diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs
index 6a57621..f18f82a 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs
@@ -341,6 +341,59 @@ fn detail_label(entry: &ActivityEntry) -> Option<String> {
             &[("name", alt)],
         ));
     }
+    if let Some((reason, copy)) = detail.split_once("; local changes uploaded as ") {
+        let args = [("name", copy)];
+        return Some(match edit_conflict(reason) {
+            // Translators: {name} is the copy the changes made on this
+            // computer were uploaded as.
+            EditConflict::Gone => gettext_f(
+                "It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {name} is the copy the changes made on this
+            // computer were uploaded as.
+            EditConflict::Trashed => gettext_f(
+                "It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {name} is the copy the changes made on this
+            // computer were uploaded as.
+            EditConflict::Changed => gettext_f(
+                "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {name} is the copy the changes made on this
+            // computer were uploaded as.
+            EditConflict::Other => gettext_f("Your changes were uploaded as {name}", &args),
+        });
+    }
+    if let Some((reason, path)) = detail.split_once("; local changes kept at ") {
+        let path = tilde_path(path);
+        let args = [("path", path.as_str())];
+        return Some(match edit_conflict(reason) {
+            // Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+            // changes which could not be uploaded.
+            EditConflict::Gone => gettext_f(
+                "It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+            // changes which could not be uploaded.
+            EditConflict::Trashed => gettext_f(
+                "It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in {path}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+            // changes which could not be uploaded.
+            EditConflict::Changed => gettext_f(
+                "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}",
+                &args,
+            ),
+            // Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+            // changes which could not be uploaded.
+            EditConflict::Other => gettext_f("Your changes were kept in {path}", &args),
+        });
+    }
     if let Some(base) = detail.strip_prefix("differs from ") {
         // Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
         return Some(gettext_f("Differs from {name}", &[("name", base)]));
@@ -388,6 +441,26 @@ fn detail_label(entry: &ActivityEntry) -> Option<String> {
     Some(capitalize(detail))
 }
 
+/// Why a queued edit could not land on its file, from the reason the daemon
+/// gives before "; local changes uploaded as" or "; local changes kept at".
+enum EditConflict {
+    Gone,
+    Trashed,
+    Changed,
+    Other,
+}
+
+fn edit_conflict(reason: &str) -> EditConflict {
+    match reason {
+        "the file no longer exists remotely" => EditConflict::Gone,
+        "the file was trashed remotely" => EditConflict::Trashed,
+        r if r.starts_with("the remote revision changed under the queued write") => {
+            EditConflict::Changed
+        }
+        _ => EditConflict::Other,
+    }
+}
+
 /// A sync pass summary such as "2 uploaded, 1 folder(s) created", as a
 /// list of counts. `None` when a part is not one the daemon writes.
 fn sync_summary(detail: &str) -> Option<String> {
@@ -596,6 +669,38 @@ mod tests {
         assert_eq!(d.details, vec!["1 person can view"]);
     }
 
+    #[test]
+    fn an_edit_kept_as_a_copy_says_why_in_words() {
+        let d = describe(&entry(
+            ActivityKind::Upload,
+            "notes.txt",
+            "the remote revision changed under the queued write \
+             (based on revision r1, remote now at r2); \
+             local changes uploaded as notes (sync-conflict 1700000000).txt",
+            false,
+        ));
+        assert_eq!(
+            d.details,
+            vec![
+                "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as \
+                 notes (sync-conflict 1700000000).txt"
+            ]
+        );
+        let d = describe(&entry(
+            ActivityKind::Upload,
+            "notes.txt",
+            "the file was trashed remotely; local changes kept at /var/staging/7",
+            false,
+        ));
+        assert_eq!(
+            d.details,
+            vec![
+                "It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in \
+                 /var/staging/7"
+            ]
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn unknown_details_show_as_written() {
         let d = describe(&entry(
diff --git a/docs/BUGS.md b/docs/BUGS.md
index acd6a69..f88aa99 100644
--- a/docs/BUGS.md
+++ b/docs/BUGS.md
@@ -12,6 +12,33 @@ Conventions:
 
 ---
 
+## B181 — The app shows a queued edit kept as a conflict copy in English
+
+**Status:** Fixed.
+**Found:** 2026-10-05, checking that every name collision and conflict the drain resolves is
+reported (`docs/MILESTONE-3.0.0.md` §6.2). Each one is in the activity log, and the app words
+each in the user's language but one.
+
+**Where:** `detail_label` in `crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs`; the daemon
+writes the entry in `Core::keep_as_conflict_copy` and `Core::abandon_to_staging`
+(`crates/pdfs-fuse/src/drain.rs`).
+
+**Cause.** A queued edit whose file was changed, trashed or removed on Drive meanwhile is
+uploaded as a conflict copy, or kept in staging when it cannot be. The entry's detail is the
+reason followed by "; local changes uploaded as {copy}" or "; local changes kept at {path}".
+The app knew neither shape, so it showed the detail as the daemon wrote it, in English: "The
+remote revision changed under the queued write (based on revision …); local changes uploaded
+as …".
+
+**Fix.** The app reads both shapes and the three reasons the daemon gives, and says each as
+one sentence: "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}". A
+reason it does not know still gets a sentence without the why. Translated in every catalog.
+
+**Test:** `an_edit_kept_as_a_copy_says_why_in_words` in
+`crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs`.
+
+---
+
 ## B180 — A stop waits 10 s for a drain worker that slept through it
 
 **Status:** Fixed.
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index 8bc7802..c3b8d70 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -89,6 +89,8 @@ by its local id, in the queue, the stored tree and pins alike.
 - **A folder made while offline or with sync paused no longer fails with "Input/output
   error"** once it is refreshed or the connection comes back (B125).
 - **The daemon no longer hangs when a file being read changes on Drive** (B130).
+- **The Activity page says in your language why an edit was kept as a conflicting copy**,
+  instead of the daemon's English (B181).
 - **A file renamed just as its upload finished keeps its new name.** The mount no longer showed
   the old name, and a second rename no longer failed with "No such file or directory" (B152,
   B172).
diff --git a/docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md b/docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md
index 6f51458..4085894 100644
--- a/docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md
+++ b/docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md
@@ -9,7 +9,7 @@ Tracks `docs/MILESTONE-3.0.0.md`. Update it with every commit that moves a phase
 - **Phase 2**: local ids, inode = local id, one tree for every mount (2.10.0).
 - **Phase 3, first part**: mkdir, create, rename, unlink and rmdir on the mount are recorded
   locally and sent from the queue; `"local_first": false` brings back the old path (5e0f30c).
-- Fixes from the simulation and account runs since then: B125, B127, B130 and B141 to B180.
+- Fixes from the simulation and account runs since then: B125, B127, B130 and B141 to B181.
 - **Sync issues, first cut** (§6.2): refusals sorted into issues, shown at once in the app,
   tray and CLI; Export button and `pdfs sync export`; `pdfs sync issues`.
 
@@ -24,6 +24,9 @@ Tracks `docs/MILESTONE-3.0.0.md`. Update it with every commit that moves a phase
    - [x] `pdfs sync issues`, and the issue shown in `pdfs sync queue`.
    - [x] The app's Sync page shows each issue with what the user can do; Export and Retry
          buttons; translated in every catalog.
+   - [x] A name collision lands under a conflict name (create, rename, move, re-homed create)
+         and goes in the activity log, as does a queued edit kept as a conflict copy. The app
+         words each one in the user's language (the last one since B181).
    - [ ] Discard an issue on purpose (after export, or for a change with no content), and
          undo the local change it stood for. Not in the first cut.
    - [ ] Show the issue on the node itself (file browser emblem or status). Not in the first
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b162a59..8870f4c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1018,54 +1018,104 @@ msgstr ""
 "Sein Ordner wurde in Proton Drive in den Papierkorb verschoben, daher auf "
 "oberster Ebene als {name} erstellt"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Die Datei existiert in Proton Drive nicht mehr, daher wurden deine Änderungen als {name} hochgeladen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Die Datei wurde in Proton Drive in den Papierkorb verschoben, daher wurden deine Änderungen als {name} hochgeladen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Die Datei wurde in Proton Drive geändert, daher wurden deine Änderungen als {name} hochgeladen"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Deine Änderungen wurden als {name} hochgeladen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Die Datei existiert in Proton Drive nicht mehr, daher wurden deine Änderungen in {path} aufbewahrt"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Die Datei wurde in Proton Drive in den Papierkorb verschoben, daher wurden deine Änderungen in {path} aufbewahrt"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Die Datei wurde in Proton Drive geändert, daher wurden deine Änderungen in {path} aufbewahrt"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Deine Änderungen wurden in {path} aufbewahrt"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Unterscheidet sich von {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} existiert nicht mehr"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Identisch mit {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} Person kann ansehen"
 msgstr[1] "{n} Personen können ansehen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} Person kann bearbeiten"
 msgstr[1] "{n} Personen können bearbeiten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} Person eingeladen"
 msgstr[1] "{n} Personen eingeladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} Datei als Konfliktkopie behalten"
 msgstr[1] "{n} Dateien als Konfliktkopien behalten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1073,8 +1123,8 @@ msgstr[0] "{n} Element fehlgeschlagen, wird erneut versucht"
 msgstr[1] "{n} Elemente fehlgeschlagen, werden erneut versucht"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1082,7 +1132,7 @@ msgstr[0] "{n} hochgeladen"
 msgstr[1] "{n} hochgeladen"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1090,7 +1140,7 @@ msgstr[0] "{n} heruntergeladen"
 msgstr[1] "{n} heruntergeladen"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1098,7 +1148,7 @@ msgstr[0] "{n} Ordner erstellt"
 msgstr[1] "{n} Ordner erstellt"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1106,7 +1156,7 @@ msgstr[0] "{n} gelöscht"
 msgstr[1] "{n} gelöscht"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1115,7 +1165,7 @@ msgstr[1] "{n} im Konflikt"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1123,28 +1173,28 @@ msgstr[0] "{n} noch geöffnet"
 msgstr[1] "{n} noch geöffnet"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} fehlgeschlagen"
 msgstr[1] "{n} fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Abgebrochen"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} bereits vorhanden"
 msgstr[1] "{n} bereits vorhanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 1096de6..bdb2e9c 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1011,54 +1011,104 @@ msgstr ""
 "Its folder was moved to the Trash on Proton Drive, so it was created at the "
 "top as {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Your changes were uploaded as {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Your changes were kept in {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Differs from {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} no longer exists"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Same as {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} person can view"
 msgstr[1] "{n} people can view"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} person can edit"
 msgstr[1] "{n} people can edit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} person invited"
 msgstr[1] "{n} people invited"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgstr[1] "{n} files kept as conflicting copies"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1066,8 +1116,8 @@ msgstr[0] "{n} item failed and will be tried again"
 msgstr[1] "{n} items failed and will be tried again"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1075,7 +1125,7 @@ msgstr[0] "{n} uploaded"
 msgstr[1] "{n} uploaded"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1083,7 +1133,7 @@ msgstr[0] "{n} downloaded"
 msgstr[1] "{n} downloaded"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1091,7 +1141,7 @@ msgstr[0] "{n} folder created"
 msgstr[1] "{n} folders created"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1099,7 +1149,7 @@ msgstr[0] "{n} deleted"
 msgstr[1] "{n} deleted"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1108,7 +1158,7 @@ msgstr[1] "{n} in conflict"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1116,28 +1166,28 @@ msgstr[0] "{n} still open"
 msgstr[1] "{n} still open"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} failed"
 msgstr[1] "{n} failed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelled"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} already there"
 msgstr[1] "{n} already there"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index f8b179e..ba02d4c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1016,54 +1016,104 @@ msgstr ""
 "Su carpeta se movió a la papelera en Proton Drive, así que se creó en el "
 "nivel superior como {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Ya no existe en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Se movió a la papelera en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Se modificó en Proton Drive, así que sus cambios se subieron como {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Sus cambios se subieron como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Ya no existe en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Se movió a la papelera en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Se modificó en Proton Drive, así que sus cambios se guardaron en {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Sus cambios se guardaron en {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Difiere de {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} ya no existe"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Igual que {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} persona puede ver"
 msgstr[1] "{n} personas pueden ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} persona puede editar"
 msgstr[1] "{n} personas pueden editar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} persona invitada"
 msgstr[1] "{n} personas invitadas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} archivo se conservó como copia en conflicto"
 msgstr[1] "{n} archivos se conservaron como copias en conflicto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1071,8 +1121,8 @@ msgstr[0] "{n} elemento falló y se volverá a intentar"
 msgstr[1] "{n} elementos fallaron y se volverán a intentar"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1080,7 +1130,7 @@ msgstr[0] "{n} subido"
 msgstr[1] "{n} subidos"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1088,7 +1138,7 @@ msgstr[0] "{n} descargado"
 msgstr[1] "{n} descargados"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1096,7 +1146,7 @@ msgstr[0] "{n} carpeta creada"
 msgstr[1] "{n} carpetas creadas"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1104,7 +1154,7 @@ msgstr[0] "{n} eliminado"
 msgstr[1] "{n} eliminados"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1113,7 +1163,7 @@ msgstr[1] "{n} en conflicto"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1121,28 +1171,28 @@ msgstr[0] "{n} aún abierto"
 msgstr[1] "{n} aún abiertos"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} fallido"
 msgstr[1] "{n} fallidos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} ya existía"
 msgstr[1] "{n} ya existían"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4219a5e..6222c7b 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1023,54 +1023,104 @@ msgstr ""
 "Son dossier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, l’élément a donc été "
 "créé à la racine sous le nom {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Le fichier n’existe plus sur Proton Drive, vos modifications ont donc été envoyées sous le nom {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Le fichier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, vos modifications ont donc été envoyées sous le nom {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Le fichier a été modifié sur Proton Drive, vos modifications ont donc été envoyées sous le nom {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Vos modifications ont été envoyées sous le nom {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Le fichier n’existe plus sur Proton Drive, vos modifications ont donc été conservées dans {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Le fichier a été mis à la corbeille sur Proton Drive, vos modifications ont donc été conservées dans {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Le fichier a été modifié sur Proton Drive, vos modifications ont donc été conservées dans {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Vos modifications ont été conservées dans {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Diffère de {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} n’existe plus"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Identique à {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} personne peut consulter"
 msgstr[1] "{n} personnes peuvent consulter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} personne peut modifier"
 msgstr[1] "{n} personnes peuvent modifier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} personne invitée"
 msgstr[1] "{n} personnes invitées"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} fichier conservé comme copie en conflit"
 msgstr[1] "{n} fichiers conservés comme copies en conflit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1078,8 +1128,8 @@ msgstr[0] "{n} élément a échoué et sera réessayé"
 msgstr[1] "{n} éléments ont échoué et seront réessayés"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1087,7 +1137,7 @@ msgstr[0] "{n} téléversé"
 msgstr[1] "{n} téléversés"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1095,7 +1145,7 @@ msgstr[0] "{n} téléchargé"
 msgstr[1] "{n} téléchargés"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1103,7 +1153,7 @@ msgstr[0] "{n} dossier créé"
 msgstr[1] "{n} dossiers créés"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1111,7 +1161,7 @@ msgstr[0] "{n} supprimé"
 msgstr[1] "{n} supprimés"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1120,7 +1170,7 @@ msgstr[1] "{n} en conflit"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1128,28 +1178,28 @@ msgstr[0] "{n} encore ouvert"
 msgstr[1] "{n} encore ouverts"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} en échec"
 msgstr[1] "{n} en échec"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annulé"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} déjà présent"
 msgstr[1] "{n} déjà présents"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 7ee1b56..67c2354 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1017,54 +1017,104 @@ msgstr ""
 "La sua cartella è stata spostata nel cestino su Proton Drive, quindi è stato "
 "creato al primo livello come {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Non esiste più su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state caricate come {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "È stato spostato nel cestino su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state caricate come {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "È stato modificato su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state caricate come {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Le tue modifiche sono state caricate come {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Non esiste più su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state conservate in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "È stato spostato nel cestino su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state conservate in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "È stato modificato su Proton Drive, quindi le tue modifiche sono state conservate in {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Le tue modifiche sono state conservate in {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Diverso da {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} non esiste più"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Uguale a {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} persona può visualizzare"
 msgstr[1] "{n} persone possono visualizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} persona può modificare"
 msgstr[1] "{n} persone possono modificare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} persona invitata"
 msgstr[1] "{n} persone invitate"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} file mantenuto come copia in conflitto"
 msgstr[1] "{n} file mantenuti come copie in conflitto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1072,8 +1122,8 @@ msgstr[0] "{n} elemento non riuscito, verrà riprovato"
 msgstr[1] "{n} elementi non riusciti, verranno riprovati"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1081,7 +1131,7 @@ msgstr[0] "{n} caricato"
 msgstr[1] "{n} caricati"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1089,7 +1139,7 @@ msgstr[0] "{n} scaricato"
 msgstr[1] "{n} scaricati"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1097,7 +1147,7 @@ msgstr[0] "{n} cartella creata"
 msgstr[1] "{n} cartelle create"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1105,7 +1155,7 @@ msgstr[0] "{n} eliminato"
 msgstr[1] "{n} eliminati"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1114,7 +1164,7 @@ msgstr[1] "{n} in conflitto"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1122,28 +1172,28 @@ msgstr[0] "{n} ancora aperto"
 msgstr[1] "{n} ancora aperti"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} non riuscito"
 msgstr[1] "{n} non riusciti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Annullato"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} già presente"
 msgstr[1] "{n} già presenti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index a8e94de..7705390 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1015,54 +1015,104 @@ msgstr ""
 "De map ervan is in Proton Drive naar de prullenbak verplaatst, dus "
 "aangemaakt op het hoogste niveau als {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Het bestaat niet meer in Proton Drive, dus je wijzigingen zijn geüpload als {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Het is in Proton Drive naar de prullenbak verplaatst, dus je wijzigingen zijn geüpload als {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Het is in Proton Drive gewijzigd, dus je wijzigingen zijn geüpload als {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Je wijzigingen zijn geüpload als {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Het bestaat niet meer in Proton Drive, dus je wijzigingen zijn bewaard in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Het is in Proton Drive naar de prullenbak verplaatst, dus je wijzigingen zijn bewaard in {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Het is in Proton Drive gewijzigd, dus je wijzigingen zijn bewaard in {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Je wijzigingen zijn bewaard in {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Verschilt van {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} bestaat niet meer"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Hetzelfde als {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} persoon kan bekijken"
 msgstr[1] "{n} personen kunnen bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} persoon kan bewerken"
 msgstr[1] "{n} personen kunnen bewerken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} persoon uitgenodigd"
 msgstr[1] "{n} personen uitgenodigd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} bestand behouden als conflictkopie"
 msgstr[1] "{n} bestanden behouden als conflictkopieën"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1070,8 +1120,8 @@ msgstr[0] "{n} item mislukt en wordt opnieuw geprobeerd"
 msgstr[1] "{n} items mislukt en worden opnieuw geprobeerd"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1079,7 +1129,7 @@ msgstr[0] "{n} geüpload"
 msgstr[1] "{n} geüpload"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1087,7 +1137,7 @@ msgstr[0] "{n} gedownload"
 msgstr[1] "{n} gedownload"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1095,7 +1145,7 @@ msgstr[0] "{n} map aangemaakt"
 msgstr[1] "{n} mappen aangemaakt"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1103,7 +1153,7 @@ msgstr[0] "{n} verwijderd"
 msgstr[1] "{n} verwijderd"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1112,7 +1162,7 @@ msgstr[1] "{n} in conflict"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1120,28 +1170,28 @@ msgstr[0] "{n} nog geopend"
 msgstr[1] "{n} nog geopend"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} mislukt"
 msgstr[1] "{n} mislukt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Geannuleerd"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} al aanwezig"
 msgstr[1] "{n} al aanwezig"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index 903d63e..4e7f626 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -983,54 +983,104 @@ msgid ""
 "top as {name}"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr ""
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1038,8 +1088,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1047,7 +1097,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1055,7 +1105,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1063,7 +1113,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1071,7 +1121,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1080,7 +1130,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1088,28 +1138,28 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr ""
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 46a6dc7..a4fa530 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1034,26 +1034,76 @@ msgstr ""
 "Jego katalog został przeniesiony do kosza w Proton Drive, więc utworzono go "
 "na najwyższym poziomie jako {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Plik już nie istnieje w Proton Drive, więc Twoje zmiany przesłano jako {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Plik został przeniesiony do kosza w Proton Drive, więc Twoje zmiany przesłano jako {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Plik został zmieniony w Proton Drive, więc Twoje zmiany przesłano jako {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Twoje zmiany przesłano jako {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Plik już nie istnieje w Proton Drive, więc Twoje zmiany zachowano w {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Plik został przeniesiony do kosza w Proton Drive, więc Twoje zmiany zachowano w {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Plik został zmieniony w Proton Drive, więc Twoje zmiany zachowano w {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Twoje zmiany zachowano w {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Różni się od {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} już nie istnieje"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Taki sam jak {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
@@ -1061,7 +1111,7 @@ msgstr[0] "Osoby z prawem do wyświetlania: {n}"
 msgstr[1] "Osoby z prawem do wyświetlania: {n}"
 msgstr[2] "Osoby z prawem do wyświetlania: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
@@ -1069,7 +1119,7 @@ msgstr[0] "Osoby z prawem do edycji: {n}"
 msgstr[1] "Osoby z prawem do edycji: {n}"
 msgstr[2] "Osoby z prawem do edycji: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
@@ -1077,7 +1127,7 @@ msgstr[0] "Zaproszone osoby: {n}"
 msgstr[1] "Zaproszone osoby: {n}"
 msgstr[2] "Zaproszone osoby: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
@@ -1085,7 +1135,7 @@ msgstr[0] "Pliki zachowane jako kopie konfliktowe: {n}"
 msgstr[1] "Pliki zachowane jako kopie konfliktowe: {n}"
 msgstr[2] "Pliki zachowane jako kopie konfliktowe: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1094,8 +1144,8 @@ msgstr[1] "Nieudane elementy, które zostaną ponowione: {n}"
 msgstr[2] "Nieudane elementy, które zostaną ponowione: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1104,7 +1154,7 @@ msgstr[1] "Wysłano: {n}"
 msgstr[2] "Wysłano: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1113,7 +1163,7 @@ msgstr[1] "Pobrano: {n}"
 msgstr[2] "Pobrano: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1122,7 +1172,7 @@ msgstr[1] "Utworzone katalogi: {n}"
 msgstr[2] "Utworzone katalogi: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1131,7 +1181,7 @@ msgstr[1] "Usunięto: {n}"
 msgstr[2] "Usunięto: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1141,7 +1191,7 @@ msgstr[2] "W konflikcie: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1150,8 +1200,8 @@ msgstr[1] "Wciąż otwarte: {n}"
 msgstr[2] "Wciąż otwarte: {n}"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
@@ -1159,13 +1209,13 @@ msgstr[0] "Niepowodzenia: {n}"
 msgstr[1] "Niepowodzenia: {n}"
 msgstr[2] "Niepowodzenia: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Anulowano"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
@@ -1173,7 +1223,7 @@ msgstr[0] "Już obecne: {n}"
 msgstr[1] "Już obecne: {n}"
 msgstr[2] "Już obecne: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 66c4163..e568470 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-05 00:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:743
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
@@ -1014,54 +1014,104 @@ msgstr ""
 "A pasta dele foi movida para a lixeira no Proton Drive, então foi criado no "
 "nível superior como {name}"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:350
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Ele não existe mais no Proton Drive, então suas alterações foram enviadas como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:356
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were uploaded as "
+"{name}"
+msgstr "Ele foi movido para a lixeira no Proton Drive, então suas alterações foram enviadas como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:362
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Ele foi alterado no Proton Drive, então suas alterações foram enviadas como {name}"
+
+#. Translators: {name} is the copy the changes made on this
+#. computer were uploaded as.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#, rust-format
+msgid "Your changes were uploaded as {name}"
+msgstr "Suas alterações foram enviadas como {name}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:377
+#, rust-format
+msgid ""
+"It no longer exists on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Ele não existe mais no Proton Drive, então suas alterações foram mantidas em {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:383
+#, rust-format
+msgid ""
+"It was moved to the Trash on Proton Drive, so your changes were kept in "
+"{path}"
+msgstr "Ele foi movido para a lixeira no Proton Drive, então suas alterações foram mantidas em {path}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:389
+#, rust-format
+msgid "It was changed on Proton Drive, so your changes were kept in {path}"
+msgstr "Ele foi alterado no Proton Drive, então suas alterações foram mantidas em {path}"
+
+#. Translators: {path} is the file on this computer that holds the
+#. changes which could not be uploaded.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:394
+#, rust-format
+msgid "Your changes were kept in {path}"
+msgstr "Suas alterações foram mantidas em {path}"
+
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:399
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Difere de {name}"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
 #, rust-format
 msgid "{name} no longer exists"
 msgstr "{name} não existe mais"
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
 #, rust-format
 msgid "Same as {name}"
 msgstr "Igual a {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:420
 #, rust-format
 msgid "{n} person can view"
 msgid_plural "{n} people can view"
 msgstr[0] "{n} pessoa pode ver"
 msgstr[1] "{n} pessoas podem ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:368
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:421
 #, rust-format
 msgid "{n} person can edit"
 msgid_plural "{n} people can edit"
 msgstr[0] "{n} pessoa pode editar"
 msgstr[1] "{n} pessoas podem editar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:422
 #, rust-format
 msgid "{n} person invited"
 msgid_plural "{n} people invited"
 msgstr[0] "{n} pessoa convidada"
 msgstr[1] "{n} pessoas convidadas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:427
 #, rust-format
 msgid "{n} file kept as a conflicting copy"
 msgid_plural "{n} files kept as conflicting copies"
 msgstr[0] "{n} arquivo mantido como cópia em conflito"
 msgstr[1] "{n} arquivos mantidos como cópias em conflito"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
 #, rust-format
 msgid "{n} item failed and will be tried again"
 msgid_plural "{n} items failed and will be tried again"
@@ -1069,8 +1119,8 @@ msgstr[0] "{n} item falhou e será tentado novamente"
 msgstr[1] "{n} itens falharam e serão tentados novamente"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:504
 #, rust-format
 msgid "{n} uploaded"
 msgid_plural "{n} uploaded"
@@ -1078,7 +1128,7 @@ msgstr[0] "{n} enviado"
 msgstr[1] "{n} enviados"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:475
 #, rust-format
 msgid "{n} downloaded"
 msgid_plural "{n} downloaded"
@@ -1086,7 +1136,7 @@ msgstr[0] "{n} baixado"
 msgstr[1] "{n} baixados"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:477
 #, rust-format
 msgid "{n} folder created"
 msgid_plural "{n} folders created"
@@ -1094,7 +1144,7 @@ msgstr[0] "{n} pasta criada"
 msgstr[1] "{n} pastas criadas"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{n} deleted"
 msgid_plural "{n} deleted"
@@ -1102,7 +1152,7 @@ msgstr[0] "{n} excluído"
 msgstr[1] "{n} excluídos"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{n} in conflict"
 msgid_plural "{n} in conflict"
@@ -1111,7 +1161,7 @@ msgstr[1] "{n} em conflito"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass; the files are
 #. still open in another app.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:484
 #, rust-format
 msgid "{n} still open"
 msgid_plural "{n} still open"
@@ -1119,28 +1169,28 @@ msgstr[0] "{n} ainda aberto"
 msgstr[1] "{n} ainda abertos"
 
 #. Translators: part of a list summing up a sync pass.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:413
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:509
 #, rust-format
 msgid "{n} failed"
 msgid_plural "{n} failed"
 msgstr[0] "{n} com falha"
 msgstr[1] "{n} com falha"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:498
 msgid "Cancelled"
 msgstr "Cancelado"
 
 #. Translators: photos an import skipped because they were already
 #. in Proton Drive.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:507
 #, rust-format
 msgid "{n} already there"
 msgid_plural "{n} already there"
 msgstr[0] "{n} já existia"
 msgstr[1] "{n} já existiam"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:435
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:508
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:692
 #, rust-format