgctxt "verb" msgid "Import" msgstr "Importar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215 msgid "Stop import" msgstr "Detener la importación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217 msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop" msgstr "Terminar la foto en curso, archivar lo que se ha subido y detenerse" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238 msgid "Import in progress" msgstr "Importación en curso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700 msgid "Last import" msgstr "Última importación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344 msgid "Select your Google Takeout archives" msgstr "Seleccione sus archivadores de Google Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347 msgid "Takeout archives" msgstr "Archivadores de Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387 msgid "Import this export?" msgstr "¿Importar esta exportación?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389 #, rust-format msgid "" "{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgid_plural "" "{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgstr[0] "" "Se subirá {n} archivador a Proton Photos, creando los álbumes tal como " "aparecen en la exportación. Esto puede tardar horas; puede detenerlo en " "cualquier momento y lo que ya se haya subido se conserva. Las fotos que ya " "tiene se omiten." msgstr[1] "" "Se subirán {n} archivadores a Proton Photos, creando los álbumes tal como " "aparecen en la exportación. Esto puede tardar horas; puede detenerlo en " "cualquier momento y lo que ya se haya subido se conserva. Las fotos que ya " "tiene se omiten." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417 msgid "Stopping the import…" msgstr "Deteniendo la importación…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423 msgid "Couldn't stop the import" msgstr "No se pudo detener la importación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475 msgid "" "Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported." msgstr "" "Solo se pueden importar archivos .zip de Takeout; no se admiten carpetas " "extraídas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481 #, rust-format msgid "Added {n} archive" msgid_plural "Added {n} archives" msgstr[0] "Se añadió {n} archivador" msgstr[1] "Se añadieron {n} archivadores" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498 msgid "No archives added yet." msgstr "Todavía no se ha añadido ningún archivador." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516 msgid "Remove from this import" msgstr "Quitar de esta importación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538 #, rust-format msgid "{n} archive, {size} in total. {note}" msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}" msgstr[0] "{n} archivador, {size} en total. {note}" msgstr[1] "{n} archivadores, {size} en total. {note}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596 msgid "Reading archives…" msgstr "Leyendo los archivadores…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598 msgid "Starting import…" msgstr "Iniciando la importación…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604 msgid "Scanning the export…" msgstr "Analizando la exportación…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606 msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running." msgstr "" "Importación iniciada: puede salir de esta página, seguirá ejecutándose." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615 msgid "Couldn't start the import" msgstr "No se pudo iniciar la importación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649 msgid "Scan finished" msgstr "Análisis terminado" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651 msgid "Import finished" msgstr "Importación terminada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658 #, rust-format msgid "{n} photo added, {failed} failed." msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed." msgstr[0] "{n} foto añadida, {failed} fallidas." msgstr[1] "{n} fotos añadidas, {failed} fallidas." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664 #, rust-format msgid "Stopped after {n} photo." msgid_plural "Stopped after {n} photos." msgstr[0] "Detenido después de {n} foto." msgstr[1] "Detenido después de {n} fotos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670 #, rust-format msgid "{n} photo added to Proton Photos." msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos." msgstr[0] "{n} foto añadida a Proton Photos." msgstr[1] "{n} fotos añadidas a Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675 msgid "The Google Photos import has finished." msgstr "La importación de Google Photos ha terminado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698 msgid "Scan result" msgstr "Resultado del análisis" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703 msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do." msgstr "No se subió nada: esto es lo que haría una importación." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705 msgid "" "Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again " "to continue where it left off." msgstr "" "Detenido antes de tiempo. Todo lo subido hasta ahora está en su cronología; " "vuelva a ejecutarlo para continuar donde se quedó." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707 msgid "Finished." msgstr "Terminado." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713 msgid "Photos in the export" msgstr "Fotos en la exportación" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716 msgid "Would upload" msgstr "Se subirían" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718 msgid "Uploaded" msgstr "Subidas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725 msgid "Already in Proton Photos" msgstr "Ya en Proton Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732 msgid "Albums to create" msgstr "Álbumes que crear" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734 msgid "Albums created" msgstr "Álbumes creados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741 msgid "Photos filed into albums" msgstr "Fotos archivadas en álbumes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747 msgid "Skipped (in Google's trash)" msgstr "Omitidas (en la papelera de Google)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754 msgid "Data to upload" msgstr "Datos que subir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756 msgid "Data uploaded" msgstr "Datos subidos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762 msgctxt "state" msgid "Failed" msgstr "Fallidas" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795 #, rust-format msgid "{done} of {total} — {detail}" msgstr "{done} de {total}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804 msgid "Working…" msgstr "Trabajando…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50 msgid "Empty Trash…" msgstr "Vaciar la papelera…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51 msgid "Permanently delete everything in the Trash" msgstr "Eliminar permanentemente todo lo que hay en la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Restore" msgstr "Restaurar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94 msgid "Delete Permanently…" msgstr "Eliminar permanentemente…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157 msgid "Restore to its original folder" msgstr "Restaurar en su carpeta original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163 msgid "Delete permanently" msgstr "Eliminar permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365 msgid "Folder" msgstr "Carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221 #, rust-format msgid "{kind} · {modified}" msgstr "{kind} · {modified}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269 #, rust-format msgid "{n} item selected" msgid_plural "{n} items selected" msgstr[0] "{n} elemento seleccionado" msgstr[1] "{n} elementos seleccionados" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297 msgid "Reading the trash." msgstr "Leyendo la papelera." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319 msgid "Couldn't read the trash" msgstr "No se pudo leer la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376 msgid "Trash is empty" msgstr "La papelera está vacía" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377 msgid "Items you delete from Proton Drive show up here." msgstr "Los elementos que elimine de Proton Drive aparecen aquí." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384 #, rust-format msgid "{n} item" msgid_plural "{n} items" msgstr[0] "{n} elemento" msgstr[1] "{n} elementos" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411 #, rust-format msgid "Restored “{name}”" msgstr "Se restauró “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413 #, rust-format msgid "Restored {n} item" msgid_plural "Restored {n} items" msgstr[0] "Se restauró {n} elemento" msgstr[1] "Se restauraron {n} elementos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419 msgid "Couldn't restore" msgstr "No se pudo restaurar" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433 #, rust-format msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone." msgstr "¿Eliminar permanentemente “{name}”? Esto no se puede deshacer." #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435 #, rust-format msgid "Deleted “{name}” permanently" msgstr "Se eliminó “{name}” permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440 #, rust-format msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone." msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone." msgstr[0] "¿Eliminar permanentemente {n} elemento? Esto no se puede deshacer." msgstr[1] "¿Eliminar permanentemente {n} elementos? Esto no se puede deshacer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446 #, rust-format msgid "Deleted {n} item permanently" msgid_plural "Deleted {n} items permanently" msgstr[0] "Se eliminó {n} elemento permanentemente" msgstr[1] "Se eliminaron {n} elementos permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458 msgid "Delete Permanently" msgstr "Eliminar permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470 msgid "Couldn't delete" msgstr "No se pudo eliminar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491 msgid "Empty Trash" msgstr "Vaciar la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484 #, rust-format msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone." msgid_plural "" "Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone." msgstr[0] "" "¿Eliminar permanentemente {n} elemento de la papelera? Esto no se puede " "deshacer." msgstr[1] "" "¿Eliminar permanentemente los {n} elementos de la papelera? Esto no se puede " "deshacer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502 msgid "Trash emptied" msgstr "Papelera vaciada" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503 msgid "Couldn't empty the trash" msgstr "No se pudo vaciar la papelera" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57 msgid "Verification" msgstr "Verificación" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53 msgid "Details (Alt+Enter)" msgstr "Detalles (Alt+Intro)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195 msgid "Close details" msgstr "Cerrar los detalles" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85 msgid "Info" msgstr "Información" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection." msgstr "Conservar una copia en este equipo, incluso sin conexión." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119 msgid "Sharing" msgstr "Compartición" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122 msgid "Access" msgstr "Acceso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139 msgid "Versions" msgstr "Versiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143 msgid "History" msgstr "Historial" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206 msgid "No item selected" msgstr "No hay ningún elemento seleccionado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207 msgid "Select a file or folder to see its details." msgstr "Seleccione un archivo o una carpeta para ver sus detalles." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367 msgid "File" msgstr "Archivo" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383 msgid "Proton Drive" msgstr "Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393 msgid "Open folder" msgstr "Abrir carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429 msgid "Couldn't load sharing" msgstr "No se pudo cargar la compartición" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169 msgid "Couldn't load versions" msgstr "No se pudieron cargar las versiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479 msgid "Only you" msgstr "Solo usted" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480 msgid "Anyone with the link" msgstr "Cualquiera con el enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481 #, rust-format msgid "Shared with {n} person" msgid_plural "Shared with {n} people" msgstr[0] "Compartido con {n} persona" msgstr[1] "Compartido con {n} personas" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483 #, rust-format msgid "Shared with {n} person · Public link" msgid_plural "Shared with {n} people · Public link" msgstr[0] "Compartido con {n} persona · Enlace público" msgstr[1] "Compartido con {n} personas · Enlace público" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495 msgid "No earlier versions" msgstr "No hay versiones anteriores" #. Translators: {date} is the date of the only version. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497 #, rust-format msgid "1 version · {date}" msgstr "1 versión · {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500 #, rust-format msgid "{n} version · latest {date}" msgid_plural "{n} versions · latest {date}" msgstr[0] "{n} versión · la última {date}" msgstr[1] "{n} versiones · la última {date}" #. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124 msgid "More" msgstr "Más" #. Translators: a public link that never expires. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42 msgid "7 days" msgstr "7 días" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43 msgid "30 days" msgstr "30 días" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253 msgid "Can't share" msgstr "No se puede compartir" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335 msgctxt "verb" msgid "Share" msgstr "Compartir" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276 msgid "Invite people" msgstr "Invitar a personas" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas." msgstr "" "Direcciones de correo electrónico de Proton y de otros proveedores, " "separadas por espacios o comas." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282 msgid "Email addresses" msgstr "Direcciones de correo electrónico" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290 msgid "Role" msgstr "Rol" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293 msgid "Message (optional)" msgstr "Mensaje (opcional)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296 msgid "Send Invitations" msgstr "Enviar invitaciones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312 msgid "People with access" msgstr "Personas con acceso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361 #, rust-format msgid "“{text}” isn't an email address" msgstr "“{text}” no es una dirección de correo electrónico" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400 msgid "Invitations sent" msgstr "Invitaciones enviadas" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401 msgid "Couldn't send invitations" msgstr "No se pudieron enviar las invitaciones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443 msgid "No one else has access yet." msgstr "Nadie más tiene acceso todavía." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451 msgid "Member" msgstr "Miembro" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452 msgid "Invited (pending)" msgstr "Invitado (pendiente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453 msgid "Invited (external, pending)" msgstr "Invitado (externo, pendiente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483 msgid "Role updated" msgstr "Rol actualizado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484 msgid "Couldn't update the role" msgstr "No se pudo actualizar el rol" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501 msgid "Remove access" msgstr "Quitar el acceso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515 msgid "Remove Access?" msgstr "¿Quitar el acceso?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518 #, rust-format msgid "{email} will no longer be able to open this item." msgstr "{email} ya no podrá abrir este elemento." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526 msgid "Access removed" msgstr "Acceso quitado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527 msgid "Couldn't remove access" msgstr "No se pudo quitar el acceso" #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555 #, rust-format msgid "Anyone with the link ({role})" msgstr "Cualquiera con el enlace ({role})" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558 msgid "password-protected" msgstr "protegido con contraseña" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592 msgid "Remove link" msgstr "Quitar el enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604 msgid "Remove Public Link?" msgstr "¿Quitar el enlace público?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605 msgid "" "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a " "different address." msgstr "" "El enlace deja de funcionar para todas las personas que lo tienen. Un enlace " "nuevo tendrá una dirección distinta." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606 msgid "Remove Link" msgstr "Quitar enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611 msgid "Public link removed" msgstr "Enlace público quitado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612 msgid "Couldn't remove the link" msgstr "No se pudo quitar el enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632 msgid "Link role" msgstr "Rol del enlace" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636 msgid "Password (optional)" msgstr "Contraseña (opcional)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645 msgid "Expires" msgstr "Caduca" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648 msgid "Create Public Link" msgstr "Crear enlace público" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712 msgid "Public link created" msgstr "Enlace público creado" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720 msgid "Couldn't create the link" msgstr "No se pudo crear el enlace" #. Translators: a public link past its expiry date. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772 msgid "expired" msgstr "caducado" #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775 msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: {date} is the date a public link stops working. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782 #, rust-format msgid "expires {date}" msgstr "caduca el {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90 msgid "Can't load versions" msgstr "No se pueden cargar las versiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98 msgid "No versions" msgstr "No hay versiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99 msgid "Folders don't have versions." msgstr "Las carpetas no tienen versiones." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118 msgid "Version history" msgstr "Historial de versiones" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120 msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them." msgstr "" "Proton Drive conserva las versiones anteriores de un archivo hasta que las " "elimine." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183 msgid "No earlier versions." msgstr "No hay versiones anteriores." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202 msgid "Current version" msgstr "Versión actual" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205 #, rust-format msgid "{time} · {size}" msgstr "{time} · {size}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226 msgid "Save a copy…" msgstr "Guardar una copia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238 msgid "Restore this version" msgstr "Restaurar esta versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249 msgid "Delete this version permanently" msgstr "Eliminar esta versión permanentemente" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269 msgid "Restore version" msgstr "Restaurar versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272 #, rust-format msgid "" "Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces " "stays in the history." msgstr "" "¿Hacer que esta versión sea el contenido actual de “{name}”? La versión que " "reemplaza permanece en el historial." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294 msgid "Restoring that version" msgstr "Restaurando esa versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295 msgid "Couldn't restore that version" msgstr "No se pudo restaurar esa versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304 msgid "Delete version" msgstr "Eliminar versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306 msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered." msgstr "" "¿Eliminar esta versión permanentemente? Su contenido no se podrá recuperar." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325 msgid "Version deleted" msgstr "Versión eliminada" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326 msgid "Couldn't delete that version" msgstr "No se pudo eliminar esa versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340 msgid "Save version" msgstr "Guardar versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359 msgid "Couldn't save that version" msgstr "No se pudo guardar esa versión" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351 msgid "That location isn't a local file." msgstr "Esa ubicación no es un archivo local." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358 msgid "Version saved" msgstr "Versión guardada" #. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94 #, rust-format msgid "Drive: {query} › " msgstr "Drive: {query} › " #. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42 msgid "Search Drive › " msgstr "Buscar en Drive › " #. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113 #, rust-format msgid "(no matches for “{query}”)" msgstr "(no hay coincidencias para “{query}”)" #. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115 msgid "(no pinned files — type to search)" msgstr "(no hay archivos anclados; escriba para buscar)" #. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171 msgid "(cannot resolve app dirs)" msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158 #, rust-format msgid "{n} upload queued" msgid_plural "{n} uploads queued" msgstr[0] "{n} subida en cola" msgstr[1] "{n} subidas en cola" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164 #, rust-format msgid "{n} change queued" msgid_plural "{n} changes queued" msgstr[0] "{n} cambio en cola" msgstr[1] "{n} cambios en cola" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170 #, rust-format msgid "{n} upload" msgid_plural "{n} uploads" msgstr[0] "{n} subida" msgstr[1] "{n} subidas" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171 #, rust-format msgid "{n} change" msgid_plural "{n} changes" msgstr[0] "{n} cambio" msgstr[1] "{n} cambios" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174 #, rust-format msgid "{uploads}, {changes} queued" msgstr "{uploads} y {changes} en cola" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219 #, rust-format msgid "{n} file in {dir}" msgid_plural "{n} files in {dir}" msgstr[0] "{n} archivo en {dir}" msgstr[1] "{n} archivos en {dir}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97 #, rust-format msgid "{title} ({done} of {total})" msgstr "{title} ({done} de {total})" #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124 #, rust-format msgid "↓ {n} downloading" msgid_plural "↓ {n} downloading" msgstr[0] "↓ {n} descargando" msgstr[1] "↓ {n} descargando" #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126 #, rust-format msgid "↑ {n} uploading" msgid_plural "↑ {n} uploading" msgstr[0] "↑ {n} subiendo" msgstr[1] "↑ {n} subiendo" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175 #, rust-format msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgstr[0] "Montado en {mountpoint} ({n} anclado)" msgstr[1] "Montado en {mountpoint} ({n} anclados)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182 #, rust-format msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)" msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189 #, rust-format msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)" msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)" #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued". #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195 #, rust-format msgid "Offline — {queued}" msgstr "Sin conexión: {queued}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207 msgid "Mount: unexpected daemon response" msgstr "Montaje: respuesta inesperada del demonio" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221 #, rust-format msgid "Logged in as {username} — not mounted" msgstr "Sesión iniciada como {username}: sin montar" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226 msgid "Not signed in" msgstr "Sesión no iniciada" #. Translators: {error} is an error message, in English. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229 #, rust-format msgid "Error: {error}" msgstr "Error: {error}" #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265 #, rust-format msgid "{n} issue — View" msgid_plural "{n} issues — View" msgstr[0] "{n} problema: ver" msgstr[1] "{n} problemas: ver" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371 msgid "Sign In…" msgstr "Iniciar sesión…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372 msgid "Open Proton Drive" msgstr "Abrir Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378 msgid "Open Folder" msgstr "Abrir carpeta" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390 msgid "Resume Sync" msgstr "Reanudar la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392 msgid "Pause Sync" msgstr "Pausar la sincronización" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418 msgid "Hide Tray Icon" msgstr "Ocultar el icono de la bandeja" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422 msgid "Stop Proton Drive…" msgstr "Detener Proton Drive…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426 msgid "Quit" msgstr "Salir" #. Translators: a filter chip that shows every kind of result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57 msgid "All" msgstr "Todo" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58 msgid "Folders" msgstr "Carpetas" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #. Translators: a filter chip for audio and video files. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173 #, rust-format msgid "My files / {path}" msgstr "Mis archivos / {path}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518 msgid "Search Proton Drive" msgstr "Buscar en Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539 msgid "Search in Drive and on this computer" msgstr "Buscar en Drive y en este equipo" #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087 msgid "Best matches" msgstr "Mejores coincidencias" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111 msgid "No results" msgstr "No hay resultados" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588 msgid "Proton Drive is not running" msgstr "Proton Drive no está en ejecución" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589 msgid "Start the mount daemon to search your Drive." msgstr "Inicie el demonio de montaje para buscar en su Drive." #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter" msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893 msgid "Daemon offline" msgstr "Demonio sin conexión" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098 msgid "Pinned in Proton Drive" msgstr "Anclado en Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113 msgid "Search your Drive" msgstr "Buscar en su Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly." msgstr "" "Todavía se está indexando este equipo; los resultados locales aparecerán en " "breve." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120 msgid "Try a different search, or another filter." msgstr "Pruebe con otra búsqueda u otro filtro." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer." msgstr "" "Empiece a escribir para buscar en Proton Drive y en los archivos de este " "equipo." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148 msgid "No pinned files" msgstr "No hay archivos anclados" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149 #, rust-format msgid "{n} pinned file" msgid_plural "{n} pinned files" msgstr[0] "{n} archivo anclado" msgstr[1] "{n} archivos anclados" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…" msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo · indexando…" #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer" msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297 #, rust-format msgid "Opening {name}…" msgstr "Abriendo {name}…" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321 #, rust-format msgid "Could not open: {message}" msgstr "No se pudo abrir: {message}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325 msgid "Could not reach the daemon" msgstr "No se pudo contactar con el demonio" #. Translators: the user's home folder, as the location of a result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434 msgid "Home" msgstr "Carpeta personal" #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436 #, rust-format msgid "Home / {path}" msgstr "Carpeta personal / {path}" #. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451 #, rust-format msgid "{size} GB" msgstr "{size} GB" #. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453 #, rust-format msgid "{size} MB" msgstr "{size} MB" #. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455 #, rust-format msgid "{size} KB" msgstr "{size} KB" #. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464 #, rust-format msgid "{size} B" msgstr "{size} B" #. Translators: the age of a file modified under a minute ago. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475 msgctxt "age" msgid "now" msgstr "ahora" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477 #, rust-format msgid "{count}m" msgstr "{count} min" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479 #, rust-format msgid "{count}h" msgstr "{count} h" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481 #, rust-format msgid "{count}d" msgstr "{count} d" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483 #, rust-format msgid "{count}mo" msgstr "{count} mes." #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485 #, rust-format msgid "{count}y" msgstr "{count} a" #: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170 #, rust-format msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}" msgstr "no se puede contactar con el demonio de Proton Drive: {error}"