Merge branch 'main' into fix/sync-unreadable-subfolder

Feature/windows migration

crates/pdfs-cli/src/main.rs

@@ -628,6 +628,15 @@ enum DeviceCmd {
         #[arg(long, conflicts_with = "uid")]
         clear: bool,
     },
+    /// Move another computer's folders into this computer's backup and sync
+    /// them here. The other computer stays registered, without those folders.
+    Migrate {
+        /// Device uid (from `devices list`).
+        uid: String,
+        /// Skip the confirmation and accept every proposed local path.
+        #[arg(long)]
+        yes: bool,
+    },
 }
 
 #[derive(Subcommand)]
@@ -967,6 +976,24 @@ fn cmd_devices(action: DeviceCmd) -> Result<()> {
             let uid = if clear { None } else { uid };
             ok_or_bail(control_request(CtlRequest::AdoptDevice { uid })?)?
         }
+        DeviceCmd::Migrate { uid, yes } => {
+            if !yes {
+                println!(
+                    "Every folder that device backs up moves into this computer's backup.\n\
+                     The device stays registered, without those folders. Stop Proton Drive\n\
+                     on that computer first, or it sees its folders disappear."
+                );
+                confirm("Move them here?")?;
+            }
+            let response = control_request(CtlRequest::MigrateDevice { uid })?;
+            // A script gets the one reply and runs `sync restore` itself.
+            if emit_json(&response)? {
+                return Ok(());
+            }
+            ok_or_bail(response)?;
+            // The folders are this device's now, so the plain restore offers them.
+            cmd_sync_restore(yes, None)?
+        }
     }
     Ok(())
 }

crates/pdfs-core/src/control.rs

@@ -446,6 +446,13 @@ pub enum Request {
     /// of registering a duplicate. `uid: None` clears the pin.
     /// Replies with [`Response::Ok`].
     AdoptDevice { uid: Option<String> },
+    /// Move every folder another device backs up into this machine's own
+    /// device, as server-side moves on the main volume. The other device stays
+    /// registered, without those folders. Sync folders here that already track
+    /// one of them follow it to its new share. Nothing is downloaded: the moved
+    /// folders are then offered by [`Request::ListRestorableFolders`].
+    /// Replies with [`Response::Ok`].
+    MigrateDevice { uid: String },
 
     // ---- device folder sync ----------------------------------
     /// Add a local folder to this machine's device, uploading its tree and
@@ -3082,6 +3089,9 @@ mod tests {
                 uid: Some("dev-1".into()),
             },
             Request::AdoptDevice { uid: None },
+            Request::MigrateDevice {
+                uid: "dev-2".into(),
+            },
             Request::ListRestorableFolders,
             Request::RestoreSyncFolders {
                 items: vec![RestoreItem {

crates/pdfs-core/src/db/sync.rs

@@ -139,6 +139,17 @@ impl Db {
         Ok(())
     }
 
+    /// Re-point a synced folder at the share that now holds its remote folder,
+    /// after the folder moved to another device without changing its uid.
+    pub fn sync_folder_set_share(&self, id: i64, share_id: &str) -> Result<()> {
+        let conn = self.conn.lock();
+        conn.execute(
+            "UPDATE sync_folder SET remote_share_id = ?2 WHERE id = ?1",
+            params![id, share_id],
+        )?;
+        Ok(())
+    }
+
     /// Queue (or, with `None`, withdraw) a mode the folder should move to once it
     /// is safe to switch.
     pub fn sync_folder_set_pending_mode(&self, id: i64, mode: Option<&str>) -> Result<()> {

crates/pdfs-core/src/db/tests.rs

@@ -4940,6 +4940,28 @@ fn pending_mode_is_queued_until_the_mode_is_reached() {
     assert_eq!(folder.pending_mode, None);
 }
 
+#[test]
+fn moved_sync_folder_points_at_its_new_share() {
+    let db = Db::open_in_memory().unwrap();
+    let id = db
+        .sync_folder_add("/tmp/pdfs-moved-share", "vol~folder", "windows-share")
+        .unwrap();
+    let other = db
+        .sync_folder_add("/tmp/pdfs-unmoved-share", "vol~other", "windows-share")
+        .unwrap();
+
+    db.sync_folder_set_share(id, "linux-share").unwrap();
+
+    let folder = db.sync_folder_get(id).unwrap().unwrap();
+    assert_eq!(folder.remote_share_id, "linux-share");
+    // A move keeps the uid, so nothing but the share changes.
+    assert_eq!(folder.remote_uid, "vol~folder");
+    assert_eq!(
+        db.sync_folder_get(other).unwrap().unwrap().remote_share_id,
+        "windows-share"
+    );
+}
+
 #[test]
 fn mode_commit_clears_only_the_intent_it_satisfies() {
     let db = Db::open_in_memory().unwrap();

crates/pdfs-fuse/src/control.rs

@@ -369,7 +369,7 @@ fn touched_topics(request: &CtlRequest) -> &'static [Topic] {
             RefreshScope::Photos { .. } => &[],
         },
         R::RenameDevice { .. } | R::DeleteDevice { .. } => &[Topic::Devices],
-        R::AdoptDevice { .. } => &[Topic::Devices, Topic::Locations],
+        R::AdoptDevice { .. } | R::MigrateDevice { .. } => &[Topic::Devices, Topic::Locations],
         R::AddSyncFolder { .. }
         | R::RemoveSyncFolder { .. }
         | R::SetSyncFolderMode { .. }
@@ -1297,6 +1297,10 @@ fn handle_control_conn(core: &Core, username: &str, mountpoint: &Path, stream: U
             Ok(message) => CtlResponse::Ok { message },
             Err(e) => CtlResponse::error(e),
         },
+        Ok(CtlRequest::MigrateDevice { uid }) => match core.migrate_device(&uid) {
+            Ok(message) => CtlResponse::Ok { message },
+            Err(e) => CtlResponse::error(e),
+        },
         Ok(CtlRequest::AddSyncFolder { local_path }) => {
             // Registering the device and uploading a folder tree far outlasts the
             // socket read timeout, so ack immediately and work on a background

crates/pdfs-fuse/src/devices.rs

@@ -19,6 +19,7 @@ use pdfs_core::control::{
 };
 use pdfs_core::db::{StoredDevice, StoredSyncFolder};
 use pdfs_core::mounts::MountMode;
+use pdfs_core::profile::PROFILE_DIR_NAME;
 use pdfs_core::{CoreError, CoreResult};
 use proton_drive_rs::proton_sdk::ids::{DeviceUid, NodeUid};
 use proton_drive_rs::{DeviceType, Node};
@@ -114,6 +115,22 @@ pub(crate) fn set_adopted_device_uid(uid: Option<&str>) -> CoreResult<()> {
         .map_err(|e| CoreError::internal(format!("write config: {e}")))
 }
 
+/// The name a folder moved in from `device` takes when `name` is already
+/// taken under this device's root, or `None` when it can keep its own.
+fn migrated_name(name: &str, device: &str, taken: &[String]) -> Option<String> {
+    let free = |candidate: &str| !taken.iter().any(|t| t == candidate);
+    if free(name) {
+        return None;
+    }
+    let base = format!("{name} ({device})");
+    if free(&base) {
+        return Some(base);
+    }
+    (2..)
+        .map(|n| format!("{base} {n}"))
+        .find(|candidate| free(candidate))
+}
+
 impl Core {
     // ---- devices ----------------------------------------------------------
 
@@ -260,6 +277,107 @@ impl Core {
         })
     }
 
+    /// Move every folder another device backs up into this machine's own
+    /// device, so this machine carries on backing them up as itself. The other
+    /// device stays registered, without those folders.
+    ///
+    /// Device roots all live on the main volume, so each folder is one
+    /// server-side move: nothing is downloaded or uploaded, and no quota is
+    /// used twice. A folder whose name is taken here keeps its content under
+    /// "<name> (<device>)". A failed folder does not stop the others, and a
+    /// second run picks up whatever is still left on the other device.
+    ///
+    /// Nothing is synced to this disk here. The moved folders are now this
+    /// device's, so the ordinary restore offers them. Only folders that were
+    /// already synced here from the other device are touched: their uid
+    /// survives the move but their share does not.
+    pub(crate) fn migrate_device(&self, uid: &str) -> CoreResult<String> {
+        let source = self.restore_source(Some(uid))?;
+        let target = self.ensure_device()?;
+        if source.uid == target.uid {
+            return Err(CoreError::invalid(format!(
+                "{} is this computer's own device",
+                source.name
+            )));
+        }
+        let bad_root = |d: &StoredDevice| {
+            parse_uid(&d.root_uid)
+                .ok_or_else(|| CoreError::internal(format!("bad device root uid: {}", d.root_uid)))
+        };
+        let (source_root, target_root) = (bad_root(&source)?, bad_root(&target)?);
+        if source_root.volume_id != target_root.volume_id {
+            return Err(CoreError::invalid(
+                "the two devices are on different Proton Drive volumes; copy it instead",
+            ));
+        }
+
+        let mut taken: Vec<String> = self
+            .device_root_nodes(&target_root)?
+            .into_iter()
+            .filter(|n| !n.trashed)
+            .map(|n| n.name)
+            .collect();
+        let synced = self
+            .db
+            .sync_folder_list()
+            .map_err(|e| CoreError::internal(format!("db: {e:?}")))?;
+
+        let mut moved = 0usize;
+        let mut renamed: Vec<String> = Vec::new();
+        let mut left: Vec<String> = Vec::new();
+        let mut failed: Vec<String> = Vec::new();
+        for node in self.device_root_nodes(&source_root)? {
+            if node.trashed || node.name == PROFILE_DIR_NAME {
+                continue;
+            }
+            // A device root only ever holds folders (B68); anything else was
+            // put there by hand and is left for the user to deal with.
+            if !node.is_folder() {
+                left.push(node.name);
+                continue;
+            }
+            let new_name = migrated_name(&node.name, &source.name, &taken);
+            if let Err(e) = self.move_rename_remote(&node.uid, &target_root, new_name.as_deref()) {
+                warn!(name = %node.name, error = %e, "migrate: could not move folder");
+                failed.push(format!("{}: {e}", node.name));
+                continue;
+            }
+            let landed = new_name.clone().unwrap_or_else(|| node.name.clone());
+            if new_name.is_some() {
+                renamed.push(format!("{} -> {landed}", node.name));
+            }
+            taken.push(landed);
+            moved += 1;
+
+            let uid = node.uid.to_string();
+            for folder in synced.iter().filter(|f| f.remote_uid == uid) {
+                if let Err(e) = self.db.sync_folder_set_share(folder.id, &target.share_id) {
+                    warn!(id = folder.id, error = ?e, "migrate: could not re-point sync folder");
+                }
+                self.sync_now(Some(folder.id));
+            }
+        }
+        self.invalidate_children_of(&source_root);
+        self.invalidate_children_of(&target_root);
+
+        let mut message = format!("moved {moved} folder(s) from {}", source.name);
+        if !renamed.is_empty() {
+            message.push_str(&format!("; renamed: {}", renamed.join(", ")));
+        }
+        if !left.is_empty() {
+            message.push_str(&format!("; left behind: {}", left.join(", ")));
+        }
+        if !failed.is_empty() {
+            message.push_str(&format!("; failed: {}", failed.join(", ")));
+        }
+        info!(from = %source.name, to = %target.name, moved, failed = failed.len(),
+            "device migrated");
+        if moved == 0 && !failed.is_empty() {
+            return Err(CoreError::conflict(message));
+        }
+        Ok(message)
+    }
+
     // ---- device folder sync -------------------------
 
     /// Auto-register (or recover) this machine as a Proton Drive Device, caching
@@ -360,21 +478,25 @@ impl Core {
         root_uid: &NodeUid,
         name: &str,
     ) -> CoreResult<Option<NodeUid>> {
+        Ok(self
+            .device_root_nodes(root_uid)?
+            .into_iter()
+            .find(|n| n.is_folder() && !n.trashed && n.name == name)
+            .map(|n| n.uid))
+    }
+
+    /// Everything directly under a device root, trashed nodes included.
+    fn device_root_nodes(&self, root_uid: &NodeUid) -> CoreResult<Vec<Node>> {
         let uids = self
             .rt
             .block_on(self.drive.enumerate_folder_children_node_uids(root_uid))
             .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "list device root"))?;
         if uids.is_empty() {
-            return Ok(None);
+            return Ok(Vec::new());
         }
-        let nodes = self
+        self.rt
-            .rt
             .block_on(self.drive.enumerate_nodes(&uids))
-            .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "resolve device root children"))?;
+            .map_err(|e| CoreError::from_api(&e, "resolve device root children"))
-        Ok(nodes
-            .into_iter()
-            .find(|n| n.is_folder() && !n.trashed && n.name == name)
-            .map(|n| n.uid))
     }
 
     /// Add a local folder to this device's sync set: register the device if
@@ -842,6 +964,23 @@ impl Core {
                 if folder.state != "idle" {
                     return Err(SwitchBlocked::NotNow);
                 }
+                // `idle` only says the last pass applied everything it tried.
+                // It never tries an ignored path, a symlink or a folder it
+                // cannot read, it defers a file open for writing, and a file can
+                // change after it ends. The eviction below deletes all of those
+                // for good, so it waits until nothing here is missing from Drive
+                // (B198).
+                let baseline = self
+                    .db
+                    .sync_entries(id)
+                    .map_err(|e| SwitchBlocked::Failed(format!("db: {e:?}")))?;
+                if let Some(reason) =
+                    sync::mirror_tree_unsynced(&local, &baseline, &self.ignore_rules(&local))
+                {
+                    return Err(SwitchBlocked::Failed(format!(
+                        "going online-only would delete what is only on this computer: {reason}"
+                    )));
+                }
                 let root_uid = parse_uid(&folder.remote_uid).ok_or_else(|| {
                     SwitchBlocked::Failed(format!("bad remote uid: {}", folder.remote_uid))
                 })?;
@@ -1107,10 +1246,38 @@ mod tests {
     use pdfs_core::db::StoredSyncFolder;
 
     use super::{
-        ApplicableMountMode, commit_after_teardown, pending_intent_matches,
+        ApplicableMountMode, commit_after_teardown, migrated_name, pending_intent_matches,
         restore_snapshot_matches, select_mode_transition,
     };
 
+    #[test]
+    fn migrated_folder_keeps_its_name_when_it_is_free() {
+        let taken = vec!["Pictures".to_string()];
+        assert_eq!(migrated_name("Documents", "DESKTOP-1", &taken), None);
+    }
+
+    #[test]
+    fn migrated_folder_is_named_after_its_device_on_a_clash() {
+        let taken = vec!["Documents".to_string()];
+        assert_eq!(
+            migrated_name("Documents", "DESKTOP-1", &taken).as_deref(),
+            Some("Documents (DESKTOP-1)")
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn migrated_folder_is_numbered_when_the_device_name_is_taken_too() {
+        let taken = vec![
+            "Documents".to_string(),
+            "Documents (DESKTOP-1)".to_string(),
+            "Documents (DESKTOP-1) 2".to_string(),
+        ];
+        assert_eq!(
+            migrated_name("Documents", "DESKTOP-1", &taken).as_deref(),
+            Some("Documents (DESKTOP-1) 3")
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn unknown_mode_cannot_select_a_destructive_transition() {
         let mut unmounts = 0;

crates/pdfs-fuse/src/lib.rs

@@ -744,6 +744,9 @@ struct Core {
     /// uploading that same tree — the engine would upload files as they vanish
     /// and then walk the FUSE mount as if it were local.
     sync_locks: Arc<Mutex<HashMap<i64, Arc<Mutex<()>>>>>,
+    /// Per-sync-folder paths the last pass could not read, so the activity feed
+    /// says so when the set changes rather than on every poll (B196).
+    sync_unscanned: Arc<Mutex<HashMap<i64, Vec<String>>>>,
     /// Nodes this daemon changed on the remote itself, and how many echoes of
     /// those changes the event feed still owes us.
     ///

crates/pdfs-fuse/src/mount.rs

@@ -475,6 +475,7 @@ pub(crate) fn mount_with(
         sync_tx,
         mounts: Arc::new(Mutex::new(SecondaryMountRegistry::default())),
         sync_locks: Arc::new(Mutex::new(HashMap::new())),
+        sync_unscanned: Arc::new(Mutex::new(HashMap::new())),
         states: Arc::new(StateRegistry::default()),
     };
     // Before anything can queue work against it: the drain thread below reaches

crates/pdfs-fuse/src/sync.rs

@@ -59,8 +59,9 @@ pub(crate) use planner::base_name;
 #[cfg(test)]
 use planner::conflict_path;
 use planner::{
-    FilePlan, classification_order, conflict_path_with_suffix, filter_baseline, guard_local_wipe,
+    FilePlan, Unscanned, classification_order, conflict_path_with_suffix, filter_baseline,
-    join_rel, parent_rel, plan_file, rel_to_path, remote_sig, unchanged_remote_size,
+    guard_local_wipe, join_rel, local_deletions, parent_rel, plan_file, rel_to_path, remote_sig,
+    tracked_baseline, unchanged_remote_size,
 };
 /// What a [`Pending`] op did, so the reconcile can update shared state on the
 /// engine thread (never inside a task).
@@ -187,6 +188,7 @@ impl Core {
                     "idle"
                 };
                 let _ = self.db.sync_folder_set_state(folder.id, state, now_secs());
+                self.report_unscanned(folder.id, name, &outcome.unscanned);
                 // Summarise a pass that actually moved something. A poll over an
                 // unchanged folder does nothing and says nothing — otherwise the
                 // feed would fill with "synced, 0 changes" every two minutes.
@@ -243,6 +245,37 @@ impl Core {
         }
     }
 
+    /// Tell the activity feed what a pass over this folder had to leave out
+    /// because it cannot be read, once each time that changes. Every other path
+    /// in the folder still synced, so this does not make the folder's state an
+    /// error; but a folder the user has no permission for is never going to
+    /// reach Drive, and they should hear that once rather than not at all
+    /// (B196).
+    fn report_unscanned(&self, folder_id: i64, name: &str, unscanned: &[String]) {
+        let previous = {
+            let mut last = self.sync_unscanned.lock();
+            if unscanned.is_empty() {
+                last.remove(&folder_id)
+            } else {
+                last.insert(folder_id, unscanned.to_vec())
+            }
+        };
+        if unscanned.is_empty() || previous.as_deref() == Some(unscanned) {
+            return;
+        }
+        const SHOWN: usize = 3;
+        let mut detail = unscanned[..unscanned.len().min(SHOWN)].join(", ");
+        if unscanned.len() > SHOWN {
+            detail.push_str(&format!(" and {} more", unscanned.len() - SHOWN));
+        }
+        self.log_activity(
+            ActivityKind::Sync,
+            format!("{} item(s) in {name} cannot be synced", unscanned.len()),
+            detail,
+            false,
+        );
+    }
+
     /// Compile the ignore rules for a synced folder: the global patterns from
     /// the config, plus any `.pdfsignore` at `local_root`.
     ///
@@ -250,7 +283,7 @@ impl Core {
     /// than to "ignore nothing" — the defaults exclude build and VCS trees, and
     /// silently uploading those because a config read failed is the outcome this
     /// feature exists to prevent.
-    fn ignore_rules(&self, local_root: &Path) -> IgnoreRules {
+    pub(crate) fn ignore_rules(&self, local_root: &Path) -> IgnoreRules {
         let globals = match pdfs_core::config::AppDirs::new() {
             Ok(dirs) => dirs.load_config().resolved_ignore_patterns(),
             Err(e) => {
@@ -313,15 +346,23 @@ impl Core {
         self.progress_scan_total(folder_id, baseline.len());
 
         let mut local: HashMap<String, LocalItem> = HashMap::new();
+        let mut unscanned = Unscanned::default();
         let writing = open_for_write_set(local_root);
         self.walk_local(
-            folder_id, local_root, local_root, rules, &writing, &mut local,
+            folder_id,
+            local_root,
+            rules,
+            &writing,
+            &mut local,
+            &mut unscanned,
         )?;
         // The guard compares against the paths this pass could still see: an
-        // ignored path is absent from `local` by rule, not by loss, and counting
+        // ignored or unreadable path is absent from `local` by rule or by
-        // those as missing would trip the guard on every pass — wedging the
+        // failure, not by loss, and counting those as missing would trip the
-        // folder's sync permanently — the moment a rule covers the whole tree.
+        // guard on every pass — wedging the folder's sync permanently — the
-        guard_local_wipe(&filter_baseline(&baseline, rules), &local)?;
+        // moment a rule covers the whole tree.
+        let tracked = tracked_baseline(&baseline, rules, &unscanned);
+        guard_local_wipe(&tracked, &local)?;
 
         // The remote folder uids come from the baseline instead of a walk: every
         // directory this device has synced recorded its uid there when it was
@@ -391,6 +432,7 @@ impl Core {
 
         let mut outcome = Outcome {
             deferred: local.values().filter(|item| item.open_for_write).count(),
+            unscanned: unscanned.report(),
             ..Default::default()
         };
         let mut order: Vec<&String> = local.keys().collect();
@@ -515,13 +557,8 @@ impl Core {
         // showing the folder's remote contents — otherwise everything they deleted
         // comes back the moment the switch lands. Shallowest first, skipping anything
         // under a folder already trashed (its children went with it).
-        let mut missing: Vec<&String> = baseline
-            .keys()
-            .filter(|rel| !local.contains_key(*rel))
-            .collect();
-        missing.sort_by_key(|p| p.matches('/').count());
         let mut trashed: Vec<String> = Vec::new();
-        for rel in missing {
+        for rel in &local_deletions(&tracked, &local) {
             if trashed
                 .iter()
                 .any(|dir| rel.starts_with(&format!("{dir}/")))
@@ -586,12 +623,18 @@ impl Core {
         self.progress_scan_total(folder_id, baseline.len() * 2);
 
         let mut local: HashMap<String, LocalItem> = HashMap::new();
+        let mut unscanned = Unscanned::default();
         let writing = open_for_write_set(local_root);
         self.walk_local(
-            folder_id, local_root, local_root, rules, &writing, &mut local,
+            folder_id,
+            local_root,
+            rules,
+            &writing,
+            &mut local,
+            &mut unscanned,
         )?;
-        // See `push_pass`: the guard must not count rule-excluded paths as lost.
+        // See `push_pass`: the guard must not count excluded paths as lost.
-        guard_local_wipe(&filter_baseline(&baseline, rules), &local)?;
+        guard_local_wipe(&tracked_baseline(&baseline, rules, &unscanned), &local)?;
 
         let mut remote: HashMap<String, RemoteItem> = HashMap::new();
         let mut remote_dirs: HashMap<String, NodeUid> = HashMap::new();
@@ -605,9 +648,15 @@ impl Core {
             &baseline,
         )?;
 
-        let order = classification_order(&local, &remote, &baseline, rules);
+        let mut order = classification_order(&local, &remote, &baseline, rules);
+        // A path the scan could not read is no more a local deletion than an
+        // ignored one, and a remote path under it has nowhere to be written.
+        order.retain(|rel| !unscanned.covers(rel));
 
-        let mut outcome = Outcome::default();
+        let mut outcome = Outcome {
+            unscanned: unscanned.report(),
+            ..Default::default()
+        };
         // Folders to delete, collected here and removed deepest-first at the end
         // so a parent is never removed before its children.
         let mut delete_local_dirs: Vec<String> = Vec::new();
@@ -873,19 +922,19 @@ impl Core {
         Ok(outcome)
     }
 
-    /// Recursively walk a local directory into `out`, keyed by `/`-joined relative
+    /// Recursively walk a local tree into `out`, keyed by `/`-joined relative
-    /// path. Symlinks and other special files are skipped. Reports each entry to the
+    /// path. Symlinks and other special files are skipped, and paths that cannot
-    /// pass's scan progress.
+    /// be read go to `unscanned`. Reports each entry to the pass's scan progress.
     fn walk_local(
         &self,
         folder_id: i64,
         root: &Path,
-        dir: &Path,
         rules: &IgnoreRules,
         writing: &HashSet<PathBuf>,
         out: &mut HashMap<String, LocalItem>,
+        unscanned: &mut Unscanned,
     ) -> Result<(), String> {
-        walk_local_tree(root, dir, rules, writing, out, &mut |rel| {
+        walk_local_tree(root, rules, writing, out, unscanned, &mut |rel| {
             self.progress_scanned(folder_id, base_name(rel))
         })
     }
@@ -1582,51 +1631,120 @@ fn removed_locally(result: std::io::Result<()>) -> std::io::Result<()> {
 }
 
 /// The body of [`Core::walk_local`], without a `Core`: recursively collect the
-/// local tree under `dir` into `out`, reporting each entry to `scanned`.
+/// local tree under `root` into `out`, reporting each entry to `scanned`.
 ///
-/// **Every failure here is fatal to the pass, deliberately.** A `read_dir` that
+/// **A path the scan cannot read is left out and recorded in `unscanned`, never
-/// fails, an entry that cannot be stat-ed, a name that is not UTF-8 — each of
+/// silently dropped.** Every pass drops what `unscanned` covers from
-/// them would, if skipped, leave `out` describing a *smaller* tree than the one
+/// classification, so a baseline row under it is neither a local deletion nor a
-/// on disk. Reconciliation reads a path present in the baseline and absent from
+/// download target (`docs/BUGS.md` B55). That covers a subfolder the pass has no
-/// the scan as "the user deleted this", and propagates that to Drive. So an
+/// permission for, an entry that vanished between the listing and its `stat`,
-/// unreadable subdirectory would trash its remote counterpart, and the deeper
+/// and a name that is not UTF-8. Failing the whole pass on any of them, as this
-/// the failure, the more it takes with it (`docs/BUGS.md` B55). Refusing the
+/// did before, left one root-owned folder stopping everything else in the tree
-/// whole pass keeps the previous baseline and leaves the remote alone; the next
+/// from syncing, on every pass, for good (B196).
-/// pass retries once the transient condition clears.
+///
+/// The root is the exception, and so is any other I/O error: an absent or
+/// unreadable root fails the pass, since leaving the root out would leave
+/// nothing in, and an error this cannot name a cause for is not one to guess
+/// about.
 ///
 /// Split out from the method so exactly that can be tested against a real tree
 /// with a real unreadable directory in it, which needs no `Core` at all.
 fn walk_local_tree(
+    root: &Path,
+    rules: &IgnoreRules,
+    writing: &HashSet<PathBuf>,
+    out: &mut HashMap<String, LocalItem>,
+    unscanned: &mut Unscanned,
+    scanned: &mut dyn FnMut(&str),
+) -> Result<(), String> {
+    walk_local_dir(root, root, rules, writing, out, unscanned, scanned).map_err(|e| e.to_string())
+}
+
+/// Why [`walk_local_dir`] could not finish a folder.
+enum ScanError {
+    /// An I/O error on `what`, which the caller may leave out of the pass.
+    Io { what: String, error: std::io::Error },
+    /// Anything else, which fails the pass.
+    Failed(String),
+}
+
+impl std::fmt::Display for ScanError {
+    fn fmt(&self, f: &mut std::fmt::Formatter<'_>) -> std::fmt::Result {
+        match self {
+            ScanError::Io { what, error } => write!(f, "{what}: {error}"),
+            ScanError::Failed(message) => f.write_str(message),
+        }
+    }
+}
+
+/// Leave `rel` out of the pass for `failure`, or hand it back when it is one
+/// that fails the pass. Permission denied is reported to the user; an entry
+/// that vanished mid-scan is not, since the next pass sees it settled.
+fn leave_out(rel: &str, failure: ScanError, unscanned: &mut Unscanned) -> Result<(), ScanError> {
+    let ScanError::Io { what, error } = &failure else {
+        return Err(failure);
+    };
+    match error.kind() {
+        std::io::ErrorKind::PermissionDenied => {
+            warn!(%what, %error, "sync: cannot read; leaving it out of the pass");
+            unscanned.unreadable(rel.to_string(), &error.to_string());
+            Ok(())
+        }
+        std::io::ErrorKind::NotFound => {
+            debug!(%what, "sync: gone mid-scan; leaving it out of the pass");
+            unscanned.vanished(rel.to_string());
+            Ok(())
+        }
+        _ => Err(failure),
+    }
+}
+
+fn walk_local_dir(
     root: &Path,
     dir: &Path,
     rules: &IgnoreRules,
     writing: &HashSet<PathBuf>,
     out: &mut HashMap<String, LocalItem>,
+    unscanned: &mut Unscanned,
     scanned: &mut dyn FnMut(&str),
-) -> Result<(), String> {
+) -> Result<(), ScanError> {
-    let entries = std::fs::read_dir(dir).map_err(|e| format!("read {}: {e}", dir.display()))?;
+    let io = |what: String| move |error| ScanError::Io { what, error };
+    let entries = std::fs::read_dir(dir).map_err(io(format!("read {}", dir.display())))?;
     for entry in entries {
-        let entry = entry.map_err(|e| format!("read entry in {}: {e}", dir.display()))?;
+        let entry = entry.map_err(io(format!("read entry in {}", dir.display())))?;
         let path = entry.path();
-        let meta = std::fs::symlink_metadata(&path)
-            .map_err(|e| format!("stat {}: {e}", path.display()))?;
         let stripped = path.strip_prefix(root).map_err(|e| {
-            format!(
+            ScanError::Failed(format!(
                 "local path {} escaped sync root {}: {e}",
                 path.display(),
                 root.display()
-            )
+            ))
-        })?;
-        let rel = stripped.to_str().ok_or_else(|| {
-            format!(
-                "local path {} is not valid UTF-8; refusing a destructive sync pass",
-                path.display()
-            )
         })?;
+        let Some(rel) = stripped.to_str() else {
+            // Nothing can be keyed by this name: not the baseline, which only
+            // ever held paths this scan produced, and not Drive, whose names are
+            // UTF-8. Leaving it out cannot read as a deletion of anything.
+            warn!(path = %path.display(), "sync: name is not valid UTF-8; leaving it out of the pass");
+            unscanned.unreadable(
+                stripped.to_string_lossy().into_owned(),
+                "name is not valid UTF-8",
+            );
+            continue;
+        };
         // Ignore our own in-flight download temp files.
         if rel.contains(".pdfs-tmp-") {
             continue;
         }
+        let meta = match std::fs::symlink_metadata(&path) {
+            Ok(meta) => meta,
+            // Gone since the listing, or in a folder that lists but does not
+            // allow `stat`. Either way this pass cannot say what it is.
+            Err(error) => {
+                let what = format!("stat {}", path.display());
+                leave_out(rel, ScanError::Io { what, error }, unscanned)?;
+                continue;
+            }
+        };
         // Ignored paths are dropped here as well as from the classification
         // union — not for correctness (the union filter is what makes this
         // safe) but so an ignored `node_modules/` is never descended into or
@@ -1646,7 +1764,15 @@ fn walk_local_tree(
                 },
             );
             scanned(rel);
-            walk_local_tree(root, &path, rules, writing, out, scanned)?;
+            if let Err(failure) =
+                walk_local_dir(root, &path, rules, writing, out, unscanned, scanned)
+            {
+                leave_out(rel, failure, unscanned)?;
+                // What the folder did list before failing goes with it: a
+                // half-read folder is as unknown as an unread one.
+                let prefix = format!("{rel}/");
+                out.retain(|k, _| k != rel && !k.starts_with(&prefix));
+            }
         } else if meta.is_file() {
             // Check whether any process holds this file open for writing.
             // The canonical path is used because /proc/*/fd links resolve
@@ -1684,7 +1810,7 @@ pub(crate) fn mirror_subtree_unsynced(
     baseline: &HashMap<String, StoredSyncEntry>,
 ) -> Option<String> {
     let mut seen = HashSet::new();
-    if let Some(reason) = unsynced_local(root, rel, baseline, &mut seen) {
+    if let Some(reason) = unsynced_local(root, rel, baseline, None, &mut seen) {
         return Some(reason);
     }
     let prefix = format!("{rel}/");
@@ -1695,18 +1821,64 @@ pub(crate) fn mirror_subtree_unsynced(
         .map(|r| format!("{r} was deleted here but not on Proton Drive yet"))
 }
 
+/// [`mirror_subtree_unsynced`] for a whole mirror folder: why its local copy
+/// holds something Proton Drive does not, or `None` when evicting it loses
+/// nothing. The switch to on-demand asks this before it empties the folder.
+///
+/// A push pass that ends `idle` is not enough on its own. It never uploads an
+/// ignored path, a symlink or a folder it cannot read, it defers a file open
+/// for writing, and a file can change after it finishes; the eviction deleted
+/// all of those for good (B198).
+///
+/// A tracked path deleted here but still in the baseline counts, since the
+/// mount would show it again. An ignored one does not: ignoring never carries
+/// a deletion to Drive, so its row stays in the baseline for good, and holding
+/// the switch on it would hold it forever.
+pub(crate) fn mirror_tree_unsynced(
+    root: &Path,
+    baseline: &HashMap<String, StoredSyncEntry>,
+    rules: &IgnoreRules,
+) -> Option<String> {
+    let mut seen = HashSet::new();
+    if let Some(reason) = unsynced_local(root, "", baseline, Some(rules), &mut seen) {
+        return Some(reason);
+    }
+    let mut missing: Vec<String> = filter_baseline(baseline, rules)
+        .into_keys()
+        .filter(|r| !seen.contains(r.as_str()))
+        .collect();
+    missing.sort_unstable();
+    missing
+        .first()
+        .map(|r| format!("{r} was deleted here but not on Proton Drive yet"))
+}
+
+/// The walk behind both checks. `rules`, when given, only names an ignored
+/// path as such in the reason; it is still something only this disk has.
 fn unsynced_local(
     root: &Path,
     rel: &str,
     baseline: &HashMap<String, StoredSyncEntry>,
+    rules: Option<&IgnoreRules>,
     seen: &mut HashSet<String>,
 ) -> Option<String> {
-    let path = root.join(rel_to_path(rel));
+    let path = if rel.is_empty() {
+        root.to_path_buf()
+    } else {
+        root.join(rel_to_path(rel))
+    };
+    // The folder itself has no baseline row; only what is in it does.
+    if !rel.is_empty() {
         let meta = match std::fs::symlink_metadata(&path) {
             Ok(meta) => meta,
             Err(e) => return Some(format!("cannot read {rel}: {e}")),
         };
         let Some(base) = baseline.get(rel) else {
+            if rules.is_some_and(|rules| rules.is_ignored(rel, meta.is_dir())) {
+                return Some(format!(
+                    "{rel} is excluded from sync, so it is only on this computer"
+                ));
+            }
             return Some(format!("{rel} is not on Proton Drive yet"));
         };
         seen.insert(rel.to_string());
@@ -1717,23 +1889,25 @@ fn unsynced_local(
         if !meta.is_dir() {
             return Some(format!("{rel} is not a regular file or folder"));
         }
+    }
+    let shown = if rel.is_empty() { "the folder" } else { rel };
     let entries = match std::fs::read_dir(&path) {
         Ok(entries) => entries,
-        Err(e) => return Some(format!("cannot read {rel}: {e}")),
+        Err(e) => return Some(format!("cannot read {shown}: {e}")),
     };
     for entry in entries {
         let name = match entry {
             Ok(entry) => entry.file_name(),
-            Err(e) => return Some(format!("cannot read {rel}: {e}")),
+            Err(e) => return Some(format!("cannot read {shown}: {e}")),
         };
         let Some(name) = name.to_str() else {
-            return Some(format!("{rel} holds a name that is not valid UTF-8"));
+            return Some(format!("{shown} holds a name that is not valid UTF-8"));
         };
         // A download the engine left half done; it is the engine's to clean up.
         if name.contains(".pdfs-tmp-") {
             continue;
         }
-        if let Some(reason) = unsynced_local(root, &format!("{rel}/{name}"), baseline, seen) {
+        if let Some(reason) = unsynced_local(root, &join_rel(rel, name), baseline, rules, seen) {
             return Some(reason);
         }
     }
@@ -2154,7 +2328,15 @@ mod tests {
         let writing = HashSet::new();
         let mut local: HashMap<String, LocalItem> = HashMap::new();
         let mut progress = no_progress();
-        walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut local, &mut progress).unwrap();
+        walk_local_tree(
+            &root,
+            &rules,
+            &writing,
+            &mut local,
+            &mut Unscanned::default(),
+            &mut progress,
+        )
+        .unwrap();
         assert!(local.is_empty(), "the replacement root is genuinely empty");
 
         for size in 1..=3 {
@@ -2170,7 +2352,15 @@ mod tests {
         // remounted folder resumes rather than staying wedged.
         std::fs::write(root.join("file0.txt"), b"back").unwrap();
         let mut local: HashMap<String, LocalItem> = HashMap::new();
-        walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut local, &mut progress).unwrap();
+        walk_local_tree(
+            &root,
+            &rules,
+            &writing,
+            &mut local,
+            &mut Unscanned::default(),
+            &mut progress,
+        )
+        .unwrap();
         let baseline: HashMap<String, ()> = [("file0.txt".to_string(), ())].into_iter().collect();
         assert!(guard_local_wipe(&filter_baseline(&baseline, &rules), &local).is_ok());
 
@@ -2475,33 +2665,176 @@ mod tests {
         |_: &str| {}
     }
 
-    /// A directory the pass cannot read must fail the pass. Omitting it would
+    /// Scan `root` with no rules, returning what it found and left out.
-    /// hand reconciliation a baseline-minus-subtree, which it reads as the user
+    fn scan(root: &Path) -> Result<(HashMap<String, LocalItem>, Unscanned), String> {
-    /// having deleted that subtree and propagates to Drive (B55).
+        let mut out = HashMap::new();
+        let mut unscanned = Unscanned::default();
+        let mut progress = no_progress();
+        walk_local_tree(
+            root,
+            &rules_for(&[]),
+            &HashSet::new(),
+            &mut out,
+            &mut unscanned,
+            &mut progress,
+        )?;
+        Ok((out, unscanned))
+    }
+
+    fn sorted_keys<V>(map: &HashMap<String, V>) -> Vec<&str> {
+        let mut keys: Vec<&str> = map.keys().map(String::as_str).collect();
+        keys.sort_unstable();
+        keys
+    }
+
+    /// B196, the report in #33: a folder the user may not read, such as a
+    /// container's root-owned cache, is left out of the pass and named, and
+    /// everything around it still scans. It used to fail the whole pass, so
+    /// nothing else in the tree ever synced again.
     #[test]
-    fn an_unreadable_subdirectory_fails_the_scan_instead_of_shrinking_it() {
+    fn an_unreadable_subdirectory_is_left_out_and_the_rest_scans() {
         use std::os::unix::fs::PermissionsExt as _;
 
         let root = sync_test_dir("scan-eacces");
         std::fs::write(root.join("keep.txt"), b"a").unwrap();
-        let locked = root.join("locked");
+        std::fs::create_dir_all(root.join("docker/cache")).unwrap();
+        std::fs::write(root.join("docker/compose.yml"), b"c").unwrap();
+        let locked = root.join("docker/cache/locked");
         std::fs::create_dir(&locked).unwrap();
         std::fs::write(locked.join("inner.txt"), b"b").unwrap();
         std::fs::set_permissions(&locked, std::fs::Permissions::from_mode(0o000)).unwrap();
 
-        let rules = rules_for(&[]);
+        let result = scan(&root);
-        let writing = HashSet::new();
-        let mut out = HashMap::new();
-        let mut progress = no_progress();
-        let result = walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut out, &mut progress);
 
         std::fs::set_permissions(&locked, std::fs::Permissions::from_mode(0o700)).unwrap();
         std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
 
-        let error = result.expect_err("an unreadable directory must abort the pass");
+        let (out, unscanned) = result.expect("one unreadable folder must not fail the pass");
-        assert!(
+        assert_eq!(
-            error.contains("locked"),
+            sorted_keys(&out),
-            "the error should name the subtree it could not read: {error}"
+            vec!["docker", "docker/cache", "docker/compose.yml", "keep.txt"]
+        );
+        assert!(unscanned.covers("docker/cache/locked"));
+        assert!(unscanned.covers("docker/cache/locked/inner.txt"));
+        assert!(!unscanned.covers("docker/cache"));
+        let report = unscanned.report();
+        assert_eq!(report.len(), 1);
+        assert!(report[0].starts_with("docker/cache/locked ("), "{report:?}");
+    }
+
+    /// A folder with read but no search permission lists its names but cannot
+    /// `stat` them. Whatever it did list must go with it: a half-read folder
+    /// is as unknown as an unread one.
+    #[test]
+    fn a_listable_but_unsearchable_folder_is_left_out_whole() {
+        use std::os::unix::fs::PermissionsExt as _;
+
+        let root = sync_test_dir("scan-no-search");
+        std::fs::write(root.join("keep.txt"), b"a").unwrap();
+        let half = root.join("half");
+        std::fs::create_dir(&half).unwrap();
+        std::fs::write(half.join("one.txt"), b"1").unwrap();
+        std::fs::write(half.join("two.txt"), b"2").unwrap();
+        std::fs::set_permissions(&half, std::fs::Permissions::from_mode(0o400)).unwrap();
+
+        let result = scan(&root);
+
+        std::fs::set_permissions(&half, std::fs::Permissions::from_mode(0o700)).unwrap();
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+
+        let (out, unscanned) = result.unwrap();
+        // Each entry fails its own `stat` and is left out by name.
+        assert_eq!(sorted_keys(&out), vec!["half", "keep.txt"]);
+        assert!(unscanned.covers("half/one.txt"));
+        assert!(unscanned.covers("half/two.txt"));
+    }
+
+    /// The other half of B196: what was left out is not a deletion, and not a
+    /// download target either. Its baseline rows leave the wipe guard's set
+    /// and a push pass's deletions, and its paths leave classification.
+    #[test]
+    fn a_path_the_scan_left_out_is_never_a_local_deletion() {
+        let mut baseline = baseline_with("keep.txt", 1, 1);
+        baseline.extend(baseline_with("locked", 0, 0));
+        baseline.extend(baseline_with("locked/inner.txt", 1, 1));
+        baseline.extend(baseline_with("gone.txt", 1, 1));
+        let local: HashMap<String, LocalItem> = [("keep.txt".to_string(), local_item(false))]
+            .into_iter()
+            .collect();
+        let mut unscanned = Unscanned::default();
+        unscanned.unreadable("locked".to_string(), "Permission denied");
+        let rules = rules_for(&[]);
+
+        let tracked = tracked_baseline(&baseline, &rules, &unscanned);
+        assert_eq!(sorted_keys(&tracked), vec!["gone.txt", "keep.txt"]);
+        assert_eq!(local_deletions(&tracked, &local), vec!["gone.txt"]);
+
+        // Every tracked path but one is gone, and the guard still lets the
+        // pass run: one survivor proves the tree is there.
+        assert!(guard_local_wipe(&tracked, &local).is_ok());
+        // With everything readable left out, nothing is tracked, so nothing
+        // can be lost and the guard has nothing to object to.
+        let mut all = Unscanned::default();
+        all.unreadable("keep.txt".to_string(), "Permission denied");
+        all.unreadable("locked".to_string(), "Permission denied");
+        all.vanished("gone.txt".to_string());
+        assert!(tracked_baseline(&baseline, &rules, &all).is_empty());
+
+        let remote: HashMap<String, RemoteItem> = HashMap::new();
+        let mut order = classification_order(&local, &remote, &baseline, &rules);
+        order.retain(|rel| !unscanned.covers(rel));
+        order.sort_unstable();
+        assert_eq!(order, vec!["gone.txt", "keep.txt"]);
+    }
+
+    #[test]
+    fn unscanned_covers_a_path_and_what_is_under_it_but_not_its_siblings() {
+        let mut unscanned = Unscanned::default();
+        unscanned.unreadable("a/locked".to_string(), "Permission denied");
+        unscanned.vanished("b.txt".to_string());
+
+        assert!(unscanned.covers("a/locked"));
+        assert!(unscanned.covers("a/locked/x/y.txt"));
+        assert!(unscanned.covers("b.txt"));
+        assert!(!unscanned.covers("a"));
+        assert!(!unscanned.covers("a/locked2"));
+        assert!(!unscanned.covers("b.txt.bak"));
+        // A file that only vanished mid-scan is not worth telling anyone about.
+        assert_eq!(unscanned.report(), vec!["a/locked (Permission denied)"]);
+    }
+
+    /// B197: a push pass read its deletions from the raw baseline, so a path
+    /// synced before it became ignored, which the walk skips, was trashed on
+    /// Drive, and the switch the push pass ran for then evicted the local copy.
+    #[test]
+    fn a_push_pass_never_reads_an_ignored_path_as_deleted() {
+        let mut baseline = baseline_with("notes.md", 1, 1);
+        baseline.extend(baseline_with("node_modules", 0, 0));
+        baseline.extend(baseline_with("node_modules/x/index.js", 1, 1));
+        baseline.extend(baseline_with("old.md", 1, 1));
+        let local: HashMap<String, LocalItem> = [("notes.md".to_string(), local_item(false))]
+            .into_iter()
+            .collect();
+        let rules = rules_for(&["node_modules/"]);
+
+        let tracked = tracked_baseline(&baseline, &rules, &Unscanned::default());
+
+        assert_eq!(local_deletions(&tracked, &local), vec!["old.md"]);
+    }
+
+    /// Deletions come out shallowest first, so a trashed folder can take its
+    /// children with it.
+    #[test]
+    fn local_deletions_come_out_shallowest_first() {
+        let mut baseline = baseline_with("d/e/f.txt", 1, 1);
+        baseline.extend(baseline_with("d", 0, 0));
+        baseline.extend(baseline_with("d/e", 0, 0));
+        let local: HashMap<String, LocalItem> = HashMap::new();
+        let tracked = tracked_baseline(&baseline, &rules_for(&[]), &Unscanned::default());
+
+        assert_eq!(
+            local_deletions(&tracked, &local),
+            vec!["d", "d/e", "d/e/f.txt"]
         );
     }
 
@@ -2593,6 +2926,94 @@ mod tests {
         assert_eq!(reason, None);
     }
 
+    // ---- B198: going online-only never evicts what Drive does not have -----
+
+    #[test]
+    fn a_fully_synced_mirror_folder_may_go_online_only() {
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-synced");
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert_eq!(reason, None);
+    }
+
+    /// The case that lost data: `.git/` is ignored by default, so no pass ever
+    /// uploads it, and the eviction deleted it with the rest.
+    #[test]
+    fn an_ignored_folder_only_this_disk_has_holds_the_switch_back() {
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-ignored");
+        std::fs::create_dir(root.join(".git")).unwrap();
+        std::fs::write(root.join(".git/HEAD"), b"ref").unwrap();
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[".git/"]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        let reason = reason.expect("an ignored folder is only on this disk");
+        assert!(
+            reason.contains(".git") && reason.contains("excluded"),
+            "{reason}"
+        );
+    }
+
+    /// An ignored row stays in the baseline for good once its file is gone, so
+    /// counting it as a deletion not carried up would hold the switch forever.
+    #[test]
+    fn a_deleted_ignored_path_does_not_hold_the_switch_back() {
+        let (root, mut baseline) = synced_subtree("evict-ignored-gone");
+        baseline.insert(
+            "build/out.o".to_string(),
+            StoredSyncEntry {
+                rel_path: "build/out.o".to_string(),
+                ..baseline["dir/a.txt"].clone()
+            },
+        );
+        let rules = rules_for(&["build/"]);
+        let ignored = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules);
+        let tracked = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert_eq!(ignored, None);
+        assert!(tracked.unwrap().contains("build/out.o"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn an_edit_after_the_last_pass_holds_the_switch_back() {
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-edit");
+        std::fs::write(root.join("dir/sub/b.txt"), b"edited since").unwrap();
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert!(reason.unwrap().contains("dir/sub/b.txt"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_new_file_at_the_root_holds_the_switch_back() {
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-new");
+        std::fs::write(root.join("new.txt"), b"n").unwrap();
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert!(reason.unwrap().contains("new.txt"));
+    }
+
+    /// The folder B196 now leaves out of the pass instead of failing it is,
+    /// by the same token, something the eviction must not delete.
+    #[test]
+    fn an_unreadable_folder_holds_the_switch_back() {
+        use std::os::unix::fs::PermissionsExt as _;
+
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-eacces");
+        let locked = root.join("dir/sub");
+        std::fs::set_permissions(&locked, std::fs::Permissions::from_mode(0o000)).unwrap();
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::set_permissions(&locked, std::fs::Permissions::from_mode(0o700)).unwrap();
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert!(reason.unwrap().contains("dir/sub"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_symlink_holds_the_switch_back() {
+        let (root, baseline) = synced_subtree("evict-symlink");
+        std::os::unix::fs::symlink("dir/a.txt", root.join("link")).unwrap();
+        let reason = mirror_tree_unsynced(&root, &baseline, &rules_for(&[]));
+        std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
+        assert!(reason.unwrap().contains("link"));
+    }
+
     /// The same rule one level up: if the sync root itself cannot be read, the
     /// pass sees nothing, and "nothing" must never mean "delete everything".
     #[test]
@@ -2607,7 +3028,14 @@ mod tests {
         let writing = HashSet::new();
         let mut out = HashMap::new();
         let mut progress = no_progress();
-        let result = walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut out, &mut progress);
+        let result = walk_local_tree(
+            &root,
+            &rules,
+            &writing,
+            &mut out,
+            &mut Unscanned::default(),
+            &mut progress,
+        );
 
         std::fs::set_permissions(&root, std::fs::Permissions::from_mode(0o700)).unwrap();
         std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
@@ -2628,30 +3056,40 @@ mod tests {
         let writing = HashSet::new();
         let mut out = HashMap::new();
         let mut progress = no_progress();
-        assert!(walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut out, &mut progress).is_err());
+        assert!(
+            walk_local_tree(
+                &root,
+                &rules,
+                &writing,
+                &mut out,
+                &mut Unscanned::default(),
+                &mut progress
+            )
+            .is_err()
+        );
         assert!(out.is_empty());
     }
 
-    /// A name that is not valid UTF-8 cannot be keyed into the scan, so it
+    /// A name that is not valid UTF-8 cannot be keyed into the scan, but it
-    /// cannot be compared against the baseline either. Refusing the pass is the
+    /// cannot be in the baseline or on Drive either, so leaving it out reads as
-    /// only safe reading: skipping it would classify the file as deleted.
+    /// the deletion of nothing. It used to fail the pass (B196).
     #[test]
-    fn a_non_utf8_name_fails_the_scan() {
+    fn a_non_utf8_name_is_left_out_and_reported() {
         use std::ffi::OsStr;
         use std::os::unix::ffi::OsStrExt as _;
 
         let root = sync_test_dir("scan-non-utf8");
         std::fs::write(root.join(OsStr::from_bytes(b"bad\xffname")), b"x").unwrap();
+        std::fs::write(root.join("good.txt"), b"y").unwrap();
 
-        let rules = rules_for(&[]);
+        let result = scan(&root);
-        let writing = HashSet::new();
-        let mut out = HashMap::new();
-        let mut progress = no_progress();
-        let result = walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut out, &mut progress);
         std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
 
-        let error = result.expect_err("a name the scan cannot key must abort the pass");
+        let (out, unscanned) = result.unwrap();
-        assert!(error.contains("UTF-8"), "{error}");
+        assert_eq!(sorted_keys(&out), vec!["good.txt"]);
+        let report = unscanned.report();
+        assert_eq!(report.len(), 1);
+        assert!(report[0].contains("UTF-8"), "{report:?}");
     }
 
     /// The complement: a scan that *can* read everything reports everything, so
@@ -2670,9 +3108,14 @@ mod tests {
         let writing = HashSet::new();
         let mut out = HashMap::new();
         let mut seen: Vec<String> = Vec::new();
-        let result = walk_local_tree(&root, &root, &rules, &writing, &mut out, &mut |rel| {
+        let result = walk_local_tree(
-            seen.push(rel.to_string())
+            &root,
-        });
+            &rules,
+            &writing,
+            &mut out,
+            &mut Unscanned::default(),
+            &mut |rel| seen.push(rel.to_string()),
+        );
         std::fs::remove_dir_all(&root).unwrap();
 
         result.unwrap();

crates/pdfs-fuse/src/sync/model.rs

@@ -98,6 +98,11 @@ pub(super) struct Outcome {
     pub(super) errors: usize,
     /// Files skipped because another process held them open for writing.
     pub(super) deferred: usize,
+    /// Paths the local scan could not read, left out of the pass. Not part of
+    /// [`is_empty`](Self::is_empty) or the summary: an unreadable folder stays
+    /// unreadable from one poll to the next, so the pass reports it once, when
+    /// the set changes, rather than on every poll.
+    pub(super) unscanned: Vec<String>,
 }
 
 impl Outcome {

crates/pdfs-fuse/src/sync/planner.rs

@@ -90,6 +90,96 @@ pub(super) fn filter_baseline<'a, B>(
         .collect()
 }
 
+/// The paths a local scan left out because it could not read them: a folder
+/// it has no permission for, an entry that vanished between the listing and
+/// its `stat`, a name that is not UTF-8.
+///
+/// A left-out path is not a deleted one. A pass drops everything an entry
+/// covers from classification, exactly as it drops ignored paths, so a
+/// baseline row under an unreadable folder is neither read as a local deletion
+/// nor answered with a download into a folder the pass cannot write. Failing
+/// the whole pass instead is what B55 did, and it left one root-owned folder
+/// stopping every other file in the tree from syncing (B196).
+#[derive(Default)]
+pub(super) struct Unscanned {
+    covered: HashSet<String>,
+    /// The subset worth telling the user about, with why: an entry that only
+    /// vanished mid-scan is not, since the next pass sees it settled.
+    unreadable: Vec<String>,
+}
+
+impl Unscanned {
+    /// Leave out `rel`, which vanished while the scan looked at it.
+    pub(super) fn vanished(&mut self, rel: String) {
+        self.covered.insert(rel);
+    }
+
+    /// Leave out `rel`, which cannot be read for `reason`.
+    pub(super) fn unreadable(&mut self, rel: String, reason: &str) {
+        self.unreadable.push(format!("{rel} ({reason})"));
+        self.covered.insert(rel);
+    }
+
+    /// Whether `rel` is a left-out path or lies under one.
+    pub(super) fn covers(&self, rel: &str) -> bool {
+        if self.covered.is_empty() {
+            return false;
+        }
+        let mut at = rel;
+        loop {
+            if self.covered.contains(at) {
+                return true;
+            }
+            match at.rfind('/') {
+                Some(i) => at = &at[..i],
+                None => return false,
+            }
+        }
+    }
+
+    /// The unreadable paths with their reasons, sorted, for the activity feed.
+    pub(super) fn report(&self) -> Vec<String> {
+        let mut lines = self.unreadable.clone();
+        lines.sort_unstable();
+        lines
+    }
+}
+
+/// The baseline paths a pass can see: [`filter_baseline`], minus everything
+/// under a path the scan could not read. This is the set [`guard_local_wipe`]
+/// checks and the set a push pass reads deletions from, since a path outside
+/// it is absent from the local walk by rule or by failure, never by loss.
+pub(super) fn tracked_baseline<'a, B>(
+    baseline: &'a HashMap<String, B>,
+    rules: &IgnoreRules,
+    unscanned: &Unscanned,
+) -> HashMap<String, &'a B> {
+    let mut tracked = filter_baseline(baseline, rules);
+    tracked.retain(|rel, _| !unscanned.covers(rel));
+    tracked
+}
+
+/// The baseline paths a push pass has to trash on Drive: tracked, and gone
+/// from the local walk. Shallowest first, so a trashed folder takes its
+/// children with it.
+///
+/// Built from [`tracked_baseline`] rather than from the raw baseline. Reading
+/// it raw trashed every synced path that later became ignored, because the walk
+/// skips those, and the switch to on-demand that the push pass runs for then
+/// deleted the local copy too (B197).
+pub(super) fn local_deletions<B, L>(
+    tracked: &HashMap<String, &B>,
+    local: &HashMap<String, L>,
+) -> Vec<String> {
+    let mut missing: Vec<String> = tracked
+        .keys()
+        .filter(|rel| !local.contains_key(*rel))
+        .cloned()
+        .collect();
+    missing.sort_by_key(|p| p.matches('/').count());
+    missing
+}
+
 /// Refuse to run a pass whose local side has vanished in its entirety.
 ///
 /// When every baseline path is absent locally, the likely cause is an unavailable

crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs

@@ -439,6 +439,10 @@ fn other_computer_row(ui: &Rc<Ui>, dev: &DeviceInfo) -> adw::ActionRow {
     menu.item(&gettext("Restore to This Computer…"), move || {
         prompt_restore_folders(&ui_c, Some((uid_c.clone(), name_c.clone())))
     });
+    let (ui_c, uid_c, name_c) = (ui.clone(), uid.clone(), name.clone());
+    menu.item(&gettext("Move to This Computer…"), move || {
+        prompt_migrate_device(&ui_c, &uid_c, &name_c)
+    });
     menu.section();
     let (ui_c, uid_c, name_c) = (ui.clone(), uid.clone(), name.clone());
     menu.item(&gettext("Rename…"), move || {
@@ -1096,6 +1100,67 @@ pub(crate) fn prompt_adopt_device(ui: &Rc<Ui>, uid: &str, name: &str) {
     dialog.present(win.as_ref());
 }
 
+/// Ask before moving another computer's folders into this computer's backup,
+/// then offer them for syncing here.
+///
+/// Destructive-looking on purpose: the other computer keeps its device but
+/// loses its folders, and a copy of Proton Drive still running there would
+/// watch them vanish.
+pub(crate) fn prompt_migrate_device(ui: &Rc<Ui>, uid: &str, name: &str) {
+    let win = ui_window(ui);
+    let dialog = adw::AlertDialog::builder()
+        .heading(gettext("Move Backup to This Computer?"))
+        // Translators: {name} is the name of the other computer whose folders move to this one.
+        .body(gettext_f(
+            "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your account, without those folders.\n\nStop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear.",
+            &[("name", name)],
+        ))
+        .build();
+    dialog.add_response("cancel", &gettext("Cancel"));
+    dialog.add_response("move", &gettext("Move Here"));
+    dialog.set_response_appearance("move", adw::ResponseAppearance::Destructive);
+    dialog.set_default_response(Some("cancel"));
+    dialog.set_close_response("cancel");
+    let ui = ui.clone();
+    let uid = uid.to_string();
+    // Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+    let done = gettext_f("Moved the backup of “{name}”", &[("name", name)]);
+    dialog.connect_response(None, move |_, resp| {
+        if resp != "move" {
+            return;
+        }
+        ui.busy_begin();
+        let rx = spawn_request(
+            ui.dirs.control_socket(),
+            Request::MigrateDevice { uid: uid.clone() },
+        );
+        let (ui, done) = (ui.clone(), done.clone());
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            let result = rx.recv().await;
+            ui.busy_end();
+            let failed = gettext("Couldn't move that backup");
+            match result {
+                Ok(Ok(Response::Ok { .. })) => {
+                    reload_sync_pages(&ui);
+                    toast(&ui, &done);
+                    // The folders are this computer's now, so its own restore
+                    // picker is where the user chooses their local paths.
+                    prompt_restore_folders(&ui, None);
+                }
+                Ok(Ok(Response::Error { message, kind })) => {
+                    toast_failure(&ui, &failed, &message, kind)
+                }
+                _ => toast_error(
+                    &ui,
+                    &failed,
+                    &gettext("The Proton Drive service didn't respond."),
+                ),
+            }
+        });
+    });
+    dialog.present(win.as_ref());
+}
+
 /// Run a mutation raised from Computers or Locations and reload the page on success.
 pub(crate) fn run_devices_mutation(ui: &Rc<Ui>, req: Request, done: &str, failed: &str) {
     ui.busy_begin();

docs/ARCHITECTURE.md

@@ -310,8 +310,10 @@ its changes go through the queue like My files.
 A filesystem watcher (`notify`) and a remote poll every 120 s feed a debounced pass (2 s, at most
 30 s). Passes are serialized per daemon. A pass:
 
-1. **Walks the local tree.** Any `readdir`, metadata or permission failure marks the scan
+1. **Walks the local tree.** A path the user may not read, an entry that vanishes mid-scan and a
-   incomplete, and an incomplete scan cannot delete anything.
+   name that is not UTF-8 are left out, and the pass drops everything under them, as it drops
+   ignored paths, so a left-out path is never read as deleted. An unreadable root and any other
+   I/O error fail the pass.
 2. **Walks the remote tree.**
 3. **Loads the baseline**, the `sync_entry` rows: both sides as of the last successful pass.
 4. **Classifies each path** by comparing local, remote and baseline, with `(mtime, size)` as the
@@ -377,6 +379,12 @@ Restore lists the device's folders, proposes a local path from the profile, and
 adds a synced folder bound to the remote uid. The download is an ordinary pass against an empty
 baseline. The user side is in [RECOVERY.md](RECOVERY.md).
 
+`Core::migrate_device` moves another device's top-level folders under this machine's device root.
+Device roots are separate shares on the main volume, so each folder is one server-side move that
+keeps its uid. A name already taken here gets the other device's name as a suffix. A synced folder
+that already tracked one of them keeps its `remote_uid` and only has its `remote_share_id`
+re-pointed. The moved folders are then offered by the ordinary restore.
+
 ---
 
 ## 8. Control protocol

docs/BUGS.md

@@ -100,6 +100,9 @@ a live account since.
 
 | Entry | Title |
 |---|---|
+| [B198](#b198--switching-to-online-only-deletes-local-files-that-never-reached-drive) | Switching to online-only deletes local files that never reached Drive |
+| [B197](#b197--switching-to-online-only-trashes-synced-files-that-became-ignored) | Switching to online-only trashes synced files that became ignored |
+| [B196](#b196--one-unreadable-folder-stops-the-whole-synced-folder-from-syncing) | One unreadable folder stops the whole synced folder from syncing |
 | [B195](#b195--the-app-crashes-when-proton-asks-for-a-captcha-on-secureblue) | The app crashes when Proton asks for a CAPTCHA on secureblue |
 | [B193](#b193--deleting-a-file-whose-create-failed-can-trash-a-file-of-the-users-on-drive) | Deleting a file whose create failed can trash a file of the user's on Drive |
 | [B191](#b191--a-file-deleted-after-its-create-failed-and-was-written-again-can-stay-on-drive) | A file deleted after its create failed and was written again can stay on Drive |
@@ -298,6 +301,95 @@ a live account since.
 
 Newest first.
 
+### B198 — Switching to online-only deletes local files that never reached Drive
+
+**Status:** Fixed (unverified).
+**Found:** 2026-10-08, reading the switch while fixing B196.
+**Where:** `crates/pdfs-fuse/src/devices.rs`, `Core::apply_sync_folder_mode`;
+`crates/pdfs-fuse/src/sync.rs`, `mirror_tree_unsynced`
+
+**Repro:** Mirror a project folder with a `.git/` in it, then switch it to **Online only**.
+`.git/` is gone from the disk and was never on Drive.
+
+**Cause.** The switch evicts the whole local tree once the folder is `idle`. `idle` only says the
+last pass applied everything it tried, and a pass never tries an ignored path (`.git/` is ignored
+by default), a symlink, or a folder it cannot read (B196). It also defers a file that is open for
+writing without leaving `idle`, and a file can change after the pass ends. The eviction deleted
+all of those.
+
+**Fix.** Before the mode is written and anything is evicted, the switch walks the folder against
+the baseline, as a move out of a mirror folder already does, and refuses when something is only on
+this disk. The message names the path; an ignored one is called excluded from sync. A tracked file
+deleted here but not yet on Drive also refuses. An ignored one does not, since its baseline row
+stays for good and would hold the switch forever.
+
+**Test:** unit tests `a_fully_synced_mirror_folder_may_go_online_only`,
+`an_ignored_folder_only_this_disk_has_holds_the_switch_back`,
+`a_deleted_ignored_path_does_not_hold_the_switch_back`,
+`an_edit_after_the_last_pass_holds_the_switch_back`, `a_new_file_at_the_root_holds_the_switch_back`,
+`an_unreadable_folder_holds_the_switch_back` and `a_symlink_holds_the_switch_back`. The switch
+itself has not been driven against a live account.
+
+---
+
+### B197 — Switching to online-only trashes synced files that became ignored
+
+**Status:** Fixed (unverified).
+**Found:** 2026-10-08, reading the push pass while fixing B196.
+**Where:** `crates/pdfs-fuse/src/sync.rs`, `Core::push_pass`; `crates/pdfs-fuse/src/sync/planner.rs`,
+`local_deletions`
+
+**Repro:** Mirror a folder until `build/` is on Drive, add `build/` to `.pdfsignore`, then switch
+the folder to **Online only**. `build/` goes to the Drive trash, and the switch then deletes the
+local copy.
+
+**Cause.** The push pass that runs before the switch read its deletions as "in the baseline, not in
+the local walk". The walk skips ignored paths, so every synced path that later became ignored read
+as deleted. A full pass does not do this: it drops ignored paths from classification, which is
+what the user guide promises ("Ignoring never deletes anything").
+
+**Fix.** The push pass reads its deletions from the same filtered baseline the wipe guard checks:
+without ignored paths, and without paths the scan could not read (B196).
+
+**Test:** unit tests `a_push_pass_never_reads_an_ignored_path_as_deleted` and
+`local_deletions_come_out_shallowest_first`.
+
+---
+
+### B196 — One unreadable folder stops the whole synced folder from syncing
+
+**Status:** Fixed (unverified). The reporter has not run the fix yet.
+**Found:** 2026-10-08, [#33](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/33). A synced
+`~/Documents` held a restic cache a Docker container had created, which the user may not read.
+Every pass failed with `Couldn't sync Documents: read …/restic/cache/…/snapshots: Permission
+denied`, and nothing else in `Documents` synced.
+**Where:** `crates/pdfs-fuse/src/sync.rs`, `walk_local_tree`; `crates/pdfs-fuse/src/sync/planner.rs`,
+`Unscanned`
+
+**Repro:** In a mirror folder, `sudo mkdir locked && sudo chmod 700 locked`, then sync.
+
+**Cause.** B55 made every scan failure fatal to the pass, because a path left out of the scan read
+as a local deletion and was trashed on Drive. That was safe, but a folder the user may not read is
+not transient: the pass failed on every poll, for good. The same held for a file deleted between
+the listing and its `stat`, which a busy folder hits now and then, and for a name that is not UTF-8.
+
+**Fix.** The scan leaves such a path out and records it, and the pass drops everything under it
+from classification, the wipe guard and the push pass's deletions, as it already did for ignored
+paths. A left-out path is then neither deleted on Drive nor downloaded into. A folder that lists
+but does not allow `stat` is left out whole. An unreadable or absent root, and every other I/O
+error, still fails the pass. The activity feed names the unreadable paths once each time the set
+changes, and the folder stays `idle`. Adding the folder to `.pdfsignore` was already a workaround
+and still silences the report.
+
+**Test:** unit tests `an_unreadable_subdirectory_is_left_out_and_the_rest_scans`,
+`a_listable_but_unsearchable_folder_is_left_out_whole`,
+`a_path_the_scan_left_out_is_never_a_local_deletion`,
+`unscanned_covers_a_path_and_what_is_under_it_but_not_its_siblings` and
+`a_non_utf8_name_is_left_out_and_reported`. `an_unreadable_root_fails_the_scan` and
+`an_absent_root_fails_the_scan` still hold.
+
+---
+
 ### B195 — The app crashes when Proton asks for a CAPTCHA on secureblue
 
 **Status:** Fixed (unverified). Nobody has run the fix on secureblue yet.
@@ -4822,6 +4914,10 @@ subdirectory holding a file, asserting the error names the subtree),
 strictness must not cost a working pass, so a healthy tree still reports every entry and still
 skips symlinks by design.
 
+B196 later relaxed this: a path the user may not read, an entry that vanishes mid-scan and a name
+that is not UTF-8 are left out of the pass instead of failing it, and the pass drops everything
+under them from classification, so the B55 guarantee holds without the wedge.
+
 Not covered: transient I/O errors, and an entry that disappears between `read_dir` and `stat`.
 Both are races that would need a filesystem shim to force; the code path they take is the same
 `symlink_metadata` failure the permission test drives.

docs/CHANGELOG.md

@@ -11,6 +11,27 @@ scratch (user data in `staging/` and `recovery/` is never touched by this).
 
 ## [Unreleased]
 
+### Fixed
+- **One unreadable folder stopped a synced folder from syncing at all.** A folder you may not
+  read, such as a cache a container created, failed every pass, so nothing else in the synced
+  folder reached Drive. Such a folder is now left out and named once in the activity feed, and
+  everything around it syncs. A file deleted during a scan, and a name that is not UTF-8, no
+  longer fail the pass either.
+  ([#33](https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues/33))
+- **Switching a folder to online-only could delete files that were never on Drive.** Ignored
+  folders such as `.git/`, symlinks, unreadable folders and files changed after the last sync were
+  deleted with the local copy. The switch now refuses and names what is only on this computer.
+- **Switching to online-only trashed synced files that had become ignored.** Adding a synced path
+  to `.pdfsignore` and then switching moved it to the Drive trash. Ignoring never deletes now, as
+  the user guide says.
+  
+### Added
+- **Move another computer's backup to this one.** **Move to This Computer…** on the Computers page,
+  or `pdfs devices migrate UID`, moves every folder another computer backs up, for example an old
+  Windows PC, into this computer's backup on Proton Drive. Then it offers them for syncing here. The
+  folders move on Proton Drive itself, so nothing is uploaded again. The other computer stays in the
+  account, without those folders.
+
 ## [3.1.2] — 2026-10-08
 
 Schema: **42**, unchanged.

docs/CLI.md

@@ -103,6 +103,7 @@ commands are for scripts and for cases where the mount is not available.
 | `pdfs devices rename UID NAME` | Rename a computer. |
 | `pdfs devices rm UID` | Remove a computer and its backup from the account. |
 | `pdfs devices adopt UID` | Make this machine continue another computer's backup, for example after a reinstall. `--clear` returns to matching by hostname. |
+| `pdfs devices migrate UID [--yes]` | Move another computer's folders into this computer's backup, then restore them here like `pdfs sync restore`. The other computer stays registered, without those folders. `--yes` skips the confirmation and accepts every proposed path. See [RECOVERY.md](RECOVERY.md). |
 
 ## Trash
 

docs/RECOVERY.md

@@ -133,6 +133,29 @@ pdfs sync restore --device UID
 The folders stay part of the other computer's backup and sync in both directions. This machine
 does not take over that computer's backup.
 
+### Moving another computer's backup here
+
+To switch computers for good, for example from a Windows PC to this Linux machine, move the old
+computer's folders into this computer's backup instead. Use **Move to This Computer…** on that
+computer's row, or:
+
+```bash
+pdfs devices list                 # find the old computer's UID
+pdfs devices migrate UID
+```
+
+Each folder moves on Proton Drive itself, so nothing is uploaded again and no storage is used
+twice. A folder whose name this computer already uses gets the old computer's name added, for
+example `Documents (DESKTOP-1)`. The restore picker then opens, as in
+[Step 3](#step-3-restore-the-folders), so you choose where each folder goes here.
+
+The old computer stays in your account, without those folders. Unlike
+[adoption](#step-2-continue-the-old-computers-backup), this machine keeps its own name and backup.
+
+> [!WARNING]
+> Stop Proton Drive on the old computer first. A client still running there sees its folders
+> disappear, and may upload them again as new.
+
 ## 3. How the restore works
 
 This section is for the curious and for anyone debugging a restore.

docs/USER_GUIDE.md

@@ -96,7 +96,9 @@ app and in the web app.
 Each synced folder can also be switched to **Online only**. The local copy is replaced by a mount
 of the folder, so the files stay visible but take no disk space until opened. Switch with the
 **Synced / Online only** switch on the folder's card, or `pdfs sync mode <id> ondemand` and back
-with `pdfs sync mode <id> mirror`. `pdfs locations` lists every local place the service occupies.
+with `pdfs sync mode <id> mirror`. The switch waits until everything in the folder is on Proton
+Drive, and refuses while the folder holds something that never goes there: an ignored path such
+as `.git/`, a symlink, or a folder you may not read. The message names it. `pdfs locations` lists every local place the service occupies.
 
 ### Moving between synced folders and My files
 
@@ -146,6 +148,9 @@ places, and both apply:
 Rules are re-read on every pass. Ignoring never deletes anything: a file that becomes ignored is
 simply no longer tracked, and its copy on Proton Drive stays.
 
+A folder you may not read, such as a cache a container created as root, is skipped the same way,
+and the activity feed names it once. Add it to `.pdfsignore` to stop that message.
+
 ## Changes waiting for Proton Drive
 
 A change you made in the Proton Drive folder exists only on this computer until it reaches
@@ -278,6 +283,9 @@ Proton Drive keeps earlier versions of every file. **Details → Versions…** i
   **Restore to This Computer…** downloads its folders here.
 - **Continue This Backup Here…** makes this computer take over another computer's backup, for
   example after reinstalling or replacing a machine. See [RECOVERY.md](RECOVERY.md).
+- **Move to This Computer…** moves another computer's folders into this computer's backup, for
+  example when you switch from Windows to Linux, and then offers them for syncing here. The other
+  computer stays in the list, without those folders.
 
 ## Search launcher
 

packaging/aur/proton-drive-for-linux-bin/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux-bin
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (binaries)
-	pkgver = 3.1.1
+	pkgver = 3.1.2
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -21,21 +21,21 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux-bin
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-for-linux=3.1.1
+	provides = proton-drive-for-linux=3.1.2
-	provides = proton-drive-linux=3.1.1
+	provides = proton-drive-linux=3.1.2
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux-git
 	options = !strip
 	options = !debug
-	source = proton-drive-linux-3.1.1-x86_64.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/download/v3.1.1/proton-drive-linux-3.1.1-x86_64.tar.gz
+	source = proton-drive-linux-3.1.2-x86_64.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/releases/download/v3.1.2/proton-drive-linux-3.1.2-x86_64.tar.gz
-	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.1.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.1/packaging/io.narl.proton-drive-linux.desktop
+	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.2.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.2/packaging/io.narl.proton-drive-linux.desktop
-	source = io.narl.proton-drive-linux-tray-3.1.1.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.1/packaging/io.narl.proton-drive-linux-tray.desktop
+	source = io.narl.proton-drive-linux-tray-3.1.2.desktop::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.2/packaging/io.narl.proton-drive-linux-tray.desktop
-	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.1.svg::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.1/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg
+	source = io.narl.proton-drive-linux-3.1.2.svg::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.2/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg
-	source = proton-drive-3.1.1.service::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.1/packaging/proton-drive.service
+	source = proton-drive-3.1.2.service::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.2/packaging/proton-drive.service
-	source = LICENSE-3.1.1::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.1/LICENSE
+	source = LICENSE-3.1.2::https://raw.githubusercontent.com/narrrl/proton-drive-linux/v3.1.2/LICENSE
-	sha256sums = e8a2ca20dc5a4b050a85056196eb7f3f4a428db2a8d41aa09b813e007609c0b6
+	sha256sums = 71fc50775cbd795717ed17c4a3994d8fdfb5ab30a223dcbc7f0e313f9ab615f7
 	sha256sums = d190d6771fff0b975271fb62fd3fb0fa8bbf17d7278c10853c18557855b0c123
 	sha256sums = 1d95e250370220e3bb6aead6ce34d1d6cc759f42c4803b75f1667e78ff47c6c0
 	sha256sums = e598a93c2715c3a9fdc7fb937902083d4a1135e8fbdfe6fe7e37f0383ebbd828

packaging/aur/proton-drive-for-linux-bin/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux-bin
-pkgver=3.1.1
+pkgver=3.1.2
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (binaries)"
 arch=('x86_64')
@@ -34,7 +34,7 @@ source=("proton-drive-linux-$pkgver-x86_64.tar.gz::$_repo/releases/download/$_ta
         "io.narl.proton-drive-linux-$pkgver.svg::$_raw/packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg"
         "proton-drive-$pkgver.service::$_raw/packaging/proton-drive.service"
         "LICENSE-$pkgver::$_raw/LICENSE")
-sha256sums=('e8a2ca20dc5a4b050a85056196eb7f3f4a428db2a8d41aa09b813e007609c0b6'
+sha256sums=('71fc50775cbd795717ed17c4a3994d8fdfb5ab30a223dcbc7f0e313f9ab615f7'
             'd190d6771fff0b975271fb62fd3fb0fa8bbf17d7278c10853c18557855b0c123'
             '1d95e250370220e3bb6aead6ce34d1d6cc759f42c4803b75f1667e78ff47c6c0'
             'e598a93c2715c3a9fdc7fb937902083d4a1135e8fbdfe6fe7e37f0383ebbd828'

packaging/aur/proton-drive-for-linux-git/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux-git
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (git)
-	pkgver = 3.1.1.r0.gedd62c5
+	pkgver = 3.1.2.r0.g07c9b67
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -24,8 +24,8 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux-git
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-for-linux=3.1.1.r0.gedd62c5
+	provides = proton-drive-for-linux=3.1.2.r0.g07c9b67
-	provides = proton-drive-linux=3.1.1.r0.gedd62c5
+	provides = proton-drive-linux=3.1.2.r0.g07c9b67
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux

packaging/aur/proton-drive-for-linux-git/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux-git
-pkgver=3.1.1.r0.gedd62c5
+pkgver=3.1.2.r0.g07c9b67
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: FUSE files-on-demand mount, CLI, GTK4 app, tray (git)"
 arch=('x86_64')

packaging/aur/proton-drive-for-linux/.SRCINFO

@@ -1,6 +1,6 @@
 pkgbase = proton-drive-for-linux
 	pkgdesc = Unofficial Proton Drive client: files-on-demand FUSE mount, CLI, GTK4 app and tray
-	pkgver = 3.1.1
+	pkgver = 3.1.2
 	pkgrel = 1
 	url = https://proton-drive.narl.io
 	arch = x86_64
@@ -23,13 +23,13 @@ pkgbase = proton-drive-for-linux
 	optdepends = xdg-utils: "Open folder" action in the tray menu
 	optdepends = fzf: search-as-you-type launcher (pdfs-prompt --fzf)
 	optdepends = foot: terminal that hosts pdfs-prompt --fzf when started from a keybinding
-	provides = proton-drive-linux=3.1.1
+	provides = proton-drive-linux=3.1.2
 	provides = pdfs
 	conflicts = proton-drive-linux
 	conflicts = proton-drive-for-linux-bin
 	conflicts = proton-drive-for-linux-git
 	options = !lto
-	source = proton-drive-for-linux-3.1.1.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/archive/refs/tags/v3.1.1.tar.gz
+	source = proton-drive-for-linux-3.1.2.tar.gz::https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/archive/refs/tags/v3.1.2.tar.gz
-	sha256sums = c16019c75959d5056c8ae486e0a4dc1f6346828ea93f346dfeae7da717629256
+	sha256sums = 260ed05c8b041cf38c5904f7543780de0d0cb06d9695a427a98250d2a9ec0eb1
 
 pkgname = proton-drive-for-linux

packaging/aur/proton-drive-for-linux/PKGBUILD

@@ -1,7 +1,7 @@
 # Maintainer: Nils Pukropp <contact@narl.io>
 
 pkgname=proton-drive-for-linux
-pkgver=3.1.1
+pkgver=3.1.2
 pkgrel=1
 pkgdesc="Unofficial Proton Drive client: files-on-demand FUSE mount, CLI, GTK4 app and tray"
 arch=('x86_64')
@@ -24,7 +24,7 @@ conflicts=('proton-drive-linux' 'proton-drive-for-linux-bin' 'proton-drive-for-l
 # LTO has broken GTK/Rust links for this workspace; the release profile keeps it off.
 options=('!lto')
 source=("$pkgname-$pkgver.tar.gz::$_repo/archive/refs/tags/v$pkgver.tar.gz")
-sha256sums=('c16019c75959d5056c8ae486e0a4dc1f6346828ea93f346dfeae7da717629256')
+sha256sums=('260ed05c8b041cf38c5904f7543780de0d0cb06d9695a427a98250d2a9ec0eb1')
 
 _srcname="proton-drive-linux-$pkgver"
 

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Von mir geteilt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -266,11 +266,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
@@ -686,7 +687,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Synchronisierungsordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
 
@@ -1266,10 +1267,11 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1315,7 +1317,7 @@ msgstr "Öffnen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Umbenennen …"
 
@@ -1583,7 +1585,7 @@ msgstr "Symbolgröße"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Neuer Ordner …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1886,7 +1888,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
@@ -1916,6 +1918,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Den Zielordner auswählen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierher verschieben"
 
@@ -2147,99 +2150,103 @@ msgstr "Dateien durchsuchen"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Auf diesem Computer wiederherstellen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Auf diesen Computer verschieben …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Entfernen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · letzte Sicherung {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · noch keine Sicherungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Noch keine Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
 msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
 msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "Synchronisierungsfehler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aktuell"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2247,19 +2254,19 @@ msgstr ""
 "Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
 "und für jeden den Speicherort anpassen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ordner wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2268,37 +2275,37 @@ msgstr ""
 "Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
 "weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
 "Download abgeschlossen ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2330,68 +2337,68 @@ msgstr ""
 "mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
 "Proton Drive zu löschen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchronisierung beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer umbenennen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "„{name}“ umbenennen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Ein Name ist erforderlich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer umbenannt"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2406,25 +2413,25 @@ msgstr ""
 "gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
 "jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2443,20 +2450,50 @@ msgstr ""
 "werden nicht verschoben. Mit „Auf diesem Computer wiederherstellen“ lässt "
 "sich danach zurückholen, was „{name}“ synchronisiert hat."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier fortsetzen"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sicherung jetzt als „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Diese Sicherung konnte hier nicht fortgesetzt werden"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Sicherung auf diesen Computer verschieben?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Die von „{name}“ gesicherten Ordner werden in Proton Drive in die Sicherung "
+"dieses Computers verschoben, und Sie wählen, wo sie auf diesem Computer "
+"liegen. „{name}“ bleibt in Ihrem Konto, ohne diese Ordner.\n"
+"\n"
+"Beenden Sie Proton Drive zuerst auf „{name}“. Sonst sieht es seine Ordner "
+"verschwinden."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Sicherung von „{name}“ verschoben"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Diese Sicherung konnte nicht verschoben werden"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Shared by me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Search Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Grid / list"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
@@ -678,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Couldn't add a sync folder"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Couldn't restore folders"
 
@@ -1254,10 +1255,11 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr "Open"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rename…"
 
@@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr "Icon size"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1725,7 +1727,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "New Folder…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1867,7 +1869,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "New name"
 
@@ -1897,6 +1899,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choose the folder to move into."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Move Here"
 
@@ -2124,99 +2127,103 @@ msgstr "Browse Files"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restore to This Computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Move to This Computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continue This Backup Here…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remove…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · last backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · no backups yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "No folders backed up yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} folder backed up"
 msgstr[1] "{n} folders backed up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} needs attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} need attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "syncing…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "sync error"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "needs attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "checking for changes…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "checking for changes — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "syncing {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "syncing {file} — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Add Folder to Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Syncing folder…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Couldn't add folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Couldn't list folders to restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2224,19 +2231,19 @@ msgstr ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restore Folders"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restoring folders…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2245,33 +2252,33 @@ msgstr ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Folder will switch to online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Folder will download and stay synced"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Couldn't change mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2288,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
 "finish before removing it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2301,68 +2308,68 @@ msgstr ""
 "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Stop Syncing Folder?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Also delete from Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Deletes the only copy of these files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "The local copy is unaffected."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Stop Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Stopped syncing folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Couldn't stop syncing the folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rename Computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rename “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Couldn't rename the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "A name is required."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer renamed"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Type “{name}” to confirm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remove Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2377,25 +2384,25 @@ msgstr ""
 "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
 "here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Couldn't remove the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continue This Backup Here?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2414,20 +2421,49 @@ msgstr ""
 "“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
 "syncing."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continue Here"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Now backing up as “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Couldn't continue that backup here"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Move Backup to This Computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Moved the backup of “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Couldn't move that backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartido por mí"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
@@ -264,11 +264,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
@@ -683,7 +684,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
 
@@ -1260,10 +1261,11 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renombrar…"
 
@@ -1577,7 +1579,7 @@ msgstr "Tamaño de los iconos"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Carpeta nueva…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nombre nuevo"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Elija la carpeta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover aquí"
 
@@ -2136,99 +2139,103 @@ msgstr "Examinar archivos"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar en este equipo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Mover a este equipo…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar esta copia de seguridad aquí…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Quitar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · última copia de seguridad {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aún no hay copias de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aún no hay carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad"
 msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "error de sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "requiere atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "buscando cambios…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando la carpeta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2236,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
 "estar cada una."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando carpetas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2257,36 +2264,36 @@ msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
 "restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "No se pudo cambiar el modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2303,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
 "espere a que termine la descarga antes de quitarla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,68 +2323,68 @@ msgstr ""
 "Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
 "sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia local no se ve afectada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Dejar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renombrar equipo"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renombrar “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Se necesita un nombre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Equipo renombrado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "¿Quitar el equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2391,25 +2398,25 @@ msgstr ""
 "Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
 "ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Equipo quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "No se pudo quitar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2428,20 +2435,50 @@ msgstr ""
 "no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
 "“{name}” sincronizaba."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aquí"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Las carpetas de las que “{name}” hace copia de seguridad pasan a la copia de "
+"seguridad de este equipo en Proton Drive, y tú eliges dónde van en este "
+"equipo. “{name}” sigue en tu cuenta, sin esas carpetas.\n"
+"\n"
+"Cierra primero Proton Drive en “{name}”. Si no, verá desaparecer sus "
+"carpetas."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Partagés par moi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
@@ -266,11 +266,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -686,7 +687,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
 
@@ -1271,10 +1272,11 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1306,7 +1308,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1320,7 +1322,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renommer…"
 
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgstr "Taille des icônes"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nouveau dossier…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1890,7 +1892,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
@@ -1920,6 +1922,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
@@ -2149,99 +2152,103 @@ msgstr "Parcourir les fichiers"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Déplacer vers cet ordinateur…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Retirer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · dernière sauvegarde {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aucune sauvegarde pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
 msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronisation…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "erreur de synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "attention requise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "recherche de modifications…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronisation du dossier…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2249,19 +2256,19 @@ msgstr ""
 "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
 "l’emplacement de chacun."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurer les dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restauration des dossiers…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2270,35 +2277,35 @@ msgstr ""
 "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
 "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossible de changer de mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2315,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
 "« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2329,68 +2336,68 @@ msgstr ""
 "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Arrêter la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renommer l’ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renommer « {name} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Un nom est requis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Ordinateur renommé"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2405,25 +2412,25 @@ msgstr ""
 "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
 "ne peut pas être annulée d’ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Ordinateur retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2442,20 +2449,50 @@ msgstr ""
 "ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
 "récupérer ce que « {name} » synchronisait."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuer ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Les dossiers sauvegardés par « {name} » passent dans la sauvegarde de cet "
+"ordinateur dans Proton Drive, et vous choisissez où les placer sur cet "
+"ordinateur. « {name} » reste dans votre compte, sans ces dossiers.\n"
+"\n"
+"Arrêtez d'abord Proton Drive sur « {name} ». Sinon, il verra ses dossiers "
+"disparaître."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Condivisi da me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere una cartella sincronizzata"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
 
@@ -1265,10 +1266,11 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "Apri"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rinomina…"
 
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr "Dimensione icone"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1738,7 +1740,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nuova cartella…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1884,7 +1886,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
@@ -1914,6 +1916,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
@@ -2143,99 +2146,103 @@ msgstr "Sfoglia file"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Ripristina su questo computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Sposta su questo computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continua questo backup qui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Rimuovi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ultimo backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · ancora nessun backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Ancora nessuna cartella sottoposta a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
 msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
 msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizzazione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "errore di sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "richiede attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controllo delle modifiche…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2243,19 +2250,19 @@ msgstr ""
 "Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
 "trovarsi ciascuna."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ripristina cartelle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ripristino delle cartelle…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2264,39 +2271,39 @@ msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
 "ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
 "qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
 "sincronizzate qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La cartella passerà a solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossibile cambiare modalità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2314,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
 "rimuoverla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2327,68 +2334,68 @@ msgstr ""
 "I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
 "sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia locale non viene modificata."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Interrompi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rinomina computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rinomina “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossibile rinominare il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "È richiesto un nome."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer rinominato"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digita “{name}” per confermare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Rimuovere il computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2403,25 +2410,25 @@ msgstr ""
 "insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
 "operazione non può essere annullata da qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuare questo backup qui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2440,20 +2447,50 @@ msgstr ""
 "qui non vengono spostate. Usa poi “Ripristina su questo computer” per "
 "recuperare ciò che “{name}” sincronizzava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continua qui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ora il backup avviene come “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossibile continuare quel backup qui"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Spostare il backup su questo computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Le cartelle di cui “{name}” esegue il backup passano nel backup di questo "
+"computer su Proton Drive, e scegli tu dove metterle su questo computer. "
+"“{name}” resta nel tuo account, senza quelle cartelle.\n"
+"\n"
+"Chiudi prima Proton Drive su “{name}”. Altrimenti vedrà sparire le sue "
+"cartelle."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Backup di “{name}” spostato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Impossibile spostare quel backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Gedeeld door mij"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -263,11 +263,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
@@ -683,7 +684,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Kon geen synchronisatiemap toevoegen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
 
@@ -1261,10 +1262,11 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1310,7 +1312,7 @@ msgstr "Openen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Hernoemen…"
 
@@ -1578,7 +1580,7 @@ msgstr "Pictogramgrootte"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1734,7 +1736,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nieuwe map…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
@@ -2137,99 +2140,103 @@ msgstr "Bestanden bekijken"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Terugzetten op deze computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Naar deze computer verplaatsen…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · laatste back-up {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nog geen back-ups"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nog geen mappen geback-upt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} map in back-up"
 msgstr[1] "{n} mappen in back-up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht"
 msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "synchronisatiefout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "vereist aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controleren op wijzigingen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Map synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Kon map niet toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2237,19 +2244,19 @@ msgstr ""
 "Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
 "waar elke map moet komen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Mappen herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Mappen terugzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2258,38 +2265,38 @@ msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
 "blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
 "gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
 "allemaal gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Map wordt alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Kon modus niet wijzigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2306,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "kopie houden, annuleer dan, zet de map op Gesynchroniseerd en wacht tot de "
 "download klaar is voordat je hem verwijdert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2319,68 +2326,68 @@ msgstr ""
 "De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
 "gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchroniseren van map stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchroniseren stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer hernoemen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "“{name}” hernoemen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Een naam is vereist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer hernoemd"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2395,25 +2402,25 @@ msgstr ""
 "mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
 "maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2432,20 +2439,49 @@ msgstr ""
 "gesynchroniseerd, worden niet verplaatst. Gebruik daarna “Terugzetten op "
 "deze computer” om terug te halen wat “{name}” synchroniseerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier voortzetten"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Back-up nu als “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Kon die back-up hier niet voortzetten"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Back-up naar deze computer verplaatsen?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"De mappen waarvan “{name}” een back-up maakt, gaan naar de back-up van deze "
+"computer in Proton Drive, en je kiest zelf waar ze op deze computer komen. "
+"“{name}” blijft in je account, zonder die mappen.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive eerst op “{name}”. Anders ziet het zijn mappen verdwijnen."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Back-up van “{name}” verplaatst"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Kon die back-up niet verplaatsen"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pdfs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
@@ -239,11 +239,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr ""
@@ -653,7 +654,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr ""
 
@@ -1219,10 +1220,11 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1254,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1268,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr ""
 
@@ -1536,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1832,7 +1834,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr ""
 
@@ -1862,6 +1864,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr ""
 
@@ -2089,150 +2092,154 @@ msgstr ""
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2243,7 +2250,7 @@ msgid ""
 "finish before removing it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2252,68 +2259,68 @@ msgid ""
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2323,25 +2330,25 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2353,20 +2360,44 @@ msgid ""
 "syncing."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr ""
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
@@ -267,11 +267,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
@@ -700,7 +701,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu synchronizacji"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
 
@@ -1292,10 +1293,11 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1327,7 +1329,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "Otwórz"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Zmień nazwę…"
 
@@ -1615,7 +1617,7 @@ msgstr "Rozmiar ikon"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1778,7 +1780,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nowy katalog…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1924,7 +1926,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
@@ -1955,6 +1957,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Przenieś tutaj"
 
@@ -2189,31 +2192,35 @@ msgstr "Przeglądaj pliki"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Przywróć na tym komputerze…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Przenieś na ten komputer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Kontynuuj tę kopię zapasową tutaj…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Usuń…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ostatnia kopia zapasowa: {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · brak kopii zapasowych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Brak zarchiwizowanych katalogów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
@@ -2221,7 +2228,7 @@ msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
 msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
 msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
@@ -2229,61 +2236,61 @@ msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
 msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronizowanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "błąd synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "sprawdzanie zmian…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2291,19 +2298,19 @@ msgstr ""
 "Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
 "położenie każdego z nich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Przywróć katalogi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Przywracanie katalogów…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2312,37 +2319,37 @@ msgstr ""
 "Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
 "nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Nie można zmienić trybu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2359,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
 "tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2372,68 +2379,68 @@ msgstr ""
 "Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
 "synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Usuń także z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Zmiana nazwy komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Nazwa jest wymagana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Usunąć komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2448,25 +2455,25 @@ msgstr ""
 "z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
 "można tutaj cofnąć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Usunięto komputer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Nie można usunąć komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Kontynuować tę kopię zapasową tutaj?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2485,20 +2492,51 @@ msgstr ""
 "przeniesione. Aby odzyskać to, co synchronizował „{name}”, proszę potem użyć "
 "opcji „Przywróć na tym komputerze”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Kontynuuj tutaj"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Kopia zapasowa jest teraz tworzona jako „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Nie można kontynuować tej kopii zapasowej tutaj"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Przenieść kopię zapasową na ten komputer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Foldery, których kopię zapasową tworzy „{name}”, zostaną przeniesione do "
+"kopii zapasowej tego komputera w Proton Drive, a Ty wybierzesz, gdzie mają "
+"się znaleźć na tym komputerze. „{name}” pozostanie na Twoim koncie, bez tych "
+"folderów.\n"
+"\n"
+"Najpierw zamknij Proton Drive na „{name}”. W przeciwnym razie zobaczy, jak "
+"jego foldery znikają."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Przeniesiono kopię zapasową „{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Nie można przenieść tej kopii zapasowej"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartilhados por mim"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar uma pasta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
 
@@ -1262,10 +1263,11 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1297,7 +1299,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renomear…"
 
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1733,7 +1735,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nova pasta…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Escolha a pasta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para cá"
 
@@ -2136,99 +2139,103 @@ msgstr "Navegar pelos arquivos"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar neste computador…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Mover para este computador…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar este backup aqui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remover…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · último backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nenhum backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nenhuma pasta com backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} pasta com backup"
 msgstr[1] "{n} pastas com backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "erro de sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "requer atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "verificando alterações…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando pasta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2236,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
 "ficar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar pastas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando pastas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2257,36 +2264,36 @@ msgstr ""
 "Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
 "continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
 "aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "A pasta passará a ser somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Não foi possível alterar o modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2303,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "uma cópia local, cancele, mude a pasta para Sincronizada e aguarde o "
 "download terminar antes de removê-la."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,68 +2323,68 @@ msgstr ""
 "Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
 "sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Parar de sincronizar a pasta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Também excluir do Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "A cópia local não é afetada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Parar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renomear computador"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renomear “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Não foi possível renomear o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Um nome é obrigatório."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computador renomeado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remover computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2392,25 +2399,25 @@ msgstr ""
 "naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
 "daqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computador removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Não foi possível remover o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuar este backup aqui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2429,20 +2436,50 @@ msgstr ""
 "movidas. Depois, use “Restaurar neste computador” para recuperar o que "
 "“{name}” sincronizava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aqui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Agora fazendo backup como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Não foi possível continuar esse backup aqui"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Mover o backup para este computador?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"As pastas cujo backup é feito por “{name}” passam para o backup deste "
+"computador no Proton Drive, e você escolhe onde ficam neste computador. "
+"“{name}” continua na sua conta, sem essas pastas.\n"
+"\n"
+"Feche primeiro o Proton Drive em “{name}”. Caso contrário, ele verá as "
+"pastas sumirem."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Backup de “{name}” movido"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Não foi possível mover esse backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"