# Polish translation of Proton Drive for Linux.
# This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-28 01:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:858
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169
msgid "My files"
msgstr "Moje pliki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:861 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:634
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:266
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:866
msgid "Shared with me"
msgstr "Udostępnione mi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:871
msgid "Shared by me"
msgstr "Udostępnione przeze mnie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:874
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109
msgid "Computers"
msgstr "Komputery"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:875
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106
msgid "Trash"
msgstr "Kosz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:879
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:884
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153
msgid "Activity"
msgstr "Aktywność"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1030
msgid "Refresh (F5)"
msgstr "Odśwież (F5)"

#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1204
#, rust-format
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what}: {detail}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
msgid "You're offline"
msgstr "Brak połączenia z siecią"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
msgid "That's not there any more"
msgstr "Ten element już nie istnieje"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1225
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Brak dostępu do tego elementu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
msgid "Something changed this first"
msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1227
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Proton Drive jest pełny"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1268 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1464
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1271
msgid "About Proton Drive for Linux"
msgstr "O programie Proton Drive for Linux"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1276
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
"Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
"AG."
msgstr ""
"Proton Drive z plikami na żądanie dla pulpitu systemu Linux.\n"
"\n"
"Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
"niewspierany przez tę firmę."

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
msgid "Source Code"
msgstr "Kod źródłowy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1343
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Polityka prywatności Proton"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1348
msgid "Disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1352
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
"\n"
"“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to "
"describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is "
"governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n"
"\n"
"This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
"of any data you cannot afford to lose."
msgstr ""
"To nieoficjalny klient tworzony przez społeczność. Nie jest powiązany z "
"Proton AG, zatwierdzony ani wspierany przez Proton AG.\n"
"\n"
"„Proton” i „Proton Drive” są znakami towarowymi Proton AG, użytymi tu "
"wyłącznie do opisania usługi, z którą łączy się to oprogramowanie. "
"Korzystanie z Proton Drive podlega warunkom korzystania z usług i polityce "
"prywatności Proton.\n"
"\n"
"To oprogramowanie jest dostarczane „tak jak jest”, bez jakiejkolwiek "
"gwarancji. Zachowaj kopię danych, na których utratę nie możesz sobie "
"pozwolić."

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1360
msgid ""
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
"licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
msgstr ""
"Nazwy miejsc pochodzą z danych <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a> udostępnionych na licencji <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."

#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
msgid "translator-credits"
msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
msgid ""
"The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive "
"starts again at your next login."
msgstr ""
"Dysk zostanie odmontowany, a synchronizacja wstrzymana do czasu ponownego "
"połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym zalogowaniu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2040
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
msgid "The mount service did not stop."
msgstr "Usługa montowania nie została zatrzymana."

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270
msgid "Search Drive"
msgstr "Przeszukaj Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1463
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1465
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1469
msgid "Files"
msgstr "Pliki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586
msgid "New folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315
msgid "Upload files"
msgstr "Wyślij pliki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1473
msgid "Back / forward"
msgstr "Wstecz/dalej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1474
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320
msgid "Parent folder"
msgstr "Katalog nadrzędny"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1475
msgid "Grid / list"
msgstr "Siatka/lista"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1476
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1477 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1497
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:24
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:602
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2037
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
msgid "Move to Trash"
msgstr "Przenieś do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1478
msgid "Clear the selection"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1484
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Większe miniatury"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1485
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Mniejsze miniatury"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1486
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1491
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Przeglądarka zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1493
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1494
msgid "First / last photo"
msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
msgid "Show details"
msgstr "Wyświetl szczegóły"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1496
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1498
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1601
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61
msgctxt "activity filter"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62
msgctxt "activity filter"
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63
msgctxt "activity filter"
msgid "Changes"
msgstr "Zmiany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64
msgctxt "activity filter"
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65
msgctxt "activity filter"
msgid "Problems"
msgstr "Problemy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109
msgid "Needs attention"
msgstr "Wymaga uwagi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296
msgid "Loading…"
msgstr "Wczytywanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249
msgid "Reading recent activity."
msgstr "Odczytywanie ostatniej aktywności."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274
msgid "Couldn't read activity"
msgstr "Nie można odczytać aktywności"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
msgid "Unexpected reply from the mount service."
msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od usługi montowania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3481
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:100
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
msgid "The Proton Drive mount service isn't running."
msgstr "Usługa montowania Proton Drive nie jest uruchomiona."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3490
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866
msgid "Connecting…"
msgstr "Łączenie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3491
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi montowania Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2717
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428
msgid "%A, %B %-d"
msgstr "%A, %-d %B"

#. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431
msgid "%B %-d, %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454
msgid "Nothing yet"
msgstr "Na razie nic"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455
msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen."
msgstr ""
"Wysyłanie, przenoszenie, udostępnianie i inne zmiany pojawiają się tutaj na "
"bieżąco."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469
#, rust-format
msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep."
msgid_plural ""
"{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep."
msgstr[0] ""
"Plik został zmieniony w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać wersję "
"do zachowania."
msgstr[1] ""
"{n} pliki zostały zmienione w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać "
"wersje do zachowania."
msgstr[2] ""
"{n} plików zostało zmienionych w dwóch miejscach jednocześnie. Należy wybrać "
"wersje do zachowania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492
msgid "No matching activity"
msgstr "Brak pasującej aktywności"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493
msgid "Nothing in the recent log fits this filter."
msgstr "Nic w ostatnim dzienniku nie pasuje do tego filtru."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544
#, rust-format
msgid "{n} time since {time}"
msgid_plural "{n} times since {time}"
msgstr[0] "{n} raz od {time}"
msgstr[1] "{n} razy od {time}"
msgstr[2] "{n} razy od {time}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551
msgctxt "state"
msgid "Resolved"
msgstr "Rozwiązane"

#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2756
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595
msgid "Resolve…"
msgstr "Rozwiąż…"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612
#, rust-format
msgid "Uploaded {name}"
msgstr "Wysłano {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614
#, rust-format
msgid "Downloaded {name}"
msgstr "Pobrano {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616
#, rust-format
msgid "Synced {name}"
msgstr "Zsynchronizowano {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618
#, rust-format
msgid "Renamed {name}"
msgstr "Zmieniono nazwę {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620
#, rust-format
msgid "Moved {name}"
msgstr "Przeniesiono {name}"

#. Translators: {name} is a folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622
#, rust-format
msgid "Created folder {name}"
msgstr "Utworzono katalog {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624
#, rust-format
msgid "Trashed {name}"
msgstr "Przeniesiono do kosza {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626
#, rust-format
msgid "Restored {name}"
msgstr "Przywrócono {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628
#, rust-format
msgid "Deleted {name}"
msgstr "Usunięto {name}"

#. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631
#, rust-format
msgid "Emptied Trash ({count})"
msgstr "Opróżniono kosz ({count})"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633
#, rust-format
msgid "Shared {name}"
msgstr "Udostępniono {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
#, rust-format
msgid "Created a link to {name}"
msgstr "Utworzono odnośnik do {name}"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637
#, rust-format
msgid "Unshared {name}"
msgstr "Zakończono udostępnianie {name}"

#. Translators: {name} is the name of the conflict copy.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639
#, rust-format
msgid "Conflict {name}"
msgstr "Konflikt: {name}"

#. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665
msgid "%b %-d, %H:%M"
msgstr "%-d %b, %H:%M"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44
msgid "Loading albums…"
msgstr "Wczytywanie albumów…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:45
msgid "Reading your Proton Drive albums."
msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3360
msgid "No photo library"
msgstr "Brak biblioteki zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3361
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66
msgid "No albums"
msgstr "Brak albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:67
msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos."
msgstr "Można utworzyć album przyciskiem Nowy album lub w Proton Photos."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382
msgid "Couldn't load albums"
msgstr "Nie można wczytać albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:101
msgid "The Proton Drive mount service didn't respond."
msgstr "Usługa montowania Proton Drive nie odpowiedziała."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:690
#, rust-format
msgid "{n} album"
msgid_plural "{n} albums"
msgstr[0] "{n} album"
msgstr[1] "{n} albumy"
msgstr[2] "{n} albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3200
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
msgctxt "verb"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305
msgid "Rename…"
msgstr "Zmień nazwę…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:217
msgid "Delete Album…"
msgstr "Usuń album…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
msgid "Album name"
msgstr "Nazwa albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
msgid "New Album"
msgstr "Nowy album"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
msgid "Album created"
msgstr "Utworzono album"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
msgid "Couldn't create the album"
msgstr "Nie można utworzyć albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:354
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:383
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:490
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:63
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1427
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1470
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2125
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3264
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3453
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380
msgid "The mount service didn't respond."
msgstr "Usługa montowania nie odpowiedziała."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
msgid "Rename Album"
msgstr "Zmiana nazwy albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
msgid "Album renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
msgid "Couldn't rename the album"
msgstr "Nie można zmienić nazwy albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
msgid "Delete Album?"
msgstr "Usunąć album?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
#, rust-format
msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
msgstr "Album „{name}” zostanie usunięty. Jego zdjęcia pozostaną na osi czasu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
msgid "Album deleted"
msgstr "Usunięto album"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
msgid "Couldn't delete the album"
msgstr "Nie można usunąć albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:412
msgid "Add to Album"
msgstr "Dodaj do albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:414
msgid "Choose an album for this photo."
msgstr "Proszę wybrać album dla tego zdjęcia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
#, rust-format
msgid "Choose an album for {n} photo."
msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
msgstr[0] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęcia."
msgstr[1] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
msgstr[2] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:797
msgid "New Album…"
msgstr "Nowy album…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:458
msgid "Some photos couldn't be added"
msgstr "Nie można dodać niektórych zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:465
#, rust-format
msgid "Added {n} photo to the album"
msgid_plural "Added {n} photos to the album"
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie do albumu"
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia do albumu"
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć do albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:485
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
msgid "Couldn't add to the album"
msgstr "Nie można dodać do albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:524
msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
msgstr "Nie można usunąć niektórych zdjęć z albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:541
#, rust-format
msgid "Removed {n} photo from the album"
msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
msgstr[0] "Usunięto {n} zdjęcie z albumu"
msgstr[1] "Usunięto {n} zdjęcia z albumu"
msgstr[2] "Usunięto {n} zdjęć z albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561
msgid "Couldn't remove from the album"
msgstr "Nie można usunąć z albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:574
#, rust-format
msgid "{n} photo · shared with me"
msgid_plural "{n} photos · shared with me"
msgstr[0] "{n} zdjęcie · udostępnione mi"
msgstr[1] "{n} zdjęcia · udostępnione mi"
msgstr[2] "{n} zdjęć · udostępnione mi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:580
#, rust-format
msgid "{n} photo"
msgid_plural "{n} photos"
msgstr[0] "{n} zdjęcie"
msgstr[1] "{n} zdjęcia"
msgstr[2] "{n} zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168
msgid "Back (Alt+Left)"
msgstr "Wstecz (Alt+Strzałka w lewo)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175
msgid "Forward (Alt+Right)"
msgstr "Dalej (Alt+Strzałka w prawo)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199
msgid "New Folder"
msgstr "Nowy katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354
msgid "Upload Files…"
msgstr "Wyślij pliki…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355
msgid "Upload Folder…"
msgstr "Wyślij katalog…"

#. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210
msgctxt "create"
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219
msgctxt "layout"
msgid "Grid"
msgstr "Siatka"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220
msgctxt "layout"
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
msgctxt "column"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
msgctxt "column"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229
msgid "Sort By"
msgstr "Sortowanie według"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231
msgid "Reversed Order"
msgstr "Odwrotna kolejność"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232
msgid "Folders First"
msgstr "Katalogi na początku"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828
msgid "Show as list (Ctrl+2)"
msgstr "Wyświetl jako listę (Ctrl+2)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237
msgid "Sort and view options"
msgstr "Opcje sortowania i widoku"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Otwórz w menedżerze plików"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250
msgid "Build Thumbnails"
msgstr "Utwórz miniatury"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
msgid "Folder actions"
msgstr "Działania na katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264
msgid "Cancel thumbnail build"
msgstr "Anuluj tworzenie miniatur"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000
msgid "Search this folder only"
msgstr "Przeszukaj tylko ten katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399
msgid "Make available offline"
msgstr "Oznacz jako dostępne offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416
msgid "Make online only"
msgstr "Oznacz jako tylko online"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409
msgid "Move to…"
msgstr "Przenieś do…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420
msgid "Clear selection (Esc)"
msgstr "Wyczyść zaznaczenie (Esc)"

#. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450
msgid "Zoom:"
msgstr "Powiększenie:"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883
#, rust-format
msgid "Size: {n} pixel"
msgid_plural "Size: {n} pixels"
msgstr[0] "Rozmiar: {n} piksel"
msgstr[1] "Rozmiar: {n} piksele"
msgstr[2] "Rozmiar: {n} pikseli"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479
msgid "Proton account storage"
msgstr "Miejsce na koncie Proton"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090
msgid "My Files"
msgstr "Moje pliki"

#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1973
#, rust-format
msgid "{n} selected"
msgid_plural "{n} selected"
msgstr[0] "Zaznaczono: {n}"
msgstr[1] "Zaznaczono: {n}"
msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2118
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
msgid "Couldn't move to Trash"
msgstr "Nie można przenieść do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
msgid "Proton Drive isn't connected."
msgstr "Proton Drive nie jest połączony."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved"
msgstr[0] ""
"Przeniesiono {n} element do kosza — niektórych nie można było przenieść"
msgstr[1] ""
"Przeniesiono {n} elementy do kosza — niektórych nie można było przenieść"
msgstr[2] ""
"Przeniesiono {n} elementów do kosza — niektórych nie można było przenieść"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719
#, rust-format
msgid "Moved “{name}” to Trash"
msgstr "Przeniesiono „{name}” do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to Trash"
msgid_plural "Moved {n} items to Trash"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do kosza"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2111
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741
msgid "Restored from Trash"
msgstr "Przywrócono z kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744
#, rust-format
msgid "Restored {n} item from Trash"
msgid_plural "Restored {n} items from Trash"
msgstr[0] "Przywrócono {n} element z kosza"
msgstr[1] "Przywrócono {n} elementy z kosza"
msgstr[2] "Przywrócono {n} elementów z kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750
msgid "Couldn't restore from Trash"
msgstr "Nie można przywrócić z kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583
msgid "Couldn't change offline state"
msgstr "Nie można zmienić stanu dostępności offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801
#, rust-format
msgid "{n} file is now available offline"
msgid_plural "{n} files are now available offline"
msgstr[0] "{n} plik jest teraz dostępny offline"
msgstr[1] "{n} pliki są teraz dostępne offline"
msgstr[2] "{n} plików jest teraz dostępnych offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808
#, rust-format
msgid "{n} file is now online only"
msgid_plural "{n} files are now online only"
msgstr[0] "{n} plik jest teraz tylko online"
msgstr[1] "{n} pliki są teraz tylko online"
msgstr[2] "{n} plików jest teraz tylko online"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
msgctxt "column"
msgid "Modified"
msgstr "Modyfikacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
msgid "Location"
msgstr "Położenie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
msgid "Open With…"
msgstr "Otwórz za pomocą…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
msgctxt "verb"
msgid "Play"
msgstr "Odtwórz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
msgid "Available offline"
msgstr "Dostępne offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127
msgid "Share…"
msgstr "Udostępnij…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128
msgid "Copy Link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327
msgid "Move To…"
msgstr "Przenieś do…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149
msgid "Versions…"
msgstr "Wersje…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1148
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353
msgid "New Folder…"
msgstr "Nowy katalog…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359
msgid "Select All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509
msgid "Couldn't open file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379
msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted."
msgstr "Funkcja „Otwórz za pomocą” wymaga zamontowania katalogu Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585
msgid "Link copied"
msgstr "Skopiowano odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429
msgid "Couldn't copy link"
msgstr "Nie można skopiować odnośnika"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461
msgid "Couldn't play media"
msgstr "Nie można odtworzyć multimediów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462
msgid "The file path isn't valid UTF-8."
msgstr "Ścieżka do pliku nie jest prawidłowym tekstem UTF-8."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468
#, rust-format
msgid "Streaming “{name}”…"
msgstr "Przesyłanie strumieniowe „{name}”…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574
#, rust-format
msgid "“{name}” is now online only"
msgstr "„{name}” jest teraz tylko online"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576
#, rust-format
msgid "“{name}” is now available offline"
msgstr "„{name}” jest teraz dostępne offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
msgid "Couldn't save the view"
msgstr "Nie można zapisać widoku"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826
msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
msgstr "Wyświetl jako siatkę (Ctrl+1)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959
msgid "Couldn't open the folder"
msgstr "Nie można otworzyć katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008
msgid "Couldn't build thumbnails"
msgstr "Nie można utworzyć miniatur"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987
msgid "Starting thumbnail build…"
msgstr "Rozpoczynanie tworzenia miniatur…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021
msgid "Stopping thumbnail build…"
msgstr "Zatrzymywanie tworzenia miniatur…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043
msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
msgstr "Nie można anulować tworzenia miniatur"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080
msgid "Thumbnail build stopped"
msgstr "Zatrzymano tworzenie miniatur"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081
msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress."
msgstr "Usługa montowania przestała zgłaszać postęp tworzenia miniatur."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138
#, rust-format
msgid "{n} folder"
msgid_plural "{n} folders"
msgstr[0] "{n} katalog"
msgstr[1] "{n} katalogi"
msgstr[2] "{n} katalogów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102
#, rust-format
msgid "{n} image"
msgid_plural "{n} images"
msgstr[0] "{n} obraz"
msgstr[1] "{n} obrazy"
msgstr[2] "{n} obrazów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
#, rust-format
msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
msgstr "Skanowanie {root}… {folders}, {images}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119
#, rust-format
msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
msgstr "Tworzenie miniatur w {root}… {done} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}"
msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"
msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139
#, rust-format
msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}; niedostępne: {failed}"
msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"
msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149
#, rust-format
msgid "{status}. {message}"
msgstr "{status}. {message}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771
msgid "New name"
msgstr "Nowa nazwa"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288
#, rust-format
msgid "Renamed to “{name}”"
msgstr "Zmieniono nazwę na „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296
msgid "Couldn't rename"
msgstr "Nie można zmienić nazwy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310
#, rust-format
msgid "Move “{name}”"
msgstr "Przenieś „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311
#, rust-format
msgid "Move {n} item"
msgid_plural "Move {n} items"
msgstr[0] "Przenieś {n} element"
msgstr[1] "Przenieś {n} elementy"
msgstr[2] "Przenieś {n} elementów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
msgid "Choose the folder to move into."
msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
msgid "Move Here"
msgstr "Przenieś tutaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
msgid "Couldn't read this folder."
msgstr "Nie można odczytać tego katalogu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461
msgid "No folders here."
msgstr "Brak katalogów."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793
msgid "Couldn't move"
msgstr "Nie można przenieść"

#. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541
#, rust-format
msgid "“{name}”"
msgstr "„{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do {place}, ale nie wszystkie"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}, ale nie wszystkie"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}, ale nie wszystkie"

#. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561
#, rust-format
msgid "Moved to {place}"
msgstr "Przeniesiono do {place}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566
#, rust-format
msgid "Moved {n} item to {place}"
msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do {place}"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587
msgid "Create a folder in the current directory."
msgstr "Utwórz katalog w bieżącym katalogu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591
msgid "Folder name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611
#, rust-format
msgid "Created “{name}”"
msgstr "Utworzono „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619
msgid "Couldn't create folder"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631
msgid "Upload Files"
msgstr "Wysyłanie plików"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652
msgid "Upload Folder"
msgstr "Wysyłanie katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705
msgid "Couldn't upload"
msgstr "Nie można wysłać"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691
msgid "Uploading…"
msgstr "Wysyłanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693
#, rust-format
msgid "Uploading {n} item…"
msgid_plural "Uploading {n} items…"
msgstr[0] "Wysyłanie {n} elementu…"
msgstr[1] "Wysyłanie {n} elementów…"
msgstr[2] "Wysyłanie {n} elementów…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:856
msgctxt "verb"
msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785
#, rust-format
msgid "Moved into “{name}”"
msgstr "Przeniesiono do „{name}”"

#. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831
msgid "%-d %b %Y"
msgstr "%-d %b %Y"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856
msgid "Reading this folder."
msgstr "Odczytywanie tego katalogu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893
msgid "Folder unavailable"
msgstr "Katalog jest niedostępny"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897
msgid "Couldn't open this folder"
msgstr "Nie można otworzyć tego katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956
msgid "This folder is empty"
msgstr "Ten katalog jest pusty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
msgstr ""
"Można upuścić tutaj pliki, wysłać plik lub utworzyć katalog, aby zacząć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998
msgid "Search everywhere"
msgstr "Szukaj wszędzie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034
msgid "Searching…"
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035
#, rust-format
msgid "Looking for “{query}”."
msgstr "Wyszukiwanie „{query}”."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093
#, rust-format
msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
msgstr[0] "{summary} — wyświetlanie pierwszego {n} wyniku wyszukiwania"
msgstr[1] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"
msgstr[2] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"

#. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100
#, rust-format
msgid "{summary} — search results"
msgstr "{summary} — wyniki wyszukiwania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106
msgid "No matches"
msgstr "Brak wyników"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107
msgid "No files or folders match that search."
msgstr "Żadne pliki ani katalogi nie pasują do wyszukiwania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:236
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
msgstr[0] "{n} plik"
msgstr[1] "{n} pliki"
msgstr[2] "{n} plików"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145
#, rust-format
msgid "{files} ({size})"
msgstr "{files} ({size})"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150
#, rust-format
msgid "{folders}, {files}"
msgstr "{folders}, {files}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155
#, rust-format
msgid "{folders}, {files} ({size})"
msgstr "{folders}, {files} ({size})"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566
msgid "This computer"
msgstr "Ten komputer"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56
msgid "The computer this machine backs up as."
msgstr "Komputer, jako który to urządzenie tworzy kopię zapasową."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63
msgid "Rename this computer"
msgstr "Zmień nazwę tego komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70
msgid "Other computers"
msgstr "Inne komputery"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71
msgid "Other computers backing up to this account."
msgstr "Inne komputery tworzące kopie zapasowe na tym koncie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162
msgid "Reading your computers."
msgstr "Odczytywanie komputerów."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254
#, rust-format
msgid "Backing up as “{name}”."
msgstr "Kopia zapasowa jako „{name}”."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262
#, rust-format
msgid "Rename this computer ({name})"
msgstr "Zmień nazwę tego komputera ({name})"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274
msgid "No other computers"
msgstr "Brak innych komputerów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275
msgid "Desktop apps syncing to this account appear here."
msgstr ""
"Tutaj pojawiają się aplikacje komputerowe synchronizujące z tym kontem."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299
msgid "Restore to This Computer…"
msgstr "Przywróć na tym komputerze…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309
msgid "Use This Computer's Identity…"
msgstr "Użyj tożsamości tego komputera…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313
msgid "Remove Computer…"
msgstr "Usuń komputer…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330
#, rust-format
msgid "{platform} · last synced {time}"
msgstr "{platform} · ostatnia synchronizacja: {time}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338
#, rust-format
msgid "{platform} · never synced"
msgstr "{platform} · nigdy nie zsynchronizowano"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360
msgid "Open Sync"
msgstr "Otwórz synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361
msgid "Manage this computer's folders and mountpoint"
msgstr "Zarządzanie katalogami i punktem montowania tego komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370
msgid "Restore Folders…"
msgstr "Przywróć katalogi…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381
msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page."
msgstr ""
"Brak katalogów z kopią zapasową — można je dodać na stronie Synchronizacja."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} folder backed up"
msgid_plural "{n} folders backed up"
msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396
#, rust-format
msgid "{folders} · manage them on the Sync page"
msgstr "{folders} · zarządzanie na stronie Synchronizacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401
#, rust-format
msgid "{folders} · {n} needs attention"
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412
msgid "syncing…"
msgstr "synchronizowanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413
msgid "sync error"
msgstr "błąd synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414
msgid "needs attention"
msgstr "wymaga uwagi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415
msgid "up to date"
msgstr "aktualne"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427
msgid "checking for changes…"
msgstr "sprawdzanie zmian…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430
#, rust-format
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442
#, rust-format
msgid "syncing {done} of {total}"
msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
#, rust-format
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
msgid "Add Folder to Sync"
msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102
msgid "Syncing folder…"
msgstr "Synchronizowanie katalogu…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491
msgid "Couldn't add folder"
msgstr "Nie można dodać katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
msgid "Couldn't list folders to restore"
msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557
msgid ""
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
"live."
msgstr ""
"Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
"położenie każdego z nich."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580
msgid "Restore folders"
msgstr "Przywracanie katalogów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
msgid "Restoring folders…"
msgstr "Przywracanie katalogów…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
msgid "Couldn't restore folders"
msgstr "Nie można przywrócić katalogów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
#, rust-format
msgid ""
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
"with that computer's copy."
msgstr ""
"Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
"nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
#, rust-format
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
msgstr ""
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
"synchronizowane."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
msgstr ""
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
"synchronizowane."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671
msgid "Folder will switch to on-demand"
msgstr "Katalog zostanie przełączony na tryb na żądanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673
msgid "Folder will download and stay synced"
msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681
msgid "Couldn't change mode"
msgstr "Nie można zmienić trybu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, "
"so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, "
"cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before "
"removing it."
msgstr ""
"Zatrzymać synchronizację „{path}”?\n"
"\n"
"Ten katalog działa w trybie na żądanie: jego pliki znajdują się w Proton "
"Drive, a nie na tym dysku, więc po odmontowaniu katalog będzie pusty. Aby "
"zachować lokalną kopię, należy anulować, wyłączyć tryb na żądanie i poczekać "
"na ukończenie pobierania przed usunięciem."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719
#, rust-format
msgid ""
"Stop syncing “{path}”?\n"
"\n"
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
msgstr ""
"Zatrzymać synchronizację „{path}”?\n"
"\n"
"Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
"synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
msgid "Stop syncing folder"
msgstr "Zatrzymanie synchronizacji katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
msgid "Also delete from Proton Drive"
msgstr "Usuń także z Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
msgid "Deletes the only copy of these files."
msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
msgid "The local copy is unaffected."
msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
msgid "Stop Syncing"
msgstr "Zatrzymaj synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753
msgid "Stopped syncing folder"
msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765
msgid "Rename Computer"
msgstr "Zmiana nazwy komputera"

#. Translators: {name} is the computer's current name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767
#, rust-format
msgid "Rename “{name}”."
msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
msgid "Couldn't rename the computer"
msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
msgid "A name is required."
msgstr "Nazwa jest wymagana."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803
msgid "Computer renamed"
msgstr "Zmieniono nazwę komputera"

#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816
#, rust-format
msgid "Type “{name}” to confirm"
msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821
msgid "Remove Computer"
msgstr "Usuwanie komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824
#, rust-format
msgid ""
"Remove “{name}” from this account?\n"
"\n"
"Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files "
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
"here."
msgstr ""
"Usunąć komputer „{name}” z tego konta?\n"
"\n"
"Wszystko, co miał w kopii zapasowej w Proton Drive, zostanie usunięte razem "
"z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
"można tutaj cofnąć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847
msgid "Computer removed"
msgstr "Usunięto komputer"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848
msgid "Couldn't remove the computer"
msgstr "Nie można usunąć komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
msgid "Use this computer's identity"
msgstr "Użycie tożsamości tego komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868
#, rust-format
msgid ""
"Treat this machine as “{name}”?\n"
"\n"
"New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this "
"machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already "
"synced here are not moved.\n"
"\n"
"Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing."
msgstr ""
"Traktować to urządzenie jako „{name}”?\n"
"\n"
"Nowe synchronizowane katalogi będą tworzone w Proton Drive pod tamtym "
"komputerem, a to urządzenie zachowa tę tożsamość nawet po zmianie nazwy "
"hosta. Katalogi już tutaj synchronizowane nie zostaną przeniesione.\n"
"\n"
"Następnie można użyć funkcji „Przywróć katalogi”, aby odzyskać to, co "
"synchronizował komputer „{name}”."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
msgid "Use identity"
msgstr "Użyj tożsamości"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886
msgid "Identity adopted"
msgstr "Przejęto tożsamość"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
msgid "Couldn't adopt that computer"
msgstr "Nie można przejąć tożsamości tego komputera"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:15
msgid "Looking for duplicates…"
msgstr "Wyszukiwanie duplikatów…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:42
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikaty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:56
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:62
msgid "Couldn't look for duplicates"
msgstr "Nie można wyszukać duplikatów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:69
msgid "No duplicates"
msgstr "Brak duplikatów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:71
msgid "Every photo in your library is stored once."
msgstr "Każde zdjęcie w bibliotece jest zapisane tylko raz."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:88
msgid ""
"These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to "
"Trash, where you can restore them."
msgstr ""
"Te zdjęcia są zapisane więcej niż raz. Kopie, których nie zachowasz, trafią "
"do kosza, skąd można je przywrócić."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:111
#, rust-format
msgid "{date}, {n} copy"
msgid_plural "{date}, {n} copies"
msgstr[0] "{date}, {n} kopia"
msgstr[1] "{date}, {n} kopie"
msgstr[2] "{date}, {n} kopii"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:143
#, rust-format
msgid "Move {n} copy to Trash"
msgid_plural "Move {n} copies to Trash"
msgstr[0] "Przenieś {n} kopię do kosza"
msgstr[1] "Przenieś {n} kopie do kosza"
msgstr[2] "Przenieś {n} kopii do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235
msgid "Keep"
msgstr "Zachowaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94
msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
msgstr ""
"Kopia zapasowa lokalnego katalogu w urządzeniu tego komputera w Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102
msgid "Conflicts"
msgstr "Konflikty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104
msgid ""
"Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
"one stays."
msgstr ""
"Pliki zmienione w dwóch miejscach jednocześnie. Zachowano obie wersje; "
"należy wybrać, która pozostanie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113
msgid "On this computer"
msgstr "Na tym komputerze"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114
msgid ""
"Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on "
"this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch "
"them as you open them."
msgstr ""
"Położenie Proton Drive na tym komputerze. Katalogi synchronizowane "
"przechowują pełną kopię na tym dysku; katalogi na żądanie przechowują pliki "
"tylko w Proton Drive i pobierają je przy otwieraniu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165
msgctxt "page"
msgid "Sync"
msgstr "Synchronizacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
msgid "Pause for 1 Hour"
msgstr "Wstrzymaj na 1 godzinę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224
msgid "Pause for 8 Hours"
msgstr "Wstrzymaj na 8 godzin"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228
msgid "Pause for 24 Hours"
msgstr "Wstrzymaj na 24 godziny"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282
msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
msgstr ""
"Wstrzymuje wysyłanie do czasu wznowienia. Pliki nadal otwierają się "
"normalnie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238
msgid "Pause for a while"
msgstr "Wstrzymaj na jakiś czas"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241
msgid "Checking…"
msgstr "Sprawdzanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275
msgctxt "verb"
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280
msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
msgstr "Wysyła wszystko, co czekało podczas wstrzymania synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328
msgid "Couldn't pause sync"
msgstr "Nie można wstrzymać synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330
msgid "Couldn't resume sync"
msgstr "Nie można wznowić synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336
msgid "Sync resumed"
msgstr "Wznowiono synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337
msgid "Sync paused until you resume"
msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
msgid "Sync paused"
msgstr "Wstrzymano synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352
msgid "Retry All"
msgstr "Ponów wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354
msgid "Try every failed change again now"
msgstr "Ponawia teraz wszystkie nieudane zmiany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359
msgid "Waiting to Upload"
msgstr "Oczekujące na wysłanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
msgstr ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive."

#. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418
#, rust-format
msgid ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgid_plural ""
"Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
"first {shown} of {n}."
msgstr[0] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."
msgstr[1] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."
msgstr[2] ""
"Zmiany wprowadzone na tym komputerze, których jeszcze nie ma w Proton Drive. "
"Wyświetlanie pierwszych {shown} z {n}."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
msgid "Upload changes"
msgstr "Wysłanie zmian"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
msgid "Upload new file"
msgstr "Wysłanie nowego pliku"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
msgid "Create folder"
msgstr "Utworzenie katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
msgid "Rename or move"
msgstr "Zmiana nazwy lub przeniesienie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439
msgid "Move to trash"
msgstr "Przeniesienie do kosza"

#. Translators: a queued change of an unknown kind.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441
msgctxt "noun"
msgid "Change"
msgstr "Zmiana"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444
msgid "waiting for the app writing it to finish"
msgstr "oczekiwanie, aż zapisujący program skończy"

#. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447
#, rust-format
msgid "retrying {time}"
msgstr "ponowienie {time}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449
msgid "waiting for sync to resume"
msgstr "oczekiwanie na wznowienie synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450
msgid "up next"
msgstr "następne w kolejce"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454
#, rust-format
msgid "{action} · {state}"
msgstr "{action} · {state}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461
#, rust-format
msgid "Failed {n} time: {error}"
msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
msgstr[0] "Niepowodzenie {n} raz: {error}"
msgstr[1] "Niepowodzenie {n} razy: {error}"
msgstr[2] "Niepowodzenie {n} razy: {error}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487
msgid "Retry now"
msgstr "Ponów teraz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506
msgid "Retrying now…"
msgstr "Ponawianie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515
msgid "Couldn't retry"
msgstr "Nie można ponowić"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589
#, rust-format
msgid "{size}, changed {time}"
msgstr "{size}, zmieniono {time}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599
msgid "The original is gone; only this copy is left"
msgstr "Oryginał już nie istnieje; pozostała tylko ta kopia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601
msgid "Same content as the original"
msgstr "Ta sama zawartość co oryginał"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605
#, rust-format
msgid "Differs from {name}"
msgstr "Różni się od {name}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
#, rust-format
msgid ""
"“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
"\n"
"Original: {original}\n"
"Copy: {copy}\n"
"\n"
"Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored."
msgstr ""
"Plik „{name}” został zmieniony tutaj i gdzie indziej w tym samym czasie.\n"
"\n"
"Oryginał: {original}\n"
"Kopia: {copy}\n"
"\n"
"To, co nie zostanie zachowane, trafi do kosza, skąd można to przywrócić."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654
#, rust-format
msgid ""
"The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
"\n"
"Keep the copy to give it the original name back."
msgstr ""
"Oryginalny plik „{name}” już nie istnieje; pozostała tylko kopia ({copy}).\n"
"\n"
"Zachowanie kopii przywróci jej oryginalną nazwę."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
msgid "Resolve conflict"
msgstr "Rozwiązanie konfliktu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665
msgid "Name for the copy, if keeping both"
msgstr "Nazwa kopii, jeśli zachowane zostaną obie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672
msgid "Keep Original"
msgstr "Zachowaj oryginał"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673
msgid "Keep Both"
msgstr "Zachowaj oba"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675
msgid "Keep Copy"
msgstr "Zachowaj kopię"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738
msgid "Couldn't resolve the conflict"
msgstr "Nie można rozwiązać konfliktu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
msgstr "Odczytywanie położeń Proton Drive tego komputera."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871
msgid "No locations"
msgstr "Brak położeń"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873
msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet."
msgstr "Usługa montowania nie zgłosiła jeszcze punktu montowania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930
msgid "Open this folder"
msgstr "Otwórz ten katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179
msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount"
msgstr "Wybierz inny katalog do montowania Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968
msgid "Resume syncing this folder"
msgstr "Wznów synchronizację tego katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972
msgid "Pause syncing this folder"
msgstr "Wstrzymaj synchronizację tego katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990
msgid "Sync this folder now"
msgstr "Synchronizuj teraz ten katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
msgid ""
"On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, "
"fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full "
"local copy."
msgstr ""
"Na żądanie: zwalnia miejsce na dysku, przechowując pliki tylko w Proton "
"Drive i pobierając każdy przy otwarciu. Wyłączenie pobiera je z powrotem i "
"zachowuje pełną lokalną kopię."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029
msgid "Stop syncing this folder"
msgstr "Zatrzymaj synchronizację tego katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046
msgid "Make Folder On-Demand?"
msgstr "Przełączyć katalog na tryb na żądanie?"

#. Translators: {path} is a local folder path.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048
#, rust-format
msgid ""
"Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
"only. Each file downloads again when you open it."
msgstr ""
"Pliki w {path} zostaną usunięte z tego komputera i będą przechowywane tylko "
"w Proton Drive. Każdy plik zostanie ponownie pobrany przy otwarciu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051
msgid "Make On-Demand"
msgstr "Przełącz na tryb na żądanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076
msgid "Couldn't pause the folder"
msgstr "Nie można wstrzymać katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
msgid "Couldn't resume the folder"
msgstr "Nie można wznowić katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083
msgid "Folder paused"
msgstr "Wstrzymano katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084
msgid "Folder resumed"
msgstr "Wznowiono katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108
msgid "Couldn't sync"
msgstr "Nie można zsynchronizować"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134
msgid "Shared folder"
msgstr "Udostępniony katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136
msgid "Going on-demand"
msgstr "Przełączanie na tryb na żądanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137
msgid "Switching to synced"
msgstr "Przełączanie na synchronizację"

#. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140
msgctxt "folder mode"
msgid "On-demand"
msgstr "Na żądanie"

#. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
msgctxt "folder mode"
msgid "Synced"
msgstr "Synchronizowany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149
msgctxt "state"
msgid "paused"
msgstr "wstrzymany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
msgid "not mounted"
msgstr "niezamontowany"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
msgid "Sign in to Proton"
msgstr "Logowanie do Proton"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
msgid "Use your Proton account to connect Drive."
msgstr "Proszę użyć konta Proton, aby połączyć Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
msgid "Email or username"
msgstr "Adres e-mail lub nazwa użytkownika"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40
msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76
msgid "Create account"
msgstr "Utwórz konto"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
msgid "Forgot password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124
msgid "Enter your email and password."
msgstr "Proszę podać adres e-mail i hasło."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129
msgid "Signing in…"
msgstr "Logowanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154
msgid "Complete the verification to continue…"
msgstr "Proszę ukończyć weryfikację, aby kontynuować…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164
msgid "login cancelled"
msgstr "anulowano logowanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198
msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Za dużo prób logowania. Proszę odczekać kilka minut i spróbować ponownie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
msgstr ""
"Nie można połączyć się z Proton. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i "
"spróbować ponownie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207
msgid ""
"Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
"sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
msgstr ""
"Zalogowano, ale nie można zapisać sesji w bazie kluczy systemu. Proszę się "
"upewnić, że baza kluczy (GNOME Keyring lub KWallet) jest uruchomiona i "
"odblokowana."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210
msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano kodu uwierzytelniania dwuetapowego."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213
msgid ""
"Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
"new one."
msgstr ""
"Anulowano logowanie: weryfikacja nie została ukończona. Proszę zalogować się "
"ponownie, aby otrzymać nową."

#. Translators: {error} is an error message, usually in English.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218
#, rust-format
msgid "Sign-in failed: {error}"
msgstr "Logowanie się nie powiodło: {error}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie dwuetapowe"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300
msgid ""
"Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
msgstr ""
"Proszę wpisać kod z aplikacji uwierzytelniającej lub jeden z kodów "
"odzyskiwania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306
msgid "Authentication code"
msgstr "Kod uwierzytelniania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341
msgid "Sign Out?"
msgstr "Wylogować się?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343
msgid ""
"Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
"already on this computer stay where they are."
msgstr ""
"Proton Drive rozłączy się i przestanie synchronizować do czasu ponownego "
"zalogowania. Pliki znajdujące się już na tym komputerze pozostaną na miejscu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

#. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194
#, rust-format
msgid "Show {name}"
msgstr "Wyświetl {name}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197
msgid "Show the raw file"
msgstr "Wyświetl plik RAW"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198
msgid "Show the video"
msgstr "Wyświetl film"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
msgid "Show the photo"
msgstr "Wyświetl zdjęcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
msgid "Couldn't render this photo."
msgstr "Nie można wyświetlić tego zdjęcia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311
msgid "Couldn't reach Proton Drive."
msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449
msgid "Reading photo details…"
msgstr "Odczytywanie szczegółów zdjęcia…"

#. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466
msgctxt "property"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
msgid "This photo carries no metadata."
msgstr "To zdjęcie nie zawiera metadanych."

#. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545
#, rust-format
msgid "{width} × {height}"
msgstr "{width} × {height}"

#. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548
msgid "Dimensions"
msgstr "Wymiary"

#. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552
msgctxt "photo property"
msgid "Taken"
msgstr "Data wykonania"

#. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557
msgid "Camera"
msgstr "Aparat"

#. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561
msgid "Lens"
msgstr "Obiektyw"

#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
#, rust-format
msgid "ISO {value}"
msgstr "ISO {value}"

#. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588
msgid "Exposure"
msgstr "Ekspozycja"

#. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596
msgctxt "photo property"
msgid "Location"
msgstr "Miejsce"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599
#, rust-format
msgid "{latitude}, {longitude}"
msgstr "{latitude}, {longitude}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789
msgid "Save a Copy"
msgstr "Zapisz kopię"

#. Translators: {name} is the saved file's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810
#, rust-format
msgid "Saved “{name}”"
msgstr "Zapisano „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
msgid "Couldn't save the copy"
msgstr "Nie można zapisać kopii"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816
msgid "The copy was interrupted."
msgstr "Przerwano kopiowanie."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:946
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:951
#, rust-format
msgid "{position} of {total}"
msgstr "{position} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:956
#, rust-format
msgid "{position} of {loaded}+"
msgstr "{position} z {loaded}+"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:984
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1031
msgid "Previous (←)"
msgstr "Poprzednie (←)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1045
msgid "Next (→)"
msgstr "Następne (→)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1083
msgid "Details (i)"
msgstr "Szczegóły (i)"

#. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1092
msgctxt "verb"
msgid "Favorite"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1100
msgid "Slideshow (F5)"
msgstr "Pokaz slajdów (F5)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108
msgid "Other files of this photo"
msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
msgid "Save a Copy…"
msgstr "Zapisz kopię…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
msgid "Move to Trash (Delete)"
msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1114
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Zamknij (Esc)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
msgid "Show on map"
msgstr "Wyświetl na mapie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1156
msgid "Hide details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3259
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3263
msgid "Couldn't change the favorite"
msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:480
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:560
msgid "Upload photos"
msgstr "Wyślij zdjęcia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:485
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
msgid "Import from Google Photos"
msgstr "Importuj z Google Photos"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:525
msgid "Jump to a month"
msgstr "Przejdź do miesiąca"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:544
msgid "Back to albums"
msgstr "Wróć do albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:556
msgctxt "verb"
msgid "Upload"
msgstr "Wyślij"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:569
msgid "Import a Google Photos Takeout export"
msgstr "Importuj eksport Google Takeout z Google Photos"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:579
msgid "Find duplicates"
msgstr "Znajdź duplikaty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:588
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:597
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1971
msgid "Select photos"
msgstr "Zaznacz zdjęcia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:608
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3216
msgid "Add to Album…"
msgstr "Dodaj do albumu…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:614
msgid "Leave selection (Esc)"
msgstr "Zakończ zaznaczanie (Esc)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:657
msgid "Only favorites"
msgstr "Tylko ulubione"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
msgid "Only photos not in an album"
msgstr "Tylko zdjęcia spoza albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:665
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:666
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1011
msgid "All dates"
msgstr "Wszystkie daty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:675
msgid "Clear filters"
msgstr "Wyczyść filtry"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:692
msgid "Filters"
msgstr "Filtry"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:715
msgid "Timeline"
msgstr "Oś czasu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:719
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:723
msgid "Places"
msgstr "Miejsca"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:742
msgid "On this day"
msgstr "Tego dnia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:855
msgid "Importing from Google Photos…"
msgstr "Importowanie z Google Photos…"

#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:959
msgid "%OB %Y"
msgstr "%OB %Y"

#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1018
#, rust-format
msgid "{month} ({count})"
msgstr "{month} ({count})"

#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1055
msgctxt "photo filter"
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1056
msgctxt "photo filter"
msgid "Photos"
msgstr "Zdjęcia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1057
msgctxt "photo filter"
msgid "Videos"
msgstr "Filmy"

#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1059
msgctxt "photo filter"
msgid "Raw"
msgstr "RAW"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1396
msgid "Select Photo to Upload"
msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1400
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1456
msgid "Photo uploaded"
msgstr "Wysłano zdjęcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1461
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1469
msgid "Couldn't upload photo"
msgstr "Nie można wysłać zdjęcia"

#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1630
msgid "RAW"
msgstr "RAW"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2015
msgid "Move this photo to Trash?"
msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2017
#, rust-format
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2023
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash?"
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2030
#, rust-format
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
msgstr[0] ""
"Przenieść {n} zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {files} plikach."
msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2094
msgid "The server refused."
msgstr "Serwer odmówił."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2097
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2106
#, rust-format
msgid "Moved {n} photo to Trash"
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
msgstr[0] "Przeniesiono {n} zdjęcie do kosza"
msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"

#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2666
#, rust-format
msgid "{count} video"
msgid_plural "{count} videos"
msgstr[0] "{count} film"
msgstr[1] "{count} filmy"
msgstr[2] "{count} filmów"

#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2668
#, rust-format
msgid "{count} raw photo"
msgid_plural "{count} raw photos"
msgstr[0] "{count} zdjęcie RAW"
msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"

#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2670
#, rust-format
msgid "{count} photo"
msgid_plural "{count} photos"
msgstr[0] "{count} zdjęcie"
msgstr[1] "{count} zdjęcia"
msgstr[2] "{count} zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2698
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2724
msgid "Unknown date"
msgstr "Nieznana data"

#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2721
msgid "%-d %B %Y"
msgstr "%-d %B %Y"

#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2746
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2748
msgid "Unknown Date"
msgstr "Nieznana data"

#. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
msgid "%-d %b"
msgstr "%-d %b"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2788
msgid "Every photo is in an album"
msgstr "Każde zdjęcie jest w albumie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
msgid "Turn off the album filter to see everything."
msgstr "Wyłącz filtr albumów, aby zobaczyć wszystko."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2794
msgid "No photos yet"
msgstr "Brak zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2798
msgid "No favorites yet"
msgstr "Brak ulubionych"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2799
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
msgstr ""
"Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
#, rust-format
msgid "No favorite videos in {month}"
msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
msgid "No favorite videos"
msgstr "Brak ulubionych filmów"

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
#, rust-format
msgid "No favorite raw files in {month}"
msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2808
msgid "No favorite raw files"
msgstr "Brak ulubionych plików RAW"

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
#, rust-format
msgid "No favorite photos in {month}"
msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
msgid "No favorite photos"
msgstr "Brak ulubionych zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2818
#, rust-format
msgid "No videos in {month}"
msgstr "Brak filmów – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2819
msgid "No videos"
msgstr "Brak filmów"

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
#, rust-format
msgid "No raw files in {month}"
msgstr "Brak plików RAW – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
msgid "No raw files"
msgstr "Brak plików RAW"

#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
#, rust-format
msgid "No photos in {month}"
msgstr "Brak zdjęć – {month}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
msgid "No photos"
msgstr "Brak zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
msgid "Try another filter or month."
msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2943
#, rust-format
msgid "{n} year ago"
msgid_plural "{n} years ago"
msgstr[0] "{n} rok temu"
msgstr[1] "{n} lata temu"
msgstr[2] "{n} lat temu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2968
#, rust-format
msgid "{date}, {n} photo"
msgid_plural "{date}, {n} photos"
msgstr[0] "{date}, {n} zdjęcie"
msgstr[1] "{date}, {n} zdjęcia"
msgstr[2] "{date}, {n} zdjęć"

#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3205
msgctxt "state"
msgid "Favorite"
msgstr "Ulubione"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3210
msgctxt "verb"
msgid "Select"
msgstr "Zaznacz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3222
msgid "Remove from Album"
msgstr "Usuń z albumu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3228
msgid "Move to Trash…"
msgstr "Przenieś do kosza…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
msgid "Added to Favorites"
msgstr "Dodano do ulubionych"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
msgid "Removed from Favorites"
msgstr "Usunięto z ulubionych"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3292
msgid "Loading photos…"
msgstr "Wczytywanie zdjęć…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3293
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3391
msgid "Empty album"
msgstr "Pusty album"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3392
msgid "This album has no photos in it."
msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3452
msgid "Couldn't load more photos"
msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3439
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3446
msgid "Couldn't load photos"
msgstr "Nie można wczytać zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:45
msgid "Loading places…"
msgstr "Wczytywanie miejsc…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:46
msgid "Finding where your photos were taken."
msgstr "Ustalanie, gdzie zrobiono zdjęcia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:66
msgid "Mapping your photos…"
msgstr "Ustalanie miejsc zdjęć…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:67
msgid "Places show up here once the locations of your photos are read."
msgstr "Miejsca pojawią się tutaj po odczytaniu lokalizacji zdjęć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:78
msgid "No places"
msgstr "Brak miejsc"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:80
msgid ""
"Photos that carry the location they were taken at show up here, grouped by "
"town."
msgstr ""
"Zdjęcia z zapisanym miejscem wykonania pojawiają się tutaj, pogrupowane "
"według miejscowości."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:89
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:93
msgid "Couldn't load places"
msgstr "Nie udało się wczytać miejsc"

#. Translators: {done} and {total} are numbers of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:119
#, rust-format
msgid "Mapping photos: {done} of {total}"
msgstr "Ustalanie miejsc zdjęć: {done} z {total}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:165
#, rust-format
msgid "{n} place"
msgid_plural "{n} places"
msgstr[0] "{n} miejsce"
msgstr[1] "{n} miejsca"
msgstr[2] "{n} miejsc"

#. Translators: {country} is a country name, {n} a number of photos.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:172
#, rust-format
msgid "{country} · {n} photo"
msgid_plural "{country} · {n} photos"
msgstr[0] "{country} · {n} zdjęcie"
msgstr[1] "{country} · {n} zdjęcia"
msgstr[2] "{country} · {n} zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52
msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here"
msgstr "Dodaj zakładkę — zapisz publiczny odnośnik, aby otwierać go stąd"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280
msgid "Invitations"
msgstr "Zaproszenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63
msgid "Accept to add the item to your shared files."
msgstr "Akceptacja doda element do udostępnionych plików."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68
msgid "Bookmarks"
msgstr "Zakładki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114
msgid "Shared with Me"
msgstr "Udostępnione mi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182
msgid "Reading your shared items."
msgstr "Odczytywanie udostępnionych elementów."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235
msgid "Reading this shared folder."
msgstr "Odczytywanie tego udostępnionego katalogu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254
msgid "Couldn't open shared folder"
msgstr "Nie można otworzyć udostępnionego katalogu"

#. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more).
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278
#, rust-format
msgid "Invitations ({count})"
msgstr "Zaproszenia ({count})"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305
msgid "This folder is empty."
msgstr "Ten katalog jest pusty."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249
msgid "Show in My Files"
msgstr "Wyświetl w Moich plikach"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408
msgid "Leave…"
msgstr "Opuść…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420
msgid ""
"The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not "
"really be from them."
msgstr ""
"Podpis zaproszenia nie zgadza się z kluczami nadawcy. Zaproszenie może nie "
"pochodzić od tej osoby."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Viewer"
msgstr "Przeglądający"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
msgctxt "role"
msgid "Editor"
msgstr "Redaktor"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8
msgctxt "role"
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
msgid "Can view"
msgstr "Może wyświetlać"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459
msgid "Can edit"
msgstr "Może edytować"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460
msgid "Can manage"
msgstr "Może zarządzać"

#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486
#, rust-format
msgid "Downloading “{name}”…"
msgstr "Pobieranie „{name}”…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563
msgid "Nothing Shared with You"
msgstr "Nic nie zostało udostępnione"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
msgid ""
"Files and folders other people share with you appear here. Public links you "
"bookmark are kept here too."
msgstr ""
"Tutaj pojawiają się pliki i katalogi udostępnione przez inne osoby. Są tu "
"też przechowywane publiczne odnośniki zapisane jako zakładki."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583
msgid "Shared with you"
msgstr "Udostępnione mi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598
msgid "a shared item"
msgstr "udostępniony element"

#. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602
#, rust-format
msgid "From {email}"
msgstr "Od {email}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640
msgid "Reject"
msgstr "Odrzuć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616
msgid "Accept"
msgstr "Zaakceptuj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628
msgid "this item"
msgstr "ten element"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634
msgid "Reject Invitation?"
msgstr "Odrzucić zaproszenie?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637
#, rust-format
msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again."
msgstr ""
"Dostęp do {name} nie będzie możliwy, chyba że zostanie ponownie udostępniony."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652
msgid "Shared link"
msgstr "Udostępniony odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Usuń zakładkę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666
msgid "Open in browser"
msgstr "Otwórz w przeglądarce"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694
msgid "Invitation accepted"
msgstr "Zaakceptowano zaproszenie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695
msgid "Couldn't accept the invitation"
msgstr "Nie można zaakceptować zaproszenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699
msgid "Invitation rejected"
msgstr "Odrzucono zaproszenie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
msgid "Couldn't reject the invitation"
msgstr "Nie można odrzucić zaproszenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
msgid "Leave shared item"
msgstr "Opuszczenie udostępnionego elementu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713
#, rust-format
msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again."
msgstr ""
"Opuścić „{name}”? Dostęp zostanie utracony do czasu ponownego zaproszenia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718
msgctxt "verb"
msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729
msgid "Left shared item"
msgstr "Opuszczono udostępniony element"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730
msgid "Couldn't leave the shared item"
msgstr "Nie można opuścić udostępnionego elementu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744
#, rust-format
msgid "Remove the bookmark for “{name}”?"
msgstr "Usunąć zakładkę „{name}”?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762
msgid "Bookmark removed"
msgstr "Usunięto zakładkę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763
msgid "Couldn't remove the bookmark"
msgstr "Nie można usunąć zakładki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774
msgid "Add bookmark"
msgstr "Dodanie zakładki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775
msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here."
msgstr "Proszę wkleić publiczny odnośnik Proton Drive, aby go tutaj zapisać."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779
msgid "Public link URL"
msgstr "Adres URL publicznego odnośnika"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783
msgid "Password (if the link has one)"
msgstr "Hasło (jeśli odnośnik je ma)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803
msgid "Couldn't add bookmark"
msgstr "Nie można dodać zakładki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804
msgid "A URL is required."
msgstr "Adres URL jest wymagany."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813
msgid "Bookmark saved"
msgstr "Zapisano zakładkę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814
msgid "Couldn't add the bookmark"
msgstr "Nie można dodać zakładki"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63
msgid "Shared by Me"
msgstr "Udostępnione przeze mnie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113
msgid "Reading what you've shared."
msgstr "Odczytywanie udostępnionych elementów."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138
msgid "Couldn't read your shares"
msgstr "Nie można odczytać udostępnień"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186
msgid "Nothing shared yet"
msgstr "Na razie nic nie udostępniono"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187
msgid "Items you share with people or by link show up here."
msgstr ""
"Tutaj pojawiają się elementy udostępnione innym osobom lub przez odnośnik."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577
msgid "Copy link"
msgstr "Skopiuj odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254
msgid "Open Link"
msgstr "Otwórz odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258
msgid "Manage Access…"
msgstr "Zarządzaj dostępem…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263
msgid "Stop Sharing…"
msgstr "Zakończ udostępnianie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273
msgid "Stop sharing?"
msgstr "Zakończyć udostępnianie?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276
#, rust-format
msgid ""
"Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are "
"withdrawn and its public link stops working."
msgstr ""
"Wszystkie zaproszone osoby stracą dostęp do „{name}”, oczekujące zaproszenia "
"zostaną wycofane, a publiczny odnośnik przestanie działać."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281
msgid "Stop Sharing"
msgstr "Zakończ udostępnianie"

#. Translators: {name} is the item's name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293
#, rust-format
msgid "Stopped sharing {name}"
msgstr "Zakończono udostępnianie {name}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294
msgid "Couldn't stop sharing"
msgstr "Nie można zakończyć udostępniania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329
#, rust-format
msgid "{n} person"
msgid_plural "{n} people"
msgstr[0] "{n} osoba"
msgstr[1] "{n} osoby"
msgstr[2] "{n} osób"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338
#, rust-format
msgid "{n} pending"
msgid_plural "{n} pending"
msgstr[0] "oczekujące: {n}"
msgstr[1] "oczekujące: {n}"
msgstr[2] "oczekujące: {n}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566
msgid "Public link"
msgstr "Publiczny odnośnik"

#. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349
msgctxt "state"
msgid "Shared"
msgstr "Udostępnione"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158
msgid "Startup"
msgstr "Uruchamianie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161
msgid "Start on login"
msgstr "Uruchamianie po zalogowaniu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163
msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in"
msgstr "Automatyczne łączenie Proton Drive po zalogowaniu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172
msgid "Proton Drive folder"
msgstr "Katalog Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177
msgid "Change…"
msgstr "Zmień…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit."
msgstr ""
"Ograniczenie szybkości przesyłania plików, wspólne dla wszystkich "
"transferów. 0 oznacza brak ograniczenia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202
msgid "Upload limit (MiB/s)"
msgstr "Ograniczenie wysyłania (MiB/s)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203
msgid "Download limit (MiB/s)"
msgstr "Ograniczenie pobierania (MiB/s)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211
msgid "Proton purple accent"
msgstr "Fioletowy akcent Proton"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213
msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color"
msgstr "Używanie koloru marki Proton zamiast systemowego koloru akcentu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218
msgid "Show tray icon"
msgstr "Ikona w obszarze powiadamiania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219
msgid "Sync status and quick actions in the panel"
msgstr "Stan synchronizacji i szybkie działania na panelu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236
msgid "Cache"
msgstr "Pamięć podręczna"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238
msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer."
msgstr "Przypięte i ostatnio otwierane pliki przechowywane na tym komputerze."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261
msgid "Cache size limit (GiB)"
msgstr "Ograniczenie rozmiaru pamięci podręcznej (GiB)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263
msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit"
msgstr ""
"Po przekroczeniu tego rozmiaru starsze pliki są usuwane; 0 oznacza brak "
"ograniczenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270
msgid "Clear cache"
msgstr "Wyczyszczenie pamięci podręcznej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271
msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay."
msgstr "Usuwa kopie w pamięci podręcznej. Pliki dostępne offline pozostają."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274
msgid "Clear…"
msgstr "Wyczyść…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285
msgid "Files kept on this computer, even without a connection."
msgstr "Pliki przechowywane na tym komputerze, dostępne nawet bez połączenia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290
msgid "Storage"
msgstr "Miejsce"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326
msgid "Show sync status"
msgstr "Wyświetl stan synchronizacji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
msgid "Sign Out…"
msgstr "Wyloguj się…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408
msgid "System Default"
msgstr "Domyślny systemu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414
msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts"
msgstr "Zmiana zostanie zastosowana przy następnym uruchomieniu Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436
msgid "Transfers"
msgstr "Przesyłanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437
msgid "Files moving to and from Proton Drive."
msgstr "Pliki przesyłane do i z Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511
msgid "Cache budget updated"
msgstr "Zaktualizowano rozmiar pamięci podręcznej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512
msgid "Couldn't set cache budget"
msgstr "Nie można ustawić rozmiaru pamięci podręcznej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537
msgid "Bandwidth limits updated"
msgstr "Zaktualizowano ograniczenia przepustowości"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538
msgid "Couldn't set bandwidth limits"
msgstr "Nie można ustawić ograniczeń przepustowości"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550
msgid "Clear Cache?"
msgstr "Wyczyścić pamięć podręczną?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551
msgid ""
"Cached copies are removed from this computer and download again when you "
"open them. Files kept available offline stay."
msgstr ""
"Kopie w pamięci podręcznej zostaną usunięte z tego komputera i pobrane "
"ponownie przy otwarciu. Pliki dostępne offline pozostaną."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554
msgid "Clear Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć podręczną"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563
msgid "Cache cleared"
msgstr "Wyczyszczono pamięć podręczną"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564
msgid "Couldn't clear the cache"
msgstr "Nie można wyczyścić pamięci podręcznej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601
msgid "Couldn't save the accent color"
msgstr "Nie można zapisać koloru akcentu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620
msgid "Couldn't save the tray setting"
msgstr "Nie można zapisać ustawienia ikony w obszarze powiadamiania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644
msgid "Couldn't save the language"
msgstr "Nie można zapisać języka"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651
msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
msgstr "Proszę ponownie uruchomić Proton Drive, aby użyć nowego języka"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682
msgid "Choose mountpoint folder"
msgstr "Wybór katalogu punktu montowania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694
msgid "Couldn't save mountpoint"
msgstr "Nie można zapisać punktu montowania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707
msgid "Restart to apply"
msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710
#, rust-format
msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?"
msgstr ""
"Punkt montowania to teraz „{path}”. Ponownie uruchomić montowanie Drive, aby "
"go użyć?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714
msgid "Later"
msgstr "Później"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715
msgid "Restart now"
msgstr "Uruchom ponownie teraz"

#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869
#, rust-format
msgid "{size} used"
msgstr "Użyto {size}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880
#, rust-format
msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
msgstr "Użyto {used} z {total} ({percent}%)"

#. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904
#, rust-format
msgid "{size} free"
msgstr "Wolne: {size}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908
#, rust-format
msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)"
msgstr "Wolne: {free} z {total} (użyto {percent}%)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946
msgid "Proton Drive connected"
msgstr "Połączono z Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947
msgid "Your Drive is mounted and available."
msgstr "Dysk jest zamontowany i dostępny."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952
msgid "Proton Drive disconnected"
msgstr "Rozłączono z Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953
msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts."
msgstr ""
"Usługa montowania została zatrzymana. Pliki będą niedostępne do czasu jej "
"ponownego uruchomienia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005
msgid "Sync complete"
msgstr "Ukończono synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007
#, rust-format
msgid "{n} file finished transferring."
msgid_plural "{n} files finished transferring."
msgstr[0] "Ukończono przesyłanie {n} pliku."
msgstr[1] "Ukończono przesyłanie {n} plików."
msgstr[2] "Ukończono przesyłanie {n} plików."

#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
#. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080
#, rust-format
msgid "{title} — {done} of {total}"
msgstr "{title} — {done} z {total}"

#. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
#. what it is working on; {done} and {total} are counts.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083
#, rust-format
msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
msgstr "{title} — {detail} ({done} z {total})"

#. Translators: a background job still running. {title} is the job.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085
#, rust-format
msgid "{title}…"
msgstr "{title}…"

#. Translators: a background job still running. {title} is the job,
#. {detail} what it is working on.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088
#, rust-format
msgid "{title} — {detail}…"
msgstr "{title} — {detail}…"

#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"

#. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
#. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
#. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125
#, rust-format
msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
msgstr "{arrow} {name} — {done} z {total} ({speed}/s)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259
#, rust-format
msgid "{queued} · resumes {time}"
msgstr "{queued} · wznowienie {time}"

#. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
#. or "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264
#, rust-format
msgid "Resumes {time}"
msgstr "Wznowienie {time}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266
msgid "Until you resume"
msgstr "Do czasu wznowienia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168
#, rust-format
msgid "{n} change needs attention"
msgid_plural "{n} changes need attention"
msgstr[0] "{n} zmiana wymaga uwagi"
msgstr[1] "{n} zmiany wymagają uwagi"
msgstr[2] "{n} zmian wymaga uwagi"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
msgctxt "state"
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284
msgid "Cached files only"
msgstr "Tylko pliki w pamięci podręcznej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289
msgctxt "state"
msgid "Syncing"
msgstr "Synchronizowanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295
msgid "Up to date"
msgstr "Aktualne"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302
msgid "Proton Drive isn't running"
msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"

#. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
#. "Resumes later".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353
msgid "later"
msgstr "później"

#. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342
msgid "at %H:%M"
msgstr "o %H:%M"

#. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
#. "Tue 09:00".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346
msgid "%a %H:%M"
msgstr "%a %H:%M"

#. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349
msgid "%e %b"
msgstr "%-d %b"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379
msgid "No files kept offline"
msgstr "Brak plików dostępnych offline"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381
msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
msgstr ""
"Należy kliknąć plik prawym przyciskiem myszy i wybrać „Oznacz jako dostępne "
"offline”."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439
msgid "Couldn't make it online only"
msgstr "Nie można oznaczyć jako tylko online"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
msgid "Show fewer"
msgstr "Wyświetl mniej"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460
#, rust-format
msgid "Show all {n} file"
msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Wyświetl {n} plik"
msgstr[1] "Wyświetl wszystkie {n} pliki"
msgstr[2] "Wyświetl wszystkie {n} plików"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75
msgid ""
"Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, "
"so re-running an interrupted import is safe."
msgstr ""
"Zdjęcia, które już są w Proton Photos, są rozpoznawane po nazwie i "
"zawartości i pomijane, więc ponowne uruchomienie przerwanego importu jest "
"bezpieczne."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136
msgid "Back to Photos"
msgstr "Wróć do zdjęć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143
msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline."
msgstr "Dodaj eksport Google Takeout do osi czasu Proton Photos."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160
msgid "Drop your Takeout .zip files here"
msgstr "Upuść tutaj pliki .zip z Takeout"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164
msgid ""
"Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in "
"different parts."
msgstr ""
"Należy dodać wszystkie części eksportu naraz — zdjęcie i jego metadane "
"często znajdują się w różnych częściach."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171
msgid "Choose files…"
msgstr "Wybierz pliki…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189
msgid "Archives to import"
msgstr "Archiwa do zaimportowania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195
msgid "Remove every staged archive"
msgstr "Usuń wszystkie dodane archiwa"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203
msgctxt "verb"
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205
msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading"
msgstr "Sprawdza archiwa i zgłasza, co zostałoby zaimportowane, bez wysyłania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396
msgctxt "verb"
msgid "Import"
msgstr "Importuj"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215
msgid "Stop import"
msgstr "Zatrzymaj import"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217
msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop"
msgstr ""
"Dokończy wysyłane zdjęcie, zapisze to, co wysłano, a następnie zatrzyma"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238
msgid "Import in progress"
msgstr "Trwa importowanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700
msgid "Last import"
msgstr "Ostatni import"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344
msgid "Select your Google Takeout archives"
msgstr "Wybór archiwów Google Takeout"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347
msgid "Takeout archives"
msgstr "Archiwa Takeout"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387
msgid "Import this export?"
msgstr "Zaimportować ten eksport?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389
#, rust-format
msgid ""
"{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgid_plural ""
"{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they "
"appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and "
"what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped."
msgstr[0] ""
"{n} archiwum zostanie wysłane do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."
msgstr[1] ""
"{n} archiwa zostaną wysłane do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."
msgstr[2] ""
"{n} archiwów zostanie wysłanych do Proton Photos, a albumy zostaną utworzone "
"tak, jak w eksporcie. Może to potrwać wiele godzin; można to zatrzymać w "
"dowolnym momencie, a to, co już wysłano, pozostanie. Zdjęcia, które już są, "
"zostaną pominięte."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417
msgid "Stopping the import…"
msgstr "Zatrzymywanie importu…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423
msgid "Couldn't stop the import"
msgstr "Nie można zatrzymać importu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475
msgid ""
"Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported."
msgstr ""
"Można importować tylko pliki .zip z Takeout — rozpakowane katalogi nie są "
"obsługiwane."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481
#, rust-format
msgid "Added {n} archive"
msgid_plural "Added {n} archives"
msgstr[0] "Dodano {n} archiwum"
msgstr[1] "Dodano {n} archiwa"
msgstr[2] "Dodano {n} archiwów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498
msgid "No archives added yet."
msgstr "Nie dodano jeszcze żadnych archiwów."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516
msgid "Remove from this import"
msgstr "Usuń z tego importu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538
#, rust-format
msgid "{n} archive, {size} in total. {note}"
msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}"
msgstr[0] "{n} archiwum, łącznie {size}. {note}"
msgstr[1] "{n} archiwa, łącznie {size}. {note}"
msgstr[2] "{n} archiwów, łącznie {size}. {note}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596
msgid "Reading archives…"
msgstr "Odczytywanie archiwów…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598
msgid "Starting import…"
msgstr "Rozpoczynanie importu…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604
msgid "Scanning the export…"
msgstr "Skanowanie eksportu…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606
msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running."
msgstr "Rozpoczęto import — można opuścić tę stronę, będzie on kontynuowany."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615
msgid "Couldn't start the import"
msgstr "Nie można rozpocząć importu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649
msgid "Scan finished"
msgstr "Ukończono skanowanie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651
msgid "Import finished"
msgstr "Ukończono import"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658
#, rust-format
msgid "{n} photo added, {failed} failed."
msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed."
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie, niepowodzenia: {failed}."
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia, niepowodzenia: {failed}."
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć, niepowodzenia: {failed}."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664
#, rust-format
msgid "Stopped after {n} photo."
msgid_plural "Stopped after {n} photos."
msgstr[0] "Zatrzymano po {n} zdjęciu."
msgstr[1] "Zatrzymano po {n} zdjęciach."
msgstr[2] "Zatrzymano po {n} zdjęciach."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670
#, rust-format
msgid "{n} photo added to Proton Photos."
msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos."
msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie do Proton Photos."
msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia do Proton Photos."
msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć do Proton Photos."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675
msgid "The Google Photos import has finished."
msgstr "Ukończono import z Google Photos."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698
msgid "Scan result"
msgstr "Wynik skanowania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703
msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do."
msgstr "Nic nie zostało wysłane — tak wyglądałby import."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705
msgid ""
"Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again "
"to continue where it left off."
msgstr ""
"Zatrzymano wcześniej. Wszystko, co już wysłano, jest na osi czasu; ponowne "
"uruchomienie będzie kontynuowane od miejsca przerwania."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707
msgid "Finished."
msgstr "Ukończono."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713
msgid "Photos in the export"
msgstr "Zdjęcia w eksporcie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716
msgid "Would upload"
msgstr "Do wysłania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718
msgid "Uploaded"
msgstr "Wysłano"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725
msgid "Already in Proton Photos"
msgstr "Już w Proton Photos"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732
msgid "Albums to create"
msgstr "Albumy do utworzenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734
msgid "Albums created"
msgstr "Utworzone albumy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741
msgid "Photos filed into albums"
msgstr "Zdjęcia przypisane do albumów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747
msgid "Skipped (in Google's trash)"
msgstr "Pominięte (w koszu Google)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754
msgid "Data to upload"
msgstr "Dane do wysłania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756
msgid "Data uploaded"
msgstr "Wysłane dane"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762
msgctxt "state"
msgid "Failed"
msgstr "Niepowodzenie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795
#, rust-format
msgid "{done} of {total} — {detail}"
msgstr "{done} z {total} — {detail}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804
msgid "Working…"
msgstr "Przetwarzanie…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50
msgid "Empty Trash…"
msgstr "Opróżnij kosz…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51
msgid "Permanently delete everything in the Trash"
msgstr "Trwale usuwa wszystko z kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277
msgctxt "verb"
msgid "Restore"
msgstr "Przywróć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94
msgid "Delete Permanently…"
msgstr "Usuń trwale…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157
msgid "Restore to its original folder"
msgstr "Przywróć do pierwotnego katalogu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163
msgid "Delete permanently"
msgstr "Usuń trwale"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221
#, rust-format
msgid "{kind} · {modified}"
msgstr "{kind} · {modified}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269
#, rust-format
msgid "{n} item selected"
msgid_plural "{n} items selected"
msgstr[0] "Zaznaczono {n} element"
msgstr[1] "Zaznaczono {n} elementy"
msgstr[2] "Zaznaczono {n} elementów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297
msgid "Reading the trash."
msgstr "Odczytywanie kosza."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319
msgid "Couldn't read the trash"
msgstr "Nie można odczytać kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376
msgid "Trash is empty"
msgstr "Kosz jest pusty"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377
msgid "Items you delete from Proton Drive show up here."
msgstr "Tutaj pojawiają się elementy usunięte z Proton Drive."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384
#, rust-format
msgid "{n} item"
msgid_plural "{n} items"
msgstr[0] "{n} element"
msgstr[1] "{n} elementy"
msgstr[2] "{n} elementów"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411
#, rust-format
msgid "Restored “{name}”"
msgstr "Przywrócono „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413
#, rust-format
msgid "Restored {n} item"
msgid_plural "Restored {n} items"
msgstr[0] "Przywrócono {n} element"
msgstr[1] "Przywrócono {n} elementy"
msgstr[2] "Przywrócono {n} elementów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419
msgid "Couldn't restore"
msgstr "Nie można przywrócić"

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433
#, rust-format
msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone."
msgstr "Trwale usunąć „{name}”? Tej operacji nie można cofnąć."

#. Translators: {name} is a file or folder name.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435
#, rust-format
msgid "Deleted “{name}” permanently"
msgstr "Trwale usunięto „{name}”"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440
#, rust-format
msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone."
msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone."
msgstr[0] "Trwale usunąć {n} element? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[1] "Trwale usunąć {n} elementy? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[2] "Trwale usunąć {n} elementów? Tej operacji nie można cofnąć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446
#, rust-format
msgid "Deleted {n} item permanently"
msgid_plural "Deleted {n} items permanently"
msgstr[0] "Trwale usunięto {n} element"
msgstr[1] "Trwale usunięto {n} elementy"
msgstr[2] "Trwale usunięto {n} elementów"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Usuń trwale"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470
msgid "Couldn't delete"
msgstr "Nie można usunąć"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491
msgid "Empty Trash"
msgstr "Opróżnij kosz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484
#, rust-format
msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone."
msgid_plural ""
"Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone."
msgstr[0] "Trwale usunąć {n} element z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[1] ""
"Trwale usunąć wszystkie {n} elementy z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."
msgstr[2] ""
"Trwale usunąć wszystkie {n} elementów z kosza? Tej operacji nie można cofnąć."

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502
msgid "Trash emptied"
msgstr "Opróżniono kosz"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503
msgid "Couldn't empty the trash"
msgstr "Nie można opróżnić kosza"

#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57
msgid "Verification"
msgstr "Weryfikacja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53
msgid "Details (Alt+Enter)"
msgstr "Szczegóły (Alt+Enter)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195
msgid "Close details"
msgstr "Zamknij szczegóły"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113
msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection."
msgstr ""
"Przechowywanie kopii na tym komputerze, dostępnej nawet bez połączenia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119
msgid "Sharing"
msgstr "Udostępnianie"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122
msgid "Access"
msgstr "Dostęp"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139
msgid "Versions"
msgstr "Wersje"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206
msgid "No item selected"
msgstr "Nie zaznaczono żadnego elementu"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207
msgid "Select a file or folder to see its details."
msgstr "Należy zaznaczyć plik lub katalog, aby wyświetlić jego szczegóły."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383
msgid "Proton Drive"
msgstr "Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
msgid "Open folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429
msgid "Couldn't load sharing"
msgstr "Nie można wczytać udostępniania"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169
msgid "Couldn't load versions"
msgstr "Nie można wczytać wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479
msgid "Only you"
msgstr "Tylko ja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480
msgid "Anyone with the link"
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person"
msgid_plural "Shared with {n} people"
msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie"
msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom"
msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483
#, rust-format
msgid "Shared with {n} person · Public link"
msgid_plural "Shared with {n} people · Public link"
msgstr[0] "Udostępniono {n} osobie · publiczny odnośnik"
msgstr[1] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"
msgstr[2] "Udostępniono {n} osobom · publiczny odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495
msgid "No earlier versions"
msgstr "Brak wcześniejszych wersji"

#. Translators: {date} is the date of the only version.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497
#, rust-format
msgid "1 version · {date}"
msgstr "1 wersja · {date}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500
#, rust-format
msgid "{n} version · latest {date}"
msgid_plural "{n} versions · latest {date}"
msgstr[0] "{n} wersja · najnowsza {date}"
msgstr[1] "{n} wersje · najnowsza {date}"
msgstr[2] "{n} wersji · najnowsza {date}"

#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#. Translators: a public link that never expires.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41
msgid "1 day"
msgstr "1 dzień"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42
msgid "7 days"
msgstr "7 dni"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43
msgid "30 days"
msgstr "30 dni"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253
msgid "Can't share"
msgstr "Nie można udostępnić"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335
msgctxt "verb"
msgid "Share"
msgstr "Udostępnij"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276
msgid "Invite people"
msgstr "Zaproś osoby"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278
msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas."
msgstr ""
"Adresy e-mail w Proton i poza nim, oddzielone spacjami lub przecinkami."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282
msgid "Email addresses"
msgstr "Adresy e-mail"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290
msgid "Role"
msgstr "Rola"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293
msgid "Message (optional)"
msgstr "Wiadomość (opcjonalnie)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296
msgid "Send Invitations"
msgstr "Wyślij zaproszenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312
msgid "People with access"
msgstr "Osoby z dostępem"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361
#, rust-format
msgid "“{text}” isn't an email address"
msgstr "„{text}” nie jest adresem e-mail"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400
msgid "Invitations sent"
msgstr "Wysłano zaproszenia"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401
msgid "Couldn't send invitations"
msgstr "Nie można wysłać zaproszeń"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443
msgid "No one else has access yet."
msgstr "Nikt inny nie ma jeszcze dostępu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451
msgid "Member"
msgstr "Członek"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452
msgid "Invited (pending)"
msgstr "Zaproszono (oczekuje)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453
msgid "Invited (external, pending)"
msgstr "Zaproszono (zewnętrzny, oczekuje)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483
msgid "Role updated"
msgstr "Zaktualizowano rolę"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484
msgid "Couldn't update the role"
msgstr "Nie można zaktualizować roli"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501
msgid "Remove access"
msgstr "Usuń dostęp"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515
msgid "Remove Access?"
msgstr "Usunąć dostęp?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518
#, rust-format
msgid "{email} will no longer be able to open this item."
msgstr "{email} nie będzie już mieć możliwości otwarcia tego elementu."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526
msgid "Access removed"
msgstr "Usunięto dostęp"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
msgid "Couldn't remove access"
msgstr "Nie można usunąć dostępu"

#. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555
#, rust-format
msgid "Anyone with the link ({role})"
msgstr "Każdy, kto ma odnośnik ({role})"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558
msgid "password-protected"
msgstr "chroniony hasłem"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592
msgid "Remove link"
msgstr "Usuń odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
msgid "Remove Public Link?"
msgstr "Usunąć publiczny odnośnik?"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605
msgid ""
"The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
"different address."
msgstr ""
"Odnośnik przestanie działać dla wszystkich, którzy go mają. Nowy odnośnik "
"będzie miał inny adres."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606
msgid "Remove Link"
msgstr "Usuń odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611
msgid "Public link removed"
msgstr "Usunięto publiczny odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
msgid "Couldn't remove the link"
msgstr "Nie można usunąć odnośnika"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
msgid "Link role"
msgstr "Rola odnośnika"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636
msgid "Password (optional)"
msgstr "Hasło (opcjonalnie)"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648
msgid "Create Public Link"
msgstr "Utwórz publiczny odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712
msgid "Public link created"
msgstr "Utworzono publiczny odnośnik"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720
msgid "Couldn't create the link"
msgstr "Nie można utworzyć odnośnika"

#. Translators: a public link past its expiry date.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772
msgid "expired"
msgstr "wygasł"

#. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. Translators: {date} is the date a public link stops working.
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782
#, rust-format
msgid "expires {date}"
msgstr "wygasa {date}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90
msgid "Can't load versions"
msgstr "Nie można wczytać wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98
msgid "No versions"
msgstr "Brak wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99
msgid "Folders don't have versions."
msgstr "Katalogi nie mają wersji."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118
msgid "Version history"
msgstr "Historia wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120
msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them."
msgstr ""
"Proton Drive przechowuje wcześniejsze wersje pliku do czasu ich usunięcia."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183
msgid "No earlier versions."
msgstr "Brak wcześniejszych wersji."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202
msgid "Current version"
msgstr "Bieżąca wersja"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205
#, rust-format
msgid "{time} · {size}"
msgstr "{time} · {size}"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226
msgid "Save a copy…"
msgstr "Zapisz kopię…"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238
msgid "Restore this version"
msgstr "Przywróć tę wersję"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249
msgid "Delete this version permanently"
msgstr "Trwale usuń tę wersję"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269
msgid "Restore version"
msgstr "Przywrócenie wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272
#, rust-format
msgid ""
"Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces "
"stays in the history."
msgstr ""
"Uczynić tę wersję bieżącą zawartością „{name}”? Zastępowana wersja "
"pozostanie w historii."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294
msgid "Restoring that version"
msgstr "Przywracanie tej wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295
msgid "Couldn't restore that version"
msgstr "Nie można przywrócić tej wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304
msgid "Delete version"
msgstr "Usunięcie wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306
msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered."
msgstr "Trwale usunąć tę wersję? Jej zawartości nie można będzie odzyskać."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310
msgctxt "verb"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325
msgid "Version deleted"
msgstr "Usunięto wersję"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326
msgid "Couldn't delete that version"
msgstr "Nie można usunąć tej wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340
msgid "Save version"
msgstr "Zapisanie wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359
msgid "Couldn't save that version"
msgstr "Nie można zapisać tej wersji"

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
msgid "That location isn't a local file."
msgstr "To położenie nie jest lokalnym plikiem."

#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
msgid "Version saved"
msgstr "Zapisano wersję"

#. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94
#, rust-format
msgid "Drive: {query} › "
msgstr "Drive: {query} › "

#. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42
msgid "Search Drive › "
msgstr "Przeszukaj Drive › "

#. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113
#, rust-format
msgid "(no matches for “{query}”)"
msgstr "(brak wyników dla „{query}”)"

#. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115
msgid "(no pinned files — type to search)"
msgstr "(brak przypiętych plików — zacznij pisać, aby wyszukać)"

#. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses.
#: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171
msgid "(cannot resolve app dirs)"
msgstr "(nie można ustalić katalogów aplikacji)"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosowo"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} plik w kolejce do wysłania"
msgstr[1] "{n} pliki w kolejce do wysłania"
msgstr[2] "{n} plików w kolejce do wysłania"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} zmiana w kolejce"
msgstr[1] "{n} zmiany w kolejce"
msgstr[2] "{n} zmian w kolejce"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} plik do wysłania"
msgstr[1] "{n} pliki do wysłania"
msgstr[2] "{n} plików do wysłania"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
msgstr[0] "{n} zmiana"
msgstr[1] "{n} zmiany"
msgstr[2] "{n} zmian"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "W kolejce: {uploads}, {changes}"

#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:239
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"
msgstr[0] "{n} plik w {dir}"
msgstr[1] "{n} pliki w {dir}"
msgstr[2] "{n} plików w {dir}"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97
#, rust-format
msgid "{title} ({done} of {total})"
msgstr "{title} ({done} z {total})"

#. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124
#, rust-format
msgid "↓ {n} downloading"
msgid_plural "↓ {n} downloading"
msgstr[0] "↓ pobieranie: {n}"
msgstr[1] "↓ pobieranie: {n}"
msgstr[2] "↓ pobieranie: {n}"

#. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126
#, rust-format
msgid "↑ {n} uploading"
msgid_plural "↑ {n} uploading"
msgstr[0] "↑ wysyłanie: {n}"
msgstr[1] "↑ wysyłanie: {n}"
msgstr[2] "↑ wysyłanie: {n}"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175
#, rust-format
msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Zamontowano w {mountpoint} (przypięte: {n})"
msgstr[1] "Zamontowano w {mountpoint} (przypięte: {n})"
msgstr[2] "Zamontowano w {mountpoint} (przypięte: {n})"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
#, rust-format
msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189
#, rust-format
msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
msgstr[0] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"

#. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
#, rust-format
msgid "Offline — {queued}"
msgstr "Offline — {queued}"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207
msgid "Mount: unexpected daemon response"
msgstr "Montowanie: nieoczekiwana odpowiedź usługi"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221
#, rust-format
msgid "Logged in as {username} — not mounted"
msgstr "Zalogowano jako {username} — niezamontowany"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226
msgid "Not signed in"
msgstr "Nie zalogowano"

#. Translators: {error} is an error message, in English.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229
#, rust-format
msgid "Error: {error}"
msgstr "Błąd: {error}"

#. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
#, rust-format
msgid "{n} issue — View"
msgid_plural "{n} issues — View"
msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371
msgid "Sign In…"
msgstr "Zaloguj się…"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372
msgid "Open Proton Drive"
msgstr "Otwórz Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378
msgid "Open Folder"
msgstr "Otwórz katalog"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390
msgid "Resume Sync"
msgstr "Wznów synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392
msgid "Pause Sync"
msgstr "Wstrzymaj synchronizację"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418
msgid "Hide Tray Icon"
msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422
msgid "Stop Proton Drive…"
msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"

#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58
msgid "Folders"
msgstr "Katalogi"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenty"

#. Translators: a filter chip for audio and video files.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
msgid "Media"
msgstr "Multimedia"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173
#, rust-format
msgid "My files / {path}"
msgstr "Moje pliki / {path}"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518
msgid "Search Proton Drive"
msgstr "Przeszukaj Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539
msgid "Search in Drive and on this computer"
msgstr "Wyszukiwanie w Drive i na tym komputerze"

#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087
msgid "Best matches"
msgstr "Najlepsze wyniki"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588
msgid "Proton Drive is not running"
msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589
msgid "Start the mount daemon to search your Drive."
msgstr "Należy uruchomić usługę montowania, aby przeszukać Drive."

#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622
msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
msgstr "↑↓ nawigacja · ↵ otwarcie · Tab filtr"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
msgid "Daemon offline"
msgstr "Usługa jest offline"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098
msgid "Pinned in Proton Drive"
msgstr "Przypięte w Proton Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113
msgid "Search your Drive"
msgstr "Przeszukaj Drive"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
msgstr "Trwa indeksowanie tego komputera — lokalne wyniki wkrótce się pojawią."

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
msgid "Try a different search, or another filter."
msgstr "Można spróbować innego wyszukiwania lub innego filtru."

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122
msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
msgstr ""
"Można zacząć pisać, aby przeszukać Proton Drive i pliki na tym komputerze."

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148
msgid "No pinned files"
msgstr "Brak przypiętych plików"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149
#, rust-format
msgid "{n} pinned file"
msgid_plural "{n} pinned files"
msgstr[0] "{n} przypięty plik"
msgstr[1] "{n} przypięte pliki"
msgstr[2] "{n} przypiętych plików"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze · indeksowanie…"

#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163
#, rust-format
msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze"

#. Translators: {name} is a file name.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297
#, rust-format
msgid "Opening {name}…"
msgstr "Otwieranie {name}…"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
#, rust-format
msgid "Could not open: {message}"
msgstr "Nie można otworzyć: {message}"

#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325
msgid "Could not reach the daemon"
msgstr "Nie można połączyć się z usługą"

#. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434
msgid "Home"
msgstr "Katalog domowy"

#. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436
#, rust-format
msgid "Home / {path}"
msgstr "Katalog domowy / {path}"

#. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451
#, rust-format
msgid "{size} GB"
msgstr "{size} GB"

#. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453
#, rust-format
msgid "{size} MB"
msgstr "{size} MB"

#. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2".
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455
#, rust-format
msgid "{size} KB"
msgstr "{size} kB"

#. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464
#, rust-format
msgid "{size} B"
msgstr "{size} B"

#. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475
msgctxt "age"
msgid "now"
msgstr "teraz"

#. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477
#, rust-format
msgid "{count}m"
msgstr "{count} min"

#. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479
#, rust-format
msgid "{count}h"
msgstr "{count} godz."

#. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481
#, rust-format
msgid "{count}d"
msgstr "{count} dn."

#. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483
#, rust-format
msgid "{count}mo"
msgstr "{count} mies."

#. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485
#, rust-format
msgid "{count}y"
msgstr "{count} r."

#: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170
#, rust-format
msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
msgstr "nie można połączyć się z usługą Proton Drive: {error}"