fix(gui): show Excluded Files on the Sync page when every folder is online only

The group was hidden without a folder set to Synced, so it could not be
found. It now always shows, with the patterns for all folders and Add
Pattern, and says that patterns apply only to folders kept on this
computer.
This commit is contained in:
nvrl committed 2026-11-16 00:40:30 +01:00
1 parent 8598aff7dd
commit e011a0d89f
10 files changed
+1231 -1068

No files matched your search

+133 -115
View File
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 00:15+0100\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-16 00:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
"Language-Team: French\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:926
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:934
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:543
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:473
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:880
@@ -70,37 +70,37 @@ msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
msgid "My files"
msgstr "Mes fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:927 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1608
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:935 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1616
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:929
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:473
msgid "Photos"
msgstr "Photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:930
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:938
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:493
msgid "Shared with me"
msgstr "Partagés avec moi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:935
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:943
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
msgid "Shared by me"
msgstr "Partagés par moi"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:938
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:946
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:505
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:939
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:947
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"
#. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:941
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:949
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:66
msgid "Sync"
msgstr "Synchronisation"
@@ -108,12 +108,12 @@ msgstr "Synchronisation"
#. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
#. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
#. from the mount service.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1299
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:915
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_apps.rs:284
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:175
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:212
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:391
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:401
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:891
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/ignore_dialog.rs:182
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/ignore_dialog.rs:289
@@ -121,31 +121,31 @@ msgstr "Synchronisation"
msgid "{what}: {detail}"
msgstr "{what} : {detail}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1314
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
msgid "You're offline"
msgstr "Vous êtes hors ligne"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1315
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
msgid "That's not there any more"
msgstr "Cet élément n’existe plus"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1316
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1324
msgid "You don't have access to that"
msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1317
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1325
msgid "Something changed this first"
msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1318
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1326
msgid "Your Proton Drive is full"
msgstr "Votre Proton Drive est plein"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1413
msgid "Proton Drive for Linux"
msgstr "Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1413
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
msgid ""
"Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
"\n"
@@ -157,23 +157,23 @@ msgstr ""
"Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
"par Proton AG."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
msgid "Source Code"
msgstr "Code source"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1422
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
msgid "Proton Terms of Service"
msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1434
msgid "Proton Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1439
msgid "Disclaimer"
msgstr "Avertissement"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1435
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443
msgid ""
"This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
"endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
"une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
"perdre."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1443
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451
msgid ""
"Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
"\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
"www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
"creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
msgid ""
"The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
"\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
"frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
"Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467
msgid ""
"The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
"\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -234,15 +234,15 @@ msgstr ""
#. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
#. per line, to be credited in the About dialog.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1478
msgid "translator-credits"
msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
msgid "Stop Proton Drive?"
msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1526
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
msgid ""
"My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
"Drive starts again at your next login."
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr ""
"vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
"de session."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1858
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1536 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1866
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:431
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
@@ -280,7 +280,7 @@ msgstr ""
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:551
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:641
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:239
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:249
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:431
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:465
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:498
@@ -291,30 +291,30 @@ msgstr ""
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1537
msgctxt "verb"
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1546
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1554
msgid "Couldn't stop Proton Drive"
msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1555
msgid "The Proton Drive service did not stop."
msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1583
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1591
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:272
msgid "General"
msgstr "Général"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1585
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1593
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:266
msgid "Search Drive"
msgstr "Rechercher dans Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1586
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1594
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1019
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:590
@@ -323,55 +323,55 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1587
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1595
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:416
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1588
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1596
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1592
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1600
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1594
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1602
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:313
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1595
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1603
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:309
msgid "Upload files"
msgstr "Téléverser des fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1596
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1604
msgid "Back / forward"
msgstr "Précédent / suivant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1597
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1605
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2086
msgid "Parent folder"
msgstr "Dossier parent"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1598
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1606
msgid "Grid / list"
msgstr "Grille / liste"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1599 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1607 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1618
msgid "Larger thumbnails"
msgstr "Miniatures plus grandes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1600 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1608 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1619
msgid "Smaller thumbnails"
msgstr "Miniatures plus petites"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1601 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1612
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1609 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1620
msgid "Reset thumbnail size"
msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1602
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1990
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1603 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1627
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1611 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:959
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:994
@@ -390,47 +390,47 @@ msgstr "Renommer"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mettre à la corbeille"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1604
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1612
msgid "Clear the selection"
msgstr "Effacer la sélection"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1621
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1614
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1622
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:109
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1618
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1626
msgid "Photo Viewer"
msgstr "Visionneuse de photos"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1620
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1628
msgid "Previous / next photo"
msgstr "Photo précédente / suivante"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1621
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1629
msgid "First / last photo"
msgstr "Première / dernière photo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1622
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1630
msgid "Show details"
msgstr "Afficher les détails"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1637
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1631 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1645
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein écran"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1624
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1632
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1946
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaporama"
#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1625
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1633
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1346
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:662
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
@@ -438,53 +438,53 @@ msgid "More"
msgstr "Plus"
#. Translators: menu item that puts the photo on the clipboard as an image.
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1626
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1634
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1959
msgid "Copy Image"
msgstr "Copier l’image"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1628
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1636
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:867
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1632
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1640
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1634
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1642
msgid "Play / pause"
msgstr "Lecture / pause"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1643
msgid "Back / forward 10 seconds"
msgstr "Reculer / avancer de 10 secondes"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1636
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1644
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1766
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1774
msgid "Select a single item to rename it"
msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1926
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1934
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1586
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1927
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1935
msgid "The Proton Drive service isn't running."
msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1947 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1962
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1955 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1970
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
msgid "Can't open your Drive"
msgstr "Impossible d’ouvrir Proton Drive"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1950
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1958
#, rust-format
msgid ""
"“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr ""
"Proton Drive réessaie de lui-même dès que le dossier est vide. Vous pouvez "
"aussi choisir un autre dossier pour « Mes fichiers » dans les Préférences."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1965
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1973
#, rust-format
msgid ""
"The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -504,22 +504,22 @@ msgstr ""
"Le service Proton Drive n’arrive pas à démarrer et réessaie de lui-même. "
"Dernière erreur : {error}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1973
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1981
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:364
#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491 crates/pdfs-gui/src/main.rs:533
msgid "Connecting…"
msgstr "Connexion…"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1974
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1982
msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1992
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2000
msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
msgstr "Votre dossier Proton Drive n’est pas vide"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1996
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2004
#, rust-format
msgid ""
"“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -538,15 +538,15 @@ msgstr[1] ""
"c’est pourquoi Proton Drive ne s’y ouvre pas. Déplacez les éléments dans un "
"autre dossier, ou choisissez un autre dossier pour « Mes fichiers »."
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2002
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2010
msgid "Not Now"
msgstr "Pas maintenant"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2003 crates/pdfs-gui/src/main.rs:498
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2011 crates/pdfs-gui/src/main.rs:498
msgid "Open Folder"
msgstr "Ouvrir le dossier"
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2004
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:2012
msgid "Choose Another Folder…"
msgstr "Choisir un autre dossier…"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr[0] "{n} dossier créé"
msgstr[1] "{n} dossiers créés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:983
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:195
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:220
#, rust-format
msgid "{n} change"
msgid_plural "{n} changes"
@@ -2001,7 +2001,7 @@ msgstr[1] "{n} dossiers"
#. Translators: a count of images and videos that can have a thumbnail.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1803
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3200
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:252
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:303
#, rust-format
msgid "{n} file"
msgid_plural "{n} files"
@@ -3324,7 +3324,7 @@ msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
msgstr "Le service Proton Drive n’a pas encore signalé son dossier."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1309
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:168
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:178
#, rust-format
msgid "{path} · {state}"
msgstr "{path} · {state}"
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgid "Use the built-in patterns again"
msgstr "Utiliser à nouveau les motifs intégrés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:36
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:40
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:42
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/ignore_dialog.rs:91
msgid "Excluded Files"
msgstr "Fichiers exclus"
@@ -4713,8 +4713,8 @@ msgstr ""
"de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:43
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:29
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:253
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:31
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:263
msgid "Add Pattern"
msgstr "Ajouter un motif"
@@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr ""
"nouveau."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/preferences_sync.rs:214
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:393
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:403
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/ignore_dialog.rs:291
msgid "Couldn't save the patterns"
msgstr "Impossible d’enregistrer les motifs"
@@ -5773,92 +5773,110 @@ msgid_plural "Show all {n} files"
msgstr[0] "Afficher {n} fichier"
msgstr[1] "Afficher les {n} fichiers"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:34
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:36
msgid "Leave files matching a pattern out of all synced folders or one of them"
msgstr "Exclure les fichiers correspondant à un motif de tous les dossiers synchronisés ou de l’un d’eux"
msgstr ""
"Exclure les fichiers correspondant à un motif de tous les dossiers "
"synchronisés ou de l’un d’eux"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:42
msgid "Files matching these patterns stay on this computer and are not synced. Excluding never deletes anything from Proton Drive."
msgstr "Les fichiers correspondant à ces motifs restent sur cet ordinateur et ne sont pas synchronisés. Exclure ne supprime jamais rien de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:44
msgid ""
"Files matching these patterns stay on this computer and are not synced. "
"Excluding never deletes anything from Proton Drive."
msgstr ""
"Les fichiers correspondant à ces motifs restent sur cet ordinateur et ne "
"sont pas synchronisés. Exclure ne supprime jamais rien de Proton Drive."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:102
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:101
msgid "All Synced Folders"
msgstr "Tous les dossiers synchronisés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:161
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:117
msgid "No folder is set to Synced"
msgstr "Aucun dossier n’est en « Synchronisé »"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:119
msgid "Patterns apply only to folders kept on this computer. Online-only folders upload every file saved in them."
msgstr "Les motifs ne s’appliquent qu’aux dossiers gardés sur cet ordinateur. Les dossiers en ligne uniquement envoient chaque fichier qui y est enregistré."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:171
msgid "no own patterns"
msgstr "aucun motif propre"
#. Translators: how many patterns a synced folder has of its own.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:163
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:173
#, rust-format
msgid "{n} own pattern"
msgid_plural "{n} own patterns"
msgstr[0] "{n} motif propre"
msgstr[1] "{n} motifs propres"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:164
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:174
msgid "own patterns unreadable"
msgstr "motifs propres illisibles"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:184
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:194
msgid "No patterns: every file is synced"
msgstr "Aucun motif : tous les fichiers sont synchronisés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:185
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:195
#, rust-format
msgid "{n} built-in pattern"
msgid_plural "{n} built-in patterns"
msgstr[0] "{n} motif intégré"
msgstr[1] "{n} motifs intégrés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:186
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:196
#, rust-format
msgid "{n} pattern"
msgid_plural "{n} patterns"
msgstr[0] "{n} motif"
msgstr[1] "{n} motifs"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:194
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:204
msgid "Pattern"
msgstr "Motif"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:196
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:206
msgid "All synced folders"
msgstr "Tous les dossiers synchronisés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:204
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:214
msgid "Apply To"
msgstr "Appliquer à"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:216
msgid "Use * for any characters, such as *.db, and end a pattern with / to match folders only, such as build/."
msgstr "Utilisez * pour n’importe quels caractères, comme *.db, et terminez un motif par / pour ne viser que les dossiers, comme build/."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:226
msgid ""
"Use * for any characters, such as *.db, and end a pattern with / to match "
"folders only, such as build/."
msgstr ""
"Utilisez * pour n’importe quels caractères, comme *.db, et terminez un motif "
"par / pour ne viser que les dossiers, comme build/."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:240
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:250
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:318
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:328
msgid "A line starting with # is a comment, not a pattern."
msgstr "Une ligne commençant par # est un commentaire, pas un motif."
#. Translators: {pattern} is what the user typed as a pattern.
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:324
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:334
#, rust-format
msgid "“{pattern}” isn't a valid pattern."
msgstr "« {pattern} » n’est pas un motif valide."
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:342
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:352
msgid "all synced folders"
msgstr "tous les dossiers synchronisés"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:372
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:382
#, rust-format
msgid "“{pattern}” is now excluded in {place}"
msgstr "« {pattern} » est désormais exclu dans {place}"
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:377
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/sync_exclusions.rs:387
#, rust-format
msgid "“{pattern}” was already excluded in {place}"
msgstr "« {pattern} » était déjà exclu dans {place}"
@@ -7116,37 +7134,37 @@ msgctxt "file state"
msgid "Online only"
msgstr "En ligne uniquement"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:85
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:110
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:182
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:207
#, rust-format
msgid "{n} upload queued"
msgid_plural "{n} uploads queued"
msgstr[0] "{n} téléversement en attente"
msgstr[1] "{n} téléversements en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:188
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:213
#, rust-format
msgid "{n} change queued"
msgid_plural "{n} changes queued"
msgstr[0] "{n} modification en attente"
msgstr[1] "{n} modifications en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:219
#, rust-format
msgid "{n} upload"
msgid_plural "{n} uploads"
msgstr[0] "{n} téléversement"
msgstr[1] "{n} téléversements"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:223
#, rust-format
msgid "{uploads}, {changes} queued"
msgstr "{uploads} et {changes} en attente"
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:255
#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:306
#, rust-format
msgid "{n} file in {dir}"
msgid_plural "{n} files in {dir}"