# Dutch translation of Proton Drive for Linux. # This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:14+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169 msgid "My files" msgstr "Mijn bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:833 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:633 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:730 msgid "Photos" msgstr "Foto's" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:838 msgid "Shared with me" msgstr "Gedeeld met mij" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843 msgid "Shared by me" msgstr "Gedeeld door mij" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:846 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109 msgid "Computers" msgstr "Computers" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106 msgid "Trash" msgstr "Prullenbak" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:851 msgid "Sync" msgstr "Synchronisatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153 msgid "Activity" msgstr "Activiteit" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1002 msgid "Refresh (F5)" msgstr "Verversen (F5)" #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text #. from the mount service. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1176 #, rust-format msgid "{what}: {detail}" msgstr "{what}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1195 msgid "You're offline" msgstr "Je bent offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1196 msgid "That's not there any more" msgstr "Dat bestaat niet meer" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1197 msgid "You don't have access to that" msgstr "Je hebt daar geen toegang toe" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198 msgid "Something changed this first" msgstr "Er is eerst iets anders gewijzigd" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1199 msgid "Your Proton Drive is full" msgstr "Je Proton Drive is vol" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353 msgid "Preferences" msgstr "Voorkeuren" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1485 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243 msgid "About Proton Drive for Linux" msgstr "Over Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248 msgid "Main menu" msgstr "Hoofdmenu" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1294 msgid "Proton Drive for Linux" msgstr "Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302 msgid "" "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n" "\n" "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton " "AG." msgstr "" "Proton Drive met bestanden op aanvraag voor de Linux-desktop.\n" "\n" "Onofficiële client — niet gelieerd aan, onderschreven door of ondersteund " "door Proton AG." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1307 msgid "Source Code" msgstr "Broncode" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1311 msgid "Proton Terms of Service" msgstr "Servicevoorwaarden van Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1315 msgid "Proton Privacy Policy" msgstr "Privacybeleid van Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1320 msgid "Disclaimer" msgstr "Disclaimer" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1324 msgid "" "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, " "endorsed by, or supported by Proton AG.\n" "\n" "“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to " "describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is " "governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n" "\n" "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy " "of any data you cannot afford to lose." msgstr "" "Dit is een onofficiële client, gemaakt door de community. Hij is niet " "verbonden aan, goedgekeurd door of ondersteund door Proton AG.\n" "\n" "“Proton” en “Proton Drive” zijn handelsmerken van Proton AG, hier alleen " "gebruikt om de dienst te beschrijven waarmee deze software verbinding maakt. " "Je gebruik van Proton Drive valt onder de eigen servicevoorwaarden en het " "privacybeleid van Proton.\n" "\n" "Deze software wordt geleverd “zoals ze is”, zonder enige garantie. Bewaar " "een kopie van gegevens die je niet kwijt wilt raken." #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one #. per line, to be credited in the About dialog. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 msgid "translator-credits" msgstr "Bijdragers aan Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366 msgid "Stop Proton Drive?" msgstr "Proton Drive stoppen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367 msgid "" "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive " "starts again at your next login." msgstr "" "De schijf wordt ontkoppeld en er wordt niets gesynchroniseerd totdat je " "opnieuw verbinding maakt. Proton Drive start weer bij je volgende aanmelding." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1868 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370 msgctxt "verb" msgid "Stop" msgstr "Stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1387 msgid "Couldn't stop Proton Drive" msgstr "Kon Proton Drive niet stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388 msgid "The mount service did not stop." msgstr "De koppeldienst is niet gestopt." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270 msgid "Search Drive" msgstr "Drive doorzoeken" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363 msgid "Refresh" msgstr "Verversen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Sneltoetsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1433 msgid "Files" msgstr "Bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586 msgid "New folder" msgstr "Nieuwe map" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315 msgid "Upload files" msgstr "Bestanden uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437 msgid "Back / forward" msgstr "Terug / vooruit" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320 msgid "Parent folder" msgstr "Bovenliggende map" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439 msgid "Grid / list" msgstr "Raster / lijst" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159 msgid "Rename" msgstr "Hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:552 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1865 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1869 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1442 msgid "Clear the selection" msgstr "Selectie wissen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448 msgid "Larger thumbnails" msgstr "Grotere miniaturen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449 msgid "Smaller thumbnails" msgstr "Kleinere miniaturen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450 msgid "Reset thumbnail size" msgstr "Miniatuurgrootte herstellen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451 msgid "Select all" msgstr "Alles selecteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455 msgid "Photo Viewer" msgstr "Fotoweergave" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1457 msgid "Previous / next photo" msgstr "Vorige / volgende foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458 msgid "First / last photo" msgstr "Eerste / laatste foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459 msgid "Show details" msgstr "Details tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460 msgid "Fullscreen" msgstr "Volledig scherm" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1462 msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565 msgid "Select a single item to rename it" msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61 msgctxt "activity filter" msgid "All" msgstr "Alles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62 msgctxt "activity filter" msgid "Transfers" msgstr "Overdrachten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63 msgctxt "activity filter" msgid "Changes" msgstr "Wijzigingen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64 msgctxt "activity filter" msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65 msgctxt "activity filter" msgid "Problems" msgstr "Problemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109 msgid "Needs attention" msgstr "Vereist aandacht" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593 msgid "Retry" msgstr "Opnieuw proberen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296 msgid "Loading…" msgstr "Laden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249 msgid "Reading recent activity." msgstr "Recente activiteit wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274 msgid "Couldn't read activity" msgstr "Kon activiteit niet lezen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3077 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320 msgid "Unexpected reply from the mount service." msgstr "Onverwacht antwoord van de koppeldienst." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3111 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335 msgid "Not connected" msgstr "Niet verbonden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336 msgid "The Proton Drive mount service isn't running." msgstr "De koppeldienst van Proton Drive draait niet." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3120 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866 msgid "Connecting…" msgstr "Verbinden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3121 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345 msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up." msgstr "Wachten tot de koppeldienst van Proton Drive gestart is." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2509 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2514 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428 msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A %-d %B" #. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431 msgid "%B %-d, %Y" msgstr "%-d %B %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454 msgid "Nothing yet" msgstr "Nog niets" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455 msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen." msgstr "" "Uploads, verplaatsingen, delingen en andere wijzigingen verschijnen hier " "zodra ze plaatsvinden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469 #, rust-format msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep." msgid_plural "" "{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep." msgstr[0] "" "Een bestand is op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Kies welke versie je " "wilt behouden." msgstr[1] "" "{n} bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Kies welke versies " "je wilt behouden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492 msgid "No matching activity" msgstr "Geen overeenkomende activiteit" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493 msgid "Nothing in the recent log fits this filter." msgstr "Niets in het recente logboek past bij dit filter." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544 #, rust-format msgid "{n} time since {time}" msgid_plural "{n} times since {time}" msgstr[0] "{n} keer sinds {time}" msgstr[1] "{n} keer sinds {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551 msgctxt "state" msgid "Resolved" msgstr "Opgelost" #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05". #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2553 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595 msgid "Resolve…" msgstr "Oplossen…" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612 #, rust-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "{name} geüpload" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614 #, rust-format msgid "Downloaded {name}" msgstr "{name} gedownload" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616 #, rust-format msgid "Synced {name}" msgstr "{name} gesynchroniseerd" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618 #, rust-format msgid "Renamed {name}" msgstr "{name} hernoemd" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620 #, rust-format msgid "Moved {name}" msgstr "{name} verplaatst" #. Translators: {name} is a folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622 #, rust-format msgid "Created folder {name}" msgstr "Map {name} aangemaakt" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624 #, rust-format msgid "Trashed {name}" msgstr "{name} naar prullenbak verplaatst" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626 #, rust-format msgid "Restored {name}" msgstr "{name} teruggezet" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628 #, rust-format msgid "Deleted {name}" msgstr "{name} verwijderd" #. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631 #, rust-format msgid "Emptied Trash ({count})" msgstr "Prullenbak geleegd ({count})" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633 #, rust-format msgid "Shared {name}" msgstr "{name} gedeeld" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635 #, rust-format msgid "Created a link to {name}" msgstr "Link naar {name} aangemaakt" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637 #, rust-format msgid "Unshared {name}" msgstr "Delen van {name} gestopt" #. Translators: {name} is the name of the conflict copy. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639 #, rust-format msgid "Conflict {name}" msgstr "Conflict {name}" #. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665 msgid "%b %-d, %H:%M" msgstr "%-d %b, %H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43 msgid "Loading albums…" msgstr "Albums laden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44 msgid "Reading your Proton Drive albums." msgstr "Je Proton Drive-albums worden gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2990 msgid "No photo library" msgstr "Geen fotobibliotheek" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2991 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled." msgstr "Dit Proton-account heeft Foto's niet ingeschakeld." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65 msgid "No albums" msgstr "Geen albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66 msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos." msgstr "Maak er een aan met Nieuw album, of in Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381 msgid "Couldn't load albums" msgstr "Kon albums niet laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85 msgid "The Proton Drive mount service didn't respond." msgstr "De koppeldienst van Proton Drive reageerde niet." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:684 #, rust-format msgid "{n} album" msgid_plural "{n} albums" msgstr[0] "{n} album" msgstr[1] "{n} albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2848 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395 msgctxt "verb" msgid "Open" msgstr "Openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305 msgid "Rename…" msgstr "Hernoemen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216 msgid "Delete Album…" msgstr "Album verwijderen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236 msgid "Album name" msgstr "Albumnaam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597 msgid "Create" msgstr "Aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 msgid "New Album" msgstr "Nieuw album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276 msgid "Album created" msgstr "Album aangemaakt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287 msgid "Couldn't create the album" msgstr "Kon het album niet aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1947 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3083 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380 msgid "The mount service didn't respond." msgstr "De koppeldienst reageerde niet." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 msgid "Rename Album" msgstr "Album hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305 msgid "Album renamed" msgstr "Album hernoemd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306 msgid "Couldn't rename the album" msgstr "Kon het album niet hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316 msgid "Delete Album?" msgstr "Album verwijderen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319 #, rust-format msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline." msgstr "“{name}” wordt verwijderd. De foto's blijven in je tijdlijn." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330 msgid "Album deleted" msgstr "Album verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331 msgid "Couldn't delete the album" msgstr "Kon het album niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411 msgid "Add to Album" msgstr "Aan album toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413 msgid "Choose an album for this photo." msgstr "Kies een album voor deze foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415 #, rust-format msgid "Choose an album for {n} photo." msgid_plural "Choose an album for {n} photos." msgstr[0] "Kies een album voor {n} foto." msgstr[1] "Kies een album voor {n} foto's." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:696 msgid "New Album…" msgstr "Nieuw album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457 msgid "Some photos couldn't be added" msgstr "Sommige foto's konden niet worden toegevoegd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464 #, rust-format msgid "Added {n} photo to the album" msgid_plural "Added {n} photos to the album" msgstr[0] "{n} foto aan het album toegevoegd" msgstr[1] "{n} foto's aan het album toegevoegd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:488 msgid "Couldn't add to the album" msgstr "Kon niet aan het album toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:523 msgid "Some photos couldn't be removed from the album" msgstr "Sommige foto's konden niet uit het album worden verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:540 #, rust-format msgid "Removed {n} photo from the album" msgid_plural "Removed {n} photos from the album" msgstr[0] "{n} foto uit het album verwijderd" msgstr[1] "{n} foto's uit het album verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:560 msgid "Couldn't remove from the album" msgstr "Kon niet uit het album verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573 #, rust-format msgid "{n} photo · shared with me" msgid_plural "{n} photos · shared with me" msgstr[0] "{n} foto · gedeeld met mij" msgstr[1] "{n} foto's · gedeeld met mij" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:579 #, rust-format msgid "{n} photo" msgid_plural "{n} photos" msgstr[0] "{n} foto" msgstr[1] "{n} foto's" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168 msgid "Back (Alt+Left)" msgstr "Terug (Alt+Links)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175 msgid "Forward (Alt+Right)" msgstr "Vooruit (Alt+Rechts)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199 msgid "New Folder" msgstr "Nieuwe map" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354 msgid "Upload Files…" msgstr "Bestanden uploaden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355 msgid "Upload Folder…" msgstr "Map uploaden…" #. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210 msgctxt "create" msgid "New" msgstr "Nieuw" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219 msgctxt "layout" msgid "Grid" msgstr "Raster" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220 msgctxt "layout" msgid "List" msgstr "Lijst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Naam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88 msgctxt "column" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226 msgid "Last Modified" msgstr "Laatst gewijzigd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229 msgid "Sort By" msgstr "Sorteren op" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231 msgid "Reversed Order" msgstr "Omgekeerde volgorde" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232 msgid "Folders First" msgstr "Mappen eerst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828 msgid "Show as list (Ctrl+2)" msgstr "Als lijst tonen (Ctrl+2)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237 msgid "Sort and view options" msgstr "Sorteer- en weergaveopties" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365 msgid "Open in File Manager" msgstr "Openen in bestandsbeheerder" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250 msgid "Build Thumbnails" msgstr "Miniaturen aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255 msgid "Folder actions" msgstr "Mapacties" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264 msgid "Cancel thumbnail build" msgstr "Aanmaken van miniaturen annuleren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000 msgid "Search this folder only" msgstr "Alleen in deze map zoeken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399 msgid "Make available offline" msgstr "Offline beschikbaar maken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416 msgid "Make online only" msgstr "Alleen online maken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409 msgid "Move to…" msgstr "Verplaatsen naar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420 msgid "Clear selection (Esc)" msgstr "Selectie wissen (Esc)" #. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883 #, rust-format msgid "Size: {n} pixel" msgid_plural "Size: {n} pixels" msgstr[0] "Grootte: {n} pixel" msgstr[1] "Grootte: {n} pixels" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479 msgid "Proton account storage" msgstr "Opslag van Proton-account" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090 msgid "My Files" msgstr "Mijn bestanden" #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1801 #, rust-format msgid "{n} selected" msgid_plural "{n} selected" msgstr[0] "{n} geselecteerd" msgstr[1] "{n} geselecteerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1940 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1946 msgid "Couldn't move to Trash" msgstr "Kon niet naar prullenbak verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91 msgid "Proton Drive isn't connected." msgstr "Proton Drive is niet verbonden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved" msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved" msgstr[0] "" "{n} item naar prullenbak verplaatst — sommige konden niet worden verplaatst" msgstr[1] "" "{n} items naar prullenbak verplaatst — sommige konden niet worden verplaatst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719 #, rust-format msgid "Moved “{name}” to Trash" msgstr "“{name}” naar prullenbak verplaatst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash" msgid_plural "Moved {n} items to Trash" msgstr[0] "{n} item naar prullenbak verplaatst" msgstr[1] "{n} items naar prullenbak verplaatst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1933 msgid "Undo" msgstr "Ongedaan maken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741 msgid "Restored from Trash" msgstr "Teruggezet uit prullenbak" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744 #, rust-format msgid "Restored {n} item from Trash" msgid_plural "Restored {n} items from Trash" msgstr[0] "{n} item teruggezet uit prullenbak" msgstr[1] "{n} items teruggezet uit prullenbak" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750 msgid "Couldn't restore from Trash" msgstr "Kon niet terugzetten uit prullenbak" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583 msgid "Couldn't change offline state" msgstr "Kon offlinestatus niet wijzigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801 #, rust-format msgid "{n} file is now available offline" msgid_plural "{n} files are now available offline" msgstr[0] "{n} bestand is nu offline beschikbaar" msgstr[1] "{n} bestanden zijn nu offline beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808 #, rust-format msgid "{n} file is now online only" msgid_plural "{n} files are now online only" msgstr[0] "{n} bestand is nu alleen online" msgstr[1] "{n} bestanden zijn nu alleen online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93 msgctxt "column" msgid "Modified" msgstr "Gewijzigd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98 msgid "Location" msgstr "Locatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110 msgid "Open With…" msgstr "Openen met…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2846 msgctxt "verb" msgid "Play" msgstr "Afspelen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111 msgid "Available offline" msgstr "Offline beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127 msgid "Share…" msgstr "Delen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128 msgid "Copy Link" msgstr "Link kopiëren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327 msgid "Move To…" msgstr "Verplaatsen naar…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149 msgid "Versions…" msgstr "Versies…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1145 msgid "Details" msgstr "Details" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353 msgid "New Folder…" msgstr "Nieuwe map…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359 msgid "Select All" msgstr "Alles selecteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509 msgid "Couldn't open file" msgstr "Kon bestand niet openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379 msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted." msgstr "Voor Openen met moet de Proton Drive-map gekoppeld zijn." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585 msgid "Link copied" msgstr "Link gekopieerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429 msgid "Couldn't copy link" msgstr "Kon link niet kopiëren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461 msgid "Couldn't play media" msgstr "Kon media niet afspelen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462 msgid "The file path isn't valid UTF-8." msgstr "Het bestandspad is geen geldige UTF-8." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468 #, rust-format msgid "Streaming “{name}”…" msgstr "“{name}” wordt gestreamd…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574 #, rust-format msgid "“{name}” is now online only" msgstr "“{name}” is nu alleen online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576 #, rust-format msgid "“{name}” is now available offline" msgstr "“{name}” is nu offline beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803 msgid "Couldn't save the view" msgstr "Kon de weergave niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826 msgid "Show as grid (Ctrl+1)" msgstr "Als raster tonen (Ctrl+1)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "Kon de map niet openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008 msgid "Couldn't build thumbnails" msgstr "Kon miniaturen niet aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987 msgid "Starting thumbnail build…" msgstr "Aanmaken van miniaturen starten…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021 msgid "Stopping thumbnail build…" msgstr "Aanmaken van miniaturen stoppen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043 msgid "Couldn't cancel thumbnail build" msgstr "Kon aanmaken van miniaturen niet annuleren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080 msgid "Thumbnail build stopped" msgstr "Aanmaken van miniaturen gestopt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081 msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress." msgstr "De koppeldienst meldt geen voortgang van de miniaturen meer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138 #, rust-format msgid "{n} folder" msgid_plural "{n} folders" msgstr[0] "{n} map" msgstr[1] "{n} mappen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102 #, rust-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} afbeelding" msgstr[1] "{n} afbeeldingen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105 #, rust-format msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}" msgstr "{root} scannen… {folders}, {images}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119 #, rust-format msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}" msgstr "Miniaturen aanmaken in {root}… {done} van {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}" msgstr[0] "Miniaturen klaar voor {n} afbeelding in {root}" msgstr[1] "Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable" msgstr[0] "" "Miniaturen klaar voor {n} afbeelding in {root}; {failed} niet beschikbaar" msgstr[1] "" "Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}; {failed} niet beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149 #, rust-format msgid "{status}. {message}" msgstr "{status}. {message}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771 msgid "New name" msgstr "Nieuwe naam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288 #, rust-format msgid "Renamed to “{name}”" msgstr "Hernoemd naar “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296 msgid "Couldn't rename" msgstr "Kon niet hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310 #, rust-format msgid "Move “{name}”" msgstr "“{name}” verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311 #, rust-format msgid "Move {n} item" msgid_plural "Move {n} items" msgstr[0] "{n} item verplaatsen" msgstr[1] "{n} items verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315 msgid "Choose the folder to move into." msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346 msgid "Move Here" msgstr "Hierheen verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431 msgid "Couldn't read this folder." msgstr "Kon deze map niet lezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461 msgid "No folders here." msgstr "Geen mappen hier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793 msgid "Couldn't move" msgstr "Kon niet verplaatsen" #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541 #, rust-format msgid "“{name}”" msgstr "“{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}, but not all" msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all" msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}, maar niet alles" msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}, maar niet alles" #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561 #, rust-format msgid "Moved to {place}" msgstr "Verplaatst naar {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}" msgid_plural "Moved {n} items to {place}" msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}" msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587 msgid "Create a folder in the current directory." msgstr "Een map aanmaken in de huidige map." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591 msgid "Folder name" msgstr "Mapnaam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611 #, rust-format msgid "Created “{name}”" msgstr "“{name}” aangemaakt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619 msgid "Couldn't create folder" msgstr "Kon map niet aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631 msgid "Upload Files" msgstr "Bestanden uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652 msgid "Upload Folder" msgstr "Map uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705 msgid "Couldn't upload" msgstr "Kon niet uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691 msgid "Uploading…" msgstr "Uploaden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693 #, rust-format msgid "Uploading {n} item…" msgid_plural "Uploading {n} items…" msgstr[0] "{n} item uploaden…" msgstr[1] "{n} items uploaden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:714 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Bekijken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785 #, rust-format msgid "Moved into “{name}”" msgstr "Verplaatst naar “{name}”" #. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831 msgid "%-d %b %Y" msgstr "%-d %b %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856 msgid "Reading this folder." msgstr "Deze map wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893 msgid "Folder unavailable" msgstr "Map niet beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897 msgid "Couldn't open this folder" msgstr "Kon deze map niet openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956 msgid "This folder is empty" msgstr "Deze map is leeg" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started." msgstr "" "Sleep bestanden hierheen, of upload een bestand of maak een map aan om te " "beginnen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998 msgid "Search everywhere" msgstr "Overal zoeken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034 msgid "Searching…" msgstr "Zoeken…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035 #, rust-format msgid "Looking for “{query}”." msgstr "Zoeken naar “{query}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093 #, rust-format msgid "{summary} — showing the first {n} search result" msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results" msgstr[0] "{summary} — eerste {n} zoekresultaat wordt getoond" msgstr[1] "{summary} — eerste {n} zoekresultaten worden getoond" #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100 #, rust-format msgid "{summary} — search results" msgstr "{summary} — zoekresultaten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106 msgid "No matches" msgstr "Geen overeenkomsten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107 msgid "No files or folders match that search." msgstr "Geen bestanden of mappen komen overeen met deze zoekopdracht." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216 #, rust-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} bestand" msgstr[1] "{n} bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145 #, rust-format msgid "{files} ({size})" msgstr "{files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150 #, rust-format msgid "{folders}, {files}" msgstr "{folders}, {files}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155 #, rust-format msgid "{folders}, {files} ({size})" msgstr "{folders}, {files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 msgid "This computer" msgstr "Deze computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56 msgid "The computer this machine backs up as." msgstr "De computer waarmee dit apparaat een back-up maakt." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63 msgid "Rename this computer" msgstr "Deze computer hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70 msgid "Other computers" msgstr "Andere computers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71 msgid "Other computers backing up to this account." msgstr "Andere computers die een back-up maken naar dit account." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162 msgid "Reading your computers." msgstr "Je computers worden gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254 #, rust-format msgid "Backing up as “{name}”." msgstr "Back-up als “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262 #, rust-format msgid "Rename this computer ({name})" msgstr "Deze computer hernoemen ({name})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274 msgid "No other computers" msgstr "Geen andere computers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275 msgid "Desktop apps syncing to this account appear here." msgstr "Desktop-apps die met dit account synchroniseren verschijnen hier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299 msgid "Restore to This Computer…" msgstr "Terugzetten op deze computer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309 msgid "Use This Computer's Identity…" msgstr "Identiteit van deze computer gebruiken…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313 msgid "Remove Computer…" msgstr "Computer verwijderen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330 #, rust-format msgid "{platform} · last synced {time}" msgstr "{platform} · laatst gesynchroniseerd {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338 #, rust-format msgid "{platform} · never synced" msgstr "{platform} · nooit gesynchroniseerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360 msgid "Open Sync" msgstr "Synchronisatie openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361 msgid "Manage this computer's folders and mountpoint" msgstr "De mappen en het koppelpunt van deze computer beheren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370 msgid "Restore Folders…" msgstr "Mappen terugzetten…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381 msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page." msgstr "" "Nog geen mappen in de back-up — voeg er een toe op de pagina Synchronisatie." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384 #, rust-format msgid "{n} folder backed up" msgid_plural "{n} folders backed up" msgstr[0] "{n} map in back-up" msgstr[1] "{n} mappen in back-up" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396 #, rust-format msgid "{folders} · manage them on the Sync page" msgstr "{folders} · beheer ze op de pagina Synchronisatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401 #, rust-format msgid "{folders} · {n} needs attention" msgid_plural "{folders} · {n} need attention" msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht" msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412 msgid "syncing…" msgstr "synchroniseren…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413 msgid "sync error" msgstr "synchronisatiefout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414 msgid "needs attention" msgstr "vereist aandacht" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415 msgid "up to date" msgstr "bijgewerkt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427 msgid "checking for changes…" msgstr "controleren op wijzigingen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430 #, rust-format msgid "checking for changes — {done} of {total}" msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442 #, rust-format msgid "syncing {done} of {total}" msgstr "synchroniseren: {done} van {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448 #, rust-format msgid "syncing {file} — {done} of {total}" msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460 msgid "Add Folder to Sync" msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102 msgid "Syncing folder…" msgstr "Map synchroniseren…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491 msgid "Couldn't add folder" msgstr "Kon map niet toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531 msgid "Couldn't list folders to restore" msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557 msgid "" "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should " "live." msgstr "" "Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan " "waar elke map moet komen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580 msgid "Restore folders" msgstr "Mappen terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587 msgid "Restore" msgstr "Terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620 msgid "Restoring folders…" msgstr "Mappen terugzetten…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621 msgid "Couldn't restore folders" msgstr "Kon mappen niet terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632 #, rust-format msgid "" "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing " "with that computer's copy." msgstr "" "Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen " "blijven synchroniseren met de kopie van die computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive." msgstr "" "Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644 #, rust-format msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here." msgstr "" "Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal " "gesynchroniseerd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here." msgstr "" "Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al " "allemaal gesynchroniseerd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671 msgid "Folder will switch to on-demand" msgstr "Map schakelt over naar op aanvraag" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673 msgid "Folder will download and stay synced" msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681 msgid "Couldn't change mode" msgstr "Kon modus niet wijzigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, " "so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, " "cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before " "removing it." msgstr "" "Synchroniseren van “{path}” stoppen?\n" "\n" "Deze map staat op aanvraag: de bestanden staan in Proton Drive, niet op deze " "schijf, dus de map is leeg zodra hij ontkoppeld is. Wil je een lokale kopie " "houden, annuleer dan, schakel Op aanvraag uit en wacht tot de download klaar " "is voordat je hem verwijdert." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose " "whether to also delete the copy in Proton Drive." msgstr "" "Synchroniseren van “{path}” stoppen?\n" "\n" "De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer " "gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724 msgid "Stop syncing folder" msgstr "Synchroniseren van map stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729 msgid "Also delete from Proton Drive" msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731 msgid "Deletes the only copy of these files." msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733 msgid "The local copy is unaffected." msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740 msgid "Stop Syncing" msgstr "Synchroniseren stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753 msgid "Stopped syncing folder" msgstr "Synchroniseren van map gestopt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754 msgid "Couldn't stop syncing the folder" msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765 msgid "Rename Computer" msgstr "Computer hernoemen" #. Translators: {name} is the computer's current name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767 #, rust-format msgid "Rename “{name}”." msgstr "“{name}” hernoemen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804 msgid "Couldn't rename the computer" msgstr "Kon de computer niet hernoemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793 msgid "A name is required." msgstr "Een naam is vereist." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803 msgid "Computer renamed" msgstr "Computer hernoemd" #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816 #, rust-format msgid "Type “{name}” to confirm" msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821 msgid "Remove Computer" msgstr "Computer verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824 #, rust-format msgid "" "Remove “{name}” from this account?\n" "\n" "Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files " "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from " "here." msgstr "" "“{name}” uit dit account verwijderen?\n" "\n" "Alles waarvan deze computer een back-up in Proton Drive heeft gemaakt, wordt " "mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — " "maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847 msgid "Computer removed" msgstr "Computer verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848 msgid "Couldn't remove the computer" msgstr "Kon de computer niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865 msgid "Use this computer's identity" msgstr "Identiteit van deze computer gebruiken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868 #, rust-format msgid "" "Treat this machine as “{name}”?\n" "\n" "New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this " "machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already " "synced here are not moved.\n" "\n" "Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing." msgstr "" "Dit apparaat behandelen als “{name}”?\n" "\n" "Nieuwe gesynchroniseerde mappen worden onder die computer in Proton Drive " "aangemaakt, en dit apparaat houdt die identiteit ook als de hostnaam " "verandert. Mappen die hier al worden gesynchroniseerd, worden niet " "verplaatst.\n" "\n" "Gebruik daarna “Mappen terugzetten” om terug te halen wat “{name}” " "synchroniseerde." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873 msgid "Use identity" msgstr "Identiteit gebruiken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886 msgid "Identity adopted" msgstr "Identiteit overgenomen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887 msgid "Couldn't adopt that computer" msgstr "Kon die computer niet overnemen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89 msgid "Add Folder" msgstr "Map toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device" msgstr "" "Een back-up van een lokale map maken naar het Proton Drive-apparaat van deze " "computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102 msgid "Conflicts" msgstr "Conflicten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104 msgid "" "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which " "one stays." msgstr "" "Bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Beide versies zijn " "bewaard; kies welke blijft." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113 msgid "On this computer" msgstr "Op deze computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114 msgid "" "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on " "this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch " "them as you open them." msgstr "" "Waar Proton Drive zich op dit apparaat bevindt. Gesynchroniseerde mappen " "bewaren een volledige kopie op deze schijf; mappen op aanvraag bewaren de " "bestanden alleen in Proton Drive en halen ze op wanneer je ze opent." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165 msgctxt "page" msgid "Sync" msgstr "Synchronisatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220 msgid "Pause for 1 Hour" msgstr "1 uur pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224 msgid "Pause for 8 Hours" msgstr "8 uur pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228 msgid "Pause for 24 Hours" msgstr "24 uur pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Pause" msgstr "Pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual." msgstr "" "Stop met uploaden totdat je hervat. Bestanden openen gewoon zoals altijd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238 msgid "Pause for a while" msgstr "Een tijdje pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241 msgid "Checking…" msgstr "Controleren…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275 msgctxt "verb" msgid "Resume" msgstr "Hervatten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280 msgid "Upload everything that waited while sync was paused" msgstr "" "Alles uploaden wat heeft gewacht terwijl de synchronisatie gepauzeerd was" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328 msgid "Couldn't pause sync" msgstr "Kon synchronisatie niet pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330 msgid "Couldn't resume sync" msgstr "Kon synchronisatie niet hervatten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336 msgid "Sync resumed" msgstr "Synchronisatie hervat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337 msgid "Sync paused until you resume" msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166 msgid "Sync paused" msgstr "Synchronisatie gepauzeerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352 msgid "Retry All" msgstr "Alles opnieuw proberen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354 msgid "Try every failed change again now" msgstr "Alle mislukte wijzigingen nu opnieuw proberen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359 msgid "Waiting to Upload" msgstr "Wacht op upload" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet." msgstr "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan." #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418 #, rust-format msgid "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgid_plural "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgstr[0] "" "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan. De eerste " "{shown} van {n} worden getoond." msgstr[1] "" "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan. De eerste " "{shown} van {n} worden getoond." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435 msgid "Upload changes" msgstr "Wijzigingen uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436 msgid "Upload new file" msgstr "Nieuw bestand uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437 msgid "Create folder" msgstr "Map aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438 msgid "Rename or move" msgstr "Hernoemen of verplaatsen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439 msgid "Move to trash" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" #. Translators: a queued change of an unknown kind. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441 msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Wijziging" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444 msgid "waiting for the app writing it to finish" msgstr "wacht tot de app die het schrijft klaar is" #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447 #, rust-format msgid "retrying {time}" msgstr "nieuwe poging om {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449 msgid "waiting for sync to resume" msgstr "wacht tot de synchronisatie wordt hervat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450 msgid "up next" msgstr "volgende" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454 #, rust-format msgid "{action} · {state}" msgstr "{action} · {state}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461 #, rust-format msgid "Failed {n} time: {error}" msgid_plural "Failed {n} times: {error}" msgstr[0] "{n} keer mislukt: {error}" msgstr[1] "{n} keer mislukt: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487 msgid "Retry now" msgstr "Nu opnieuw proberen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506 msgid "Retrying now…" msgstr "Nu opnieuw proberen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515 msgid "Couldn't retry" msgstr "Kon niet opnieuw proberen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589 #, rust-format msgid "{size}, changed {time}" msgstr "{size}, gewijzigd {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599 msgid "The original is gone; only this copy is left" msgstr "Het origineel is weg; alleen deze kopie is over" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601 msgid "Same content as the original" msgstr "Zelfde inhoud als het origineel" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605 #, rust-format msgid "Differs from {name}" msgstr "Verschilt van {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642 #, rust-format msgid "" "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copy: {copy}\n" "\n" "Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored." msgstr "" "“{name}” is hier en elders tegelijk gewijzigd.\n" "\n" "Origineel: {original}\n" "Kopie: {copy}\n" "\n" "Wat niet wordt behouden, gaat naar de prullenbak, waar het kan worden " "teruggezet." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654 #, rust-format msgid "" "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n" "\n" "Keep the copy to give it the original name back." msgstr "" "Het origineel “{name}” bestaat niet meer; alleen de kopie is over ({copy}).\n" "\n" "Behoud de kopie om haar de oorspronkelijke naam terug te geven." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660 msgid "Resolve conflict" msgstr "Conflict oplossen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665 msgid "Name for the copy, if keeping both" msgstr "Naam voor de kopie, als je beide behoudt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672 msgid "Keep Original" msgstr "Origineel behouden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673 msgid "Keep Both" msgstr "Beide behouden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675 msgid "Keep Copy" msgstr "Kopie behouden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738 msgid "Couldn't resolve the conflict" msgstr "Kon het conflict niet oplossen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations." msgstr "De Proton Drive-locaties van deze computer worden gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800 msgid "Unavailable" msgstr "Niet beschikbaar" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871 msgid "No locations" msgstr "Geen locaties" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873 msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet." msgstr "De koppeldienst heeft nog geen koppelpunt gemeld." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898 msgid "Read-only" msgstr "Alleen-lezen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930 msgid "Open this folder" msgstr "Deze map openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Wijzigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179 msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount" msgstr "Een andere map kiezen voor de Proton Drive-koppeling" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968 msgid "Resume syncing this folder" msgstr "Synchroniseren van deze map hervatten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972 msgid "Pause syncing this folder" msgstr "Synchroniseren van deze map pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990 msgid "Sync this folder now" msgstr "Deze map nu synchroniseren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005 msgid "" "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, " "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full " "local copy." msgstr "" "Op aanvraag: maak ruimte vrij op deze schijf door de bestanden alleen in " "Proton Drive te bewaren en ze pas op te halen als je ze opent. Schakel uit " "om ze terug te downloaden en een volledige lokale kopie te houden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029 msgid "Stop syncing this folder" msgstr "Synchroniseren van deze map stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046 msgid "Make Folder On-Demand?" msgstr "Map op aanvraag zetten?" #. Translators: {path} is a local folder path. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048 #, rust-format msgid "" "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive " "only. Each file downloads again when you open it." msgstr "" "Bestanden in {path} worden van deze computer verwijderd en alleen in Proton " "Drive bewaard. Elk bestand wordt opnieuw gedownload wanneer je het opent." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051 msgid "Make On-Demand" msgstr "Op aanvraag zetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076 msgid "Couldn't pause the folder" msgstr "Kon de map niet pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077 msgid "Couldn't resume the folder" msgstr "Kon de map niet hervatten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083 msgid "Folder paused" msgstr "Map gepauzeerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084 msgid "Folder resumed" msgstr "Map hervat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108 msgid "Couldn't sync" msgstr "Kon niet synchroniseren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134 msgid "Shared folder" msgstr "Gedeelde map" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136 msgid "Going on-demand" msgstr "Overschakelen naar op aanvraag" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137 msgid "Switching to synced" msgstr "Overschakelen naar gesynchroniseerd" #. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140 msgctxt "folder mode" msgid "On-demand" msgstr "Op aanvraag" #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143 msgctxt "folder mode" msgid "Synced" msgstr "Gesynchroniseerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149 msgctxt "state" msgid "paused" msgstr "gepauzeerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159 msgid "not mounted" msgstr "niet gekoppeld" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24 msgid "Sign in to Proton" msgstr "Aanmelden bij Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25 msgid "Use your Proton account to connect Drive." msgstr "Gebruik je Proton-account om Drive te verbinden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29 msgid "Email or username" msgstr "E-mailadres of gebruikersnaam" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40 msgid "Sign in" msgstr "Aanmelden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76 msgid "Create account" msgstr "Account aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80 msgid "Forgot password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124 msgid "Enter your email and password." msgstr "Voer je e-mailadres en wachtwoord in." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129 msgid "Signing in…" msgstr "Aanmelden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154 msgid "Complete the verification to continue…" msgstr "Voltooi de verificatie om verder te gaan…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164 msgid "login cancelled" msgstr "aanmelden geannuleerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again." msgstr "" "Te veel aanmeldpogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again." msgstr "" "Kon Proton niet bereiken. Controleer je internetverbinding en probeer het " "opnieuw." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207 msgid "" "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make " "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked." msgstr "" "Aangemeld, maar de sessie kon niet in de sleutelbos van het systeem worden " "opgeslagen. Zorg dat een sleutelbos (GNOME Keyring of KWallet) actief en " "ontgrendeld is." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered." msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen tweestapscode ingevoerd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213 msgid "" "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a " "new one." msgstr "" "Aanmelden geannuleerd: de verificatie is niet voltooid. Meld je opnieuw aan " "om een nieuwe te krijgen." #. Translators: {error} is an error message, usually in English. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218 #, rust-format msgid "Sign-in failed: {error}" msgstr "Aanmelden mislukt: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Tweestapsverificatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300 msgid "" "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes." msgstr "Voer de code uit je authenticator-app in, of een van je herstelcodes." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306 msgid "Authentication code" msgstr "Verificatiecode" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341 msgid "Sign Out?" msgstr "Afmelden?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343 msgid "" "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files " "already on this computer stay where they are." msgstr "" "Proton Drive verbreekt de verbinding en stopt met synchroniseren totdat je " "je opnieuw aanmeldt. Bestanden die al op deze computer staan, blijven waar " "ze zijn." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345 msgid "Sign Out" msgstr "Afmelden" #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194 #, rust-format msgid "Show {name}" msgstr "{name} tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197 msgid "Show the raw file" msgstr "Het RAW-bestand tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198 msgid "Show the video" msgstr "De video tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199 msgid "Show the photo" msgstr "De foto tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306 msgid "Couldn't render this photo." msgstr "Kon deze foto niet weergeven." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311 msgid "Couldn't reach Proton Drive." msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449 msgid "Reading photo details…" msgstr "Fotodetails lezen…" #. Translators: label of a photo's file size in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466 msgctxt "property" msgid "Size" msgstr "Grootte" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472 msgid "This photo carries no metadata." msgstr "Deze foto bevat geen metadata." #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545 #, rust-format msgid "{width} × {height}" msgstr "{width} × {height}" #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548 msgid "Dimensions" msgstr "Afmetingen" #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552 msgctxt "photo property" msgid "Taken" msgstr "Genomen" #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557 msgid "Camera" msgstr "Camera" #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561 msgid "Lens" msgstr "Lens" #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576 #, rust-format msgid "ISO {value}" msgstr "ISO {value}" #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588 msgid "Exposure" msgstr "Belichting" #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596 msgctxt "photo property" msgid "Location" msgstr "Locatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599 #, rust-format msgid "{latitude}, {longitude}" msgstr "{latitude}, {longitude}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789 msgid "Save a Copy" msgstr "Een kopie opslaan" #. Translators: {name} is the saved file's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810 #, rust-format msgid "Saved “{name}”" msgstr "“{name}” opgeslagen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815 msgid "Couldn't save the copy" msgstr "Kon de kopie niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816 msgid "The copy was interrupted." msgstr "Het kopiëren is onderbroken." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:943 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:948 #, rust-format msgid "{position} of {total}" msgstr "{position} van {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:953 #, rust-format msgid "{position} of {loaded}+" msgstr "{position} van {loaded}+" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:981 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1028 msgid "Previous (←)" msgstr "Vorige (←)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1042 msgid "Next (→)" msgstr "Volgende (→)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1080 msgid "Details (i)" msgstr "Details (i)" #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1089 msgctxt "verb" msgid "Favorite" msgstr "Favoriet maken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1097 msgid "Slideshow (F5)" msgstr "Diavoorstelling (F5)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1105 msgid "Other files of this photo" msgstr "Andere bestanden van deze foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108 msgid "Save a Copy…" msgstr "Een kopie opslaan…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1109 msgid "Move to Trash (Delete)" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen (Delete)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111 msgid "Close (Esc)" msgstr "Sluiten (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135 msgid "Show on map" msgstr "Tonen op kaart" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1153 msgid "Hide details" msgstr "Details verbergen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2907 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2911 msgid "Couldn't change the favorite" msgstr "Kon de favoriet niet wijzigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519 msgid "Upload photos" msgstr "Foto's uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:445 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287 msgid "Import from Google Photos" msgstr "Importeren uit Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:486 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:624 msgid "Jump to a month" msgstr "Naar een maand springen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:503 msgid "Back to albums" msgstr "Terug naar albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:515 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:528 msgid "Import a Google Photos Takeout export" msgstr "Een Google Photos Takeout-export importeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:547 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1799 msgid "Select photos" msgstr "Foto's selecteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:558 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2864 msgid "Add to Album…" msgstr "Aan album toevoegen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:564 msgid "Leave selection (Esc)" msgstr "Selectie verlaten (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:608 msgid "Show only favorites" msgstr "Alleen favorieten tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:615 msgid "Show only photos not in an album" msgstr "Alleen foto's zonder album tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:622 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:827 msgid "All dates" msgstr "Alle datums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643 msgid "Timeline" msgstr "Tijdlijn" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:647 msgid "Albums" msgstr "Albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:713 msgid "Importing from Google Photos…" msgstr "Importeren uit Google Photos…" #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:803 msgid "%OB %Y" msgstr "%B %Y" #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:834 #, rust-format msgid "{month} ({count})" msgstr "{month} ({count})" #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:871 msgctxt "photo filter" msgid "All" msgstr "Alles" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:872 msgctxt "photo filter" msgid "Photos" msgstr "Foto's" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:873 msgctxt "photo filter" msgid "Videos" msgstr "Video's" #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:875 msgctxt "photo filter" msgid "Raw" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1160 msgid "Select Photo to Upload" msgstr "Foto selecteren om te uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1220 msgid "Photo uploaded" msgstr "Foto geüpload" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1225 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1233 msgid "Couldn't upload photo" msgstr "Kon foto niet uploaden" #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1458 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1843 msgid "Move this photo to Trash?" msgstr "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1845 #, rust-format msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file." msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files." msgstr[0] "" "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} bestand." msgstr[1] "" "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} " "bestanden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1851 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash?" msgid_plural "Move {n} photos to Trash?" msgstr[0] "{n} foto naar de prullenbak verplaatsen?" msgstr[1] "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1858 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files." msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files." msgstr[0] "" "{n} foto naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} " "bestanden." msgstr[1] "" "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} " "bestanden." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1916 msgid "The server refused." msgstr "De server weigerde." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1919 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash" msgstr "Sommige foto's konden niet naar de prullenbak worden verplaatst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1928 #, rust-format msgid "Moved {n} photo to Trash" msgid_plural "Moved {n} photos to Trash" msgstr[0] "{n} foto naar prullenbak verplaatst" msgstr[1] "{n} foto's naar prullenbak verplaatst" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2463 #, rust-format msgid "{count} video" msgid_plural "{count} videos" msgstr[0] "{count} video" msgstr[1] "{count} video's" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2465 #, rust-format msgid "{count} raw photo" msgid_plural "{count} raw photos" msgstr[0] "{count} RAW-foto" msgstr[1] "{count} RAW-foto's" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2467 #, rust-format msgid "{count} photo" msgid_plural "{count} photos" msgstr[0] "{count} foto" msgstr[1] "{count} foto's" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2495 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521 msgid "Unknown date" msgstr "Onbekende datum" #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2518 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d %B %Y" #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2539 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2543 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2545 msgid "Unknown Date" msgstr "Onbekende datum" #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2563 msgid "%-d %b" msgstr "%-d %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2585 msgid "Every photo is in an album" msgstr "Elke foto staat in een album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586 msgid "Turn off the album filter to see everything." msgstr "Zet het albumfilter uit om alles te zien." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591 msgid "No photos yet" msgstr "Nog geen foto’s" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2592 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here." msgstr "Foto’s die je naar Proton Drive uploadt, verschijnen hier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595 msgid "No favorites yet" msgstr "Nog geen favorieten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here." msgstr "" "Maak een foto favoriet in de viewer of via het menu om hem hier te vinden." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2601 #, rust-format msgid "No favorite videos in {month}" msgstr "Geen favoriete video’s in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2602 msgid "No favorite videos" msgstr "Geen favoriete video’s" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2604 #, rust-format msgid "No favorite raw files in {month}" msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2605 msgid "No favorite raw files" msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2607 #, rust-format msgid "No favorite photos in {month}" msgstr "Geen favoriete foto’s in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2608 msgid "No favorite photos" msgstr "Geen favoriete foto’s" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2610 msgid "Turn off the favorites filter to see everything." msgstr "Zet het favorietenfilter uit om alles te zien." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615 #, rust-format msgid "No videos in {month}" msgstr "Geen video’s in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616 msgid "No videos" msgstr "Geen video’s" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618 #, rust-format msgid "No raw files in {month}" msgstr "Geen RAW-bestanden in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619 msgid "No raw files" msgstr "Geen RAW-bestanden" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621 #, rust-format msgid "No photos in {month}" msgstr "Geen foto’s in {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2622 msgid "No photos" msgstr "Geen foto’s" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2624 msgid "Try another filter or month." msgstr "Probeer een ander filter of een andere maand." #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2853 msgctxt "state" msgid "Favorite" msgstr "Favoriet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2858 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Selecteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870 msgid "Remove from Album" msgstr "Uit album verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2876 msgid "Move to Trash…" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2900 msgid "Added to Favorites" msgstr "Aan favorieten toegevoegd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2902 msgid "Removed from Favorites" msgstr "Uit favorieten verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2931 msgid "Loading photos…" msgstr "Foto's laden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2932 msgid "Reading your Proton Drive timeline." msgstr "Je Proton Drive-tijdlijn wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3021 msgid "Empty album" msgstr "Leeg album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3022 msgid "This album has no photos in it." msgstr "Dit album bevat geen foto's." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3064 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3082 msgid "Couldn't load more photos" msgstr "Kon niet meer foto's laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3069 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3076 msgid "Couldn't load photos" msgstr "Kon foto's niet laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52 msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here" msgstr "" "Bladwijzer toevoegen — sla een openbare link op om die hiervandaan te openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280 msgid "Invitations" msgstr "Uitnodigingen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63 msgid "Accept to add the item to your shared files." msgstr "Accepteer om het item aan je gedeelde bestanden toe te voegen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68 msgid "Bookmarks" msgstr "Bladwijzers" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111 msgid "Back" msgstr "Terug" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114 msgid "Shared with Me" msgstr "Gedeeld met mij" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182 msgid "Reading your shared items." msgstr "Je gedeelde items worden gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235 msgid "Reading this shared folder." msgstr "Deze gedeelde map wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254 msgid "Couldn't open shared folder" msgstr "Kon gedeelde map niet openen" #. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more). #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278 #, rust-format msgid "Invitations ({count})" msgstr "Uitnodigingen ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305 msgid "This folder is empty." msgstr "Deze map is leeg." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249 msgid "Show in My Files" msgstr "Tonen in Mijn bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408 msgid "Leave…" msgstr "Verlaten…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420 msgid "" "The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not " "really be from them." msgstr "" "De handtekening van de uitnodiging komt niet overeen met de sleutels van de " "afzender. Mogelijk is ze niet echt van hen afkomstig." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Viewer" msgstr "Lezer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8 msgctxt "role" msgid "Admin" msgstr "Beheerder" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458 msgid "Can view" msgstr "Kan bekijken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459 msgid "Can edit" msgstr "Kan bewerken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460 msgid "Can manage" msgstr "Kan beheren" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486 #, rust-format msgid "Downloading “{name}”…" msgstr "“{name}” downloaden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563 msgid "Nothing Shared with You" msgstr "Niets met je gedeeld" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565 msgid "" "Files and folders other people share with you appear here. Public links you " "bookmark are kept here too." msgstr "" "Bestanden en mappen die anderen met je delen, verschijnen hier. Openbare " "links waarvoor je een bladwijzer maakt, worden hier ook bewaard." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583 msgid "Shared with you" msgstr "Gedeeld met jou" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598 msgid "a shared item" msgstr "een gedeeld item" #. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602 #, rust-format msgid "From {email}" msgstr "Van {email}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640 msgid "Reject" msgstr "Weigeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616 msgid "Accept" msgstr "Accepteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628 msgid "this item" msgstr "dit item" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634 msgid "Reject Invitation?" msgstr "Uitnodiging weigeren?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637 #, rust-format msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again." msgstr "" "Je hebt geen toegang meer tot {name}, tenzij het opnieuw wordt gedeeld." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652 msgid "Shared link" msgstr "Gedeelde link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741 msgid "Remove bookmark" msgstr "Bladwijzer verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666 msgid "Open in browser" msgstr "Openen in browser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694 msgid "Invitation accepted" msgstr "Uitnodiging geaccepteerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695 msgid "Couldn't accept the invitation" msgstr "Kon de uitnodiging niet accepteren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699 msgid "Invitation rejected" msgstr "Uitnodiging geweigerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700 msgid "Couldn't reject the invitation" msgstr "Kon de uitnodiging niet weigeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710 msgid "Leave shared item" msgstr "Gedeeld item verlaten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713 #, rust-format msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again." msgstr "" "“{name}” verlaten? Je verliest de toegang totdat je opnieuw wordt " "uitgenodigd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718 msgctxt "verb" msgid "Leave" msgstr "Verlaten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729 msgid "Left shared item" msgstr "Gedeeld item is verlaten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730 msgid "Couldn't leave the shared item" msgstr "Kon het gedeelde item niet verlaten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744 #, rust-format msgid "Remove the bookmark for “{name}”?" msgstr "De bladwijzer voor “{name}” verwijderen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762 msgid "Bookmark removed" msgstr "Bladwijzer verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763 msgid "Couldn't remove the bookmark" msgstr "Kon de bladwijzer niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774 msgid "Add bookmark" msgstr "Bladwijzer toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775 msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here." msgstr "Plak een openbare Proton Drive-link om die hier op te slaan." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779 msgid "Public link URL" msgstr "URL van openbare link" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783 msgid "Password (if the link has one)" msgstr "Wachtwoord (als de link er een heeft)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803 msgid "Couldn't add bookmark" msgstr "Kon bladwijzer niet toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804 msgid "A URL is required." msgstr "Een URL is vereist." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813 msgid "Bookmark saved" msgstr "Bladwijzer opgeslagen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814 msgid "Couldn't add the bookmark" msgstr "Kon de bladwijzer niet toevoegen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63 msgid "Shared by Me" msgstr "Gedeeld door mij" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113 msgid "Reading what you've shared." msgstr "Wat je hebt gedeeld wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138 msgid "Couldn't read your shares" msgstr "Kon je delingen niet lezen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186 msgid "Nothing shared yet" msgstr "Nog niets gedeeld" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187 msgid "Items you share with people or by link show up here." msgstr "Items die je met anderen of via een link deelt, verschijnen hier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577 msgid "Copy link" msgstr "Link kopiëren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254 msgid "Open Link" msgstr "Link openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258 msgid "Manage Access…" msgstr "Toegang beheren…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263 msgid "Stop Sharing…" msgstr "Delen stoppen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273 msgid "Stop sharing?" msgstr "Delen stoppen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276 #, rust-format msgid "" "Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are " "withdrawn and its public link stops working." msgstr "" "Iedereen die je hebt uitgenodigd verliest de toegang tot “{name}”, " "openstaande uitnodigingen worden ingetrokken en de openbare link werkt niet " "meer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281 msgid "Stop Sharing" msgstr "Delen stoppen" #. Translators: {name} is the item's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293 #, rust-format msgid "Stopped sharing {name}" msgstr "Delen van {name} gestopt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294 msgid "Couldn't stop sharing" msgstr "Kon delen niet stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329 #, rust-format msgid "{n} person" msgid_plural "{n} people" msgstr[0] "{n} persoon" msgstr[1] "{n} personen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338 #, rust-format msgid "{n} pending" msgid_plural "{n} pending" msgstr[0] "{n} openstaand" msgstr[1] "{n} openstaand" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566 msgid "Public link" msgstr "Openbare link" #. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349 msgctxt "state" msgid "Shared" msgstr "Gedeeld" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158 msgid "Startup" msgstr "Opstarten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161 msgid "Start on login" msgstr "Starten bij aanmelden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163 msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in" msgstr "Proton Drive automatisch verbinden wanneer je je aanmeldt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172 msgid "Proton Drive folder" msgstr "Proton Drive-map" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177 msgid "Change…" msgstr "Wijzigen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190 msgid "Network" msgstr "Netwerk" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192 msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit." msgstr "" "Beperk hoe snel bestanden worden overgedragen, gedeeld door alle " "overdrachten. 0 betekent geen limiet." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202 msgid "Upload limit (MiB/s)" msgstr "Uploadlimiet (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203 msgid "Download limit (MiB/s)" msgstr "Downloadlimiet (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208 msgid "Appearance" msgstr "Uiterlijk" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211 msgid "Proton purple accent" msgstr "Proton-paars als accentkleur" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213 msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color" msgstr "" "De merkkleur van Proton gebruiken in plaats van de accentkleur van het " "systeem" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218 msgid "Show tray icon" msgstr "Pictogram in systeemvak tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219 msgid "Sync status and quick actions in the panel" msgstr "Synchronisatiestatus en snelle acties in het paneel" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238 msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer." msgstr "Vastgezette en recent geopende bestanden, bewaard op deze computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261 msgid "Cache size limit (GiB)" msgstr "Maximale cachegrootte (GiB)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263 msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit" msgstr "" "Oudere bestanden worden verwijderd boven deze grootte; 0 betekent geen limiet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270 msgid "Clear cache" msgstr "Cache wissen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271 msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay." msgstr "Kopieën in de cache verwijderen. Offline bewaarde bestanden blijven." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274 msgid "Clear…" msgstr "Wissen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285 msgid "Files kept on this computer, even without a connection." msgstr "Bestanden die op deze computer worden bewaard, ook zonder verbinding." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290 msgid "Storage" msgstr "Opslag" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326 msgid "Show sync status" msgstr "Synchronisatiestatus tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355 msgid "Sign Out…" msgstr "Afmelden…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359 msgid "Account" msgstr "Account" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408 msgid "System Default" msgstr "Systeemstandaard" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413 msgid "Language" msgstr "Taal" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414 msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts" msgstr "Wordt van kracht bij de volgende start van Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436 msgid "Transfers" msgstr "Overdrachten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437 msgid "Files moving to and from Proton Drive." msgstr "Bestanden die van en naar Proton Drive worden overgedragen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511 msgid "Cache budget updated" msgstr "Cachebudget bijgewerkt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512 msgid "Couldn't set cache budget" msgstr "Kon cachebudget niet instellen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537 msgid "Bandwidth limits updated" msgstr "Bandbreedtelimieten bijgewerkt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538 msgid "Couldn't set bandwidth limits" msgstr "Kon bandbreedtelimieten niet instellen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550 msgid "Clear Cache?" msgstr "Cache wissen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551 msgid "" "Cached copies are removed from this computer and download again when you " "open them. Files kept available offline stay." msgstr "" "Kopieën in de cache worden van deze computer verwijderd en opnieuw " "gedownload wanneer je ze opent. Offline beschikbare bestanden blijven." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554 msgid "Clear Cache" msgstr "Cache wissen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache gewist" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564 msgid "Couldn't clear the cache" msgstr "Kon de cache niet wissen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601 msgid "Couldn't save the accent color" msgstr "Kon de accentkleur niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620 msgid "Couldn't save the tray setting" msgstr "Kon de systeemvakinstelling niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644 msgid "Couldn't save the language" msgstr "Kon de taal niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651 msgid "Restart Proton Drive to use the new language" msgstr "Herstart Proton Drive om de nieuwe taal te gebruiken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682 msgid "Choose mountpoint folder" msgstr "Map voor koppelpunt kiezen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694 msgid "Couldn't save mountpoint" msgstr "Kon koppelpunt niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707 msgid "Restart to apply" msgstr "Herstarten om toe te passen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710 #, rust-format msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?" msgstr "" "Het koppelpunt is nu “{path}”. De Drive-koppeling herstarten om het te " "gebruiken?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714 msgid "Later" msgstr "Later" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715 msgid "Restart now" msgstr "Nu herstarten" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869 #, rust-format msgid "{size} used" msgstr "{size} gebruikt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880 #, rust-format msgid "{used} of {total} used ({percent}%)" msgstr "{used} van {total} gebruikt ({percent}%)" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904 #, rust-format msgid "{size} free" msgstr "{size} vrij" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908 #, rust-format msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)" msgstr "{free} vrij van {total} ({percent}% gebruikt)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946 msgid "Proton Drive connected" msgstr "Proton Drive verbonden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947 msgid "Your Drive is mounted and available." msgstr "Je Drive is gekoppeld en beschikbaar." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952 msgid "Proton Drive disconnected" msgstr "Verbinding met Proton Drive verbroken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953 msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts." msgstr "" "De koppeldienst is gestopt. Bestanden zijn niet beschikbaar totdat hij " "opnieuw start." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005 msgid "Sync complete" msgstr "Synchronisatie voltooid" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007 #, rust-format msgid "{n} file finished transferring." msgid_plural "{n} files finished transferring." msgstr[0] "{n} bestand is klaar met overdragen." msgstr[1] "{n} bestanden zijn klaar met overdragen." #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080 #, rust-format msgid "{title} — {done} of {total}" msgstr "{title} — {done} van {total}" #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail} #. what it is working on; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083 #, rust-format msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})" msgstr "{title} — {detail} ({done} van {total})" #. Translators: a background job still running. {title} is the job. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085 #, rust-format msgid "{title}…" msgstr "{title}…" #. Translators: a background job still running. {title} is the job, #. {detail} what it is working on. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088 #, rust-format msgid "{title} — {detail}…" msgstr "{title} — {detail}…" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name} — {done} van {total} ({speed}/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259 #, rust-format msgid "{queued} · resumes {time}" msgstr "{queued} · hervat {time}" #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30" #. or "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264 #, rust-format msgid "Resumes {time}" msgstr "Hervat {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266 msgid "Until you resume" msgstr "Totdat je hervat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168 #, rust-format msgid "{n} change needs attention" msgid_plural "{n} changes need attention" msgstr[0] "{n} wijziging vereist aandacht" msgstr[1] "{n} wijzigingen vereisen aandacht" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108 msgctxt "state" msgid "Offline" msgstr "Offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284 msgid "Cached files only" msgstr "Alleen bestanden in cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289 msgctxt "state" msgid "Syncing" msgstr "Synchroniseren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295 msgid "Up to date" msgstr "Bijgewerkt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302 msgid "Proton Drive isn't running" msgstr "Proton Drive draait niet" #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in #. "Resumes later". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353 msgid "later" msgstr "later" #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 msgid "at %H:%M" msgstr "om %H:%M" #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as #. "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349 msgid "%e %b" msgstr "%e %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379 msgid "No files kept offline" msgstr "Geen offline bewaarde bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”." msgstr "Klik met rechts op een bestand en kies “Offline beschikbaar maken”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439 msgid "Couldn't make it online only" msgstr "Kon het niet alleen online maken" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457 msgid "Show fewer" msgstr "Minder tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460 #, rust-format msgid "Show all {n} file" msgid_plural "Show all {n} files" msgstr[0] "Alle {n} bestand tonen" msgstr[1] "Alle {n} bestanden tonen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75 msgid "" "Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, " "so re-running an interrupted import is safe." msgstr "" "Foto's die al in Proton Photos staan, worden op naam en inhoud herkend en " "overgeslagen, dus een onderbroken import opnieuw uitvoeren is veilig." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136 msgid "Back to Photos" msgstr "Terug naar Foto's" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143 msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline." msgstr "Een Google Takeout-export aan je Proton Photos-tijdlijn toevoegen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160 msgid "Drop your Takeout .zip files here" msgstr "Sleep je Takeout-.zip-bestanden hierheen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164 msgid "" "Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in " "different parts." msgstr "" "Voeg alle delen van de export in één keer toe — een foto en de bijbehorende " "metadata zitten vaak in verschillende delen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171 msgid "Choose files…" msgstr "Bestanden kiezen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189 msgid "Archives to import" msgstr "Te importeren archieven" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195 msgid "Remove every staged archive" msgstr "Alle klaargezette archieven verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Scannen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205 msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading" msgstr "" "De archieven controleren en melden wat er geïmporteerd zou worden, zonder te " "uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396 msgctxt "verb" msgid "Import" msgstr "Importeren" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215 msgid "Stop import" msgstr "Import stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217 msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop" msgstr "" "De foto die nu wordt verzonden afmaken, het geüploade opbergen en dan stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238 msgid "Import in progress" msgstr "Import bezig" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700 msgid "Last import" msgstr "Laatste import" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344 msgid "Select your Google Takeout archives" msgstr "Selecteer je Google Takeout-archieven" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347 msgid "Takeout archives" msgstr "Takeout-archieven" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387 msgid "Import this export?" msgstr "Deze export importeren?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389 #, rust-format msgid "" "{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgid_plural "" "{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgstr[0] "" "{n} archief wordt geüpload naar Proton Photos, waarbij albums worden " "aangemaakt zoals ze in de export voorkomen. Dit kan uren duren; je kunt op " "elk moment stoppen en wat al is geüpload blijft staan. Foto's die je al " "hebt, worden overgeslagen." msgstr[1] "" "{n} archieven worden geüpload naar Proton Photos, waarbij albums worden " "aangemaakt zoals ze in de export voorkomen. Dit kan uren duren; je kunt op " "elk moment stoppen en wat al is geüpload blijft staan. Foto's die je al " "hebt, worden overgeslagen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417 msgid "Stopping the import…" msgstr "Import stoppen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423 msgid "Couldn't stop the import" msgstr "Kon de import niet stoppen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475 msgid "" "Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported." msgstr "" "Alleen Takeout-.zip-bestanden kunnen worden geïmporteerd — uitgepakte mappen " "worden niet ondersteund." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481 #, rust-format msgid "Added {n} archive" msgid_plural "Added {n} archives" msgstr[0] "{n} archief toegevoegd" msgstr[1] "{n} archieven toegevoegd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498 msgid "No archives added yet." msgstr "Nog geen archieven toegevoegd." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516 msgid "Remove from this import" msgstr "Uit deze import verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538 #, rust-format msgid "{n} archive, {size} in total. {note}" msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}" msgstr[0] "{n} archief, {size} in totaal. {note}" msgstr[1] "{n} archieven, {size} in totaal. {note}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596 msgid "Reading archives…" msgstr "Archieven lezen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598 msgid "Starting import…" msgstr "Import starten…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604 msgid "Scanning the export…" msgstr "Export scannen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606 msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running." msgstr "Import gestart — je kunt deze pagina verlaten, hij loopt door." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615 msgid "Couldn't start the import" msgstr "Kon de import niet starten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649 msgid "Scan finished" msgstr "Scan voltooid" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651 msgid "Import finished" msgstr "Import voltooid" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658 #, rust-format msgid "{n} photo added, {failed} failed." msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed." msgstr[0] "{n} foto toegevoegd, {failed} mislukt." msgstr[1] "{n} foto's toegevoegd, {failed} mislukt." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664 #, rust-format msgid "Stopped after {n} photo." msgid_plural "Stopped after {n} photos." msgstr[0] "Gestopt na {n} foto." msgstr[1] "Gestopt na {n} foto's." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670 #, rust-format msgid "{n} photo added to Proton Photos." msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos." msgstr[0] "{n} foto toegevoegd aan Proton Photos." msgstr[1] "{n} foto's toegevoegd aan Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675 msgid "The Google Photos import has finished." msgstr "De import uit Google Photos is voltooid." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698 msgid "Scan result" msgstr "Scanresultaat" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703 msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do." msgstr "Er is niets geüpload — dit is wat een import zou doen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705 msgid "" "Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again " "to continue where it left off." msgstr "" "Vroegtijdig gestopt. Alles wat tot nu toe is geüpload, staat in je tijdlijn; " "voer het opnieuw uit om verder te gaan waar het gebleven was." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707 msgid "Finished." msgstr "Voltooid." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713 msgid "Photos in the export" msgstr "Foto's in de export" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716 msgid "Would upload" msgstr "Zou uploaden" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718 msgid "Uploaded" msgstr "Geüpload" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725 msgid "Already in Proton Photos" msgstr "Al in Proton Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732 msgid "Albums to create" msgstr "Aan te maken albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734 msgid "Albums created" msgstr "Aangemaakte albums" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741 msgid "Photos filed into albums" msgstr "Foto's in albums geplaatst" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747 msgid "Skipped (in Google's trash)" msgstr "Overgeslagen (in prullenbak van Google)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754 msgid "Data to upload" msgstr "Te uploaden gegevens" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756 msgid "Data uploaded" msgstr "Geüploade gegevens" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762 msgctxt "state" msgid "Failed" msgstr "Mislukt" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795 #, rust-format msgid "{done} of {total} — {detail}" msgstr "{done} van {total} — {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804 msgid "Working…" msgstr "Bezig…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50 msgid "Empty Trash…" msgstr "Prullenbak legen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51 msgid "Permanently delete everything in the Trash" msgstr "Alles in de prullenbak definitief verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Restore" msgstr "Terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94 msgid "Delete Permanently…" msgstr "Definitief verwijderen…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157 msgid "Restore to its original folder" msgstr "Terugzetten naar de oorspronkelijke map" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163 msgid "Delete permanently" msgstr "Definitief verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365 msgid "Folder" msgstr "Map" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221 #, rust-format msgid "{kind} · {modified}" msgstr "{kind} · {modified}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269 #, rust-format msgid "{n} item selected" msgid_plural "{n} items selected" msgstr[0] "{n} item geselecteerd" msgstr[1] "{n} items geselecteerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297 msgid "Reading the trash." msgstr "De prullenbak wordt gelezen." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319 msgid "Couldn't read the trash" msgstr "Kon de prullenbak niet lezen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376 msgid "Trash is empty" msgstr "Prullenbak is leeg" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377 msgid "Items you delete from Proton Drive show up here." msgstr "Items die je uit Proton Drive verwijdert, verschijnen hier." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384 #, rust-format msgid "{n} item" msgid_plural "{n} items" msgstr[0] "{n} item" msgstr[1] "{n} items" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411 #, rust-format msgid "Restored “{name}”" msgstr "“{name}” teruggezet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413 #, rust-format msgid "Restored {n} item" msgid_plural "Restored {n} items" msgstr[0] "{n} item teruggezet" msgstr[1] "{n} items teruggezet" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419 msgid "Couldn't restore" msgstr "Kon niet terugzetten" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433 #, rust-format msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone." msgstr "“{name}” definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435 #, rust-format msgid "Deleted “{name}” permanently" msgstr "“{name}” definitief verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440 #, rust-format msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone." msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone." msgstr[0] "" "{n} item definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." msgstr[1] "" "{n} items definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446 #, rust-format msgid "Deleted {n} item permanently" msgid_plural "Deleted {n} items permanently" msgstr[0] "{n} item definitief verwijderd" msgstr[1] "{n} items definitief verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458 msgid "Delete Permanently" msgstr "Definitief verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470 msgid "Couldn't delete" msgstr "Kon niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491 msgid "Empty Trash" msgstr "Prullenbak legen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484 #, rust-format msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone." msgid_plural "" "Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Het {n} item in de prullenbak definitief verwijderen? Dit kan niet ongedaan " "worden gemaakt." msgstr[1] "" "Alle {n} items in de prullenbak definitief verwijderen? Dit kan niet " "ongedaan worden gemaakt." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502 msgid "Trash emptied" msgstr "Prullenbak geleegd" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503 msgid "Couldn't empty the trash" msgstr "Kon de prullenbak niet legen" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57 msgid "Verification" msgstr "Verificatie" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53 msgid "Details (Alt+Enter)" msgstr "Details (Alt+Enter)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195 msgid "Close details" msgstr "Details sluiten" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85 msgid "Info" msgstr "Info" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection." msgstr "Een kopie op deze computer bewaren, ook zonder verbinding." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119 msgid "Sharing" msgstr "Delen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122 msgid "Access" msgstr "Toegang" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139 msgid "Versions" msgstr "Versies" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143 msgid "History" msgstr "Geschiedenis" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206 msgid "No item selected" msgstr "Geen item geselecteerd" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207 msgid "Select a file or folder to see its details." msgstr "Selecteer een bestand of map om de details te zien." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367 msgid "File" msgstr "Bestand" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383 msgid "Proton Drive" msgstr "Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393 msgid "Open folder" msgstr "Map openen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429 msgid "Couldn't load sharing" msgstr "Kon delen niet laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169 msgid "Couldn't load versions" msgstr "Kon versies niet laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479 msgid "Only you" msgstr "Alleen jij" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480 msgid "Anyone with the link" msgstr "Iedereen met de link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481 #, rust-format msgid "Shared with {n} person" msgid_plural "Shared with {n} people" msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon" msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483 #, rust-format msgid "Shared with {n} person · Public link" msgid_plural "Shared with {n} people · Public link" msgstr[0] "Gedeeld met {n} persoon · Openbare link" msgstr[1] "Gedeeld met {n} personen · Openbare link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495 msgid "No earlier versions" msgstr "Geen eerdere versies" #. Translators: {date} is the date of the only version. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497 #, rust-format msgid "1 version · {date}" msgstr "1 versie · {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500 #, rust-format msgid "{n} version · latest {date}" msgid_plural "{n} versions · latest {date}" msgstr[0] "{n} versie · laatste {date}" msgstr[1] "{n} versies · laatste {date}" #. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124 msgid "More" msgstr "Meer" #. Translators: a public link that never expires. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42 msgid "7 days" msgstr "7 dagen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43 msgid "30 days" msgstr "30 dagen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253 msgid "Can't share" msgstr "Kan niet delen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335 msgctxt "verb" msgid "Share" msgstr "Delen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276 msgid "Invite people" msgstr "Personen uitnodigen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas." msgstr "" "E-mailadressen van Proton en daarbuiten, gescheiden door spaties of komma's." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282 msgid "Email addresses" msgstr "E-mailadressen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290 msgid "Role" msgstr "Rol" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293 msgid "Message (optional)" msgstr "Bericht (optioneel)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296 msgid "Send Invitations" msgstr "Uitnodigingen versturen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312 msgid "People with access" msgstr "Personen met toegang" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361 #, rust-format msgid "“{text}” isn't an email address" msgstr "“{text}” is geen e-mailadres" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400 msgid "Invitations sent" msgstr "Uitnodigingen verstuurd" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401 msgid "Couldn't send invitations" msgstr "Kon uitnodigingen niet versturen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443 msgid "No one else has access yet." msgstr "Nog niemand anders heeft toegang." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451 msgid "Member" msgstr "Lid" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452 msgid "Invited (pending)" msgstr "Uitgenodigd (openstaand)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453 msgid "Invited (external, pending)" msgstr "Uitgenodigd (extern, openstaand)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483 msgid "Role updated" msgstr "Rol bijgewerkt" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484 msgid "Couldn't update the role" msgstr "Kon de rol niet bijwerken" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501 msgid "Remove access" msgstr "Toegang intrekken" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515 msgid "Remove Access?" msgstr "Toegang intrekken?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518 #, rust-format msgid "{email} will no longer be able to open this item." msgstr "{email} kan dit item niet meer openen." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526 msgid "Access removed" msgstr "Toegang ingetrokken" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527 msgid "Couldn't remove access" msgstr "Kon toegang niet intrekken" #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555 #, rust-format msgid "Anyone with the link ({role})" msgstr "Iedereen met de link ({role})" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558 msgid "password-protected" msgstr "met wachtwoord beveiligd" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592 msgid "Remove link" msgstr "Link verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604 msgid "Remove Public Link?" msgstr "Openbare link verwijderen?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605 msgid "" "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a " "different address." msgstr "" "De link werkt niet meer voor iedereen die hem heeft. Een nieuwe link krijgt " "een ander adres." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606 msgid "Remove Link" msgstr "Link verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611 msgid "Public link removed" msgstr "Openbare link verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612 msgid "Couldn't remove the link" msgstr "Kon de link niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632 msgid "Link role" msgstr "Rol van link" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636 msgid "Password (optional)" msgstr "Wachtwoord (optioneel)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645 msgid "Expires" msgstr "Verloopt" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648 msgid "Create Public Link" msgstr "Openbare link aanmaken" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712 msgid "Public link created" msgstr "Openbare link aangemaakt" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720 msgid "Couldn't create the link" msgstr "Kon de link niet aanmaken" #. Translators: a public link past its expiry date. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772 msgid "expired" msgstr "verlopen" #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775 msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: {date} is the date a public link stops working. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782 #, rust-format msgid "expires {date}" msgstr "verloopt {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90 msgid "Can't load versions" msgstr "Kan versies niet laden" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98 msgid "No versions" msgstr "Geen versies" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99 msgid "Folders don't have versions." msgstr "Mappen hebben geen versies." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118 msgid "Version history" msgstr "Versiegeschiedenis" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120 msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them." msgstr "" "Proton Drive bewaart eerdere versies van een bestand totdat je ze verwijdert." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183 msgid "No earlier versions." msgstr "Geen eerdere versies." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202 msgid "Current version" msgstr "Huidige versie" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205 #, rust-format msgid "{time} · {size}" msgstr "{time} · {size}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226 msgid "Save a copy…" msgstr "Een kopie opslaan…" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238 msgid "Restore this version" msgstr "Deze versie terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249 msgid "Delete this version permanently" msgstr "Deze versie definitief verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269 msgid "Restore version" msgstr "Versie terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272 #, rust-format msgid "" "Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces " "stays in the history." msgstr "" "Deze versie de huidige inhoud van “{name}” maken? De versie die wordt " "vervangen, blijft in de geschiedenis." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294 msgid "Restoring that version" msgstr "Die versie wordt teruggezet" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295 msgid "Couldn't restore that version" msgstr "Kon die versie niet terugzetten" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304 msgid "Delete version" msgstr "Versie verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306 msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered." msgstr "" "Deze versie definitief verwijderen? De inhoud kan niet worden hersteld." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325 msgid "Version deleted" msgstr "Versie verwijderd" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326 msgid "Couldn't delete that version" msgstr "Kon die versie niet verwijderen" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340 msgid "Save version" msgstr "Versie opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359 msgid "Couldn't save that version" msgstr "Kon die versie niet opslaan" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351 msgid "That location isn't a local file." msgstr "Die locatie is geen lokaal bestand." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358 msgid "Version saved" msgstr "Versie opgeslagen" #. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94 #, rust-format msgid "Drive: {query} › " msgstr "Drive: {query} › " #. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42 msgid "Search Drive › " msgstr "Drive doorzoeken › " #. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113 #, rust-format msgid "(no matches for “{query}”)" msgstr "(geen overeenkomsten voor “{query}”)" #. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115 msgid "(no pinned files — type to search)" msgstr "(geen vastgezette bestanden — typ om te zoeken)" #. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171 msgid "(cannot resolve app dirs)" msgstr "(kan app-mappen niet bepalen)" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158 #, rust-format msgid "{n} upload queued" msgid_plural "{n} uploads queued" msgstr[0] "{n} upload in wachtrij" msgstr[1] "{n} uploads in wachtrij" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164 #, rust-format msgid "{n} change queued" msgid_plural "{n} changes queued" msgstr[0] "{n} wijziging in wachtrij" msgstr[1] "{n} wijzigingen in wachtrij" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170 #, rust-format msgid "{n} upload" msgid_plural "{n} uploads" msgstr[0] "{n} upload" msgstr[1] "{n} uploads" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171 #, rust-format msgid "{n} change" msgid_plural "{n} changes" msgstr[0] "{n} wijziging" msgstr[1] "{n} wijzigingen" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174 #, rust-format msgid "{uploads}, {changes} queued" msgstr "{uploads}, {changes} in wachtrij" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219 #, rust-format msgid "{n} file in {dir}" msgid_plural "{n} files in {dir}" msgstr[0] "{n} bestand in {dir}" msgstr[1] "{n} bestanden in {dir}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97 #, rust-format msgid "{title} ({done} of {total})" msgstr "{title} ({done} van {total})" #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124 #, rust-format msgid "↓ {n} downloading" msgid_plural "↓ {n} downloading" msgstr[0] "↓ {n} wordt gedownload" msgstr[1] "↓ {n} worden gedownload" #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126 #, rust-format msgid "↑ {n} uploading" msgid_plural "↑ {n} uploading" msgstr[0] "↑ {n} wordt geüpload" msgstr[1] "↑ {n} worden geüpload" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175 #, rust-format msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgstr[0] "Gekoppeld op {mountpoint} ({n} vastgezet)" msgstr[1] "Gekoppeld op {mountpoint} ({n} vastgezet)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182 #, rust-format msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)" msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189 #, rust-format msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)" msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)" #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued". #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195 #, rust-format msgid "Offline — {queued}" msgstr "Offline — {queued}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207 msgid "Mount: unexpected daemon response" msgstr "Koppeling: onverwacht antwoord van achtergronddienst" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221 #, rust-format msgid "Logged in as {username} — not mounted" msgstr "Aangemeld als {username} — niet gekoppeld" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226 msgid "Not signed in" msgstr "Niet aangemeld" #. Translators: {error} is an error message, in English. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229 #, rust-format msgid "Error: {error}" msgstr "Fout: {error}" #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265 #, rust-format msgid "{n} issue — View" msgid_plural "{n} issues — View" msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken" msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371 msgid "Sign In…" msgstr "Aanmelden…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372 msgid "Open Proton Drive" msgstr "Proton Drive openen" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378 msgid "Open Folder" msgstr "Map openen" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390 msgid "Resume Sync" msgstr "Synchronisatie hervatten" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392 msgid "Pause Sync" msgstr "Synchronisatie pauzeren" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411 msgid "Connect" msgstr "Verbinden" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418 msgid "Hide Tray Icon" msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422 msgid "Stop Proton Drive…" msgstr "Proton Drive stoppen…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #. Translators: a filter chip that shows every kind of result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57 msgid "All" msgstr "Alles" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58 msgid "Folders" msgstr "Mappen" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59 msgid "Documents" msgstr "Documenten" #. Translators: a filter chip for audio and video files. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62 msgid "Media" msgstr "Media" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173 #, rust-format msgid "My files / {path}" msgstr "Mijn bestanden / {path}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518 msgid "Search Proton Drive" msgstr "Proton Drive doorzoeken" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539 msgid "Search in Drive and on this computer" msgstr "Zoeken in Drive en op deze computer" #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087 msgid "Best matches" msgstr "Beste overeenkomsten" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111 msgid "No results" msgstr "Geen resultaten" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588 msgid "Proton Drive is not running" msgstr "Proton Drive draait niet" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589 msgid "Start the mount daemon to search your Drive." msgstr "Start de koppeldienst om je Drive te doorzoeken." #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter" msgstr "↑↓ navigeren · ↵ openen · Tab filter" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893 msgid "Daemon offline" msgstr "Achtergronddienst offline" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098 msgid "Pinned in Proton Drive" msgstr "Vastgezet in Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113 msgid "Search your Drive" msgstr "Je Drive doorzoeken" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly." msgstr "" "Deze computer wordt nog geïndexeerd — lokale resultaten verschijnen zo." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120 msgid "Try a different search, or another filter." msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of een ander filter." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer." msgstr "" "Begin met typen om Proton Drive en de bestanden op deze computer te " "doorzoeken." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148 msgid "No pinned files" msgstr "Geen vastgezette bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149 #, rust-format msgid "{n} pinned file" msgid_plural "{n} pinned files" msgstr[0] "{n} vastgezet bestand" msgstr[1] "{n} vastgezette bestanden" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…" msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer · indexeren…" #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer" msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297 #, rust-format msgid "Opening {name}…" msgstr "{name} openen…" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321 #, rust-format msgid "Could not open: {message}" msgstr "Kon niet openen: {message}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325 msgid "Could not reach the daemon" msgstr "Kon de achtergronddienst niet bereiken" #. Translators: the user's home folder, as the location of a result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434 msgid "Home" msgstr "Persoonlijke map" #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436 #, rust-format msgid "Home / {path}" msgstr "Persoonlijke map / {path}" #. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451 #, rust-format msgid "{size} GB" msgstr "{size} GB" #. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453 #, rust-format msgid "{size} MB" msgstr "{size} MB" #. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455 #, rust-format msgid "{size} KB" msgstr "{size} KB" #. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464 #, rust-format msgid "{size} B" msgstr "{size} B" #. Translators: the age of a file modified under a minute ago. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475 msgctxt "age" msgid "now" msgstr "nu" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477 #, rust-format msgid "{count}m" msgstr "{count}m" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479 #, rust-format msgid "{count}h" msgstr "{count}u" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481 #, rust-format msgid "{count}d" msgstr "{count}d" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483 #, rust-format msgid "{count}mo" msgstr "{count}mnd" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485 #, rust-format msgid "{count}y" msgstr "{count}j" #: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170 #, rust-format msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}" msgstr "kan de achtergronddienst van Proton Drive niet bereiken: {error}"