# French translation of Proton Drive for Linux. # This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-24 19:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:827 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169 msgid "My files" msgstr "Mes fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:677 msgid "Photos" msgstr "Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:835 msgid "Shared with me" msgstr "Partagés avec moi" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840 msgid "Shared by me" msgstr "Partagés par moi" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109 msgid "Computers" msgstr "Ordinateurs" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848 msgid "Sync" msgstr "Synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:999 msgid "Refresh (F5)" msgstr "Actualiser (F5)" #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text #. from the mount service. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1173 #, rust-format msgid "{what}: {detail}" msgstr "{what} : {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1192 msgid "You're offline" msgstr "Vous êtes hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1193 msgid "That's not there any more" msgstr "Cet élément n’existe plus" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1194 msgid "You don't have access to that" msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195 msgid "Something changed this first" msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196 msgid "Your Proton Drive is full" msgstr "Votre Proton Drive est plein" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1482 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 msgid "About Proton Drive for Linux" msgstr "À propos de Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1245 msgid "Main menu" msgstr "Menu principal" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291 msgid "Proton Drive for Linux" msgstr "Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1299 msgid "" "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n" "\n" "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton " "AG." msgstr "" "Proton Drive avec fichiers à la demande pour le bureau Linux.\n" "\n" "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge " "par Proton AG." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 msgid "Source Code" msgstr "Code source" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1308 msgid "Proton Terms of Service" msgstr "Conditions d’utilisation de Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1312 msgid "Proton Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité de Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1317 msgid "Disclaimer" msgstr "Avertissement" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1321 msgid "" "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, " "endorsed by, or supported by Proton AG.\n" "\n" "“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to " "describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is " "governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n" "\n" "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy " "of any data you cannot afford to lose." msgstr "" "Ceci est un client non officiel développé par la communauté. Il n’est ni " "affilié à Proton AG, ni approuvé ou pris en charge par Proton AG.\n" "\n" "« Proton » et « Proton Drive » sont des marques de Proton AG, utilisées ici " "uniquement pour décrire le service auquel ce logiciel se connecte. Votre " "utilisation de Proton Drive est régie par les conditions d’utilisation et la " "politique de confidentialité de Proton.\n" "\n" "Ce logiciel est fourni « tel quel », sans garantie d’aucune sorte. Conservez " "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de " "perdre." #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one #. per line, to be credited in the About dialog. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332 msgid "translator-credits" msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363 msgid "Stop Proton Drive?" msgstr "Arrêter Proton Drive ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364 msgid "" "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive " "starts again at your next login." msgstr "" "Le lecteur est démonté et plus rien n’est synchronisé jusqu’à ce que vous " "vous reconnectiez. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture de " "session." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1639 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367 msgctxt "verb" msgid "Stop" msgstr "Arrêter" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384 msgid "Couldn't stop Proton Drive" msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385 msgid "The mount service did not stop." msgstr "Le service de montage ne s’est pas arrêté." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226 msgid "General" msgstr "Général" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270 msgid "Search Drive" msgstr "Rechercher dans Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363 msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586 msgid "New folder" msgstr "Nouveau dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315 msgid "Upload files" msgstr "Téléverser des fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434 msgid "Back / forward" msgstr "Précédent / suivant" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320 msgid "Parent folder" msgstr "Dossier parent" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436 msgid "Grid / list" msgstr "Grille / liste" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159 msgid "Rename" msgstr "Renommer" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1582 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439 msgid "Clear the selection" msgstr "Effacer la sélection" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1445 msgid "Larger thumbnails" msgstr "Miniatures plus grandes" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446 msgid "Smaller thumbnails" msgstr "Miniatures plus petites" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1447 msgid "Reset thumbnail size" msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448 msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 msgid "Photo Viewer" msgstr "Visionneuse de photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1454 msgid "Previous / next photo" msgstr "Photo précédente / suivante" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455 msgid "First / last photo" msgstr "Première / dernière photo" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456 msgid "Show details" msgstr "Afficher les détails" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457 msgid "Fullscreen" msgstr "Plein écran" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1562 msgid "Select a single item to rename it" msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61 msgctxt "activity filter" msgid "All" msgstr "Tout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62 msgctxt "activity filter" msgid "Transfers" msgstr "Transferts" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63 msgctxt "activity filter" msgid "Changes" msgstr "Modifications" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64 msgctxt "activity filter" msgid "Sharing" msgstr "Partage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65 msgctxt "activity filter" msgid "Problems" msgstr "Problèmes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109 msgid "Needs attention" msgstr "Attention requise" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:385 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593 msgid "Retry" msgstr "Réessayer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296 msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249 msgid "Reading recent activity." msgstr "Lecture de l’activité récente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274 msgid "Couldn't read activity" msgstr "Impossible de lire l’activité" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320 msgid "Unexpected reply from the mount service." msgstr "Réponse inattendue du service de montage." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335 msgid "Not connected" msgstr "Non connecté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2793 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336 msgid "The Proton Drive mount service isn't running." msgstr "Le service de montage de Proton Drive n’est pas en cours d’exécution." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866 msgid "Connecting…" msgstr "Connexion…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345 msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up." msgstr "En attente du démarrage du service de montage de Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2211 msgid "Today" msgstr "Aujourd’hui" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428 msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A %-d %B" #. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431 msgid "%B %-d, %Y" msgstr "%-d %B %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454 msgid "Nothing yet" msgstr "Rien pour l’instant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455 msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen." msgstr "" "Les téléversements, déplacements, partages et autres modifications " "apparaissent ici au fur et à mesure." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469 #, rust-format msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep." msgid_plural "" "{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep." msgstr[0] "" "Un fichier a été modifié à deux endroits en même temps. Choisissez la " "version à conserver." msgstr[1] "" "{n} fichiers ont été modifiés à deux endroits en même temps. Choisissez les " "versions à conserver." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492 msgid "No matching activity" msgstr "Aucune activité correspondante" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493 msgid "Nothing in the recent log fits this filter." msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544 #, rust-format msgid "{n} time since {time}" msgid_plural "{n} times since {time}" msgstr[0] "{n} fois depuis {time}" msgstr[1] "{n} fois depuis {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551 msgctxt "state" msgid "Resolved" msgstr "Résolu" #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05". #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2255 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595 msgid "Resolve…" msgstr "Résoudre…" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612 #, rust-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "{name} téléversé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614 #, rust-format msgid "Downloaded {name}" msgstr "{name} téléchargé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616 #, rust-format msgid "Synced {name}" msgstr "{name} synchronisé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618 #, rust-format msgid "Renamed {name}" msgstr "{name} renommé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620 #, rust-format msgid "Moved {name}" msgstr "{name} déplacé" #. Translators: {name} is a folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622 #, rust-format msgid "Created folder {name}" msgstr "Dossier {name} créé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624 #, rust-format msgid "Trashed {name}" msgstr "{name} mis à la corbeille" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626 #, rust-format msgid "Restored {name}" msgstr "{name} restauré" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628 #, rust-format msgid "Deleted {name}" msgstr "{name} supprimé" #. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631 #, rust-format msgid "Emptied Trash ({count})" msgstr "Corbeille vidée ({count})" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633 #, rust-format msgid "Shared {name}" msgstr "{name} partagé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635 #, rust-format msgid "Created a link to {name}" msgstr "Lien vers {name} créé" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637 #, rust-format msgid "Unshared {name}" msgstr "{name} n’est plus partagé" #. Translators: {name} is the name of the conflict copy. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639 #, rust-format msgid "Conflict {name}" msgstr "Conflit {name}" #. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665 msgid "%b %-d, %H:%M" msgstr "%-d %b, %H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43 msgid "Loading albums…" msgstr "Chargement des albums…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44 msgid "Reading your Proton Drive albums." msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2673 msgid "No photo library" msgstr "Aucune photothèque" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2674 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled." msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65 msgid "No albums" msgstr "Aucun album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66 msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos." msgstr "Créez-en un avec « Nouvel album » ou dans Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381 msgid "Couldn't load albums" msgstr "Impossible de charger les albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85 msgid "The Proton Drive mount service didn't respond." msgstr "Le service de montage de Proton Drive n’a pas répondu." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:674 #, rust-format msgid "{n} album" msgid_plural "{n} albums" msgstr[0] "{n} album" msgstr[1] "{n} albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395 msgctxt "verb" msgid "Open" msgstr "Ouvrir" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305 msgid "Rename…" msgstr "Renommer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216 msgid "Delete Album…" msgstr "Supprimer l’album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236 msgid "Album name" msgstr "Nom de l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597 msgid "Create" msgstr "Créer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 msgid "New Album" msgstr "Nouvel album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276 msgid "Album created" msgstr "Album créé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287 msgid "Couldn't create the album" msgstr "Impossible de créer l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:479 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1294 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1168 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380 msgid "The mount service didn't respond." msgstr "Le service de montage n’a pas répondu." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 msgid "Rename Album" msgstr "Renommer l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305 msgid "Album renamed" msgstr "Album renommé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306 msgid "Couldn't rename the album" msgstr "Impossible de renommer l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316 msgid "Delete Album?" msgstr "Supprimer l’album ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319 #, rust-format msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline." msgstr "« {name} » sera supprimé. Ses photos restent dans votre chronologie." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330 msgid "Album deleted" msgstr "Album supprimé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331 msgid "Couldn't delete the album" msgstr "Impossible de supprimer l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411 msgid "Add to Album" msgstr "Ajouter à un album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413 msgid "Choose an album for this photo." msgstr "Choisissez un album pour cette photo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415 #, rust-format msgid "Choose an album for {n} photo." msgid_plural "Choose an album for {n} photos." msgstr[0] "Choisissez un album pour {n} photo." msgstr[1] "Choisissez un album pour {n} photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643 msgid "New Album…" msgstr "Nouvel album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457 msgid "Some photos couldn't be added" msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être ajoutées" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464 #, rust-format msgid "Added {n} photo to the album" msgid_plural "Added {n} photos to the album" msgstr[0] "{n} photo ajoutée à l’album" msgstr[1] "{n} photos ajoutées à l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:474 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:478 msgid "Couldn't add to the album" msgstr "Impossible d’ajouter à l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:513 msgid "Some photos couldn't be removed from the album" msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être retirées de l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:530 #, rust-format msgid "Removed {n} photo from the album" msgid_plural "Removed {n} photos from the album" msgstr[0] "{n} photo retirée de l’album" msgstr[1] "{n} photos retirées de l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:550 msgid "Couldn't remove from the album" msgstr "Impossible de retirer de l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563 #, rust-format msgid "{n} photo · shared with me" msgid_plural "{n} photos · shared with me" msgstr[0] "{n} photo · partagé avec moi" msgstr[1] "{n} photos · partagé avec moi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:569 #, rust-format msgid "{n} photo" msgid_plural "{n} photos" msgstr[0] "{n} photo" msgstr[1] "{n} photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168 msgid "Back (Alt+Left)" msgstr "Précédent (Alt+Gauche)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175 msgid "Forward (Alt+Right)" msgstr "Suivant (Alt+Droite)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199 msgid "New Folder" msgstr "Nouveau dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354 msgid "Upload Files…" msgstr "Téléverser des fichiers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355 msgid "Upload Folder…" msgstr "Téléverser un dossier…" #. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210 msgctxt "create" msgid "New" msgstr "Nouveau" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219 msgctxt "layout" msgid "Grid" msgstr "Grille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220 msgctxt "layout" msgid "List" msgstr "Liste" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Nom" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88 msgctxt "column" msgid "Size" msgstr "Taille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229 msgid "Sort By" msgstr "Trier par" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231 msgid "Reversed Order" msgstr "Ordre inversé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232 msgid "Folders First" msgstr "Dossiers en premier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828 msgid "Show as list (Ctrl+2)" msgstr "Afficher en liste (Ctrl+2)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237 msgid "Sort and view options" msgstr "Options de tri et d’affichage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365 msgid "Open in File Manager" msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250 msgid "Build Thumbnails" msgstr "Générer les miniatures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255 msgid "Folder actions" msgstr "Actions du dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264 msgid "Cancel thumbnail build" msgstr "Annuler la génération des miniatures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000 msgid "Search this folder only" msgstr "Rechercher uniquement dans ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399 msgid "Make available offline" msgstr "Rendre disponible hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416 msgid "Make online only" msgstr "Garder en ligne uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409 msgid "Move to…" msgstr "Déplacer vers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420 msgid "Clear selection (Esc)" msgstr "Effacer la sélection (Échap)" #. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom :" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883 #, rust-format msgid "Size: {n} pixel" msgid_plural "Size: {n} pixels" msgstr[0] "Taille : {n} pixel" msgstr[1] "Taille : {n} pixels" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479 msgid "Proton account storage" msgstr "Stockage du compte Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090 msgid "My Files" msgstr "Mes fichiers" #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1514 #, rust-format msgid "{n} selected" msgid_plural "{n} selected" msgstr[0] "{n} sélectionné" msgstr[1] "{n} sélectionnés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1653 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1659 msgid "Couldn't move to Trash" msgstr "Impossible de mettre à la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91 msgid "Proton Drive isn't connected." msgstr "Proton Drive n’est pas connecté." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved" msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved" msgstr[0] "" "{n} élément mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés" msgstr[1] "" "{n} éléments mis à la corbeille — certains n’ont pas pu être déplacés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719 #, rust-format msgid "Moved “{name}” to Trash" msgstr "« {name} » mis à la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash" msgid_plural "Moved {n} items to Trash" msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille" msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646 msgid "Undo" msgstr "Annuler" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741 msgid "Restored from Trash" msgstr "Restauré depuis la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744 #, rust-format msgid "Restored {n} item from Trash" msgid_plural "Restored {n} items from Trash" msgstr[0] "{n} élément restauré depuis la corbeille" msgstr[1] "{n} éléments restaurés depuis la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750 msgid "Couldn't restore from Trash" msgstr "Impossible de restaurer depuis la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583 msgid "Couldn't change offline state" msgstr "Impossible de modifier la disponibilité hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801 #, rust-format msgid "{n} file is now available offline" msgid_plural "{n} files are now available offline" msgstr[0] "{n} fichier est désormais disponible hors ligne" msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais disponibles hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808 #, rust-format msgid "{n} file is now online only" msgid_plural "{n} files are now online only" msgstr[0] "{n} fichier est désormais en ligne uniquement" msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais en ligne uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93 msgctxt "column" msgid "Modified" msgstr "Modifié" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:995 msgid "Open With…" msgstr "Ouvrir avec…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2530 msgctxt "verb" msgid "Play" msgstr "Lire" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111 msgid "Available offline" msgstr "Disponible hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127 msgid "Share…" msgstr "Partager…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128 msgid "Copy Link" msgstr "Copier le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327 msgid "Move To…" msgstr "Déplacer vers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149 msgid "Versions…" msgstr "Versions…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1029 msgid "Details" msgstr "Détails" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353 msgid "New Folder…" msgstr "Nouveau dossier…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359 msgid "Select All" msgstr "Tout sélectionner" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509 msgid "Couldn't open file" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379 msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted." msgstr "« Ouvrir avec » nécessite que le dossier Proton Drive soit monté." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585 msgid "Link copied" msgstr "Lien copié" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429 msgid "Couldn't copy link" msgstr "Impossible de copier le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461 msgid "Couldn't play media" msgstr "Impossible de lire le média" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462 msgid "The file path isn't valid UTF-8." msgstr "Le chemin du fichier n’est pas en UTF-8 valide." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468 #, rust-format msgid "Streaming “{name}”…" msgstr "Diffusion de « {name} »…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574 #, rust-format msgid "“{name}” is now online only" msgstr "« {name} » est désormais en ligne uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576 #, rust-format msgid "“{name}” is now available offline" msgstr "« {name} » est désormais disponible hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803 msgid "Couldn't save the view" msgstr "Impossible d’enregistrer l’affichage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826 msgid "Show as grid (Ctrl+1)" msgstr "Afficher en grille (Ctrl+1)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008 msgid "Couldn't build thumbnails" msgstr "Impossible de générer les miniatures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987 msgid "Starting thumbnail build…" msgstr "Démarrage de la génération des miniatures…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021 msgid "Stopping thumbnail build…" msgstr "Arrêt de la génération des miniatures…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043 msgid "Couldn't cancel thumbnail build" msgstr "Impossible d’annuler la génération des miniatures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080 msgid "Thumbnail build stopped" msgstr "Génération des miniatures arrêtée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081 msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress." msgstr "" "Le service de montage a cessé de signaler la progression des miniatures." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138 #, rust-format msgid "{n} folder" msgid_plural "{n} folders" msgstr[0] "{n} dossier" msgstr[1] "{n} dossiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102 #, rust-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} image" msgstr[1] "{n} images" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105 #, rust-format msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}" msgstr "Analyse de {root}… {folders}, {images}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119 #, rust-format msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}" msgstr "Génération des miniatures dans {root}… {done} sur {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}" msgstr[0] "Miniatures prêtes pour {n} image dans {root}" msgstr[1] "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable" msgstr[0] "" "Miniatures prêtes pour {n} image dans {root} ; indisponibles : {failed}" msgstr[1] "" "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root} ; indisponibles : {failed}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149 #, rust-format msgid "{status}. {message}" msgstr "{status}. {message}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771 msgid "New name" msgstr "Nouveau nom" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288 #, rust-format msgid "Renamed to “{name}”" msgstr "Renommé en « {name} »" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296 msgid "Couldn't rename" msgstr "Impossible de renommer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310 #, rust-format msgid "Move “{name}”" msgstr "Déplacer « {name} »" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311 #, rust-format msgid "Move {n} item" msgid_plural "Move {n} items" msgstr[0] "Déplacer {n} élément" msgstr[1] "Déplacer {n} éléments" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315 msgid "Choose the folder to move into." msgstr "Choisissez le dossier de destination." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346 msgid "Move Here" msgstr "Déplacer ici" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431 msgid "Couldn't read this folder." msgstr "Impossible de lire ce dossier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461 msgid "No folders here." msgstr "Aucun dossier ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793 msgid "Couldn't move" msgstr "Impossible de déplacer" #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541 #, rust-format msgid "“{name}”" msgstr "« {name} »" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}, but not all" msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all" msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}, mais pas tous" msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}, mais pas tous" #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561 #, rust-format msgid "Moved to {place}" msgstr "Déplacé vers {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}" msgid_plural "Moved {n} items to {place}" msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}" msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587 msgid "Create a folder in the current directory." msgstr "Créer un dossier dans le répertoire actuel." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591 msgid "Folder name" msgstr "Nom du dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611 #, rust-format msgid "Created “{name}”" msgstr "« {name} » créé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619 msgid "Couldn't create folder" msgstr "Impossible de créer le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631 msgid "Upload Files" msgstr "Téléverser des fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652 msgid "Upload Folder" msgstr "Téléverser un dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705 msgid "Couldn't upload" msgstr "Impossible de téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691 msgid "Uploading…" msgstr "Téléversement…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693 #, rust-format msgid "Uploading {n} item…" msgid_plural "Uploading {n} items…" msgstr[0] "Téléversement de {n} élément…" msgstr[1] "Téléversement de {n} éléments…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:661 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Afficher" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785 #, rust-format msgid "Moved into “{name}”" msgstr "Déplacé dans « {name} »" #. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831 msgid "%-d %b %Y" msgstr "%-d %b %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856 msgid "Reading this folder." msgstr "Lecture de ce dossier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893 msgid "Folder unavailable" msgstr "Dossier indisponible" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897 msgid "Couldn't open this folder" msgstr "Impossible d’ouvrir ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956 msgid "This folder is empty" msgstr "Ce dossier est vide" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started." msgstr "" "Déposez des fichiers ici, ou téléversez un fichier ou créez un dossier pour " "commencer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998 msgid "Search everywhere" msgstr "Rechercher partout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034 msgid "Searching…" msgstr "Recherche…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035 #, rust-format msgid "Looking for “{query}”." msgstr "Recherche de « {query} »." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093 #, rust-format msgid "{summary} — showing the first {n} search result" msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results" msgstr[0] "{summary} — affichage de {n} premier résultat de recherche" msgstr[1] "{summary} — affichage des {n} premiers résultats de recherche" #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100 #, rust-format msgid "{summary} — search results" msgstr "{summary} — résultats de recherche" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106 msgid "No matches" msgstr "Aucun résultat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107 msgid "No files or folders match that search." msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216 #, rust-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} fichier" msgstr[1] "{n} fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145 #, rust-format msgid "{files} ({size})" msgstr "{files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150 #, rust-format msgid "{folders}, {files}" msgstr "{folders}, {files}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155 #, rust-format msgid "{folders}, {files} ({size})" msgstr "{folders}, {files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 msgid "This computer" msgstr "Cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56 msgid "The computer this machine backs up as." msgstr "L’ordinateur sous le nom duquel cette machine est sauvegardée." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63 msgid "Rename this computer" msgstr "Renommer cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70 msgid "Other computers" msgstr "Autres ordinateurs" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71 msgid "Other computers backing up to this account." msgstr "Autres ordinateurs sauvegardés sur ce compte." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162 msgid "Reading your computers." msgstr "Lecture de vos ordinateurs." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254 #, rust-format msgid "Backing up as “{name}”." msgstr "Sauvegardé en tant que « {name} »." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262 #, rust-format msgid "Rename this computer ({name})" msgstr "Renommer cet ordinateur ({name})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274 msgid "No other computers" msgstr "Aucun autre ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275 msgid "Desktop apps syncing to this account appear here." msgstr "" "Les applications de bureau qui se synchronisent avec ce compte apparaissent " "ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299 msgid "Restore to This Computer…" msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309 msgid "Use This Computer's Identity…" msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313 msgid "Remove Computer…" msgstr "Retirer l’ordinateur…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330 #, rust-format msgid "{platform} · last synced {time}" msgstr "{platform} · dernière synchronisation : {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338 #, rust-format msgid "{platform} · never synced" msgstr "{platform} · jamais synchronisé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360 msgid "Open Sync" msgstr "Ouvrir la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361 msgid "Manage this computer's folders and mountpoint" msgstr "Gérer les dossiers et le point de montage de cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370 msgid "Restore Folders…" msgstr "Restaurer des dossiers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381 msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page." msgstr "" "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant — ajoutez-en un sur la page " "Synchronisation." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384 #, rust-format msgid "{n} folder backed up" msgid_plural "{n} folders backed up" msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé" msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396 #, rust-format msgid "{folders} · manage them on the Sync page" msgstr "{folders} · gérez-les sur la page Synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401 #, rust-format msgid "{folders} · {n} needs attention" msgid_plural "{folders} · {n} need attention" msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention" msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412 msgid "syncing…" msgstr "synchronisation…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413 msgid "sync error" msgstr "erreur de synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414 msgid "needs attention" msgstr "attention requise" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415 msgid "up to date" msgstr "à jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427 msgid "checking for changes…" msgstr "recherche de modifications…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430 #, rust-format msgid "checking for changes — {done} of {total}" msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442 #, rust-format msgid "syncing {done} of {total}" msgstr "synchronisation de {done} sur {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448 #, rust-format msgid "syncing {file} — {done} of {total}" msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460 msgid "Add Folder to Sync" msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102 msgid "Syncing folder…" msgstr "Synchronisation du dossier…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491 msgid "Couldn't add folder" msgstr "Impossible d’ajouter le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531 msgid "Couldn't list folders to restore" msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557 msgid "" "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should " "live." msgstr "" "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez " "l’emplacement de chacun." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580 msgid "Restore folders" msgstr "Restaurer des dossiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620 msgid "Restoring folders…" msgstr "Restauration des dossiers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621 msgid "Couldn't restore folders" msgstr "Impossible de restaurer les dossiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632 #, rust-format msgid "" "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing " "with that computer's copy." msgstr "" "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés " "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive." msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644 #, rust-format msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here." msgstr "" "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here." msgstr "" "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671 msgid "Folder will switch to on-demand" msgstr "Le dossier va passer en mode à la demande" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673 msgid "Folder will download and stay synced" msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681 msgid "Couldn't change mode" msgstr "Impossible de changer de mode" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, " "so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, " "cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before " "removing it." msgstr "" "Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n" "\n" "Ce dossier est à la demande : ses fichiers résident dans Proton Drive et non " "sur ce disque, le dossier sera donc vide une fois démonté. Pour conserver " "une copie locale, annulez, désactivez « À la demande » et attendez la fin du " "téléchargement avant de le retirer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose " "whether to also delete the copy in Proton Drive." msgstr "" "Arrêter la synchronisation de « {path} » ?\n" "\n" "Les fichiers locaux restent sur ce disque et ne sont simplement plus " "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton " "Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724 msgid "Stop syncing folder" msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729 msgid "Also delete from Proton Drive" msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731 msgid "Deletes the only copy of these files." msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733 msgid "The local copy is unaffected." msgstr "La copie locale n’est pas affectée." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740 msgid "Stop Syncing" msgstr "Arrêter la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753 msgid "Stopped syncing folder" msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754 msgid "Couldn't stop syncing the folder" msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765 msgid "Rename Computer" msgstr "Renommer l’ordinateur" #. Translators: {name} is the computer's current name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767 #, rust-format msgid "Rename “{name}”." msgstr "Renommer « {name} »." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804 msgid "Couldn't rename the computer" msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793 msgid "A name is required." msgstr "Un nom est requis." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803 msgid "Computer renamed" msgstr "Ordinateur renommé" #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816 #, rust-format msgid "Type “{name}” to confirm" msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821 msgid "Remove Computer" msgstr "Retirer l’ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824 #, rust-format msgid "" "Remove “{name}” from this account?\n" "\n" "Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files " "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from " "here." msgstr "" "Retirer « {name} » de ce compte ?\n" "\n" "Tout ce qu’il a sauvegardé dans Proton Drive est supprimé avec lui. Les " "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action " "ne peut pas être annulée d’ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847 msgid "Computer removed" msgstr "Ordinateur retiré" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848 msgid "Couldn't remove the computer" msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865 msgid "Use this computer's identity" msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868 #, rust-format msgid "" "Treat this machine as “{name}”?\n" "\n" "New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this " "machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already " "synced here are not moved.\n" "\n" "Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing." msgstr "" "Traiter cette machine comme « {name} » ?\n" "\n" "Les nouveaux dossiers synchronisés sont créés sous cet ordinateur dans " "Proton Drive, et cette machine conserve cette identité même si son nom " "d’hôte change. Les dossiers déjà synchronisés ici ne sont pas déplacés.\n" "\n" "Utilisez ensuite « Restaurer des dossiers » pour récupérer ce que « {name} » " "synchronisait." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873 msgid "Use identity" msgstr "Utiliser l’identité" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886 msgid "Identity adopted" msgstr "Identité adoptée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887 msgid "Couldn't adopt that computer" msgstr "Impossible d’adopter cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89 msgid "Add Folder" msgstr "Ajouter un dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device" msgstr "" "Sauvegarder un dossier local sur l’appareil Proton Drive de cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102 msgid "Conflicts" msgstr "Conflits" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104 msgid "" "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which " "one stays." msgstr "" "Fichiers modifiés à deux endroits en même temps. Les deux versions ont été " "conservées ; choisissez celle qui reste." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113 msgid "On this computer" msgstr "Sur cet ordinateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114 msgid "" "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on " "this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch " "them as you open them." msgstr "" "L’emplacement de Proton Drive sur cette machine. Les dossiers synchronisés " "conservent une copie complète sur ce disque ; les dossiers à la demande " "conservent les fichiers uniquement dans Proton Drive et les récupèrent quand " "vous les ouvrez." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165 msgctxt "page" msgid "Sync" msgstr "Synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220 msgid "Pause for 1 Hour" msgstr "Mettre en pause pendant 1 heure" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224 msgid "Pause for 8 Hours" msgstr "Mettre en pause pendant 8 heures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228 msgid "Pause for 24 Hours" msgstr "Mettre en pause pendant 24 heures" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Pause" msgstr "Mettre en pause" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual." msgstr "" "Arrêter les téléversements jusqu’à la reprise. Les fichiers s’ouvrent " "toujours normalement." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238 msgid "Pause for a while" msgstr "Mettre en pause un moment" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241 msgid "Checking…" msgstr "Vérification…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275 msgctxt "verb" msgid "Resume" msgstr "Reprendre" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280 msgid "Upload everything that waited while sync was paused" msgstr "" "Téléverser tout ce qui attendait pendant la pause de la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328 msgid "Couldn't pause sync" msgstr "Impossible de mettre en pause la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330 msgid "Couldn't resume sync" msgstr "Impossible de reprendre la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336 msgid "Sync resumed" msgstr "Synchronisation reprise" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337 msgid "Sync paused until you resume" msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166 msgid "Sync paused" msgstr "Synchronisation en pause" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352 msgid "Retry All" msgstr "Tout réessayer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354 msgid "Try every failed change again now" msgstr "Réessayer maintenant toutes les modifications ayant échoué" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359 msgid "Waiting to Upload" msgstr "En attente de téléversement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet." msgstr "" "Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur " "Proton Drive." #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418 #, rust-format msgid "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgid_plural "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgstr[0] "" "Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur " "Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}." msgstr[1] "" "Modifications effectuées sur cet ordinateur qui ne sont pas encore sur " "Proton Drive. Affichage des {shown} premières sur {n}." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435 msgid "Upload changes" msgstr "Téléverser les modifications" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436 msgid "Upload new file" msgstr "Téléverser le nouveau fichier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437 msgid "Create folder" msgstr "Créer le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438 msgid "Rename or move" msgstr "Renommer ou déplacer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439 msgid "Move to trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #. Translators: a queued change of an unknown kind. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441 msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Modification" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444 msgid "waiting for the app writing it to finish" msgstr "en attente de la fin de l’écriture par l’application" #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447 #, rust-format msgid "retrying {time}" msgstr "nouvelle tentative à {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449 msgid "waiting for sync to resume" msgstr "en attente de la reprise de la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450 msgid "up next" msgstr "prochain dans la file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454 #, rust-format msgid "{action} · {state}" msgstr "{action} · {state}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461 #, rust-format msgid "Failed {n} time: {error}" msgid_plural "Failed {n} times: {error}" msgstr[0] "{n} échec : {error}" msgstr[1] "{n} échecs : {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487 msgid "Retry now" msgstr "Réessayer maintenant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506 msgid "Retrying now…" msgstr "Nouvelle tentative…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515 msgid "Couldn't retry" msgstr "Impossible de réessayer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589 #, rust-format msgid "{size}, changed {time}" msgstr "{size}, modification : {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599 msgid "The original is gone; only this copy is left" msgstr "L’original a disparu ; seule cette copie subsiste" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601 msgid "Same content as the original" msgstr "Même contenu que l’original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605 #, rust-format msgid "Differs from {name}" msgstr "Diffère de {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642 #, rust-format msgid "" "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copy: {copy}\n" "\n" "Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored." msgstr "" "« {name} » a été modifié ici et ailleurs en même temps.\n" "\n" "Original : {original}\n" "Copie : {copy}\n" "\n" "Ce qui n’est pas conservé est placé dans la corbeille, d’où il peut être " "restauré." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654 #, rust-format msgid "" "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n" "\n" "Keep the copy to give it the original name back." msgstr "" "L’original « {name} » n’existe plus ; seule la copie subsiste ({copy}).\n" "\n" "Conservez la copie pour lui redonner le nom d’origine." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660 msgid "Resolve conflict" msgstr "Résoudre le conflit" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665 msgid "Name for the copy, if keeping both" msgstr "Nom de la copie, si les deux sont conservés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672 msgid "Keep Original" msgstr "Conserver l’original" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673 msgid "Keep Both" msgstr "Conserver les deux" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675 msgid "Keep Copy" msgstr "Conserver la copie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738 msgid "Couldn't resolve the conflict" msgstr "Impossible de résoudre le conflit" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations." msgstr "Lecture des emplacements Proton Drive de cet ordinateur." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800 msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871 msgid "No locations" msgstr "Aucun emplacement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873 msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet." msgstr "Le service de montage n’a pas encore signalé de point de montage." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898 msgid "Read-only" msgstr "Lecture seule" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930 msgid "Open this folder" msgstr "Ouvrir ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Modifier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179 msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount" msgstr "Choisir un autre dossier pour le montage Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968 msgid "Resume syncing this folder" msgstr "Reprendre la synchronisation de ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972 msgid "Pause syncing this folder" msgstr "Mettre en pause la synchronisation de ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990 msgid "Sync this folder now" msgstr "Synchroniser ce dossier maintenant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005 msgid "" "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, " "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full " "local copy." msgstr "" "À la demande : libérez de l’espace sur ce disque en conservant les fichiers " "uniquement dans Proton Drive et en récupérant chacun à son ouverture. " "Désactivez pour les retélécharger et conserver une copie locale complète." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029 msgid "Stop syncing this folder" msgstr "Arrêter la synchronisation de ce dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046 msgid "Make Folder On-Demand?" msgstr "Passer le dossier en mode à la demande ?" #. Translators: {path} is a local folder path. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048 #, rust-format msgid "" "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive " "only. Each file downloads again when you open it." msgstr "" "Les fichiers de {path} seront retirés de cet ordinateur et conservés " "uniquement dans Proton Drive. Chaque fichier sera à nouveau téléchargé à son " "ouverture." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051 msgid "Make On-Demand" msgstr "Passer à la demande" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076 msgid "Couldn't pause the folder" msgstr "Impossible de mettre en pause le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077 msgid "Couldn't resume the folder" msgstr "Impossible de reprendre le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083 msgid "Folder paused" msgstr "Dossier en pause" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084 msgid "Folder resumed" msgstr "Dossier repris" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108 msgid "Couldn't sync" msgstr "Impossible de synchroniser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134 msgid "Shared folder" msgstr "Dossier partagé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136 msgid "Going on-demand" msgstr "Passage en mode à la demande" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137 msgid "Switching to synced" msgstr "Passage en mode synchronisé" #. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140 msgctxt "folder mode" msgid "On-demand" msgstr "À la demande" #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143 msgctxt "folder mode" msgid "Synced" msgstr "Synchronisé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149 msgctxt "state" msgid "paused" msgstr "en pause" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159 msgid "not mounted" msgstr "non monté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24 msgid "Sign in to Proton" msgstr "Se connecter à Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25 msgid "Use your Proton account to connect Drive." msgstr "Utilisez votre compte Proton pour connecter Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29 msgid "Email or username" msgstr "Adresse électronique ou nom d’utilisateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40 msgid "Sign in" msgstr "Se connecter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77 msgid "Create account" msgstr "Créer un compte" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81 msgid "Forgot password?" msgstr "Mot de passe oublié ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125 msgid "Enter your email and password." msgstr "Saisissez votre adresse électronique et votre mot de passe." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130 msgid "Signing in…" msgstr "Connexion…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:155 msgid "Complete the verification to continue…" msgstr "Terminez la vérification pour continuer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:165 msgid "login cancelled" msgstr "connexion annulée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:199 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again." msgstr "" "Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes et réessayez." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:205 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again." msgstr "" "Impossible de joindre Proton. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:208 msgid "" "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make " "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked." msgstr "" "Connecté, mais la session n’a pas pu être enregistrée dans le trousseau du " "système. Assurez-vous qu’un trousseau (GNOME Keyring ou KWallet) est en " "cours d’exécution et déverrouillé." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:211 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered." msgstr "Connexion annulée : aucun code à deux facteurs n’a été saisi." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:214 msgid "" "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a " "new one." msgstr "" "Connexion annulée : la vérification n’a pas été terminée. Reconnectez-vous " "pour en obtenir une nouvelle." #. Translators: {error} is an error message, usually in English. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:219 #, rust-format msgid "Sign-in failed: {error}" msgstr "Échec de la connexion : {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:299 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Authentification à deux facteurs" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:301 msgid "" "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes." msgstr "" "Saisissez le code de votre application d’authentification ou l’un de vos " "codes de récupération." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:307 msgid "Authentication code" msgstr "Code d’authentification" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:342 msgid "Sign Out?" msgstr "Se déconnecter ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:344 msgid "" "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files " "already on this computer stay where they are." msgstr "" "Proton Drive va se déconnecter et arrêter la synchronisation jusqu’à ce que " "vous vous reconnectiez. Les fichiers déjà présents sur cet ordinateur " "restent en place." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:346 msgid "Sign Out" msgstr "Se déconnecter" #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:182 #, rust-format msgid "Show {name}" msgstr "Afficher {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:185 msgid "Show the raw file" msgstr "Afficher le fichier RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:186 msgid "Show the video" msgstr "Afficher la vidéo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:187 msgid "Show the photo" msgstr "Afficher la photo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:288 msgid "Couldn't render this photo." msgstr "Impossible d’afficher cette photo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:293 msgid "Couldn't reach Proton Drive." msgstr "Impossible de joindre Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:345 msgid "Reading photo details…" msgstr "Lecture des détails de la photo…" #. Translators: label of a photo's file size in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:362 msgctxt "property" msgid "Size" msgstr "Taille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:368 msgid "This photo carries no metadata." msgstr "Cette photo ne contient aucune métadonnée." #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441 #, rust-format msgid "{width} × {height}" msgstr "{width} × {height}" #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensions" #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448 msgctxt "photo property" msgid "Taken" msgstr "Prise de vue" #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453 msgid "Camera" msgstr "Appareil photo" #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457 msgid "Lens" msgstr "Objectif" #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472 #, rust-format msgid "ISO {value}" msgstr "ISO {value}" #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484 msgid "Exposure" msgstr "Exposition" #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492 msgctxt "photo property" msgid "Location" msgstr "Lieu" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495 #, rust-format msgid "{latitude}, {longitude}" msgstr "{latitude}, {longitude}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685 msgid "Save a Copy" msgstr "Enregistrer une copie" #. Translators: {name} is the saved file's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706 #, rust-format msgid "Saved “{name}”" msgstr "« {name} » enregistré" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711 msgid "Couldn't save the copy" msgstr "Impossible d’enregistrer la copie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712 msgid "The copy was interrupted." msgstr "La copie a été interrompue." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:841 #, rust-format msgid "{position} of {total}" msgstr "{position} sur {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:846 #, rust-format msgid "{position} of {loaded}+" msgstr "{position} sur {loaded}+" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:874 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:921 msgid "Previous (←)" msgstr "Précédente (←)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:935 msgid "Next (→)" msgstr "Suivante (→)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973 msgid "Details (i)" msgstr "Détails (i)" #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:982 msgctxt "verb" msgid "Favorite" msgstr "Ajouter aux favoris" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:990 msgid "Other files of this photo" msgstr "Autres fichiers de cette photo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993 msgid "Save a Copy…" msgstr "Enregistrer une copie…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:994 msgid "Move to Trash (Delete)" msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996 msgid "Close (Esc)" msgstr "Fermer (Échap)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1019 msgid "Show on map" msgstr "Afficher sur la carte" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037 msgid "Hide details" msgstr "Masquer les détails" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595 msgid "Couldn't change the favorite" msgstr "Impossible de modifier le favori" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:474 msgid "Upload photos" msgstr "Téléverser des photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287 msgid "Import from Google Photos" msgstr "Importer depuis Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:441 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572 msgid "Jump to a month" msgstr "Aller à un mois" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:458 msgid "Back to albums" msgstr "Retour aux albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483 msgid "Import a Google Photos Takeout export" msgstr "Importer une archive Google Takeout de Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:493 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1512 msgid "Select photos" msgstr "Sélectionner des photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:513 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2548 msgid "Add to Album…" msgstr "Ajouter à un album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519 msgid "Leave selection (Esc)" msgstr "Quitter la sélection (Échap)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563 msgid "Show only favorites" msgstr "Afficher uniquement les favoris" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:773 msgid "All dates" msgstr "Toutes les dates" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:590 msgid "Timeline" msgstr "Chronologie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:594 msgid "Albums" msgstr "Albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660 msgid "Importing from Google Photos…" msgstr "Importation depuis Google Photos…" #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:749 msgid "%OB %Y" msgstr "%B %Y" #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:780 #, rust-format msgid "{month} ({count})" msgstr "{month} ({count})" #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:817 msgctxt "photo filter" msgid "All" msgstr "Tout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818 msgctxt "photo filter" msgid "Photos" msgstr "Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:819 msgctxt "photo filter" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:821 msgctxt "photo filter" msgid "Raw" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1094 msgid "Select Photo to Upload" msgstr "Sélectionner une photo à téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1098 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60 msgid "Images" msgstr "Images" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154 msgid "Photo uploaded" msgstr "Photo téléversée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1159 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1167 msgid "Couldn't upload photo" msgstr "Impossible de téléverser la photo" #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1382 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1556 msgid "Move this photo to Trash?" msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558 #, rust-format msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file." msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files." msgstr[0] "" "Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} " "fichier." msgstr[1] "" "Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} " "fichiers." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1564 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash?" msgid_plural "Move {n} photos to Trash?" msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?" msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1571 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files." msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files." msgstr[0] "" "Mettre {n} photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {files} " "fichiers." msgstr[1] "" "Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} " "fichiers." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629 msgid "The server refused." msgstr "Le serveur a refusé." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1632 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash" msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1641 #, rust-format msgid "Moved {n} photo to Trash" msgid_plural "Moved {n} photos to Trash" msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille" msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2171 #, rust-format msgid "{count} video" msgid_plural "{count} videos" msgstr[0] "{count} vidéo" msgstr[1] "{count} vidéos" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2173 #, rust-format msgid "{count} raw photo" msgid_plural "{count} raw photos" msgstr[0] "{count} photo RAW" msgstr[1] "{count} photos RAW" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175 #, rust-format msgid "{count} photo" msgid_plural "{count} photos" msgstr[0] "{count} photo" msgstr[1] "{count} photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2223 msgid "Unknown date" msgstr "Date inconnue" #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d %B %Y" #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2247 msgid "Unknown Date" msgstr "Date inconnue" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276 msgid "No photos yet" msgstr "Aucune photo pour l’instant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here." msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280 msgid "No favorites yet" msgstr "Aucun favori pour l’instant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2281 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here." msgstr "" "Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la " "retrouver ici." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2286 #, rust-format msgid "No favorite videos in {month}" msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2287 msgid "No favorite videos" msgstr "Aucune vidéo favorite" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2289 #, rust-format msgid "No favorite raw files in {month}" msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2290 msgid "No favorite raw files" msgstr "Aucun fichier RAW favori" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2292 #, rust-format msgid "No favorite photos in {month}" msgstr "Aucune photo favorite en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2293 msgid "No favorite photos" msgstr "Aucune photo favorite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2295 msgid "Turn off the favorites filter to see everything." msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2300 #, rust-format msgid "No videos in {month}" msgstr "Aucune vidéo en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2301 msgid "No videos" msgstr "Aucune vidéo" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2303 #, rust-format msgid "No raw files in {month}" msgstr "Aucun fichier RAW en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2304 msgid "No raw files" msgstr "Aucun fichier RAW" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306 #, rust-format msgid "No photos in {month}" msgstr "Aucune photo en {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307 msgid "No photos" msgstr "Aucune photo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2309 msgid "Try another filter or month." msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois." #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2537 msgctxt "state" msgid "Favorite" msgstr "Favori" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2542 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2554 msgid "Remove from Album" msgstr "Retirer de l’album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560 msgid "Move to Trash…" msgstr "Mettre à la corbeille…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2584 msgid "Added to Favorites" msgstr "Ajoutée aux favoris" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586 msgid "Removed from Favorites" msgstr "Retirée des favoris" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615 msgid "Loading photos…" msgstr "Chargement des photos…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616 msgid "Reading your Proton Drive timeline." msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703 msgid "Empty album" msgstr "Album vide" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2704 msgid "This album has no photos in it." msgstr "Cet album ne contient aucune photo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2745 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2763 msgid "Couldn't load more photos" msgstr "Impossible de charger plus de photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2757 msgid "Couldn't load photos" msgstr "Impossible de charger les photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52 msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here" msgstr "Ajouter un signet — enregistrez un lien public pour l’ouvrir d’ici" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280 msgid "Invitations" msgstr "Invitations" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63 msgid "Accept to add the item to your shared files." msgstr "Acceptez pour ajouter l’élément à vos fichiers partagés." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68 msgid "Bookmarks" msgstr "Signets" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111 msgid "Back" msgstr "Retour" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114 msgid "Shared with Me" msgstr "Partagés avec moi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182 msgid "Reading your shared items." msgstr "Lecture de vos éléments partagés." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235 msgid "Reading this shared folder." msgstr "Lecture de ce dossier partagé." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254 msgid "Couldn't open shared folder" msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier partagé" #. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more). #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278 #, rust-format msgid "Invitations ({count})" msgstr "Invitations ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305 msgid "This folder is empty." msgstr "Ce dossier est vide." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249 msgid "Show in My Files" msgstr "Afficher dans Mes fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408 msgid "Leave…" msgstr "Quitter…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420 msgid "" "The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not " "really be from them." msgstr "" "La signature de l’invitation ne correspond pas aux clés de l’expéditeur. " "Elle ne provient peut-être pas vraiment de cette personne." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Viewer" msgstr "Lecteur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Editor" msgstr "Éditeur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8 msgctxt "role" msgid "Admin" msgstr "Administrateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458 msgid "Can view" msgstr "Peut consulter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459 msgid "Can edit" msgstr "Peut modifier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460 msgid "Can manage" msgstr "Peut gérer" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486 #, rust-format msgid "Downloading “{name}”…" msgstr "Téléchargement de « {name} »…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563 msgid "Nothing Shared with You" msgstr "Rien n’est partagé avec vous" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565 msgid "" "Files and folders other people share with you appear here. Public links you " "bookmark are kept here too." msgstr "" "Les fichiers et dossiers que d’autres personnes partagent avec vous " "apparaissent ici. Les liens publics que vous ajoutez en signet y sont " "également conservés." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583 msgid "Shared with you" msgstr "Partagés avec vous" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598 msgid "a shared item" msgstr "un élément partagé" #. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602 #, rust-format msgid "From {email}" msgstr "De {email}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640 msgid "Reject" msgstr "Refuser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628 msgid "this item" msgstr "cet élément" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634 msgid "Reject Invitation?" msgstr "Refuser l’invitation ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637 #, rust-format msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again." msgstr "Vous n’aurez plus accès à {name}, sauf s’il est partagé à nouveau." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652 msgid "Shared link" msgstr "Lien partagé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741 msgid "Remove bookmark" msgstr "Retirer le signet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666 msgid "Open in browser" msgstr "Ouvrir dans le navigateur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694 msgid "Invitation accepted" msgstr "Invitation acceptée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695 msgid "Couldn't accept the invitation" msgstr "Impossible d’accepter l’invitation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699 msgid "Invitation rejected" msgstr "Invitation refusée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700 msgid "Couldn't reject the invitation" msgstr "Impossible de refuser l’invitation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710 msgid "Leave shared item" msgstr "Quitter l’élément partagé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713 #, rust-format msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again." msgstr "" "Quitter « {name} » ? Vous perdrez l’accès jusqu’à ce que vous soyez invité à " "nouveau." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718 msgctxt "verb" msgid "Leave" msgstr "Quitter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729 msgid "Left shared item" msgstr "Élément partagé quitté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730 msgid "Couldn't leave the shared item" msgstr "Impossible de quitter l’élément partagé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744 #, rust-format msgid "Remove the bookmark for “{name}”?" msgstr "Retirer le signet de « {name} » ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762 msgid "Bookmark removed" msgstr "Signet retiré" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763 msgid "Couldn't remove the bookmark" msgstr "Impossible de retirer le signet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774 msgid "Add bookmark" msgstr "Ajouter un signet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775 msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here." msgstr "Collez un lien public Proton Drive pour l’enregistrer ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779 msgid "Public link URL" msgstr "URL du lien public" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783 msgid "Password (if the link has one)" msgstr "Mot de passe (si le lien en a un)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803 msgid "Couldn't add bookmark" msgstr "Impossible d’ajouter le signet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804 msgid "A URL is required." msgstr "Une URL est requise." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813 msgid "Bookmark saved" msgstr "Signet enregistré" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814 msgid "Couldn't add the bookmark" msgstr "Impossible d’ajouter le signet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63 msgid "Shared by Me" msgstr "Partagés par moi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113 msgid "Reading what you've shared." msgstr "Lecture de ce que vous avez partagé." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138 msgid "Couldn't read your shares" msgstr "Impossible de lire vos partages" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186 msgid "Nothing shared yet" msgstr "Rien de partagé pour l’instant" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187 msgid "Items you share with people or by link show up here." msgstr "" "Les éléments que vous partagez avec des personnes ou par lien apparaissent " "ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577 msgid "Copy link" msgstr "Copier le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254 msgid "Open Link" msgstr "Ouvrir le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258 msgid "Manage Access…" msgstr "Gérer l’accès…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263 msgid "Stop Sharing…" msgstr "Arrêter le partage…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273 msgid "Stop sharing?" msgstr "Arrêter le partage ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276 #, rust-format msgid "" "Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are " "withdrawn and its public link stops working." msgstr "" "Toutes les personnes invitées perdent l’accès à « {name} », les invitations " "en attente sont retirées et son lien public cesse de fonctionner." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281 msgid "Stop Sharing" msgstr "Arrêter le partage" #. Translators: {name} is the item's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293 #, rust-format msgid "Stopped sharing {name}" msgstr "Partage de {name} arrêté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294 msgid "Couldn't stop sharing" msgstr "Impossible d’arrêter le partage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329 #, rust-format msgid "{n} person" msgid_plural "{n} people" msgstr[0] "{n} personne" msgstr[1] "{n} personnes" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338 #, rust-format msgid "{n} pending" msgid_plural "{n} pending" msgstr[0] "{n} en attente" msgstr[1] "{n} en attente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566 msgid "Public link" msgstr "Lien public" #. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349 msgctxt "state" msgid "Shared" msgstr "Partagé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158 msgid "Startup" msgstr "Démarrage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161 msgid "Start on login" msgstr "Démarrer à l’ouverture de session" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163 msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in" msgstr "Connecter automatiquement Proton Drive lorsque vous ouvrez une session" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172 msgid "Proton Drive folder" msgstr "Dossier Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177 msgid "Change…" msgstr "Modifier…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190 msgid "Network" msgstr "Réseau" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192 msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit." msgstr "" "Limiter la vitesse de transfert des fichiers, partagée entre tous les " "transferts. 0 signifie aucune limite." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202 msgid "Upload limit (MiB/s)" msgstr "Limite de téléversement (Mio/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203 msgid "Download limit (MiB/s)" msgstr "Limite de téléchargement (Mio/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211 msgid "Proton purple accent" msgstr "Couleur d’accentuation violet Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213 msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color" msgstr "" "Utiliser la couleur de la marque Proton au lieu de la couleur d’accentuation " "du système" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218 msgid "Show tray icon" msgstr "Afficher l’icône de la zone de notification" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219 msgid "Sync status and quick actions in the panel" msgstr "État de la synchronisation et actions rapides dans le panneau" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238 msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer." msgstr "Fichiers épinglés et récemment ouverts, conservés sur cet ordinateur." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261 msgid "Cache size limit (GiB)" msgstr "Taille maximale du cache (Gio)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263 msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit" msgstr "" "Les fichiers les plus anciens sont supprimés au-delà de cette taille ; 0 " "signifie aucune limite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270 msgid "Clear cache" msgstr "Vider le cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271 msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay." msgstr "" "Supprimer les copies en cache. Les fichiers disponibles hors ligne sont " "conservés." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274 msgid "Clear…" msgstr "Vider…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285 msgid "Files kept on this computer, even without a connection." msgstr "Fichiers conservés sur cet ordinateur, même sans connexion." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290 msgid "Storage" msgstr "Stockage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326 msgid "Show sync status" msgstr "Afficher l’état de la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355 msgid "Sign Out…" msgstr "Se déconnecter…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359 msgid "Account" msgstr "Compte" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408 msgid "System Default" msgstr "Par défaut du système" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413 msgid "Language" msgstr "Langue" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414 msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts" msgstr "Prend effet au prochain démarrage de Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436 msgid "Transfers" msgstr "Transferts" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437 msgid "Files moving to and from Proton Drive." msgstr "Fichiers en cours de transfert vers et depuis Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511 msgid "Cache budget updated" msgstr "Budget du cache mis à jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512 msgid "Couldn't set cache budget" msgstr "Impossible de définir le budget du cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537 msgid "Bandwidth limits updated" msgstr "Limites de bande passante mises à jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538 msgid "Couldn't set bandwidth limits" msgstr "Impossible de définir les limites de bande passante" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550 msgid "Clear Cache?" msgstr "Vider le cache ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551 msgid "" "Cached copies are removed from this computer and download again when you " "open them. Files kept available offline stay." msgstr "" "Les copies en cache sont supprimées de cet ordinateur et seront à nouveau " "téléchargées à leur ouverture. Les fichiers disponibles hors ligne sont " "conservés." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554 msgid "Clear Cache" msgstr "Vider le cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache vidé" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564 msgid "Couldn't clear the cache" msgstr "Impossible de vider le cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601 msgid "Couldn't save the accent color" msgstr "Impossible d’enregistrer la couleur d’accentuation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620 msgid "Couldn't save the tray setting" msgstr "Impossible d’enregistrer le réglage de la zone de notification" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644 msgid "Couldn't save the language" msgstr "Impossible d’enregistrer la langue" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651 msgid "Restart Proton Drive to use the new language" msgstr "Redémarrez Proton Drive pour utiliser la nouvelle langue" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682 msgid "Choose mountpoint folder" msgstr "Choisir le dossier du point de montage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694 msgid "Couldn't save mountpoint" msgstr "Impossible d’enregistrer le point de montage" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707 msgid "Restart to apply" msgstr "Redémarrer pour appliquer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710 #, rust-format msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?" msgstr "" "Le point de montage est désormais « {path} ». Redémarrer le montage Drive " "pour l’utiliser ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714 msgid "Later" msgstr "Plus tard" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715 msgid "Restart now" msgstr "Redémarrer maintenant" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869 #, rust-format msgid "{size} used" msgstr "{size} utilisés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880 #, rust-format msgid "{used} of {total} used ({percent}%)" msgstr "{used} utilisés sur {total} ({percent} %)" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904 #, rust-format msgid "{size} free" msgstr "{size} libres" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908 #, rust-format msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)" msgstr "{free} libres sur {total} ({percent} % utilisés)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946 msgid "Proton Drive connected" msgstr "Proton Drive connecté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947 msgid "Your Drive is mounted and available." msgstr "Votre Drive est monté et disponible." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952 msgid "Proton Drive disconnected" msgstr "Proton Drive déconnecté" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953 msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts." msgstr "" "Le service de montage s’est arrêté. Les fichiers ne sont pas disponibles " "tant qu’il n’a pas redémarré." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005 msgid "Sync complete" msgstr "Synchronisation terminée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007 #, rust-format msgid "{n} file finished transferring." msgid_plural "{n} files finished transferring." msgstr[0] "Le transfert de {n} fichier est terminé." msgstr[1] "Le transfert de {n} fichiers est terminé." #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080 #, rust-format msgid "{title} — {done} of {total}" msgstr "{title} — {done} sur {total}" #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail} #. what it is working on; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083 #, rust-format msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})" msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})" #. Translators: a background job still running. {title} is the job. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085 #, rust-format msgid "{title}…" msgstr "{title}…" #. Translators: a background job still running. {title} is the job, #. {detail} what it is working on. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088 #, rust-format msgid "{title} — {detail}…" msgstr "{title} — {detail}…" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259 #, rust-format msgid "{queued} · resumes {time}" msgstr "{queued} · reprise {time}" #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30" #. or "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264 #, rust-format msgid "Resumes {time}" msgstr "Reprise {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266 msgid "Until you resume" msgstr "Jusqu’à la reprise" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168 #, rust-format msgid "{n} change needs attention" msgid_plural "{n} changes need attention" msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention" msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108 msgctxt "state" msgid "Offline" msgstr "Hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284 msgid "Cached files only" msgstr "Fichiers en cache uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289 msgctxt "state" msgid "Syncing" msgstr "Synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295 msgid "Up to date" msgstr "À jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302 msgid "Proton Drive isn't running" msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution" #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in #. "Resumes later". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353 msgid "later" msgstr "plus tard" #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 msgid "at %H:%M" msgstr "à %H:%M" #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as #. "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349 msgid "%e %b" msgstr "%e %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379 msgid "No files kept offline" msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”." msgstr "" "Faites un clic droit sur un fichier et choisissez « Rendre disponible hors " "ligne »." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439 msgid "Couldn't make it online only" msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457 msgid "Show fewer" msgstr "Afficher moins" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460 #, rust-format msgid "Show all {n} file" msgid_plural "Show all {n} files" msgstr[0] "Afficher {n} fichier" msgstr[1] "Afficher les {n} fichiers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75 msgid "" "Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, " "so re-running an interrupted import is safe." msgstr "" "Les photos déjà présentes dans Proton Photos sont reconnues par leur nom et " "leur contenu, puis ignorées : relancer une importation interrompue est donc " "sans risque." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136 msgid "Back to Photos" msgstr "Retour aux photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143 msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline." msgstr "Ajouter une archive Google Takeout à votre chronologie Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160 msgid "Drop your Takeout .zip files here" msgstr "Déposez ici vos fichiers .zip Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164 msgid "" "Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in " "different parts." msgstr "" "Ajoutez toutes les parties de l’archive en même temps — une photo et ses " "métadonnées se trouvent souvent dans des parties différentes." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171 msgid "Choose files…" msgstr "Choisir des fichiers…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189 msgid "Archives to import" msgstr "Archives à importer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194 msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195 msgid "Remove every staged archive" msgstr "Retirer toutes les archives ajoutées" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Analyser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205 msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading" msgstr "" "Vérifier les archives et indiquer ce qui serait importé, sans rien téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396 msgctxt "verb" msgid "Import" msgstr "Importer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215 msgid "Stop import" msgstr "Arrêter l’importation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217 msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop" msgstr "" "Terminer la photo en cours d’envoi, classer ce qui a été téléversé, puis " "s’arrêter" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238 msgid "Import in progress" msgstr "Importation en cours" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700 msgid "Last import" msgstr "Dernière importation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344 msgid "Select your Google Takeout archives" msgstr "Sélectionnez vos archives Google Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347 msgid "Takeout archives" msgstr "Archives Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387 msgid "Import this export?" msgstr "Importer cette archive ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389 #, rust-format msgid "" "{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgid_plural "" "{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgstr[0] "" "{n} archive sera téléversée vers Proton Photos, en créant les albums tels " "qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous pouvez " "l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les photos " "que vous avez déjà sont ignorées." msgstr[1] "" "{n} archives seront téléversées vers Proton Photos, en créant les albums " "tels qu’ils figurent dans l’archive. Cela peut prendre des heures ; vous " "pouvez l’arrêter à tout moment et ce qui a été téléversé est conservé. Les " "photos que vous avez déjà sont ignorées." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417 msgid "Stopping the import…" msgstr "Arrêt de l’importation…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423 msgid "Couldn't stop the import" msgstr "Impossible d’arrêter l’importation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475 msgid "" "Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported." msgstr "" "Seuls les fichiers .zip Takeout peuvent être importés — les dossiers " "extraits ne sont pas pris en charge." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481 #, rust-format msgid "Added {n} archive" msgid_plural "Added {n} archives" msgstr[0] "{n} archive ajoutée" msgstr[1] "{n} archives ajoutées" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498 msgid "No archives added yet." msgstr "Aucune archive ajoutée pour l’instant." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516 msgid "Remove from this import" msgstr "Retirer de cette importation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538 #, rust-format msgid "{n} archive, {size} in total. {note}" msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}" msgstr[0] "{n} archive, {size} au total. {note}" msgstr[1] "{n} archives, {size} au total. {note}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596 msgid "Reading archives…" msgstr "Lecture des archives…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598 msgid "Starting import…" msgstr "Démarrage de l’importation…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604 msgid "Scanning the export…" msgstr "Analyse de l’archive…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606 msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running." msgstr "" "Importation démarrée — vous pouvez quitter cette page, elle se poursuit." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615 msgid "Couldn't start the import" msgstr "Impossible de démarrer l’importation" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649 msgid "Scan finished" msgstr "Analyse terminée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651 msgid "Import finished" msgstr "Importation terminée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658 #, rust-format msgid "{n} photo added, {failed} failed." msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed." msgstr[0] "{n} photo ajoutée, {failed} en échec." msgstr[1] "{n} photos ajoutées, {failed} en échec." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664 #, rust-format msgid "Stopped after {n} photo." msgid_plural "Stopped after {n} photos." msgstr[0] "Arrêtée après {n} photo." msgstr[1] "Arrêtée après {n} photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670 #, rust-format msgid "{n} photo added to Proton Photos." msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos." msgstr[0] "{n} photo ajoutée à Proton Photos." msgstr[1] "{n} photos ajoutées à Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675 msgid "The Google Photos import has finished." msgstr "L’importation depuis Google Photos est terminée." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698 msgid "Scan result" msgstr "Résultat de l’analyse" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703 msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do." msgstr "Rien n’a été téléversé — voici ce que ferait une importation." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705 msgid "" "Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again " "to continue where it left off." msgstr "" "Arrêtée prématurément. Tout ce qui a été téléversé jusqu’ici est dans votre " "chronologie ; relancez-la pour reprendre là où elle s’est arrêtée." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707 msgid "Finished." msgstr "Terminé." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713 msgid "Photos in the export" msgstr "Photos dans l’archive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716 msgid "Would upload" msgstr "À téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718 msgid "Uploaded" msgstr "Téléversées" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725 msgid "Already in Proton Photos" msgstr "Déjà dans Proton Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732 msgid "Albums to create" msgstr "Albums à créer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734 msgid "Albums created" msgstr "Albums créés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741 msgid "Photos filed into albums" msgstr "Photos classées dans des albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747 msgid "Skipped (in Google's trash)" msgstr "Ignorées (dans la corbeille de Google)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754 msgid "Data to upload" msgstr "Données à téléverser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756 msgid "Data uploaded" msgstr "Données téléversées" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762 msgctxt "state" msgid "Failed" msgstr "Échec" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795 #, rust-format msgid "{done} of {total} — {detail}" msgstr "{done} sur {total} — {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804 msgid "Working…" msgstr "Traitement…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50 msgid "Empty Trash…" msgstr "Vider la corbeille…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51 msgid "Permanently delete everything in the Trash" msgstr "Supprimer définitivement tout le contenu de la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94 msgid "Delete Permanently…" msgstr "Supprimer définitivement…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157 msgid "Restore to its original folder" msgstr "Restaurer dans son dossier d’origine" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163 msgid "Delete permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365 msgid "Folder" msgstr "Dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221 #, rust-format msgid "{kind} · {modified}" msgstr "{kind} · {modified}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269 #, rust-format msgid "{n} item selected" msgid_plural "{n} items selected" msgstr[0] "{n} élément sélectionné" msgstr[1] "{n} éléments sélectionnés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297 msgid "Reading the trash." msgstr "Lecture de la corbeille." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319 msgid "Couldn't read the trash" msgstr "Impossible de lire la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376 msgid "Trash is empty" msgstr "La corbeille est vide" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377 msgid "Items you delete from Proton Drive show up here." msgstr "Les éléments que vous supprimez de Proton Drive apparaissent ici." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384 #, rust-format msgid "{n} item" msgid_plural "{n} items" msgstr[0] "{n} élément" msgstr[1] "{n} éléments" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411 #, rust-format msgid "Restored “{name}”" msgstr "« {name} » restauré" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413 #, rust-format msgid "Restored {n} item" msgid_plural "Restored {n} items" msgstr[0] "{n} élément restauré" msgstr[1] "{n} éléments restaurés" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419 msgid "Couldn't restore" msgstr "Impossible de restaurer" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433 #, rust-format msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone." msgstr "Supprimer définitivement « {name} » ? Cette action est irréversible." #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435 #, rust-format msgid "Deleted “{name}” permanently" msgstr "« {name} » supprimé définitivement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440 #, rust-format msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone." msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Supprimer définitivement {n} élément ? Cette action est irréversible." msgstr[1] "" "Supprimer définitivement {n} éléments ? Cette action est irréversible." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446 #, rust-format msgid "Deleted {n} item permanently" msgid_plural "Deleted {n} items permanently" msgstr[0] "{n} élément supprimé définitivement" msgstr[1] "{n} éléments supprimés définitivement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470 msgid "Couldn't delete" msgstr "Impossible de supprimer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491 msgid "Empty Trash" msgstr "Vider la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484 #, rust-format msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone." msgid_plural "" "Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Supprimer définitivement {n} élément de la corbeille ? Cette action est " "irréversible." msgstr[1] "" "Supprimer définitivement les {n} éléments de la corbeille ? Cette action est " "irréversible." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502 msgid "Trash emptied" msgstr "Corbeille vidée" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503 msgid "Couldn't empty the trash" msgstr "Impossible de vider la corbeille" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57 msgid "Verification" msgstr "Vérification" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53 msgid "Details (Alt+Enter)" msgstr "Détails (Alt+Entrée)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195 msgid "Close details" msgstr "Fermer les détails" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85 msgid "Info" msgstr "Informations" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection." msgstr "Conserver une copie sur cet ordinateur, même sans connexion." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119 msgid "Sharing" msgstr "Partage" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122 msgid "Access" msgstr "Accès" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139 msgid "Versions" msgstr "Versions" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143 msgid "History" msgstr "Historique" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206 msgid "No item selected" msgstr "Aucun élément sélectionné" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207 msgid "Select a file or folder to see its details." msgstr "Sélectionnez un fichier ou un dossier pour afficher ses détails." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367 msgid "File" msgstr "Fichier" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383 msgid "Proton Drive" msgstr "Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393 msgid "Open folder" msgstr "Ouvrir le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429 msgid "Couldn't load sharing" msgstr "Impossible de charger le partage" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169 msgid "Couldn't load versions" msgstr "Impossible de charger les versions" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479 msgid "Only you" msgstr "Vous uniquement" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480 msgid "Anyone with the link" msgstr "Toute personne disposant du lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481 #, rust-format msgid "Shared with {n} person" msgid_plural "Shared with {n} people" msgstr[0] "Partagé avec {n} personne" msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483 #, rust-format msgid "Shared with {n} person · Public link" msgid_plural "Shared with {n} people · Public link" msgstr[0] "Partagé avec {n} personne · Lien public" msgstr[1] "Partagé avec {n} personnes · Lien public" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495 msgid "No earlier versions" msgstr "Aucune version antérieure" #. Translators: {date} is the date of the only version. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497 #, rust-format msgid "1 version · {date}" msgstr "1 version · {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500 #, rust-format msgid "{n} version · latest {date}" msgid_plural "{n} versions · latest {date}" msgstr[0] "{n} version · dernière : {date}" msgstr[1] "{n} versions · dernière : {date}" #. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124 msgid "More" msgstr "Plus" #. Translators: a public link that never expires. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41 msgid "1 day" msgstr "1 jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42 msgid "7 days" msgstr "7 jours" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43 msgid "30 days" msgstr "30 jours" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253 msgid "Can't share" msgstr "Partage impossible" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335 msgctxt "verb" msgid "Share" msgstr "Partager" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276 msgid "Invite people" msgstr "Inviter des personnes" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas." msgstr "" "Adresses électroniques Proton ou non, séparées par des espaces ou des " "virgules." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282 msgid "Email addresses" msgstr "Adresses électroniques" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290 msgid "Role" msgstr "Rôle" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293 msgid "Message (optional)" msgstr "Message (facultatif)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296 msgid "Send Invitations" msgstr "Envoyer les invitations" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312 msgid "People with access" msgstr "Personnes ayant accès" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361 #, rust-format msgid "“{text}” isn't an email address" msgstr "« {text} » n’est pas une adresse électronique" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400 msgid "Invitations sent" msgstr "Invitations envoyées" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401 msgid "Couldn't send invitations" msgstr "Impossible d’envoyer les invitations" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443 msgid "No one else has access yet." msgstr "Personne d’autre n’a encore accès." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451 msgid "Member" msgstr "Membre" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452 msgid "Invited (pending)" msgstr "Invité (en attente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453 msgid "Invited (external, pending)" msgstr "Invité (externe, en attente)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483 msgid "Role updated" msgstr "Rôle mis à jour" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484 msgid "Couldn't update the role" msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501 msgid "Remove access" msgstr "Retirer l’accès" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515 msgid "Remove Access?" msgstr "Retirer l’accès ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518 #, rust-format msgid "{email} will no longer be able to open this item." msgstr "{email} ne pourra plus ouvrir cet élément." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526 msgid "Access removed" msgstr "Accès retiré" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527 msgid "Couldn't remove access" msgstr "Impossible de retirer l’accès" #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555 #, rust-format msgid "Anyone with the link ({role})" msgstr "Toute personne disposant du lien ({role})" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558 msgid "password-protected" msgstr "protégé par mot de passe" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592 msgid "Remove link" msgstr "Supprimer le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604 msgid "Remove Public Link?" msgstr "Supprimer le lien public ?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605 msgid "" "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a " "different address." msgstr "" "Le lien cesse de fonctionner pour toutes les personnes qui l’ont. Un nouveau " "lien aura une adresse différente." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606 msgid "Remove Link" msgstr "Supprimer le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611 msgid "Public link removed" msgstr "Lien public supprimé" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612 msgid "Couldn't remove the link" msgstr "Impossible de supprimer le lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632 msgid "Link role" msgstr "Rôle du lien" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636 msgid "Password (optional)" msgstr "Mot de passe (facultatif)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645 msgid "Expires" msgstr "Expiration" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648 msgid "Create Public Link" msgstr "Créer un lien public" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712 msgid "Public link created" msgstr "Lien public créé" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720 msgid "Couldn't create the link" msgstr "Impossible de créer le lien" #. Translators: a public link past its expiry date. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772 msgid "expired" msgstr "expiré" #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775 msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: {date} is the date a public link stops working. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782 #, rust-format msgid "expires {date}" msgstr "expire le {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90 msgid "Can't load versions" msgstr "Impossible de charger les versions" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98 msgid "No versions" msgstr "Aucune version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99 msgid "Folders don't have versions." msgstr "Les dossiers n’ont pas de versions." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118 msgid "Version history" msgstr "Historique des versions" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120 msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them." msgstr "" "Proton Drive conserve les versions antérieures d’un fichier jusqu’à ce que " "vous les supprimiez." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183 msgid "No earlier versions." msgstr "Aucune version antérieure." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202 msgid "Current version" msgstr "Version actuelle" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205 #, rust-format msgid "{time} · {size}" msgstr "{time} · {size}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226 msgid "Save a copy…" msgstr "Enregistrer une copie…" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238 msgid "Restore this version" msgstr "Restaurer cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249 msgid "Delete this version permanently" msgstr "Supprimer définitivement cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269 msgid "Restore version" msgstr "Restaurer la version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272 #, rust-format msgid "" "Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces " "stays in the history." msgstr "" "Faire de cette version le contenu actuel de « {name} » ? La version " "remplacée reste dans l’historique." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294 msgid "Restoring that version" msgstr "Restauration de cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295 msgid "Couldn't restore that version" msgstr "Impossible de restaurer cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304 msgid "Delete version" msgstr "Supprimer la version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306 msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered." msgstr "" "Supprimer définitivement cette version ? Son contenu ne pourra pas être " "récupéré." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325 msgid "Version deleted" msgstr "Version supprimée" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326 msgid "Couldn't delete that version" msgstr "Impossible de supprimer cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340 msgid "Save version" msgstr "Enregistrer la version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359 msgid "Couldn't save that version" msgstr "Impossible d’enregistrer cette version" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351 msgid "That location isn't a local file." msgstr "Cet emplacement n’est pas un fichier local." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358 msgid "Version saved" msgstr "Version enregistrée" #. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94 #, rust-format msgid "Drive: {query} › " msgstr "Drive : {query} › " #. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42 msgid "Search Drive › " msgstr "Rechercher dans Drive › " #. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113 #, rust-format msgid "(no matches for “{query}”)" msgstr "(aucun résultat pour « {query} »)" #. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115 msgid "(no pinned files — type to search)" msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)" #. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171 msgid "(cannot resolve app dirs)" msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158 #, rust-format msgid "{n} upload queued" msgid_plural "{n} uploads queued" msgstr[0] "{n} téléversement en attente" msgstr[1] "{n} téléversements en attente" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164 #, rust-format msgid "{n} change queued" msgid_plural "{n} changes queued" msgstr[0] "{n} modification en attente" msgstr[1] "{n} modifications en attente" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170 #, rust-format msgid "{n} upload" msgid_plural "{n} uploads" msgstr[0] "{n} téléversement" msgstr[1] "{n} téléversements" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171 #, rust-format msgid "{n} change" msgid_plural "{n} changes" msgstr[0] "{n} modification" msgstr[1] "{n} modifications" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174 #, rust-format msgid "{uploads}, {changes} queued" msgstr "{uploads} et {changes} en attente" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219 #, rust-format msgid "{n} file in {dir}" msgid_plural "{n} files in {dir}" msgstr[0] "{n} fichier dans {dir}" msgstr[1] "{n} fichiers dans {dir}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97 #, rust-format msgid "{title} ({done} of {total})" msgstr "{title} ({done} sur {total})" #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124 #, rust-format msgid "↓ {n} downloading" msgid_plural "↓ {n} downloading" msgstr[0] "↓ {n} en téléchargement" msgstr[1] "↓ {n} en téléchargement" #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126 #, rust-format msgid "↑ {n} uploading" msgid_plural "↑ {n} uploading" msgstr[0] "↑ {n} en téléversement" msgstr[1] "↑ {n} en téléversement" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175 #, rust-format msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgstr[0] "Monté sur {mountpoint} ({n} épinglé)" msgstr[1] "Monté sur {mountpoint} ({n} épinglés)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182 #, rust-format msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)" msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189 #, rust-format msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)" msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)" #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued". #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195 #, rust-format msgid "Offline — {queued}" msgstr "Hors ligne — {queued}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207 msgid "Mount: unexpected daemon response" msgstr "Montage : réponse inattendue du démon" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221 #, rust-format msgid "Logged in as {username} — not mounted" msgstr "Connecté en tant que {username} — non monté" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226 msgid "Not signed in" msgstr "Non connecté" #. Translators: {error} is an error message, in English. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229 #, rust-format msgid "Error: {error}" msgstr "Erreur : {error}" #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265 #, rust-format msgid "{n} issue — View" msgid_plural "{n} issues — View" msgstr[0] "{n} problème — Afficher" msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371 msgid "Sign In…" msgstr "Se connecter…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372 msgid "Open Proton Drive" msgstr "Ouvrir Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378 msgid "Open Folder" msgstr "Ouvrir le dossier" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390 msgid "Resume Sync" msgstr "Reprendre la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392 msgid "Pause Sync" msgstr "Mettre en pause la synchronisation" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411 msgid "Connect" msgstr "Connecter" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418 msgid "Hide Tray Icon" msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422 msgid "Stop Proton Drive…" msgstr "Arrêter Proton Drive…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #. Translators: a filter chip that shows every kind of result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57 msgid "All" msgstr "Tout" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58 msgid "Folders" msgstr "Dossiers" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59 msgid "Documents" msgstr "Documents" #. Translators: a filter chip for audio and video files. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62 msgid "Media" msgstr "Médias" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173 #, rust-format msgid "My files / {path}" msgstr "Mes fichiers / {path}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518 msgid "Search Proton Drive" msgstr "Rechercher dans Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539 msgid "Search in Drive and on this computer" msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur" #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550 msgid "Esc" msgstr "Échap" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087 msgid "Best matches" msgstr "Meilleurs résultats" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111 msgid "No results" msgstr "Aucun résultat" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588 msgid "Proton Drive is not running" msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589 msgid "Start the mount daemon to search your Drive." msgstr "" "Démarrez le démon de montage pour effectuer une recherche dans votre Drive." #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter" msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893 msgid "Daemon offline" msgstr "Démon hors ligne" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098 msgid "Pinned in Proton Drive" msgstr "Épinglé dans Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113 msgid "Search your Drive" msgstr "Rechercher dans votre Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly." msgstr "" "Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt " "apparaître." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120 msgid "Try a different search, or another filter." msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer." msgstr "" "Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de " "cet ordinateur." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148 msgid "No pinned files" msgstr "Aucun fichier épinglé" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149 #, rust-format msgid "{n} pinned file" msgid_plural "{n} pinned files" msgstr[0] "{n} fichier épinglé" msgstr[1] "{n} fichiers épinglés" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…" msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…" #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer" msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297 #, rust-format msgid "Opening {name}…" msgstr "Ouverture de {name}…" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321 #, rust-format msgid "Could not open: {message}" msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325 msgid "Could not reach the daemon" msgstr "Impossible de joindre le démon" #. Translators: the user's home folder, as the location of a result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434 msgid "Home" msgstr "Dossier personnel" #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436 #, rust-format msgid "Home / {path}" msgstr "Dossier personnel / {path}" #. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451 #, rust-format msgid "{size} GB" msgstr "{size} Go" #. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453 #, rust-format msgid "{size} MB" msgstr "{size} Mo" #. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455 #, rust-format msgid "{size} KB" msgstr "{size} Ko" #. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464 #, rust-format msgid "{size} B" msgstr "{size} o" #. Translators: the age of a file modified under a minute ago. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475 msgctxt "age" msgid "now" msgstr "maintenant" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477 #, rust-format msgid "{count}m" msgstr "{count} min" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479 #, rust-format msgid "{count}h" msgstr "{count} h" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481 #, rust-format msgid "{count}d" msgstr "{count} j" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483 #, rust-format msgid "{count}mo" msgstr "{count} mois" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485 #, rust-format msgid "{count}y" msgstr "{count} a" #: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170 #, rust-format msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}" msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"