# Italian translation of Proton Drive for Linux. # This file is distributed under the same license as the proton-drive-linux package. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-28 00:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n" "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n" "Language-Team: Italian\n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:840 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1133 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:169 msgid "My files" msgstr "I miei file" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:843 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:633 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:756 msgid "Photos" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:848 msgid "Shared with me" msgstr "Condivisi con me" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:853 msgid "Shared by me" msgstr "Condivisi da me" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:109 msgid "Computers" msgstr "Computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:857 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:106 msgid "Trash" msgstr "Cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:861 msgid "Sync" msgstr "Sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:866 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:153 msgid "Activity" msgstr "Attività" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1012 msgid "Refresh (F5)" msgstr "Aggiorna (F5)" #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text #. from the mount service. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1186 #, rust-format msgid "{what}: {detail}" msgstr "{what}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1205 msgid "You're offline" msgstr "Sei offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206 msgid "That's not there any more" msgstr "Non esiste più" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1207 msgid "You don't have access to that" msgstr "Non hai accesso a questo elemento" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1208 msgid "Something changed this first" msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1209 msgid "Your Proton Drive is full" msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:353 msgid "Preferences" msgstr "Preferenze" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1251 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253 msgid "About Proton Drive for Linux" msgstr "Informazioni su Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1258 msgid "Main menu" msgstr "Menu principale" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 msgid "Proton Drive for Linux" msgstr "Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1312 msgid "" "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n" "\n" "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton " "AG." msgstr "" "Proton Drive con file su richiesta per il desktop Linux.\n" "\n" "Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1317 msgid "Source Code" msgstr "Codice sorgente" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1321 msgid "Proton Terms of Service" msgstr "Termini di servizio di Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1325 msgid "Proton Privacy Policy" msgstr "Informativa sulla privacy di Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1330 msgid "Disclaimer" msgstr "Esclusione di responsabilità" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1334 msgid "" "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, " "endorsed by, or supported by Proton AG.\n" "\n" "“Proton” and “Proton Drive” are trademarks of Proton AG, used here only to " "describe the service this software connects to. Your use of Proton Drive is " "governed by Proton's own terms of service and privacy policy.\n" "\n" "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy " "of any data you cannot afford to lose." msgstr "" "Questo è un client non ufficiale sviluppato dalla comunità. Non è affiliato, " "approvato né supportato da Proton AG.\n" "\n" "“Proton” e “Proton Drive” sono marchi di Proton AG, usati qui solo per " "descrivere il servizio a cui si collega questo software. L’uso di Proton " "Drive è regolato dai termini di servizio e dall’informativa sulla privacy di " "Proton.\n" "\n" "Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una " "copia dei dati che non puoi permetterti di perdere." #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one #. per line, to be credited in the About dialog. #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1345 msgid "translator-credits" msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 msgid "Stop Proton Drive?" msgstr "Arrestare Proton Drive?" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377 msgid "" "The drive unmounts and nothing syncs until you connect again. Proton Drive " "starts again at your next login." msgstr "" "Il disco viene smontato e nulla viene sincronizzato finché non ti " "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1379 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1652 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:242 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2273 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2596 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:586 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:777 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:829 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:280 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:553 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:395 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:457 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:490 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:276 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:309 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1380 msgctxt "verb" msgid "Stop" msgstr "Arresta" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397 msgid "Couldn't stop Proton Drive" msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398 msgid "The mount service did not stop." msgstr "Il servizio di montaggio non si è arrestato." #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:226 msgid "General" msgstr "Generale" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1436 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:270 msgid "Search Drive" msgstr "Cerca in Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1363 msgid "Refresh" msgstr "Aggiorna" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439 msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "Scorciatoie da tastiera" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443 msgid "Files" msgstr "File" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1445 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:319 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2586 msgid "New folder" msgstr "Nuova cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1446 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:315 msgid "Upload files" msgstr "Carica file" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1447 msgid "Back / forward" msgstr "Indietro / avanti" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2320 msgid "Parent folder" msgstr "Cartella superiore" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449 msgid "Grid / list" msgstr "Griglia / elenco" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2252 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2274 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159 msgid "Rename" msgstr "Rinomina" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:24 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:550 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1851 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1855 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162 msgid "Move to Trash" msgstr "Sposta nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 msgid "Clear the selection" msgstr "Annulla la selezione" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458 msgid "Larger thumbnails" msgstr "Miniature più grandi" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459 msgid "Smaller thumbnails" msgstr "Miniature più piccole" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1460 msgid "Reset thumbnail size" msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1461 msgid "Select all" msgstr "Seleziona tutto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1465 msgid "Photo Viewer" msgstr "Visualizzatore di foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 msgid "Previous / next photo" msgstr "Foto precedente / successiva" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1468 msgid "First / last photo" msgstr "Prima / ultima foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1469 msgid "Show details" msgstr "Mostra dettagli" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470 msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo intero" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1472 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1575 msgid "Select a single item to rename it" msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:61 msgctxt "activity filter" msgid "All" msgstr "Tutto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:62 msgctxt "activity filter" msgid "Transfers" msgstr "Trasferimenti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:63 msgctxt "activity filter" msgid "Changes" msgstr "Modifiche" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:64 msgctxt "activity filter" msgid "Sharing" msgstr "Condivisione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:65 msgctxt "activity filter" msgid "Problems" msgstr "Problemi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:109 msgid "Needs attention" msgstr "Richiede attenzione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:418 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593 msgid "Retry" msgstr "Riprova" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:248 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:443 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:475 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2412 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2855 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:161 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:778 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:181 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:234 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:296 msgid "Loading…" msgstr "Caricamento…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:249 msgid "Reading recent activity." msgstr "Lettura delle attività recenti." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:267 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:274 msgid "Couldn't read activity" msgstr "Impossibile leggere le attività" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:310 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3235 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320 msgid "Unexpected reply from the mount service." msgstr "Risposta inattesa dal servizio di montaggio." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:289 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:84 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3269 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:335 msgid "Not connected" msgstr "Non connesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:290 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3270 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336 msgid "The Proton Drive mount service isn't running." msgstr "Il servizio di montaggio di Proton Drive non è in esecuzione." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:298 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2920 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:344 crates/pdfs-gui/src/main.rs:413 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:614 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:866 msgid "Connecting…" msgstr "Connessione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:299 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3279 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345 msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up." msgstr "In attesa dell'avvio del servizio di montaggio di Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2522 msgid "Today" msgstr "Oggi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2527 msgid "Yesterday" msgstr "Ieri" #. Translators: strftime format for a day heading in this year, such as "Wednesday, September 23". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:428 msgid "%A, %B %-d" msgstr "%A %-d %B" #. Translators: strftime format for a day heading in an earlier year, such as "December 31, 2025". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:431 msgid "%B %-d, %Y" msgstr "%-d %B %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:454 msgid "Nothing yet" msgstr "Ancora niente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:455 msgid "Uploads, moves, shares and other changes appear here as they happen." msgstr "" "Caricamenti, spostamenti, condivisioni e altre modifiche appaiono qui non " "appena avvengono." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:469 #, rust-format msgid "A file was changed in two places at once. Choose which version to keep." msgid_plural "" "{n} files were changed in two places at once. Choose which versions to keep." msgstr[0] "" "Un file è stato modificato in due posti contemporaneamente. Scegli quale " "versione mantenere." msgstr[1] "" "{n} file sono stati modificati in due posti contemporaneamente. Scegli quali " "versioni mantenere." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:492 msgid "No matching activity" msgstr "Nessuna attività corrispondente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:493 msgid "Nothing in the recent log fits this filter." msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:544 #, rust-format msgid "{n} time since {time}" msgid_plural "{n} times since {time}" msgstr[0] "{n} volta da {time}" msgstr[1] "{n} volte da {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:551 msgctxt "state" msgid "Resolved" msgstr "Risolto" #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05". #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2566 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:595 msgid "Resolve…" msgstr "Risolvi…" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:612 #, rust-format msgid "Uploaded {name}" msgstr "Caricato {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:614 #, rust-format msgid "Downloaded {name}" msgstr "Scaricato {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:616 #, rust-format msgid "Synced {name}" msgstr "Sincronizzato {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:618 #, rust-format msgid "Renamed {name}" msgstr "Rinominato {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:620 #, rust-format msgid "Moved {name}" msgstr "Spostato {name}" #. Translators: {name} is a folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:622 #, rust-format msgid "Created folder {name}" msgstr "Creata la cartella {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:624 #, rust-format msgid "Trashed {name}" msgstr "Spostato nel cestino {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:626 #, rust-format msgid "Restored {name}" msgstr "Ripristinato {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:628 #, rust-format msgid "Deleted {name}" msgstr "Eliminato {name}" #. Translators: {count} is the number of items removed from the Trash. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:631 #, rust-format msgid "Emptied Trash ({count})" msgstr "Cestino svuotato ({count})" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:633 #, rust-format msgid "Shared {name}" msgstr "Condiviso {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635 #, rust-format msgid "Created a link to {name}" msgstr "Creato un collegamento a {name}" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:637 #, rust-format msgid "Unshared {name}" msgstr "Condivisione rimossa per {name}" #. Translators: {name} is the name of the conflict copy. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:639 #, rust-format msgid "Conflict {name}" msgstr "Conflitto {name}" #. Translators: strftime format for a date and time in the activity feed, such as "Sep 23, 14:05". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:665 msgid "%b %-d, %H:%M" msgstr "%-d %b, %H:%M" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:43 msgid "Loading albums…" msgstr "Caricamento degli album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:44 msgid "Reading your Proton Drive albums." msgstr "Lettura degli album di Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3148 msgid "No photo library" msgstr "Nessuna libreria di foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3149 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled." msgstr "Questo account Proton non ha Foto abilitato." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:65 msgid "No albums" msgstr "Nessun album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:66 msgid "Create one with New Album, or in Proton Photos." msgstr "Creane uno con Nuovo album oppure in Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:73 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:77 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:375 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:381 msgid "Couldn't load albums" msgstr "Impossibile caricare gli album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85 msgid "The Proton Drive mount service didn't respond." msgstr "Il servizio di montaggio di Proton Drive non ha risposto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:106 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:684 #, rust-format msgid "{n} album" msgid_plural "{n} albums" msgstr[0] "{n} album" msgstr[1] "{n} album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3002 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395 msgctxt "verb" msgid "Open" msgstr "Apri" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:305 msgid "Rename…" msgstr "Rinomina…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:216 msgid "Delete Album…" msgstr "Elimina album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:236 msgid "Album name" msgstr "Nome dell'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2597 msgid "Create" msgstr "Crea" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:264 msgid "New Album" msgstr "Nuovo album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:276 msgid "Album created" msgstr "Album creato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287 msgid "Couldn't create the album" msgstr "Impossibile creare l'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:353 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:382 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:561 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:702 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:786 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1430 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1538 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1584 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2006 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2044 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2230 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2530 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2706 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:492 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:532 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:682 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:912 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:63 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:342 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:516 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1284 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1939 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3066 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3241 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1440 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:616 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:430 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:721 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:759 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:380 msgid "The mount service didn't respond." msgstr "Il servizio di montaggio non ha risposto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:297 msgid "Rename Album" msgstr "Rinomina album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:305 msgid "Album renamed" msgstr "Album rinominato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306 msgid "Couldn't rename the album" msgstr "Impossibile rinominare l'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:316 msgid "Delete Album?" msgstr "Eliminare l'album?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:319 #, rust-format msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline." msgstr "“{name}” verrà eliminato. Le sue foto restano nella cronologia." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:322 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:330 msgid "Album deleted" msgstr "Album eliminato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331 msgid "Couldn't delete the album" msgstr "Impossibile eliminare l'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:411 msgid "Add to Album" msgstr "Aggiungi all'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:413 msgid "Choose an album for this photo." msgstr "Scegli un album per questa foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:415 #, rust-format msgid "Choose an album for {n} photo." msgid_plural "Choose an album for {n} photos." msgstr[0] "Scegli un album per {n} foto." msgstr[1] "Scegli un album per {n} foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:722 msgid "New Album…" msgstr "Nuovo album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:457 msgid "Some photos couldn't be added" msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcune foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:464 #, rust-format msgid "Added {n} photo to the album" msgid_plural "Added {n} photos to the album" msgstr[0] "{n} foto aggiunta all'album" msgstr[1] "{n} foto aggiunte all'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:488 msgid "Couldn't add to the album" msgstr "Impossibile aggiungere all'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:523 msgid "Some photos couldn't be removed from the album" msgstr "Non è stato possibile rimuovere alcune foto dall'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:540 #, rust-format msgid "Removed {n} photo from the album" msgid_plural "Removed {n} photos from the album" msgstr[0] "{n} foto rimossa dall'album" msgstr[1] "{n} foto rimosse dall'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:551 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:560 msgid "Couldn't remove from the album" msgstr "Impossibile rimuovere dall'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573 #, rust-format msgid "{n} photo · shared with me" msgid_plural "{n} photos · shared with me" msgstr[0] "{n} foto · condiviso con me" msgstr[1] "{n} foto · condiviso con me" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:579 #, rust-format msgid "{n} photo" msgid_plural "{n} photos" msgstr[0] "{n} foto" msgstr[1] "{n} foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:168 msgid "Back (Alt+Left)" msgstr "Indietro (Alt+Sinistra)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:175 msgid "Forward (Alt+Right)" msgstr "Avanti (Alt+Destra)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:199 msgid "New Folder" msgstr "Nuova cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:201 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1354 msgid "Upload Files…" msgstr "Carica file…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:203 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1355 msgid "Upload Folder…" msgstr "Carica cartella…" #. Translators: tooltip of the menu button that creates a folder or uploads files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:210 msgctxt "create" msgid "New" msgstr "Nuovo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:219 msgctxt "layout" msgid "Grid" msgstr "Griglia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:220 msgctxt "layout" msgid "List" msgstr "Elenco" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:223 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078 msgctxt "column" msgid "Name" msgstr "Nome" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:224 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88 msgctxt "column" msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:226 msgid "Last Modified" msgstr "Ultima modifica" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:229 msgid "Sort By" msgstr "Ordina per" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:231 msgid "Reversed Order" msgstr "Ordine inverso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:232 msgid "Folders First" msgstr "Prima le cartelle" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1828 msgid "Show as list (Ctrl+2)" msgstr "Mostra come elenco (Ctrl+2)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:237 msgid "Sort and view options" msgstr "Opzioni di ordinamento e visualizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:246 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1365 msgid "Open in File Manager" msgstr "Apri nel gestore di file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:250 msgid "Build Thumbnails" msgstr "Genera miniature" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255 msgid "Folder actions" msgstr "Azioni sulla cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:264 msgid "Cancel thumbnail build" msgstr "Annulla la generazione delle miniature" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:278 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3000 msgid "Search this folder only" msgstr "Cerca solo in questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:399 msgid "Make available offline" msgstr "Rendi disponibile offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:404 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1416 msgid "Make online only" msgstr "Rendi solo online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:409 msgid "Move to…" msgstr "Sposta in…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:420 msgid "Clear selection (Esc)" msgstr "Annulla la selezione (Esc)" #. Translators: label in front of the icon-size slider in the status bar. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:450 msgid "Zoom:" msgstr "Zoom:" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:462 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:883 #, rust-format msgid "Size: {n} pixel" msgid_plural "Size: {n} pixels" msgstr[0] "Dimensione: {n} pixel" msgstr[1] "Dimensione: {n} pixel" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:472 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:479 msgid "Proton account storage" msgstr "Spazio di archiviazione dell'account Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:531 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1090 msgid "My Files" msgstr "I miei file" #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1787 #, rust-format msgid "{n} selected" msgid_plural "{n} selected" msgstr[0] "{n} selezionato" msgstr[1] "{n} selezionati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1932 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1938 msgid "Couldn't move to Trash" msgstr "Impossibile spostare nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1973 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2211 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2503 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2676 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:254 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91 msgid "Proton Drive isn't connected." msgstr "Proton Drive non è connesso." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:714 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash — some couldn't be moved" msgid_plural "Moved {n} items to Trash — some couldn't be moved" msgstr[0] "" "{n} elemento spostato nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni" msgstr[1] "" "{n} elementi spostati nel cestino; non è stato possibile spostarne alcuni" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:719 #, rust-format msgid "Moved “{name}” to Trash" msgstr "“{name}” spostato nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:721 #, rust-format msgid "Moved {n} item to Trash" msgid_plural "Moved {n} items to Trash" msgstr[0] "{n} elemento spostato nel cestino" msgstr[1] "{n} elementi spostati nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1925 msgid "Undo" msgstr "Annulla" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:741 msgid "Restored from Trash" msgstr "Ripristinato dal cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:744 #, rust-format msgid "Restored {n} item from Trash" msgid_plural "Restored {n} items from Trash" msgstr[0] "{n} elemento ripristinato dal cestino" msgstr[1] "{n} elementi ripristinati dal cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:750 msgid "Couldn't restore from Trash" msgstr "Impossibile ripristinare dal cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:794 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1562 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1583 msgid "Couldn't change offline state" msgstr "Impossibile modificare la disponibilità offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:801 #, rust-format msgid "{n} file is now available offline" msgid_plural "{n} files are now available offline" msgstr[0] "{n} file è ora disponibile offline" msgstr[1] "{n} file sono ora disponibili offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:808 #, rust-format msgid "{n} file is now online only" msgid_plural "{n} files are now online only" msgstr[0] "{n} file è ora solo online" msgstr[1] "{n} file sono ora solo online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:996 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93 msgctxt "column" msgid "Modified" msgstr "Modificato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1084 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:169 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98 msgid "Location" msgstr "Posizione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110 msgid "Open With…" msgstr "Apri con…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3000 msgctxt "verb" msgid "Play" msgstr "Riproduci" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1271 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1322 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111 msgid "Available offline" msgstr "Disponibile offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1278 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:127 msgid "Share…" msgstr "Condividi…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1282 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:128 msgid "Copy Link" msgstr "Copia collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1292 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1327 msgid "Move To…" msgstr "Sposta in…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1297 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:149 msgid "Versions…" msgstr "Versioni…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1145 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1353 msgid "New Folder…" msgstr "Nuova cartella…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1359 msgid "Select All" msgstr "Seleziona tutto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1378 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1393 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1533 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1537 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:505 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:509 msgid "Couldn't open file" msgstr "Impossibile aprire il file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1379 msgid "Open With needs the Proton Drive folder to be mounted." msgstr "Apri con richiede che la cartella di Proton Drive sia montata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1421 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:222 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:585 msgid "Link copied" msgstr "Collegamento copiato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1425 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1429 msgid "Couldn't copy link" msgstr "Impossibile copiare il collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1461 msgid "Couldn't play media" msgstr "Impossibile riprodurre il contenuto multimediale" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1462 msgid "The file path isn't valid UTF-8." msgstr "Il percorso del file non è UTF-8 valido." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1468 #, rust-format msgid "Streaming “{name}”…" msgstr "Streaming di “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1574 #, rust-format msgid "“{name}” is now online only" msgstr "“{name}” è ora solo online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1576 #, rust-format msgid "“{name}” is now available offline" msgstr "“{name}” è ora disponibile offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803 msgid "Couldn't save the view" msgstr "Impossibile salvare la visualizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1826 msgid "Show as grid (Ctrl+1)" msgstr "Mostra come griglia (Ctrl+1)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1959 msgid "Couldn't open the folder" msgstr "Impossibile aprire la cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1972 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2003 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2008 msgid "Couldn't build thumbnails" msgstr "Impossibile generare le miniature" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1987 msgid "Starting thumbnail build…" msgstr "Avvio della generazione delle miniature…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2021 msgid "Stopping thumbnail build…" msgstr "Arresto della generazione delle miniature…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2034 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2043 msgid "Couldn't cancel thumbnail build" msgstr "Impossibile annullare la generazione delle miniature" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2074 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2080 msgid "Thumbnail build stopped" msgstr "Generazione delle miniature arrestata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2081 msgid "The mount service stopped reporting thumbnail progress." msgstr "" "Il servizio di montaggio ha smesso di comunicare l'avanzamento delle " "miniature." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2101 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3138 #, rust-format msgid "{n} folder" msgid_plural "{n} folders" msgstr[0] "{n} cartella" msgstr[1] "{n} cartelle" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2102 #, rust-format msgid "{n} image" msgid_plural "{n} images" msgstr[0] "{n} immagine" msgstr[1] "{n} immagini" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105 #, rust-format msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}" msgstr "Analisi di {root}… {folders}, {images}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2119 #, rust-format msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}" msgstr "Generazione delle miniature in {root}… {done} di {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2132 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}" msgstr[0] "Miniature pronte per {n} immagine in {root}" msgstr[1] "Miniature pronte per {n} immagini in {root}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2139 #, rust-format msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable" msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable" msgstr[0] "" "Miniature pronte per {n} immagine in {root}; {failed} non disponibili" msgstr[1] "" "Miniature pronte per {n} immagini in {root}; {failed} non disponibili" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2149 #, rust-format msgid "{status}. {message}" msgstr "{status}. {message}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2256 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:771 msgid "New name" msgstr "Nuovo nome" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2288 #, rust-format msgid "Renamed to “{name}”" msgstr "Rinominato in “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2296 msgid "Couldn't rename" msgstr "Impossibile rinominare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2310 #, rust-format msgid "Move “{name}”" msgstr "Sposta “{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2311 #, rust-format msgid "Move {n} item" msgid_plural "Move {n} items" msgstr[0] "Sposta {n} elemento" msgstr[1] "Sposta {n} elementi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315 msgid "Choose the folder to move into." msgstr "Scegli la cartella di destinazione." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346 msgid "Move Here" msgstr "Sposta qui" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431 msgid "Couldn't read this folder." msgstr "Impossibile leggere questa cartella." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2461 msgid "No folders here." msgstr "Nessuna cartella qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2502 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2546 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2793 msgid "Couldn't move" msgstr "Impossibile spostare" #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2541 #, rust-format msgid "“{name}”" msgstr "“{name}”" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2553 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}, but not all" msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all" msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}, ma non tutti" msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}, ma non tutti" #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2561 #, rust-format msgid "Moved to {place}" msgstr "Spostato in {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2566 #, rust-format msgid "Moved {n} item to {place}" msgid_plural "Moved {n} items to {place}" msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}" msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2587 msgid "Create a folder in the current directory." msgstr "Crea una cartella nella directory corrente." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2591 msgid "Folder name" msgstr "Nome della cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2611 #, rust-format msgid "Created “{name}”" msgstr "“{name}” creata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2619 msgid "Couldn't create folder" msgstr "Impossibile creare la cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2631 msgid "Upload Files" msgstr "Carica file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2652 msgid "Upload Folder" msgstr "Carica cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2675 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2701 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2705 msgid "Couldn't upload" msgstr "Impossibile caricare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2691 msgid "Uploading…" msgstr "Caricamento…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2693 #, rust-format msgid "Uploading {n} item…" msgid_plural "Uploading {n} items…" msgstr[0] "Caricamento di {n} elemento…" msgstr[1] "Caricamento di {n} elementi…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:740 msgctxt "verb" msgid "View" msgstr "Visualizza" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2785 #, rust-format msgid "Moved into “{name}”" msgstr "Spostato in “{name}”" #. Translators: strftime format for a modification date, such as "23 Sep 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2831 msgid "%-d %b %Y" msgstr "%-d %b %Y" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2856 msgid "Reading this folder." msgstr "Lettura di questa cartella." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2893 msgid "Folder unavailable" msgstr "Cartella non disponibile" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2897 msgid "Couldn't open this folder" msgstr "Impossibile aprire questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2956 msgid "This folder is empty" msgstr "Questa cartella è vuota" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started." msgstr "" "Trascina qui dei file, oppure carica un file o crea una cartella per " "iniziare." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2998 msgid "Search everywhere" msgstr "Cerca ovunque" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3030 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3034 msgid "Searching…" msgstr "Ricerca…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3035 #, rust-format msgid "Looking for “{query}”." msgstr "Ricerca di “{query}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3093 #, rust-format msgid "{summary} — showing the first {n} search result" msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results" msgstr[0] "{summary}: visualizzato il primo {n} risultato della ricerca" msgstr[1] "{summary}: visualizzati i primi {n} risultati della ricerca" #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3100 #, rust-format msgid "{summary} — search results" msgstr "{summary}: risultati della ricerca" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3106 msgid "No matches" msgstr "Nessuna corrispondenza" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3107 msgid "No files or folders match that search." msgstr "Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3139 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:216 #, rust-format msgid "{n} file" msgid_plural "{n} files" msgstr[0] "{n} file" msgstr[1] "{n} file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3145 #, rust-format msgid "{files} ({size})" msgstr "{files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3150 #, rust-format msgid "{folders}, {files}" msgstr "{folders}, {files}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3155 #, rust-format msgid "{folders}, {files} ({size})" msgstr "{folders}, {files} ({size})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:55 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:355 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 msgid "This computer" msgstr "Questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:56 msgid "The computer this machine backs up as." msgstr "Il computer con cui questa macchina esegue il backup." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:63 msgid "Rename this computer" msgstr "Rinomina questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:70 msgid "Other computers" msgstr "Altri computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:71 msgid "Other computers backing up to this account." msgstr "Altri computer che eseguono il backup su questo account." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:162 msgid "Reading your computers." msgstr "Lettura dei computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:254 #, rust-format msgid "Backing up as “{name}”." msgstr "Backup come “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:262 #, rust-format msgid "Rename this computer ({name})" msgstr "Rinomina questo computer ({name})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:274 msgid "No other computers" msgstr "Nessun altro computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:275 msgid "Desktop apps syncing to this account appear here." msgstr "Le app desktop che sincronizzano con questo account appaiono qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:299 msgid "Restore to This Computer…" msgstr "Ripristina su questo computer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:309 msgid "Use This Computer's Identity…" msgstr "Usa l'identità di questo computer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:313 msgid "Remove Computer…" msgstr "Rimuovi computer…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:330 #, rust-format msgid "{platform} · last synced {time}" msgstr "{platform} · ultima sincronizzazione {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:338 #, rust-format msgid "{platform} · never synced" msgstr "{platform} · mai sincronizzato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:360 msgid "Open Sync" msgstr "Apri Sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:361 msgid "Manage this computer's folders and mountpoint" msgstr "Gestisci le cartelle e il punto di montaggio di questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:370 msgid "Restore Folders…" msgstr "Ripristina cartelle…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:381 msgid "No folders backed up yet — add one on the Sync page." msgstr "" "Nessuna cartella ancora sottoposta a backup: aggiungine una nella pagina " "Sincronizzazione." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:384 #, rust-format msgid "{n} folder backed up" msgid_plural "{n} folders backed up" msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup" msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:396 #, rust-format msgid "{folders} · manage them on the Sync page" msgstr "{folders} · gestiscile nella pagina Sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:401 #, rust-format msgid "{folders} · {n} needs attention" msgid_plural "{folders} · {n} need attention" msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione" msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:412 msgid "syncing…" msgstr "sincronizzazione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:413 msgid "sync error" msgstr "errore di sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:414 msgid "needs attention" msgstr "richiede attenzione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:415 msgid "up to date" msgstr "aggiornato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:427 msgid "checking for changes…" msgstr "controllo delle modifiche…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:430 #, rust-format msgid "checking for changes — {done} of {total}" msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:442 #, rust-format msgid "syncing {done} of {total}" msgstr "sincronizzazione {done} di {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448 #, rust-format msgid "syncing {file} — {done} of {total}" msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460 msgid "Add Folder to Sync" msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:484 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1102 msgid "Syncing folder…" msgstr "Sincronizzazione della cartella…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:487 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:491 msgid "Couldn't add folder" msgstr "Impossibile aggiungere la cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:525 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531 msgid "Couldn't list folders to restore" msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:557 msgid "" "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should " "live." msgstr "" "Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve " "trovarsi ciascuna." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:580 msgid "Restore folders" msgstr "Ripristina cartelle" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587 msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620 msgid "Restoring folders…" msgstr "Ripristino delle cartelle…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621 msgid "Couldn't restore folders" msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632 #, rust-format msgid "" "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing " "with that computer's copy." msgstr "" "Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle " "ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:635 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive." msgstr "" "Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton " "Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644 #, rust-format msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here." msgstr "" "Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate " "qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:647 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here." msgstr "" "Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte " "sincronizzate qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:671 msgid "Folder will switch to on-demand" msgstr "La cartella passerà alla modalità su richiesta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:673 msgid "Folder will download and stay synced" msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:677 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:681 msgid "Couldn't change mode" msgstr "Impossibile cambiare modalità" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:713 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "This folder is on-demand: its files live in Proton Drive, not on this disk, " "so the folder will be empty once it is unmounted. To keep a local copy, " "cancel, turn off On-demand, and wait for the download to finish before " "removing it." msgstr "" "Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n" "\n" "Questa cartella è su richiesta: i suoi file si trovano in Proton Drive, non " "su questo disco, quindi la cartella sarà vuota una volta smontata. Per " "conservare una copia locale, annulla, disattiva Su richiesta e attendi il " "completamento del download prima di rimuoverla." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:719 #, rust-format msgid "" "Stop syncing “{path}”?\n" "\n" "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose " "whether to also delete the copy in Proton Drive." msgstr "" "Interrompere la sincronizzazione di “{path}”?\n" "\n" "I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere " "sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724 msgid "Stop syncing folder" msgstr "Interrompi la sincronizzazione della cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729 msgid "Also delete from Proton Drive" msgstr "Elimina anche da Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731 msgid "Deletes the only copy of these files." msgstr "Elimina l'unica copia di questi file." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733 msgid "The local copy is unaffected." msgstr "La copia locale non viene modificata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740 msgid "Stop Syncing" msgstr "Interrompi sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:753 msgid "Stopped syncing folder" msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:754 msgid "Couldn't stop syncing the folder" msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:765 msgid "Rename Computer" msgstr "Rinomina computer" #. Translators: {name} is the computer's current name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:767 #, rust-format msgid "Rename “{name}”." msgstr "Rinomina “{name}”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804 msgid "Couldn't rename the computer" msgstr "Impossibile rinominare il computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793 msgid "A name is required." msgstr "È richiesto un nome." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:803 msgid "Computer renamed" msgstr "Computer rinominato" #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:816 #, rust-format msgid "Type “{name}” to confirm" msgstr "Digita “{name}” per confermare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:821 msgid "Remove Computer" msgstr "Rimuovi computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:824 #, rust-format msgid "" "Remove “{name}” from this account?\n" "\n" "Everything it backed up to Proton Drive is deleted along with it. The files " "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from " "here." msgstr "" "Rimuovere “{name}” da questo account?\n" "\n" "Tutto ciò di cui ha eseguito il backup su Proton Drive viene eliminato " "insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa " "operazione non può essere annullata da qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:749 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:847 msgid "Computer removed" msgstr "Computer rimosso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:848 msgid "Couldn't remove the computer" msgstr "Impossibile rimuovere il computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865 msgid "Use this computer's identity" msgstr "Usa l'identità di questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:868 #, rust-format msgid "" "Treat this machine as “{name}”?\n" "\n" "New synced folders are created under that computer in Proton Drive, and this " "machine keeps that identity even if its hostname changes. Folders already " "synced here are not moved.\n" "\n" "Use “Restore folders” afterwards to bring back what “{name}” was syncing." msgstr "" "Trattare questa macchina come “{name}”?\n" "\n" "Le nuove cartelle sincronizzate vengono create sotto quel computer in Proton " "Drive e questa macchina mantiene quell'identità anche se il suo nome host " "cambia. Le cartelle già sincronizzate qui non vengono spostate.\n" "\n" "Usa poi “Ripristina cartelle” per recuperare ciò che “{name}” stava " "sincronizzando." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873 msgid "Use identity" msgstr "Usa identità" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:886 msgid "Identity adopted" msgstr "Identità adottata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887 msgid "Couldn't adopt that computer" msgstr "Impossibile adottare quel computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:15 msgid "Looking for duplicates…" msgstr "Ricerca dei duplicati…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:42 msgid "Duplicates" msgstr "Duplicati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:56 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:62 msgid "Couldn't look for duplicates" msgstr "Impossibile cercare i duplicati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:69 msgid "No duplicates" msgstr "Nessun duplicato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:71 msgid "Every photo in your library is stored once." msgstr "Ogni foto della libreria è salvata una sola volta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:88 msgid "" "These photos are stored more than once. The copies you don't keep move to " "Trash, where you can restore them." msgstr "Queste foto sono salvate più di una volta. Le copie che non tieni vengono spostate nel cestino, da dove puoi ripristinarle." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:111 #, rust-format msgid "{date}, {n} copy" msgid_plural "{date}, {n} copies" msgstr[0] "{date}, {n} copia" msgstr[1] "{date}, {n} copie" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:143 #, rust-format msgid "Move {n} copy to Trash" msgid_plural "Move {n} copies to Trash" msgstr[0] "Sposta {n} copia nel cestino" msgstr[1] "Sposta {n} copie nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:235 msgid "Keep" msgstr "Tieni" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:89 msgid "Add Folder" msgstr "Aggiungi cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:94 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device" msgstr "" "Esegui il backup di una cartella locale sul dispositivo Proton Drive di " "questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:102 msgid "Conflicts" msgstr "Conflitti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:104 msgid "" "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which " "one stays." msgstr "" "File modificati in due posti contemporaneamente. Entrambe le versioni sono " "state conservate: scegli quale mantenere." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:113 msgid "On this computer" msgstr "Su questo computer" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:114 msgid "" "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy on " "this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and fetch " "them as you open them." msgstr "" "Dove si trova Proton Drive su questa macchina. Le cartelle sincronizzate " "mantengono una copia completa su questo disco; le cartelle su richiesta " "mantengono i file solo in Proton Drive e li scaricano quando li apri." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:165 msgctxt "page" msgid "Sync" msgstr "Sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220 msgid "Pause for 1 Hour" msgstr "Pausa per 1 ora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:224 msgid "Pause for 8 Hours" msgstr "Pausa per 8 ore" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:228 msgid "Pause for 24 Hours" msgstr "Pausa per 24 ore" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Pause" msgstr "Metti in pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:236 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:282 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual." msgstr "" "Interrompe i caricamenti finché non riprendi. I file si aprono comunque come " "di consueto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:238 msgid "Pause for a while" msgstr "Metti in pausa per un po'" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:241 msgid "Checking…" msgstr "Controllo…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:275 msgctxt "verb" msgid "Resume" msgstr "Riprendi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:280 msgid "Upload everything that waited while sync was paused" msgstr "" "Carica tutto ciò che era in attesa mentre la sincronizzazione era in pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:328 msgid "Couldn't pause sync" msgstr "Impossibile mettere in pausa la sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:330 msgid "Couldn't resume sync" msgstr "Impossibile riprendere la sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:336 msgid "Sync resumed" msgstr "Sincronizzazione ripresa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:337 msgid "Sync paused until you resume" msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1254 crates/pdfs-gui/src/main.rs:166 msgid "Sync paused" msgstr "Sincronizzazione in pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:352 msgid "Retry All" msgstr "Riprova tutto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:354 msgid "Try every failed change again now" msgstr "Riprova ora tutte le modifiche non riuscite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:359 msgid "Waiting to Upload" msgstr "In attesa di caricamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:361 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet." msgstr "" "Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive." #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:418 #, rust-format msgid "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgid_plural "" "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the " "first {shown} of {n}." msgstr[0] "" "Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. " "Visualizzate le prime {shown} di {n}." msgstr[1] "" "Modifiche fatte su questo computer che non sono ancora su Proton Drive. " "Visualizzate le prime {shown} di {n}." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435 msgid "Upload changes" msgstr "Carica modifiche" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436 msgid "Upload new file" msgstr "Carica nuovo file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437 msgid "Create folder" msgstr "Crea cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438 msgid "Rename or move" msgstr "Rinomina o sposta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:439 msgid "Move to trash" msgstr "Sposta nel cestino" #. Translators: a queued change of an unknown kind. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:441 msgctxt "noun" msgid "Change" msgstr "Modifica" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:444 msgid "waiting for the app writing it to finish" msgstr "in attesa che l'app che lo scrive finisca" #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:447 #, rust-format msgid "retrying {time}" msgstr "nuovo tentativo alle {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:449 msgid "waiting for sync to resume" msgstr "in attesa della ripresa della sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:450 msgid "up next" msgstr "il prossimo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:454 #, rust-format msgid "{action} · {state}" msgstr "{action} · {state}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:461 #, rust-format msgid "Failed {n} time: {error}" msgid_plural "Failed {n} times: {error}" msgstr[0] "Non riuscito {n} volta: {error}" msgstr[1] "Non riuscito {n} volte: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:487 msgid "Retry now" msgstr "Riprova ora" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:506 msgid "Retrying now…" msgstr "Nuovo tentativo in corso…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:511 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:515 msgid "Couldn't retry" msgstr "Impossibile riprovare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:589 #, rust-format msgid "{size}, changed {time}" msgstr "{size}, modificato {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:599 msgid "The original is gone; only this copy is left" msgstr "L'originale non esiste più; rimane solo questa copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:601 msgid "Same content as the original" msgstr "Stesso contenuto dell'originale" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:605 #, rust-format msgid "Differs from {name}" msgstr "Diverso da {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642 #, rust-format msgid "" "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n" "\n" "Original: {original}\n" "Copy: {copy}\n" "\n" "Whatever is not kept goes to Trash, where it can be restored." msgstr "" "“{name}” è stato modificato qui e altrove nello stesso momento.\n" "\n" "Originale: {original}\n" "Copia: {copy}\n" "\n" "Ciò che non viene mantenuto va nel cestino, da cui può essere ripristinato." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:654 #, rust-format msgid "" "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n" "\n" "Keep the copy to give it the original name back." msgstr "" "L'originale “{name}” non esiste più; rimane solo la copia ({copy}).\n" "\n" "Mantieni la copia per restituirle il nome originale." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660 msgid "Resolve conflict" msgstr "Risolvi conflitto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:665 msgid "Name for the copy, if keeping both" msgstr "Nome per la copia, se si mantengono entrambi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:672 msgid "Keep Original" msgstr "Mantieni originale" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:673 msgid "Keep Both" msgstr "Mantieni entrambi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:675 msgid "Keep Copy" msgstr "Mantieni copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:732 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:738 msgid "Couldn't resolve the conflict" msgstr "Impossibile risolvere il conflitto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations." msgstr "Lettura delle posizioni di Proton Drive di questo computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:800 msgid "Unavailable" msgstr "Non disponibile" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:871 msgid "No locations" msgstr "Nessuna posizione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:873 msgid "The mount service hasn't reported a mountpoint yet." msgstr "" "Il servizio di montaggio non ha ancora comunicato un punto di montaggio." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:898 msgid "Read-only" msgstr "Sola lettura" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:930 msgid "Open this folder" msgstr "Apri questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:949 msgctxt "verb" msgid "Change" msgstr "Cambia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:951 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:179 msgid "Choose a different folder for the Proton Drive mount" msgstr "Scegli una cartella diversa per il montaggio di Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:968 msgid "Resume syncing this folder" msgstr "Riprendi la sincronizzazione di questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:972 msgid "Pause syncing this folder" msgstr "Metti in pausa la sincronizzazione di questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:990 msgid "Sync this folder now" msgstr "Sincronizza ora questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005 msgid "" "On-demand: free this disk by keeping the files in Proton Drive only, " "fetching each as you open it. Turn off to download them back and keep a full " "local copy." msgstr "" "Su richiesta: libera spazio su questo disco mantenendo i file solo in Proton " "Drive e scaricandoli man mano che li apri. Disattiva per riscaricarli e " "mantenere una copia locale completa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1029 msgid "Stop syncing this folder" msgstr "Interrompi la sincronizzazione di questa cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1046 msgid "Make Folder On-Demand?" msgstr "Rendere la cartella su richiesta?" #. Translators: {path} is a local folder path. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1048 #, rust-format msgid "" "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive " "only. Each file downloads again when you open it." msgstr "" "I file in {path} verranno rimossi da questo computer e mantenuti solo in " "Proton Drive. Ogni file viene scaricato di nuovo quando lo apri." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1051 msgid "Make On-Demand" msgstr "Rendi su richiesta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1076 msgid "Couldn't pause the folder" msgstr "Impossibile mettere in pausa la cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077 msgid "Couldn't resume the folder" msgstr "Impossibile riprendere la cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1083 msgid "Folder paused" msgstr "Cartella in pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1084 msgid "Folder resumed" msgstr "Cartella ripresa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1104 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1108 msgid "Couldn't sync" msgstr "Impossibile sincronizzare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1134 msgid "Shared folder" msgstr "Cartella condivisa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1136 msgid "Going on-demand" msgstr "Passaggio a su richiesta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1137 msgid "Switching to synced" msgstr "Passaggio a sincronizzata" #. Translators: a folder mode: files are kept online and fetched when opened. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1140 msgctxt "folder mode" msgid "On-demand" msgstr "Su richiesta" #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143 msgctxt "folder mode" msgid "Synced" msgstr "Sincronizzata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1149 msgctxt "state" msgid "paused" msgstr "in pausa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159 msgid "not mounted" msgstr "non montato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24 msgid "Sign in to Proton" msgstr "Accedi a Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25 msgid "Use your Proton account to connect Drive." msgstr "Usa il tuo account Proton per connettere Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29 msgid "Email or username" msgstr "Email o nome utente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32 msgid "Password" msgstr "Password" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:40 msgid "Sign in" msgstr "Accedi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:76 msgid "Create account" msgstr "Crea account" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80 msgid "Forgot password?" msgstr "Password dimenticata?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:124 msgid "Enter your email and password." msgstr "Inserisci la tua email e la password." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:129 msgid "Signing in…" msgstr "Accesso in corso…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:154 msgid "Complete the verification to continue…" msgstr "Completa la verifica per continuare…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:164 msgid "login cancelled" msgstr "accesso annullato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:198 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again." msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again." msgstr "" "Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e " "riprova." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:207 msgid "" "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make " "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked." msgstr "" "Accesso eseguito, ma non è stato possibile salvare la sessione nel " "portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o " "KWallet) sia in esecuzione e sbloccato." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:210 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered." msgstr "" "Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due " "fattori." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:213 msgid "" "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a " "new one." msgstr "" "Accesso annullato: la verifica non è stata completata. Accedi di nuovo per " "riceverne una nuova." #. Translators: {error} is an error message, usually in English. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:218 #, rust-format msgid "Sign-in failed: {error}" msgstr "Accesso non riuscito: {error}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:298 msgid "Two-factor authentication" msgstr "Autenticazione a due fattori" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:300 msgid "" "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes." msgstr "" "Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di " "recupero." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:306 msgid "Authentication code" msgstr "Codice di autenticazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:341 msgid "Sign Out?" msgstr "Disconnettersi?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:343 msgid "" "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files " "already on this computer stay where they are." msgstr "" "Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non " "accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345 msgid "Sign Out" msgstr "Disconnetti" #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:194 #, rust-format msgid "Show {name}" msgstr "Mostra {name}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:197 msgid "Show the raw file" msgstr "Mostra il file RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:198 msgid "Show the video" msgstr "Mostra il video" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199 msgid "Show the photo" msgstr "Mostra la foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306 msgid "Couldn't render this photo." msgstr "Impossibile visualizzare questa foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:311 msgid "Couldn't reach Proton Drive." msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:449 msgid "Reading photo details…" msgstr "Lettura dei dettagli della foto…" #. Translators: label of a photo's file size in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:466 msgctxt "property" msgid "Size" msgstr "Dimensione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472 msgid "This photo carries no metadata." msgstr "Questa foto non contiene metadati." #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:545 #, rust-format msgid "{width} × {height}" msgstr "{width} × {height}" #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:548 msgid "Dimensions" msgstr "Dimensioni" #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:552 msgctxt "photo property" msgid "Taken" msgstr "Scattata" #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:557 msgid "Camera" msgstr "Fotocamera" #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:561 msgid "Lens" msgstr "Obiettivo" #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576 #, rust-format msgid "ISO {value}" msgstr "ISO {value}" #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:588 msgid "Exposure" msgstr "Esposizione" #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:596 msgctxt "photo property" msgid "Location" msgstr "Luogo" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:599 #, rust-format msgid "{latitude}, {longitude}" msgstr "{latitude}, {longitude}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:789 msgid "Save a Copy" msgstr "Salva una copia" #. Translators: {name} is the saved file's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:810 #, rust-format msgid "Saved “{name}”" msgstr "“{name}” salvato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:812 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815 msgid "Couldn't save the copy" msgstr "Impossibile salvare la copia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:816 msgid "The copy was interrupted." msgstr "La copia è stata interrotta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:943 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:948 #, rust-format msgid "{position} of {total}" msgstr "{position} di {total}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:953 #, rust-format msgid "{position} of {loaded}+" msgstr "{position} di {loaded}+" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:981 msgid "Photo" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1028 msgid "Previous (←)" msgstr "Precedente (←)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1042 msgid "Next (→)" msgstr "Successiva (→)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1080 msgid "Details (i)" msgstr "Dettagli (i)" #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1089 msgctxt "verb" msgid "Favorite" msgstr "Aggiungi ai preferiti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1097 msgid "Slideshow (F5)" msgstr "Presentazione (F5)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1105 msgid "Other files of this photo" msgstr "Altri file di questa foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1108 msgid "Save a Copy…" msgstr "Salva una copia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1109 msgid "Move to Trash (Delete)" msgstr "Sposta nel cestino (Canc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111 msgid "Close (Esc)" msgstr "Chiudi (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135 msgid "Show on map" msgstr "Mostra sulla mappa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1153 msgid "Hide details" msgstr "Nascondi dettagli" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1429 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3061 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3065 msgid "Couldn't change the favorite" msgstr "Impossibile modificare il preferito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:428 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:508 msgid "Upload photos" msgstr "Carica foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:433 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287 msgid "Import from Google Photos" msgstr "Importa da Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:473 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:622 msgid "Jump to a month" msgstr "Vai a un mese" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:492 msgid "Back to albums" msgstr "Torna agli album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:504 msgctxt "verb" msgid "Upload" msgstr "Carica" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:517 msgid "Import a Google Photos Takeout export" msgstr "Importa un'esportazione Google Takeout di Google Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:527 msgid "Find duplicates" msgstr "Trova duplicati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:536 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:545 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1785 msgid "Select photos" msgstr "Seleziona foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:556 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3018 msgid "Add to Album…" msgstr "Aggiungi all'album…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:562 msgid "Leave selection (Esc)" msgstr "Esci dalla selezione (Esc)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:606 msgid "Show only favorites" msgstr "Mostra solo i preferiti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:613 msgid "Show only photos not in an album" msgstr "Mostra solo le foto non in un album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:620 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:857 msgid "All dates" msgstr "Tutte le date" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:641 msgid "Timeline" msgstr "Cronologia" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:645 msgid "Albums" msgstr "Album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:664 msgid "On this day" msgstr "Accadde oggi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:739 msgid "Importing from Google Photos…" msgstr "Importazione da Google Photos…" #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:833 msgid "%OB %Y" msgstr "%B %Y" #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:864 #, rust-format msgid "{month} ({count})" msgstr "{month} ({count})" #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:901 msgctxt "photo filter" msgid "All" msgstr "Tutti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:902 msgctxt "photo filter" msgid "Photos" msgstr "Foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:903 msgctxt "photo filter" msgid "Videos" msgstr "Video" #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:905 msgctxt "photo filter" msgid "Raw" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1210 msgid "Select Photo to Upload" msgstr "Seleziona la foto da caricare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1214 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60 msgid "Images" msgstr "Immagini" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1270 msgid "Photo uploaded" msgstr "Foto caricata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1275 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1283 msgid "Couldn't upload photo" msgstr "Impossibile caricare la foto" #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1444 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1829 msgid "Move this photo to Trash?" msgstr "Spostare questa foto nel cestino?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1831 #, rust-format msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file." msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files." msgstr[0] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file." msgstr[1] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash?" msgid_plural "Move {n} photos to Trash?" msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino?" msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1844 #, rust-format msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files." msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files." msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file." msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1908 msgid "The server refused." msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1911 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash" msgstr "Non è stato possibile spostare alcune foto nel cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1920 #, rust-format msgid "Moved {n} photo to Trash" msgid_plural "Moved {n} photos to Trash" msgstr[0] "{n} foto spostata nel cestino" msgstr[1] "{n} foto spostate nel cestino" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2476 #, rust-format msgid "{count} video" msgid_plural "{count} videos" msgstr[0] "{count} video" msgstr[1] "{count} video" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2478 #, rust-format msgid "{count} raw photo" msgid_plural "{count} raw photos" msgstr[0] "{count} foto RAW" msgstr[1] "{count} foto RAW" #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2480 #, rust-format msgid "{count} photo" msgid_plural "{count} photos" msgstr[0] "{count} foto" msgstr[1] "{count} foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2508 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2534 msgid "Unknown date" msgstr "Data sconosciuta" #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2531 msgid "%-d %B %Y" msgstr "%-d %B %Y" #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2552 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2556 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2558 msgid "Unknown Date" msgstr "Data sconosciuta" #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2576 msgid "%-d %b" msgstr "%-d %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2598 msgid "Every photo is in an album" msgstr "Ogni foto è in un album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2599 msgid "Turn off the album filter to see everything." msgstr "Disattiva il filtro degli album per vedere tutto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2604 msgid "No photos yet" msgstr "Ancora nessuna foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2605 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here." msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2608 msgid "No favorites yet" msgstr "Ancora nessun preferito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2609 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here." msgstr "" "Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per " "trovarla qui." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2614 #, rust-format msgid "No favorite videos in {month}" msgstr "Nessun video preferito a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615 msgid "No favorite videos" msgstr "Nessun video preferito" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2617 #, rust-format msgid "No favorite raw files in {month}" msgstr "Nessun file RAW preferito a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618 msgid "No favorite raw files" msgstr "Nessun file RAW preferito" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2620 #, rust-format msgid "No favorite photos in {month}" msgstr "Nessuna foto preferita a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2621 msgid "No favorite photos" msgstr "Nessuna foto preferita" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2623 msgid "Turn off the favorites filter to see everything." msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto." #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2628 #, rust-format msgid "No videos in {month}" msgstr "Nessun video a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2629 msgid "No videos" msgstr "Nessun video" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2631 #, rust-format msgid "No raw files in {month}" msgstr "Nessun file RAW a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2632 msgid "No raw files" msgstr "Nessun file RAW" #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2634 #, rust-format msgid "No photos in {month}" msgstr "Nessuna foto a {month}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2635 msgid "No photos" msgstr "Nessuna foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2637 msgid "Try another filter or month." msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2753 #, rust-format msgid "{n} year ago" msgid_plural "{n} years ago" msgstr[0] "{n} anno fa" msgstr[1] "{n} anni fa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2778 #, rust-format msgid "{date}, {n} photo" msgid_plural "{date}, {n} photos" msgstr[0] "{date}, {n} foto" msgstr[1] "{date}, {n} foto" #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3007 msgctxt "state" msgid "Favorite" msgstr "Preferito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3012 msgctxt "verb" msgid "Select" msgstr "Seleziona" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3024 msgid "Remove from Album" msgstr "Rimuovi dall'album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3030 msgid "Move to Trash…" msgstr "Sposta nel cestino…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3054 msgid "Added to Favorites" msgstr "Aggiunto ai preferiti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3056 msgid "Removed from Favorites" msgstr "Rimosso dai preferiti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3085 msgid "Loading photos…" msgstr "Caricamento delle foto…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3086 msgid "Reading your Proton Drive timeline." msgstr "Lettura della cronologia di Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3179 msgid "Empty album" msgstr "Album vuoto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3180 msgid "This album has no photos in it." msgstr "Questo album non contiene foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3222 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3240 msgid "Couldn't load more photos" msgstr "Impossibile caricare altre foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3227 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3234 msgid "Couldn't load photos" msgstr "Impossibile caricare le foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:52 msgid "Add Bookmark — save a public link to open it from here" msgstr "Aggiungi segnalibro: salva un collegamento pubblico per aprirlo da qui" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:62 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:280 msgid "Invitations" msgstr "Inviti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:63 msgid "Accept to add the item to your shared files." msgstr "Accetta per aggiungere l'elemento ai tuoi file condivisi." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:68 msgid "Bookmarks" msgstr "Segnalibri" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:111 msgid "Back" msgstr "Indietro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:114 msgid "Shared with Me" msgstr "Condivisi con me" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:182 msgid "Reading your shared items." msgstr "Lettura degli elementi condivisi." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:235 msgid "Reading this shared folder." msgstr "Lettura di questa cartella condivisa." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:254 msgid "Couldn't open shared folder" msgstr "Impossibile aprire la cartella condivisa" #. Translators: the Invitations heading; {count} is the number of pending invitations (2 or more). #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:278 #, rust-format msgid "Invitations ({count})" msgstr "Inviti ({count})" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:305 msgid "This folder is empty." msgstr "Questa cartella è vuota." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:401 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:249 msgid "Show in My Files" msgstr "Mostra in I miei file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:408 msgid "Leave…" msgstr "Abbandona…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:420 msgid "" "The invitation's signature doesn't match the sender's keys. It may not " "really be from them." msgstr "" "La firma dell'invito non corrisponde alle chiavi del mittente. Potrebbe non " "provenire davvero da questa persona." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:447 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Viewer" msgstr "Visualizzatore" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:448 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625 msgctxt "role" msgid "Editor" msgstr "Editor" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:449 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:8 msgctxt "role" msgid "Admin" msgstr "Amministratore" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458 msgid "Can view" msgstr "Può visualizzare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:459 msgid "Can edit" msgstr "Può modificare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:460 msgid "Can manage" msgstr "Può gestire" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:486 #, rust-format msgid "Downloading “{name}”…" msgstr "Scaricamento di “{name}”…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:563 msgid "Nothing Shared with You" msgstr "Nessun elemento condiviso con te" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565 msgid "" "Files and folders other people share with you appear here. Public links you " "bookmark are kept here too." msgstr "" "I file e le cartelle che altre persone condividono con te appaiono qui. " "Anche i collegamenti pubblici salvati come segnalibri vengono conservati qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:583 msgid "Shared with you" msgstr "Condiviso con te" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:598 msgid "a shared item" msgstr "un elemento condiviso" #. Translators: {email} is the address of the person who sent the invitation. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:602 #, rust-format msgid "From {email}" msgstr "Da {email}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:640 msgid "Reject" msgstr "Rifiuta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:616 msgid "Accept" msgstr "Accetta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:628 msgid "this item" msgstr "questo elemento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:634 msgid "Reject Invitation?" msgstr "Rifiutare l'invito?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:637 #, rust-format msgid "You won't have access to {name} unless it is shared again." msgstr "Non avrai accesso a {name} a meno che non venga condiviso di nuovo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:652 msgid "Shared link" msgstr "Collegamento condiviso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:660 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:741 msgid "Remove bookmark" msgstr "Rimuovi segnalibro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:666 msgid "Open in browser" msgstr "Apri nel browser" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:694 msgid "Invitation accepted" msgstr "Invito accettato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:695 msgid "Couldn't accept the invitation" msgstr "Impossibile accettare l'invito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:699 msgid "Invitation rejected" msgstr "Invito rifiutato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700 msgid "Couldn't reject the invitation" msgstr "Impossibile rifiutare l'invito" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710 msgid "Leave shared item" msgstr "Abbandona elemento condiviso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:713 #, rust-format msgid "Leave “{name}”? You'll lose access until you're invited again." msgstr "" "Abbandonare “{name}”? Perderai l'accesso finché non verrai invitato di nuovo." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:718 msgctxt "verb" msgid "Leave" msgstr "Abbandona" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:729 msgid "Left shared item" msgstr "Elemento condiviso abbandonato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:730 msgid "Couldn't leave the shared item" msgstr "Impossibile abbandonare l'elemento condiviso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:744 #, rust-format msgid "Remove the bookmark for “{name}”?" msgstr "Rimuovere il segnalibro di “{name}”?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:762 msgid "Bookmark removed" msgstr "Segnalibro rimosso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:763 msgid "Couldn't remove the bookmark" msgstr "Impossibile rimuovere il segnalibro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:774 msgid "Add bookmark" msgstr "Aggiungi segnalibro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:775 msgid "Paste a Proton Drive public link to save it here." msgstr "Incolla un collegamento pubblico di Proton Drive per salvarlo qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:779 msgid "Public link URL" msgstr "URL del collegamento pubblico" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:783 msgid "Password (if the link has one)" msgstr "Password (se il collegamento ne ha una)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:790 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:803 msgid "Couldn't add bookmark" msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:804 msgid "A URL is required." msgstr "È richiesto un URL." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:813 msgid "Bookmark saved" msgstr "Segnalibro salvato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:814 msgid "Couldn't add the bookmark" msgstr "Impossibile aggiungere il segnalibro" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:63 msgid "Shared by Me" msgstr "Condivisi da me" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:113 msgid "Reading what you've shared." msgstr "Lettura di ciò che hai condiviso." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:131 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:138 msgid "Couldn't read your shares" msgstr "Impossibile leggere le tue condivisioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:186 msgid "Nothing shared yet" msgstr "Ancora nessuna condivisione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:187 msgid "Items you share with people or by link show up here." msgstr "" "Gli elementi che condividi con altre persone o tramite collegamento appaiono " "qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:577 msgid "Copy link" msgstr "Copia collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:254 msgid "Open Link" msgstr "Apri collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:258 msgid "Manage Access…" msgstr "Gestisci accesso…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:263 msgid "Stop Sharing…" msgstr "Interrompi condivisione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:273 msgid "Stop sharing?" msgstr "Interrompere la condivisione?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:276 #, rust-format msgid "" "Everyone you invited loses access to “{name}”, pending invitations are " "withdrawn and its public link stops working." msgstr "" "Tutte le persone invitate perdono l'accesso a “{name}”, gli inviti in " "sospeso vengono ritirati e il suo collegamento pubblico smette di funzionare." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:281 msgid "Stop Sharing" msgstr "Interrompi condivisione" #. Translators: {name} is the item's name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:293 #, rust-format msgid "Stopped sharing {name}" msgstr "Condivisione di {name} interrotta" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:294 msgid "Couldn't stop sharing" msgstr "Impossibile interrompere la condivisione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:329 #, rust-format msgid "{n} person" msgid_plural "{n} people" msgstr[0] "{n} persona" msgstr[1] "{n} persone" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:338 #, rust-format msgid "{n} pending" msgid_plural "{n} pending" msgstr[0] "{n} in sospeso" msgstr[1] "{n} in sospeso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:345 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:315 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:566 msgid "Public link" msgstr "Collegamento pubblico" #. Translators: a shared item's summary when no people or link can be counted. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:349 msgctxt "state" msgid "Shared" msgstr "Condiviso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:158 msgid "Startup" msgstr "Avvio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:161 msgid "Start on login" msgstr "Avvia all'accesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:163 msgid "Connect Proton Drive automatically when you log in" msgstr "Connetti automaticamente Proton Drive quando accedi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:172 msgid "Proton Drive folder" msgstr "Cartella di Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:177 msgid "Change…" msgstr "Cambia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:190 msgid "Network" msgstr "Rete" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192 msgid "Limit how fast files move, shared by every transfer. 0 means no limit." msgstr "" "Limita la velocità di trasferimento dei file, condivisa tra tutti i " "trasferimenti. 0 significa nessun limite." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:202 msgid "Upload limit (MiB/s)" msgstr "Limite di caricamento (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:203 msgid "Download limit (MiB/s)" msgstr "Limite di scaricamento (MiB/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:208 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:211 msgid "Proton purple accent" msgstr "Colore di risalto viola Proton" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:213 msgid "Use the Proton brand color instead of the system accent color" msgstr "" "Usa il colore del marchio Proton al posto del colore di risalto di sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:218 msgid "Show tray icon" msgstr "Mostra icona nell'area di notifica" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:219 msgid "Sync status and quick actions in the panel" msgstr "Stato della sincronizzazione e azioni rapide nel pannello" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:236 msgid "Cache" msgstr "Cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:238 msgid "Pinned and recently opened files, kept on this computer." msgstr "File fissati e aperti di recente, conservati su questo computer." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:261 msgid "Cache size limit (GiB)" msgstr "Limite di dimensione della cache (GiB)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:263 msgid "Older files are removed past this size; 0 means no limit" msgstr "" "I file più vecchi vengono rimossi oltre questa dimensione; 0 significa " "nessun limite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:270 msgid "Clear cache" msgstr "Svuota cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:271 msgid "Remove cached copies. Files kept offline stay." msgstr "Rimuove le copie in cache. I file mantenuti offline restano." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:274 msgid "Clear…" msgstr "Svuota…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:285 msgid "Files kept on this computer, even without a connection." msgstr "File conservati su questo computer, anche senza connessione." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:290 msgid "Storage" msgstr "Spazio di archiviazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:326 msgid "Show sync status" msgstr "Mostra stato della sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355 msgid "Sign Out…" msgstr "Disconnetti…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:359 msgid "Account" msgstr "Account" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:408 msgid "System Default" msgstr "Predefinita di sistema" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:413 msgid "Language" msgstr "Lingua" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:414 msgid "Takes effect the next time Proton Drive starts" msgstr "Ha effetto al prossimo avvio di Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:436 msgid "Transfers" msgstr "Trasferimenti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:437 msgid "Files moving to and from Proton Drive." msgstr "File in trasferimento da e verso Proton Drive." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:511 msgid "Cache budget updated" msgstr "Limite della cache aggiornato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:512 msgid "Couldn't set cache budget" msgstr "Impossibile impostare il limite della cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:537 msgid "Bandwidth limits updated" msgstr "Limiti di banda aggiornati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:538 msgid "Couldn't set bandwidth limits" msgstr "Impossibile impostare i limiti di banda" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:550 msgid "Clear Cache?" msgstr "Svuotare la cache?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:551 msgid "" "Cached copies are removed from this computer and download again when you " "open them. Files kept available offline stay." msgstr "" "Le copie in cache vengono rimosse da questo computer e scaricate di nuovo " "quando le apri. I file resi disponibili offline restano." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:554 msgid "Clear Cache" msgstr "Svuota cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:563 msgid "Cache cleared" msgstr "Cache svuotata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:564 msgid "Couldn't clear the cache" msgstr "Impossibile svuotare la cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:601 msgid "Couldn't save the accent color" msgstr "Impossibile salvare il colore di risalto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:620 msgid "Couldn't save the tray setting" msgstr "Impossibile salvare l'impostazione dell'area di notifica" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:644 msgid "Couldn't save the language" msgstr "Impossibile salvare la lingua" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:651 msgid "Restart Proton Drive to use the new language" msgstr "Riavvia Proton Drive per usare la nuova lingua" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:682 msgid "Choose mountpoint folder" msgstr "Scegli la cartella del punto di montaggio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:694 msgid "Couldn't save mountpoint" msgstr "Impossibile salvare il punto di montaggio" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:707 msgid "Restart to apply" msgstr "Riavvia per applicare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:710 #, rust-format msgid "The mountpoint is now “{path}”. Restart the Drive mount to use it?" msgstr "" "Il punto di montaggio è ora “{path}”. Riavviare il montaggio di Drive per " "usarlo?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:714 msgid "Later" msgstr "Più tardi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:715 msgid "Restart now" msgstr "Riavvia ora" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:869 #, rust-format msgid "{size} used" msgstr "{size} utilizzati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:880 #, rust-format msgid "{used} of {total} used ({percent}%)" msgstr "{used} di {total} utilizzati ({percent}%)" #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:904 #, rust-format msgid "{size} free" msgstr "{size} liberi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:908 #, rust-format msgid "{free} free out of {total} ({percent}% used)" msgstr "{free} liberi su {total} ({percent}% utilizzato)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:946 msgid "Proton Drive connected" msgstr "Proton Drive connesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:947 msgid "Your Drive is mounted and available." msgstr "Il tuo Drive è montato e disponibile." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:952 msgid "Proton Drive disconnected" msgstr "Proton Drive disconnesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:953 msgid "The mount service stopped. Files aren't available until it restarts." msgstr "" "Il servizio di montaggio si è arrestato. I file non sono disponibili finché " "non si riavvia." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1005 msgid "Sync complete" msgstr "Sincronizzazione completata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1007 #, rust-format msgid "{n} file finished transferring." msgid_plural "{n} files finished transferring." msgstr[0] "Trasferimento di {n} file completato." msgstr[1] "Trasferimento di {n} file completato." #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1080 #, rust-format msgid "{title} — {done} of {total}" msgstr "{title}: {done} di {total}" #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail} #. what it is working on; {done} and {total} are counts. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1083 #, rust-format msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})" msgstr "{title}: {detail} ({done} di {total})" #. Translators: a background job still running. {title} is the job. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1085 #, rust-format msgid "{title}…" msgstr "{title}…" #. Translators: a background job still running. {title} is the job, #. {detail} what it is working on. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1088 #, rust-format msgid "{title} — {detail}…" msgstr "{title}: {detail}…" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1117 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)" #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as #. "1.2 MiB"; "/s" means per second. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1125 #, rust-format msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)" msgstr "{arrow} {name}: {done} di {total} ({speed}/s)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1259 #, rust-format msgid "{queued} · resumes {time}" msgstr "{queued} · riprende {time}" #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30" #. or "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1264 #, rust-format msgid "Resumes {time}" msgstr "Riprende {time}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1266 msgid "Until you resume" msgstr "Finché non riprendi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1273 crates/pdfs-gui/src/main.rs:168 #, rust-format msgid "{n} change needs attention" msgid_plural "{n} changes need attention" msgstr[0] "{n} modifica richiede attenzione" msgstr[1] "{n} modifiche richiedono attenzione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1283 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108 msgctxt "state" msgid "Offline" msgstr "Offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1284 msgid "Cached files only" msgstr "Solo file in cache" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1289 msgctxt "state" msgid "Syncing" msgstr "Sincronizzazione in corso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1295 msgid "Up to date" msgstr "Aggiornato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1302 msgid "Proton Drive isn't running" msgstr "Proton Drive non è in esecuzione" #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in #. "Resumes later". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1338 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1353 msgid "later" msgstr "più tardi" #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1342 msgid "at %H:%M" msgstr "alle %H:%M" #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as #. "Tue 09:00". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1346 msgid "%a %H:%M" msgstr "%a %H:%M" #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep". #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1349 msgid "%e %b" msgstr "%e %b" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1379 msgid "No files kept offline" msgstr "Nessun file mantenuto offline" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1381 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”." msgstr "Fai clic destro su un file e scegli “Rendi disponibile offline”." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1439 msgid "Couldn't make it online only" msgstr "Impossibile renderlo solo online" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457 msgid "Show fewer" msgstr "Mostra meno" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1460 #, rust-format msgid "Show all {n} file" msgid_plural "Show all {n} files" msgstr[0] "Mostra {n} file" msgstr[1] "Mostra tutti i {n} file" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:75 msgid "" "Photos already in Proton Photos are matched by name and content and skipped, " "so re-running an interrupted import is safe." msgstr "" "Le foto già presenti in Proton Photos vengono riconosciute per nome e " "contenuto e saltate, quindi è sicuro ripetere un'importazione interrotta." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:136 msgid "Back to Photos" msgstr "Torna alle foto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:143 msgid "Add a Google Takeout export to your Proton Photos timeline." msgstr "" "Aggiungi un'esportazione di Google Takeout alla cronologia di Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:160 msgid "Drop your Takeout .zip files here" msgstr "Trascina qui i file .zip di Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:164 msgid "" "Add every part of the export at once — a photo and its metadata often sit in " "different parts." msgstr "" "Aggiungi tutte le parti dell'esportazione insieme: una foto e i suoi " "metadati si trovano spesso in parti diverse." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:171 msgid "Choose files…" msgstr "Scegli file…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:189 msgid "Archives to import" msgstr "Archivi da importare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:194 msgid "Clear" msgstr "Cancella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:195 msgid "Remove every staged archive" msgstr "Rimuovi tutti gli archivi aggiunti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:203 msgctxt "verb" msgid "Scan" msgstr "Analizza" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:205 msgid "Check the archives and report what would be imported, without uploading" msgstr "" "Controlla gli archivi e mostra cosa verrebbe importato, senza caricare nulla" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:210 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:396 msgctxt "verb" msgid "Import" msgstr "Importa" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:215 msgid "Stop import" msgstr "Interrompi importazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:217 msgid "Finish the photo on the wire, file what was uploaded, then stop" msgstr "" "Completa la foto in trasferimento, archivia ciò che è stato caricato, quindi " "interrompi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:238 msgid "Import in progress" msgstr "Importazione in corso" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:260 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:700 msgid "Last import" msgstr "Ultima importazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:344 msgid "Select your Google Takeout archives" msgstr "Seleziona gli archivi di Google Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:347 msgid "Takeout archives" msgstr "Archivi di Takeout" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:387 msgid "Import this export?" msgstr "Importare questa esportazione?" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:389 #, rust-format msgid "" "{n} archive will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgid_plural "" "{n} archives will be uploaded to Proton Photos, creating albums as they " "appear in the export. This can take hours; you can stop it at any point and " "what has been uploaded stays. Photos you already have are skipped." msgstr[0] "" "{n} archivio verrà caricato su Proton Photos, creando gli album così come " "appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in " "qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già " "vengono saltate." msgstr[1] "" "{n} archivi verranno caricati su Proton Photos, creando gli album così come " "appaiono nell'esportazione. Può richiedere ore; puoi interromperla in " "qualsiasi momento e ciò che è stato caricato resta. Le foto che hai già " "vengono saltate." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:417 msgid "Stopping the import…" msgstr "Interruzione dell'importazione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:419 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:423 msgid "Couldn't stop the import" msgstr "Impossibile interrompere l'importazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:475 msgid "" "Only Takeout .zip files can be imported — extracted folders aren't supported." msgstr "" "Si possono importare solo i file .zip di Takeout: le cartelle estratte non " "sono supportate." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:481 #, rust-format msgid "Added {n} archive" msgid_plural "Added {n} archives" msgstr[0] "{n} archivio aggiunto" msgstr[1] "{n} archivi aggiunti" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:498 msgid "No archives added yet." msgstr "Nessun archivio ancora aggiunto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:516 msgid "Remove from this import" msgstr "Rimuovi da questa importazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:538 #, rust-format msgid "{n} archive, {size} in total. {note}" msgid_plural "{n} archives, {size} in total. {note}" msgstr[0] "{n} archivio, {size} in totale. {note}" msgstr[1] "{n} archivi, {size} in totale. {note}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:596 msgid "Reading archives…" msgstr "Lettura degli archivi…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:598 msgid "Starting import…" msgstr "Avvio dell'importazione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:604 msgid "Scanning the export…" msgstr "Analisi dell'esportazione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:606 msgid "Import started — you can leave this page, it keeps running." msgstr "" "Importazione avviata: puoi lasciare questa pagina, continuerà in background." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:611 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:615 msgid "Couldn't start the import" msgstr "Impossibile avviare l'importazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:649 msgid "Scan finished" msgstr "Analisi completata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:651 msgid "Import finished" msgstr "Importazione completata" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:658 #, rust-format msgid "{n} photo added, {failed} failed." msgid_plural "{n} photos added, {failed} failed." msgstr[0] "{n} foto aggiunta, {failed} non riuscite." msgstr[1] "{n} foto aggiunte, {failed} non riuscite." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:664 #, rust-format msgid "Stopped after {n} photo." msgid_plural "Stopped after {n} photos." msgstr[0] "Interrotta dopo {n} foto." msgstr[1] "Interrotta dopo {n} foto." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:670 #, rust-format msgid "{n} photo added to Proton Photos." msgid_plural "{n} photos added to Proton Photos." msgstr[0] "{n} foto aggiunta a Proton Photos." msgstr[1] "{n} foto aggiunte a Proton Photos." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:675 msgid "The Google Photos import has finished." msgstr "L'importazione da Google Photos è terminata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:698 msgid "Scan result" msgstr "Risultato dell'analisi" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:703 msgid "Nothing was uploaded — this is what an import would do." msgstr "Non è stato caricato nulla: questo è ciò che farebbe un'importazione." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:705 msgid "" "Stopped early. Everything uploaded so far is in your timeline; run it again " "to continue where it left off." msgstr "" "Interrotta in anticipo. Tutto ciò che è stato caricato finora è nella " "cronologia; eseguila di nuovo per riprendere da dove si era fermata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:707 msgid "Finished." msgstr "Completata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:713 msgid "Photos in the export" msgstr "Foto nell'esportazione" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:716 msgid "Would upload" msgstr "Da caricare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:718 msgid "Uploaded" msgstr "Caricate" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:725 msgid "Already in Proton Photos" msgstr "Già in Proton Photos" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:732 msgid "Albums to create" msgstr "Album da creare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:734 msgid "Albums created" msgstr "Album creati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:741 msgid "Photos filed into albums" msgstr "Foto inserite negli album" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:747 msgid "Skipped (in Google's trash)" msgstr "Saltate (nel cestino di Google)" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:754 msgid "Data to upload" msgstr "Dati da caricare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:756 msgid "Data uploaded" msgstr "Dati caricati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:762 msgctxt "state" msgid "Failed" msgstr "Non riuscite" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:795 #, rust-format msgid "{done} of {total} — {detail}" msgstr "{done} di {total}: {detail}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:804 msgid "Working…" msgstr "Elaborazione…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:50 msgid "Empty Trash…" msgstr "Svuota cestino…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:51 msgid "Permanently delete everything in the Trash" msgstr "Elimina definitivamente tutto il contenuto del cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:93 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:277 msgctxt "verb" msgid "Restore" msgstr "Ripristina" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:94 msgid "Delete Permanently…" msgstr "Elimina definitivamente…" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:157 msgid "Restore to its original folder" msgstr "Ripristina nella cartella originale" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:163 msgid "Delete permanently" msgstr "Elimina definitivamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:214 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:365 msgid "Folder" msgstr "Cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:221 #, rust-format msgid "{kind} · {modified}" msgstr "{kind} · {modified}" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:269 #, rust-format msgid "{n} item selected" msgid_plural "{n} items selected" msgstr[0] "{n} elemento selezionato" msgstr[1] "{n} elementi selezionati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:297 msgid "Reading the trash." msgstr "Lettura del cestino." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:312 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:319 msgid "Couldn't read the trash" msgstr "Impossibile leggere il cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:376 msgid "Trash is empty" msgstr "Il cestino è vuoto" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:377 msgid "Items you delete from Proton Drive show up here." msgstr "Gli elementi eliminati da Proton Drive appaiono qui." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:384 #, rust-format msgid "{n} item" msgid_plural "{n} items" msgstr[0] "{n} elemento" msgstr[1] "{n} elementi" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:411 #, rust-format msgid "Restored “{name}”" msgstr "“{name}” ripristinato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:413 #, rust-format msgid "Restored {n} item" msgid_plural "Restored {n} items" msgstr[0] "{n} elemento ripristinato" msgstr[1] "{n} elementi ripristinati" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:419 msgid "Couldn't restore" msgstr "Impossibile ripristinare" #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:433 #, rust-format msgid "Permanently delete “{name}”? This cannot be undone." msgstr "" "Eliminare definitivamente “{name}”? Questa operazione non può essere " "annullata." #. Translators: {name} is a file or folder name. #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:435 #, rust-format msgid "Deleted “{name}” permanently" msgstr "“{name}” eliminato definitivamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:440 #, rust-format msgid "Permanently delete {n} item? This cannot be undone." msgid_plural "Permanently delete {n} items? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Eliminare definitivamente {n} elemento? Questa operazione non può essere " "annullata." msgstr[1] "" "Eliminare definitivamente {n} elementi? Questa operazione non può essere " "annullata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:446 #, rust-format msgid "Deleted {n} item permanently" msgid_plural "Deleted {n} items permanently" msgstr[0] "{n} elemento eliminato definitivamente" msgstr[1] "{n} elementi eliminati definitivamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:454 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:458 msgid "Delete Permanently" msgstr "Elimina definitivamente" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:470 msgid "Couldn't delete" msgstr "Impossibile eliminare" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:482 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:491 msgid "Empty Trash" msgstr "Svuota cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:484 #, rust-format msgid "Permanently delete all {n} item in the trash? This cannot be undone." msgid_plural "" "Permanently delete all {n} items in the trash? This cannot be undone." msgstr[0] "" "Eliminare definitivamente {n} elemento nel cestino? Questa operazione non " "può essere annullata." msgstr[1] "" "Eliminare definitivamente tutti i {n} elementi nel cestino? Questa " "operazione non può essere annullata." #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:502 msgid "Trash emptied" msgstr "Cestino svuotato" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:503 msgid "Couldn't empty the trash" msgstr "Impossibile svuotare il cestino" #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/verify.rs:57 msgid "Verification" msgstr "Verifica" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:53 msgid "Details (Alt+Enter)" msgstr "Dettagli (Alt+Invio)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:58 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:195 msgid "Close details" msgstr "Chiudi dettagli" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:85 msgid "Info" msgstr "Informazioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:113 msgid "Keep a copy on this computer, even without a connection." msgstr "Mantieni una copia su questo computer, anche senza connessione." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:119 msgid "Sharing" msgstr "Condivisione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:122 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:140 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:112 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:139 msgid "Versions" msgstr "Versioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:143 msgid "History" msgstr "Cronologia" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:206 msgid "No item selected" msgstr "Nessun elemento selezionato" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:207 msgid "Select a file or folder to see its details." msgstr "Seleziona un file o una cartella per vederne i dettagli." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:367 msgid "File" msgstr "File" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:383 msgid "Proton Drive" msgstr "Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393 msgid "Open folder" msgstr "Apri cartella" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:437 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:425 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:429 msgid "Couldn't load sharing" msgstr "Impossibile caricare la condivisione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:459 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:165 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:169 msgid "Couldn't load versions" msgstr "Impossibile caricare le versioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:479 msgid "Only you" msgstr "Solo tu" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:480 msgid "Anyone with the link" msgstr "Chiunque abbia il collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:481 #, rust-format msgid "Shared with {n} person" msgid_plural "Shared with {n} people" msgstr[0] "Condiviso con {n} persona" msgstr[1] "Condiviso con {n} persone" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:483 #, rust-format msgid "Shared with {n} person · Public link" msgid_plural "Shared with {n} people · Public link" msgstr[0] "Condiviso con {n} persona · Collegamento pubblico" msgstr[1] "Condiviso con {n} persone · Collegamento pubblico" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:495 msgid "No earlier versions" msgstr "Nessuna versione precedente" #. Translators: {date} is the date of the only version. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:497 #, rust-format msgid "1 version · {date}" msgstr "1 versione · {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:500 #, rust-format msgid "{n} version · latest {date}" msgid_plural "{n} versions · latest {date}" msgstr[0] "{n} versione · ultima {date}" msgstr[1] "{n} versioni · ultima {date}" #. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:124 msgid "More" msgstr "Altro" #. Translators: a public link that never expires. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:40 msgid "Never" msgstr "Mai" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:41 msgid "1 day" msgstr "1 giorno" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:42 msgid "7 days" msgstr "7 giorni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:43 msgid "30 days" msgstr "30 giorni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:253 msgid "Can't share" msgstr "Impossibile condividere" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:269 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:335 msgctxt "verb" msgid "Share" msgstr "Condividi" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:276 msgid "Invite people" msgstr "Invita persone" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:278 msgid "Proton and non-Proton email addresses, separated by spaces or commas." msgstr "Indirizzi email Proton e non Proton, separati da spazi o virgole." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:282 msgid "Email addresses" msgstr "Indirizzi email" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:290 msgid "Role" msgstr "Ruolo" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:293 msgid "Message (optional)" msgstr "Messaggio (facoltativo)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:296 msgid "Send Invitations" msgstr "Invia inviti" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:312 msgid "People with access" msgstr "Persone con accesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:361 #, rust-format msgid "“{text}” isn't an email address" msgstr "“{text}” non è un indirizzo email" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:400 msgid "Invitations sent" msgstr "Inviti inviati" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:401 msgid "Couldn't send invitations" msgstr "Impossibile inviare gli inviti" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:443 msgid "No one else has access yet." msgstr "Nessun altro ha ancora accesso." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:451 msgid "Member" msgstr "Membro" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:452 msgid "Invited (pending)" msgstr "Invitato (in sospeso)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:453 msgid "Invited (external, pending)" msgstr "Invitato (esterno, in sospeso)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:483 msgid "Role updated" msgstr "Ruolo aggiornato" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:484 msgid "Couldn't update the role" msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:501 msgid "Remove access" msgstr "Rimuovi accesso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:515 msgid "Remove Access?" msgstr "Rimuovere l'accesso?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:518 #, rust-format msgid "{email} will no longer be able to open this item." msgstr "{email} non potrà più aprire questo elemento." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:526 msgid "Access removed" msgstr "Accesso rimosso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527 msgid "Couldn't remove access" msgstr "Impossibile rimuovere l'accesso" #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:555 #, rust-format msgid "Anyone with the link ({role})" msgstr "Chiunque abbia il collegamento ({role})" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:558 msgid "password-protected" msgstr "protetto da password" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:592 msgid "Remove link" msgstr "Rimuovi collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604 msgid "Remove Public Link?" msgstr "Rimuovere il collegamento pubblico?" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:605 msgid "" "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a " "different address." msgstr "" "Il collegamento smette di funzionare per chiunque lo abbia. Un nuovo " "collegamento avrà un indirizzo diverso." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:606 msgid "Remove Link" msgstr "Rimuovi collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:611 msgid "Public link removed" msgstr "Collegamento pubblico rimosso" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612 msgid "Couldn't remove the link" msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632 msgid "Link role" msgstr "Ruolo del collegamento" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:636 msgid "Password (optional)" msgstr "Password (facoltativa)" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645 msgid "Expires" msgstr "Scadenza" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:648 msgid "Create Public Link" msgstr "Crea collegamento pubblico" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:712 msgid "Public link created" msgstr "Collegamento pubblico creato" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:716 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:720 msgid "Couldn't create the link" msgstr "Impossibile creare il collegamento" #. Translators: a public link past its expiry date. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:772 msgid "expired" msgstr "scaduto" #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26". #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:775 msgid "%x" msgstr "%x" #. Translators: {date} is the date a public link stops working. #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:782 #, rust-format msgid "expires {date}" msgstr "scade il {date}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:90 msgid "Can't load versions" msgstr "Impossibile caricare le versioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:98 msgid "No versions" msgstr "Nessuna versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:99 msgid "Folders don't have versions." msgstr "Le cartelle non hanno versioni." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:118 msgid "Version history" msgstr "Cronologia delle versioni" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:120 msgid "Proton Drive keeps earlier versions of a file until you delete them." msgstr "" "Proton Drive conserva le versioni precedenti di un file finché non le " "elimini." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:183 msgid "No earlier versions." msgstr "Nessuna versione precedente." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:202 msgid "Current version" msgstr "Versione attuale" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:205 #, rust-format msgid "{time} · {size}" msgstr "{time} · {size}" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:226 msgid "Save a copy…" msgstr "Salva una copia…" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:238 msgid "Restore this version" msgstr "Ripristina questa versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:249 msgid "Delete this version permanently" msgstr "Elimina definitivamente questa versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:269 msgid "Restore version" msgstr "Ripristina versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:272 #, rust-format msgid "" "Make this version the current content of “{name}”? The version it replaces " "stays in the history." msgstr "" "Rendere questa versione il contenuto attuale di “{name}”? La versione " "sostituita resta nella cronologia." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:294 msgid "Restoring that version" msgstr "Ripristino della versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:295 msgid "Couldn't restore that version" msgstr "Impossibile ripristinare la versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:304 msgid "Delete version" msgstr "Elimina versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:306 msgid "Delete this version permanently? Its content can't be recovered." msgstr "" "Eliminare definitivamente questa versione? Il suo contenuto non potrà essere " "recuperato." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:310 msgctxt "verb" msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:325 msgid "Version deleted" msgstr "Versione eliminata" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:326 msgid "Couldn't delete that version" msgstr "Impossibile eliminare la versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:340 msgid "Save version" msgstr "Salva versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:350 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:359 msgid "Couldn't save that version" msgstr "Impossibile salvare la versione" #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351 msgid "That location isn't a local file." msgstr "Quella posizione non è un file locale." #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358 msgid "Version saved" msgstr "Versione salvata" #. Translators: the launcher prompt while refining a search; {query} is the text searched for. Keep the trailing space. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:94 #, rust-format msgid "Drive: {query} › " msgstr "Drive: {query} › " #. Translators: the launcher prompt; keep the trailing space, the input follows it directly. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:96 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:42 msgid "Search Drive › " msgstr "Cerca in Drive › " #. Translators: the only row of an empty launcher list; {query} is the text searched for. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:113 #, rust-format msgid "(no matches for “{query}”)" msgstr "(nessuna corrispondenza per “{query}”)" #. Translators: the only row of an empty launcher list. Keep the parentheses, and avoid words that look like a file name. #: crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs:115 msgid "(no pinned files — type to search)" msgstr "(nessun file fissato: digita per cercare)" #. Translators: shown as a row in the search list. Keep the parentheses. #: crates/pdfs-gui/src/fzf.rs:171 msgid "(cannot resolve app dirs)" msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:158 #, rust-format msgid "{n} upload queued" msgid_plural "{n} uploads queued" msgstr[0] "{n} caricamento in coda" msgstr[1] "{n} caricamenti in coda" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:164 #, rust-format msgid "{n} change queued" msgid_plural "{n} changes queued" msgstr[0] "{n} modifica in coda" msgstr[1] "{n} modifiche in coda" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:170 #, rust-format msgid "{n} upload" msgid_plural "{n} uploads" msgstr[0] "{n} caricamento" msgstr[1] "{n} caricamenti" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:171 #, rust-format msgid "{n} change" msgid_plural "{n} changes" msgstr[0] "{n} modifica" msgstr[1] "{n} modifiche" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:174 #, rust-format msgid "{uploads}, {changes} queued" msgstr "{uploads}, {changes} in coda" #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219 #, rust-format msgid "{n} file in {dir}" msgid_plural "{n} files in {dir}" msgstr[0] "{n} file in {dir}" msgstr[1] "{n} file in {dir}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:97 #, rust-format msgid "{title} ({done} of {total})" msgstr "{title} ({done} di {total})" #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:124 #, rust-format msgid "↓ {n} downloading" msgid_plural "↓ {n} downloading" msgstr[0] "↓ {n} in scaricamento" msgstr[1] "↓ {n} in scaricamento" #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:126 #, rust-format msgid "↑ {n} uploading" msgid_plural "↑ {n} uploading" msgstr[0] "↑ {n} in caricamento" msgstr[1] "↑ {n} in caricamento" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:175 #, rust-format msgid "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgid_plural "Mounted at {mountpoint} ({n} pinned)" msgstr[0] "Montato in {mountpoint} ({n} fissato)" msgstr[1] "Montato in {mountpoint} ({n} fissati)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182 #, rust-format msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)" msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)" msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:189 #, rust-format msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)" msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)" msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)" #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued". #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195 #, rust-format msgid "Offline — {queued}" msgstr "Offline: {queued}" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:207 msgid "Mount: unexpected daemon response" msgstr "Montaggio: risposta inattesa dal demone" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:221 #, rust-format msgid "Logged in as {username} — not mounted" msgstr "Accesso eseguito come {username}: non montato" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:226 msgid "Not signed in" msgstr "Accesso non eseguito" #. Translators: {error} is an error message, in English. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:229 #, rust-format msgid "Error: {error}" msgstr "Errore: {error}" #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes. #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265 #, rust-format msgid "{n} issue — View" msgid_plural "{n} issues — View" msgstr[0] "{n} problema: visualizza" msgstr[1] "{n} problemi: visualizza" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:371 msgid "Sign In…" msgstr "Accedi…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:372 msgid "Open Proton Drive" msgstr "Apri Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:378 msgid "Open Folder" msgstr "Apri cartella" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:390 msgid "Resume Sync" msgstr "Riprendi sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:392 msgid "Pause Sync" msgstr "Metti in pausa sincronizzazione" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:411 msgid "Connect" msgstr "Connetti" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:418 msgid "Hide Tray Icon" msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:422 msgid "Stop Proton Drive…" msgstr "Arresta Proton Drive…" #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:426 msgid "Quit" msgstr "Esci" #. Translators: a filter chip that shows every kind of result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:57 msgid "All" msgstr "Tutti" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:58 msgid "Folders" msgstr "Cartelle" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59 msgid "Documents" msgstr "Documenti" #. Translators: a filter chip for audio and video files. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62 msgid "Media" msgstr "Multimedia" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:173 #, rust-format msgid "My files / {path}" msgstr "I miei file / {path}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:518 msgid "Search Proton Drive" msgstr "Cerca in Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:539 msgid "Search in Drive and on this computer" msgstr "Cerca in Drive e su questo computer" #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:550 msgid "Esc" msgstr "Esc" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:564 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1087 msgid "Best matches" msgstr "Migliori corrispondenze" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:580 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111 msgid "No results" msgstr "Nessun risultato" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:588 msgid "Proton Drive is not running" msgstr "Proton Drive non è in esecuzione" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:589 msgid "Start the mount daemon to search your Drive." msgstr "Avvia il demone di montaggio per cercare nel tuo Drive." #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:622 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter" msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:879 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893 msgid "Daemon offline" msgstr "Demone offline" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1098 msgid "Pinned in Proton Drive" msgstr "Fissato in Proton Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1113 msgid "Search your Drive" msgstr "Cerca nel tuo Drive" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly." msgstr "" "Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali " "arriveranno a breve." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120 msgid "Try a different search, or another filter." msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1122 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer." msgstr "" "Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer." #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1148 msgid "No pinned files" msgstr "Nessun file fissato" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1149 #, rust-format msgid "{n} pinned file" msgid_plural "{n} pinned files" msgstr[0] "{n} file fissato" msgstr[1] "{n} file fissati" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1158 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…" msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…" #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1163 #, rust-format msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer" msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer" #. Translators: {name} is a file name. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1297 #, rust-format msgid "Opening {name}…" msgstr "Apertura di {name}…" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321 #, rust-format msgid "Could not open: {message}" msgstr "Impossibile aprire: {message}" #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1325 msgid "Could not reach the daemon" msgstr "Impossibile raggiungere il demone" #. Translators: the user's home folder, as the location of a result. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1434 msgid "Home" msgstr "Home" #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1436 #, rust-format msgid "Home / {path}" msgstr "Home / {path}" #. Translators: a file size in gigabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1451 #, rust-format msgid "{size} GB" msgstr "{size} GB" #. Translators: a file size in megabytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1453 #, rust-format msgid "{size} MB" msgstr "{size} MB" #. Translators: a file size in kilobytes; {size} is a number such as "4.2". #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1455 #, rust-format msgid "{size} KB" msgstr "{size} KB" #. Translators: a file size in bytes; {size} is a whole number. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1464 #, rust-format msgid "{size} B" msgstr "{size} B" #. Translators: the age of a file modified under a minute ago. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1475 msgctxt "age" msgid "now" msgstr "ora" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1477 #, rust-format msgid "{count}m" msgstr "{count} min" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1479 #, rust-format msgid "{count}h" msgstr "{count} h" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1481 #, rust-format msgid "{count}d" msgstr "{count} g" #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1483 #, rust-format msgid "{count}mo" msgstr "{count} mes." #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years. #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1485 #, rust-format msgid "{count}y" msgstr "{count} a" #: crates/pdfs-gui/src/query.rs:170 #, rust-format msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}" msgstr "impossibile raggiungere il demone di Proton Drive: {error}"