From cc9db51b78a20cb21763ce3d7457dde53ca9dc31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Pukropp <nils@narl.io>
Date: Fri, 16 Oct 2026 12:31:40 +0200
Subject: [PATCH] fix(gui): translate the tray's transfer status lines (B247)

---
 crates/pdfs-gui/src/main.rs |  16 +-
 docs/BUGS.md                |  20 +
 po/de.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/en_GB.po                 | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/es.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/fr.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/it.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/nl.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/pdfs.pot                 | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/pl.po                    | 847 ++++++++++++++++++------------------
 po/pt_BR.po                 | 847 ++++++++++++++++++------------------
 11 files changed, 3903 insertions(+), 3756 deletions(-)

diff --git a/crates/pdfs-gui/src/main.rs b/crates/pdfs-gui/src/main.rs
index d177c80..083466e 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/main.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/main.rs
@@ -109,7 +109,8 @@ fn sync_line(items: &[TransferItem], jobs: &[JobItem]) -> String {
                     &[("title", &j.title), ("done", &done), ("total", &total)],
                 )
             }
-            Some(j) => format!("{}…", j.title),
+            // Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+            Some(j) => gettext_f("{title}…", &[("title", &j.title)]),
             None => String::new(),
         },
         [t] => {
@@ -118,10 +119,19 @@ fn sync_line(items: &[TransferItem], jobs: &[JobItem]) -> String {
                 TransferDirection::Upload => "↑",
             };
             if t.bytes_total == 0 {
-                format!("{arrow} {}…", t.name)
+                // Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+                gettext_f("{arrow} {name}…", &[("arrow", arrow), ("name", &t.name)])
             } else {
                 let pct = (t.bytes_completed * 100 / t.bytes_total.max(1)).min(100);
-                format!("{arrow} {} ({pct}%)", t.name)
+                // Translators: one transfer; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name, {percent} how much is done.
+                gettext_f(
+                    "{arrow} {name} ({percent}%)",
+                    &[
+                        ("arrow", arrow),
+                        ("name", &t.name),
+                        ("percent", &pct.to_string()),
+                    ],
+                )
             }
         }
         _ => {
diff --git a/docs/BUGS.md b/docs/BUGS.md
index a964dc0..f37c358 100644
--- a/docs/BUGS.md
+++ b/docs/BUGS.md
@@ -100,6 +100,7 @@ a live account since.
 
 | Entry | Title |
 |---|---|
+| [B247](#b247--tray-status-lines-are-not-translated) | Tray status lines are not translated |
 | [B246](#b246--signing-in-with-a-locked-keyring-freezes-the-app-window) | Signing in with a locked keyring freezes the app window |
 | [B245](#b245--any-child-of-the-daemon-can-answer-the-watchdog-for-it) | Any child of the daemon can answer the watchdog for it |
 | [B244](#b244--photos-without-a-sidecar-or-a-dated-name-are-filed-under-the-upload-day) | Photos without a sidecar or a dated name are filed under the upload day |
@@ -349,6 +350,25 @@ a live account since.
 
 Newest first.
 
+### B247 — Tray status lines are not translated
+
+**Status:** Fixed, not verified live
+**Found:** 2026-10-16, architecture audit (`FINDINGS.md` section 3, tray strings).
+**Where:** `sync_line` in `crates/pdfs-gui/src/main.rs`
+
+**Repro:** Run the tray in German or French while one file uploads. The tray's status line reads
+`↑ report.pdf (45%)`, with the percent sign as English writes it.
+
+**Cause.** Three status lines of the tray were built with `format!`, outside gettext, so no
+language could adapt them.
+
+**Fix.** They go through `gettext_f` and are translated in every catalog. German and French put
+a space before the percent sign, as they already do for the storage quota.
+
+**Test:** `msgfmt --check --statistics` on every catalog reports only translated messages.
+
+---
+
 ### B246 — Signing in with a locked keyring freezes the app window
 
 **Status:** Fixed, not verified live
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 2f70772..44d560a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "vor {n} Min."
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d. %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Meine Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Mit mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Von mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisierung"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Keine Internetverbindung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Das ist nicht mehr vorhanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Kein Zugriff darauf"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Etwas anderes hat dies zuerst geändert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Das Proton Drive ist voll"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Inoffizieller Client – nicht mit Proton AG verbunden, von Proton AG "
 "unterstützt oder befürwortet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Nutzungsbedingungen von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Datenschutzerklärung von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Haftungsausschluss"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -190,7 +190,7 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt. Daten, deren Verlust nicht hinnehmbar ist, sollten "
 "zusätzlich gesichert werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -200,7 +200,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, lizenziert unter <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> gezeichnet, die "
 "gemeinfrei sind."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mitwirkende an Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr ""
 "eine Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten "
 "Anmeldung erneut."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -259,10 +259,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -276,30 +276,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst wurde nicht beendet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive durchsuchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -308,128 +308,128 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Dateien hochladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Zurück / Vor"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / Liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Größere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotobetrachter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorheriges / nächstes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Erstes / letztes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Nichts im aktuellen Protokoll entspricht diesem Filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
@@ -504,9 +504,9 @@ msgstr "Ansichtsoptionen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -527,22 +527,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Aktivität konnte nicht gelesen werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Unerwartete Antwort vom Proton-Drive-Dienst."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
@@ -1219,12 +1219,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Proton-Drive-Alben werden gelesen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Keine Fotobibliothek"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Für dieses Proton-Konto ist Fotos nicht aktiviert."
 
@@ -1251,14 +1251,14 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1272,11 +1272,11 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1286,8 +1286,8 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Albumname"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
@@ -1449,7 +1449,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Vor (Alt+Rechts)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
@@ -1514,7 +1514,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Ordner zuerst"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Als Liste anzeigen (Strg+2)"
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Erstellen der Vorschaubilder abbrechen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Nur diesen Ordner durchsuchen"
 
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Symbolgröße"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1590,16 +1590,16 @@ msgstr[1] "{n} ausgewählt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1629,7 +1629,7 @@ msgstr[0] "{n} Element in den Papierkorb verschoben"
 msgstr[1] "{n} Elemente in den Papierkorb verschoben"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
@@ -1649,8 +1649,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Wiederherstellen aus dem Papierkorb fehlgeschlagen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Offline-Status konnte nicht geändert werden"
 
@@ -1699,12 +1699,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Öffnen mit …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
@@ -1741,7 +1741,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versionen …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -1757,135 +1757,135 @@ msgstr "Neuer Ordner …"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Datei konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "Für „Öffnen mit“ muss der Proton-Drive-Dienst laufen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link kopiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Link konnte nicht kopiert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Medium konnte nicht abgespielt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "Der Dateipfad ist kein gültiges UTF-8."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "„{name}“ wird gestreamt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "„{name}“ ist jetzt nur online verfügbar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "„{name}“ wird offline verfügbar gemacht…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "„{name}“ ist jetzt offline verfügbar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Die Ansicht konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Als Raster anzeigen (Strg+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Der Ordner konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Vorschaubilder konnten nicht erstellt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird gestartet …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Erstellen der Vorschaubilder wird angehalten …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Erstellen der Vorschaubilder konnte nicht abgebrochen werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Erstellen der Vorschaubilder angehalten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr ""
 "Der Proton-Drive-Dienst meldet keinen Fortschritt der Vorschaubilder mehr."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} Ordner"
 msgstr[1] "{n} Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} Bild"
 msgstr[1] "{n} Bilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "{root} wird durchsucht … {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Vorschaubilder in {root} werden erstellt … {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Vorschaubilder für {n} Bild in {root} bereit"
 msgstr[1] "Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1894,71 +1894,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Vorschaubilder für {n} Bilder in {root} bereit; {failed} nicht verfügbar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Umbenannt in „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "„{name}“ verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "{n} Element verschieben"
 msgstr[1] "{n} Elemente verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Den Zielordner auswählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierher verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Speicherorte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Dieser Ordner konnte nicht gelesen werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Hier gibt es keine Ordner."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Verschieben fehlgeschlagen"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "„{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1966,111 +1966,111 @@ msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben, aber nicht alle"
 msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben, aber nicht alle"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Nach {place} verschoben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "{n} Element nach {place} verschoben"
 msgstr[1] "{n} Elemente nach {place} verschoben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Einen Ordner im aktuellen Verzeichnis erstellen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Ordnername"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "„{name}“ erstellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Ordner konnte nicht erstellt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Dateien hochladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Ordner hochladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Wird hochgeladen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "{n} Element wird hochgeladen …"
 msgstr[1] "{n} Elemente werden hochgeladen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Nach „{name}“ verschoben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Dieser Ordner wird gelesen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Ordner nicht verfügbar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Dieser Ordner konnte nicht geöffnet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Dieser Ordner ist leer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Dateien hierher ziehen oder zum Einstieg eine Datei hochladen oder einen "
 "Ordner erstellen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Überall suchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Suche läuft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Suche nach „{query}“."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2078,20 +2078,20 @@ msgstr[0] "{summary} – das erste Suchergebnis wird angezeigt"
 msgstr[1] "{summary} – die ersten {n} Suchergebnisse werden angezeigt"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} – Suchergebnisse"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Keine Treffer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Keine Dateien oder Ordner entsprechen dieser Suche."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2099,17 +2099,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} Datei"
 msgstr[1] "{n} Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} Kopie"
 msgstr[1] "{date}, {n} Kopien"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisierung pausiert"
 
@@ -3266,11 +3266,11 @@ msgstr "Zum Fortfahren die Überprüfung abschließen …"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "Anmeldung abgebrochen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Zu viele Anmeldeversuche. Einige Minuten warten und erneut versuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3280,13 +3280,13 @@ msgstr ""
 "ist nicht das Problem. Einige Stunden, bis zu einem Tag, warten, ohne es "
 "erneut zu versuchen, dann anmelden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Proton ist nicht erreichbar. Bitte die Internetverbindung prüfen und erneut "
 "versuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3295,19 +3295,19 @@ msgstr ""
 "gespeichert werden. Bitte sicherstellen, dass ein Schlüsselbund (GNOME "
 "Keyring oder KWallet) läuft und entsperrt ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Zwei-Faktor-Code eingegeben."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Anmeldung abgebrochen: Es wurde kein Postfach-Passwort eingegeben."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "Das Postfach-Passwort hat Ihr Konto nicht entsperrt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3316,36 +3316,36 @@ msgstr ""
 "neue Überprüfung erneut anmelden."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Das Postfach-Passwort hat Ihr Konto nicht entsperrt. Versuchen Sie es erneut."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Dieses Konto hat ein separates Postfach-Passwort. Geben Sie es ein, um Ihre "
 "Dateien zu entsperren."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Postfach-Passwort"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Postfach-Passwort"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Auf diesem Computer entsperrt lassen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3354,50 +3354,50 @@ msgstr ""
 "nach jeder Anmeldung ohne Nachfrage öffnet. Andernfalls geben Sie das "
 "Passwort einmal pro Sitzung ein."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Entsperren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive ist gesperrt. Geben Sie Ihr Postfach-Passwort ein, um es zu "
 "entsperren."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Entsperrt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Entsperren fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Den Code aus der Authentifizierungs-App oder einen der "
 "Wiederherstellungscodes eingeben."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Authentifizierungscode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bestätigen"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Im Browser überprüfen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3407,20 +3407,20 @@ msgstr ""
 "und wähle „Weiter“."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Überprüfungsseite öffnen"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Weiter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Abmelden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3429,7 +3429,7 @@ msgstr ""
 "nächsten Anmeldung. Dateien, die sich bereits auf diesem Computer befinden, "
 "bleiben, wo sie sind."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Abmelden"
 
@@ -3451,160 +3451,161 @@ msgstr "Video anzeigen"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Foto anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Dieses Foto konnte nicht dargestellt werden."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Dieses Foto konnte nicht dargestellt werden."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Fotodetails werden gelesen …"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Dieses Foto enthält keine Metadaten."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Abmessungen"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Aufgenommen"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Objektiv"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichtung"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Kopie speichern"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "„{name}“ gespeichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Die Kopie konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Das Kopieren wurde unterbrochen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} von {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Zurück (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Weiter (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Als Favorit markieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Diashow (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Andere Dateien dieses Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Kopie speichern …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben (Entf)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Schließen (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Auf Karte anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Details ausblenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Favorit konnte nicht geändert werden"
 
@@ -3646,19 +3647,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Mehr"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Fotos auswählen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Zum Album hinzufügen …"
 
@@ -3758,25 +3759,25 @@ msgstr "Foto zum Hochladen auswählen"
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto hochgeladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Foto konnte nicht hochgeladen werden"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -3786,14 +3787,14 @@ msgstr[1] ""
 "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Dateien "
 "gespeichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschieben?"
 msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3804,19 +3805,19 @@ msgstr[1] ""
 "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben? Sie sind als {files} Dateien "
 "gespeichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "Der Server hat abgelehnt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Einige Fotos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3824,7 +3825,7 @@ msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschoben"
 msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschoben"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3832,7 +3833,7 @@ msgstr[0] "{count} Video"
 msgstr[1] "{count} Videos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3840,133 +3841,133 @@ msgstr[0] "{count} RAW-Foto"
 msgstr[1] "{count} RAW-Fotos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} Foto"
 msgstr[1] "{count} Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Unbekanntes Datum"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d. %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Unbekanntes Datum"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d. %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Jedes Foto ist in einem Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Den Albumfilter ausschalten, um alles zu sehen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Noch keine Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Fotos, die zu Proton Drive hochgeladen werden, erscheinen hier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Noch keine Favoriten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Ein Foto im Betrachter oder über sein Menü als Favorit markieren, um es hier "
 "zu finden."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten Videos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Keine favorisierten Videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten Fotos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Keine favorisierten Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Den Favoritenfilter ausschalten, um alles zu sehen."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Keine Videos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Keine Videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Keine RAW-Dateien im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Keine RAW-Dateien"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Keine Fotos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Keine Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Einen anderen Filter oder Monat wählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3974,50 +3975,50 @@ msgstr[0] "vor {n} Jahr"
 msgstr[1] "vor {n} Jahren"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Aus Album entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Zu Favoriten hinzugefügt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Aus Favoriten entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Fotos werden geladen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Proton-Drive-Zeitleiste wird gelesen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Leeres Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Dieses Album enthält keine Fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Weitere Fotos konnten nicht geladen werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Fotos konnten nicht geladen werden"
 
@@ -4184,14 +4185,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Betrachter"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Bearbeiter"
@@ -4352,7 +4353,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link entfernt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Der Link konnte nicht entfernt werden"
 
@@ -4416,7 +4417,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopieren"
 
@@ -4861,7 +4862,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} – {detail} ({done} von {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title} …"
@@ -4951,7 +4953,7 @@ msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4978,7 +4980,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Auf dem neuesten Stand"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive läuft nicht"
 
@@ -5652,7 +5654,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Personen mit Zugriff"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Öffentlicher Link"
 
@@ -5681,54 +5683,54 @@ msgstr "Einladung ausstehend"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Einladung ausstehend, noch kein Proton-Konto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rolle aktualisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Die Rolle konnte nicht aktualisiert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Zugriff entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Zugriff entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} kann dieses Element nicht mehr öffnen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Zugriff entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Zugriff konnte nicht entfernt werden"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Alle mit dem Link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "passwortgeschützt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Link entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Öffentlichen Link entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5736,51 +5738,51 @@ msgstr ""
 "Der Link funktioniert für niemanden mehr, der ihn hat. Ein neuer Link erhält "
 "eine andere Adresse."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Link entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Öffentlicher Link entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Rolle des Links"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Passwort (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Läuft ab"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Öffentlichen Link erstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Öffentlicher Link erstellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Der Link konnte nicht erstellt werden"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "abgelaufen"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "läuft ab am {date}"
@@ -5916,101 +5918,101 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(Anwendungsverzeichnisse nicht ermittelbar)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Zuletzt verwendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "In Proton Drive angeheftet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Beste Treffer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive durchsuchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "In Drive und auf diesem Computer suchen"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Keine Ergebnisse"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive läuft nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Proton Drive starten, um deine Dateien zu durchsuchen."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ Navigieren · ↵ Öffnen · Tab Filter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Das Drive durchsuchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Dieser Computer wird noch indiziert – lokale Ergebnisse erscheinen in Kürze."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Eine andere Suche oder einen anderen Filter versuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Mit dem Tippen beginnen, um Proton Drive und die Dateien auf diesem Computer "
 "zu durchsuchen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Keine angehefteten Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} angeheftete Datei"
 msgstr[1] "{n} angeheftete Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer · wird indiziert …"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "{name} wird geöffnet …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Öffnen fehlgeschlagen: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar"
 
@@ -6088,8 +6090,19 @@ msgstr[1] "{n} Dateien in {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} von {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name} …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent} %)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6097,68 +6110,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} wird heruntergeladen"
 msgstr[1] "↓ {n} werden heruntergeladen"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} wird hochgeladen"
 msgstr[1] "↑ {n} werden hochgeladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive reagiert nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Angemeldet als {username} – gesperrt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Angemeldet als {username} – nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nicht angemeldet"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fehler: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive hat unerwartet geantwortet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sitzung abgelaufen – erneut anmelden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Anmeldung nicht gespeichert – Schlüsselbund entsperren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update nicht abgeschlossen – Proton Drive neu starten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6166,60 +6179,60 @@ msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline – {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
 msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Anmelden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Erneut anmelden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive neu starten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisierung pausieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive beenden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index ff14928..55cdd00 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min ago"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "My files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Shared with me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Shared by me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Trash"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "You're offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "That's not there any more"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "You don't have access to that"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Something changed this first"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Your Proton Drive is full"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
 "AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Source Code"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Proton Terms of Service"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Proton Privacy Policy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
 "of any data you cannot afford to lose."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Proton Drive for Linux contributors"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Stop Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -255,10 +255,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -272,30 +272,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Couldn't stop Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "The Proton Drive service did not stop."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Search Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -304,128 +304,128 @@ msgstr "Search Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Keyboard shortcuts"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "New folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Upload files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Back / forward"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Parent folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grid / list"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Clear the selection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Larger thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Smaller thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Reset thumbnail size"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Select all"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Photo Viewer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Previous / next photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "First / last photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Show details"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullscreen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Select a single item to rename it"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "The Proton Drive service isn't running."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Waiting for the Proton Drive service to start."
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Nothing in the recent log fits this filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Retry"
 
@@ -498,9 +498,9 @@ msgstr "View Options"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -521,22 +521,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Couldn't read activity"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Yesterday"
 
@@ -1207,12 +1207,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Reading your Proton Drive albums."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "No photo library"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 
@@ -1239,14 +1239,14 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1260,11 +1260,11 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1274,8 +1274,8 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1310,7 +1310,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Album name"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Create"
 
@@ -1437,7 +1437,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Forward (Alt+Right)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "New Folder"
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Folders First"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Show as list (Ctrl+2)"
@@ -1529,7 +1529,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Cancel thumbnail build"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Search this folder only"
 
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgstr "Icon size"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1578,16 +1578,16 @@ msgstr[1] "{n} selected"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Couldn't move to Trash"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgstr[0] "Moved {n} item to Trash"
 msgstr[1] "Moved {n} items to Trash"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
@@ -1633,8 +1633,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Couldn't restore from Trash"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Couldn't change offline state"
 
@@ -1683,12 +1683,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Open With…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Play"
@@ -1725,7 +1725,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versions…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -1741,205 +1741,205 @@ msgstr "New Folder…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Select All"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Couldn't open file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link copied"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Couldn't copy link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Couldn't play media"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "The file path isn't valid UTF-8."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Streaming “{name}”…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "“{name}” is now online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Making “{name}” available offline…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "“{name}” is now available offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Couldn't save the view"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Show as grid (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Couldn't open the folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Couldn't build thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Starting thumbnail build…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Stopping thumbnail build…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Couldn't cancel thumbnail build"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Thumbnail build stopped"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} folder"
 msgstr[1] "{n} folders"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} image"
 msgstr[1] "{n} images"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgstr[1] "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
 msgstr[0] "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgstr[1] "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "New name"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Renamed to “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Couldn't rename"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Move “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "Move {n} item"
 msgstr[1] "Move {n} items"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choose the folder to move into."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Move Here"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Locations"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Couldn't read this folder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "No folders here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Couldn't move"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "“{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1947,109 +1947,109 @@ msgstr[0] "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgstr[1] "Moved {n} items to {place}, but not all"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Moved to {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "Moved {n} item to {place}"
 msgstr[1] "Moved {n} items to {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Create a folder in the current directory."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Folder name"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "Created “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Couldn't create folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Upload Files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Upload Folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Couldn't upload"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Uploading…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "Uploading {n} item…"
 msgstr[1] "Uploading {n} items…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "View"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Moved into “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Reading this folder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Folder unavailable"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Couldn't open this folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "This folder is empty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Search everywhere"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Searching…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Looking for “{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2057,20 +2057,20 @@ msgstr[0] "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgstr[1] "{summary} — showing the first {n} search results"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} — search results"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "No matches"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "No files or folders match that search."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2078,17 +2078,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} file"
 msgstr[1] "{n} files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
@@ -2578,7 +2578,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copy"
 msgstr[1] "{date}, {n} copies"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sync paused until you resume"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sync paused"
 
@@ -3214,11 +3214,11 @@ msgstr "Complete the verification to continue…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "login cancelled"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3228,11 +3228,11 @@ msgstr ""
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
 "sign in."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3240,19 +3240,19 @@ msgstr ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "That mailbox password didn't unlock your account."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3261,34 +3261,34 @@ msgstr ""
 "new one."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Sign-in failed: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Mailbox Password"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Mailbox password"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Keep unlocked on this computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3296,47 +3296,47 @@ msgstr ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Unlock"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Unlocked."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Couldn't unlock"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Two-Factor Authentication"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Authentication code"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirm"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verify in Your Browser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3345,20 +3345,20 @@ msgstr ""
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Open Verification Page"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Continue"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Sign Out?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3366,7 +3366,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sign Out"
 
@@ -3388,160 +3388,161 @@ msgstr "Show the video"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Show the photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Couldn't render this photo."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Couldn't reach Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Couldn't render this photo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Reading photo details…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "This photo carries no metadata."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Taken"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Lens"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposure"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Saved “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Couldn't save the copy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "The copy was interrupted."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} of {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Previous (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Next (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favourite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Slideshow (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Other files of this photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Save a Copy…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Move to Trash (Delete)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Close (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Show on map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Hide details"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Couldn't change the favourite"
 
@@ -3583,19 +3584,19 @@ msgid "More"
 msgstr "More"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Select photos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Add to Album…"
 
@@ -3695,58 +3696,58 @@ msgstr "Select Photo to Upload"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Photo uploaded"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Couldn't upload photo"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Move this photo to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgstr[1] "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Move {n} photo to Trash?"
 msgstr[1] "Move {n} photos to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[1] "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Move to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "The server refused."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Some photos couldn't be moved to Trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3754,7 +3755,7 @@ msgstr[0] "Moved {n} photo to Trash"
 msgstr[1] "Moved {n} photos to Trash"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3762,7 +3763,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} videos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3770,131 +3771,131 @@ msgstr[0] "{count} raw photo"
 msgstr[1] "{count} raw photos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} photo"
 msgstr[1] "{count} photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Unknown date"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Unknown Date"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Every photo is in an album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Turn off the album filter to see everything."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "No photos yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "No favourites yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "No favourite videos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "No favourite videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "No favourite raw files in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "No favourite raw files"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "No favourite photos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "No favourite photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Turn off the favourites filter to see everything."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "No videos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "No videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "No raw files in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "No raw files"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "No photos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "No photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Try another filter or month."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3902,50 +3903,50 @@ msgstr[0] "{n} year ago"
 msgstr[1] "{n} years ago"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favourite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Remove from Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Move to Trash…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Added to Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Removed from Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Loading photos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Reading your Proton Drive timeline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Empty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "This album has no photos in it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Couldn't load more photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Couldn't load photos"
 
@@ -4110,14 +4111,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Viewer"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4274,7 +4275,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link removed"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Couldn't remove the link"
 
@@ -4337,7 +4338,7 @@ msgid "People"
 msgstr "People"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copy link"
 
@@ -4764,7 +4765,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4852,7 +4854,7 @@ msgstr "Resumes {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Until you resume"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4879,7 +4881,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Up to date"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive isn't running"
 
@@ -5536,7 +5538,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "People with access"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Public link"
 
@@ -5565,54 +5567,54 @@ msgstr "Invitation pending"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitation pending, no Proton account yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Role updated"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Couldn't update the role"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Remove access"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Remove Access?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} will no longer be able to open this item."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Access removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Couldn't remove access"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Anyone with the link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "password-protected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Remove link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Remove Public Link?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5620,51 +5622,51 @@ msgstr ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Remove Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Public link removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Link role"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Password (optional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Expires"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Create Public Link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Public link created"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Couldn't create the link"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "expired"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expires {date}"
@@ -5797,98 +5799,98 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(cannot resolve app dirs)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Recent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Pinned in Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Best matches"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Search Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Search in Drive and on this computer"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "No results"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive is not running"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Start Proton Drive to search your files."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Search your Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Try a different search, or another filter."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "No pinned files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} pinned file"
 msgstr[1] "{n} pinned files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Opening {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Could not open: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Couldn't reach Proton Drive"
 
@@ -5966,8 +5968,19 @@ msgstr[1] "{n} files in {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} of {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -5975,68 +5988,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} downloading"
 msgstr[1] "↓ {n} downloading"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} uploading"
 msgstr[1] "↑ {n} uploading"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive isn't responding"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Signed in as {username} — locked"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Signed in as {username} — not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Not signed in"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive sent an unexpected reply"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expired — sign in again"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update not finished — restart Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6044,60 +6057,60 @@ msgstr[0] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} issue — View"
 msgstr[1] "{n} issues — View"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Sign In…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Sign In Again…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Open Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Restart Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open Folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Resume Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pause Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Hide Tray Icon"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Stop Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 1efb64d..b99980b 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "hace {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Mis archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartido conmigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartido por mí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Está sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Eso ya no existe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "No tiene acceso a eso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo lo cambió antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Su Proton Drive está lleno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Cliente no oficial: no está afiliado a Proton AG, ni respaldado ni mantenido "
 "por esta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Condiciones del servicio de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de privacidad de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía de ningún tipo. Guarde "
 "una copia de los datos que no pueda permitirse perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, con licencia <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "fronteras de países de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, que son de dominio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -224,15 +224,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "¿Detener Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -241,12 +241,12 @@ msgstr ""
 "a conectarse. Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de "
 "sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -257,10 +257,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -274,30 +274,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "No se pudo detener Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no se detuvo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Buscar en Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -306,128 +306,128 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Subir archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Atrás / adelante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Carpeta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Cuadrícula / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Anular la selección"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más pequeñas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visor de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / siguiente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primera / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."
 
@@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "Nada del registro reciente coincide con este filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
@@ -501,9 +501,9 @@ msgstr "Opciones de vista"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -524,22 +524,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "No se pudo leer la actividad"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Respuesta inesperada del servicio de Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 
@@ -1213,12 +1213,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Leyendo sus álbumes de Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "No hay fototeca"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Esta cuenta de Proton no tiene Fotos activado."
 
@@ -1245,14 +1245,14 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1266,11 +1266,11 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1280,8 +1280,8 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1316,7 +1316,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Nombre del álbum"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
@@ -1443,7 +1443,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Adelante (Alt+Derecha)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Carpetas primero"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)"
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Cancelar la generación de miniaturas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Buscar solo en esta carpeta"
 
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr "Tamaño de los iconos"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1584,16 +1584,16 @@ msgstr[1] "{n} seleccionados"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "No se pudo mover a la papelera"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera"
 msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a la papelera"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
@@ -1640,8 +1640,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "No se pudo restaurar de la papelera"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "No se pudo cambiar el estado sin conexión"
 
@@ -1690,12 +1690,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Abrir con…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versiones…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -1748,136 +1748,136 @@ msgstr "Carpeta nueva…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "No se pudo abrir el archivo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr ""
 "«Abrir con» necesita que el servicio de Proton Drive esté en ejecución."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Enlace copiado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "No se pudo copiar el enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "No se pudo reproducir el contenido multimedia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "La ruta del archivo no es UTF-8 válido."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Transmitiendo “{name}”…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "“{name}” ahora está solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Haciendo “{name}” disponible sin conexión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "“{name}” ya está disponible sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "No se pudo guardar la vista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Mostrar como cuadrícula (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "No se pudo abrir la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "No se pudieron generar las miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Iniciando la generación de miniaturas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Deteniendo la generación de miniaturas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "No se pudo cancelar la generación de miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Generación de miniaturas detenida"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr ""
 "El servicio de Proton Drive dejó de informar del progreso de las miniaturas."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} carpeta"
 msgstr[1] "{n} carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} imagen"
 msgstr[1] "{n} imágenes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Analizando {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Generando miniaturas en {root}… {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Miniaturas listas para {n} imagen en {root}"
 msgstr[1] "Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1886,71 +1886,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Miniaturas listas para {n} imágenes en {root}; {failed} no disponibles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nombre nuevo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Renombrado a “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "No se pudo renombrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Mover “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "Mover {n} elemento"
 msgstr[1] "Mover {n} elementos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Elija la carpeta de destino."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover aquí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicaciones"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "No se pudo leer esta carpeta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "No hay carpetas aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "No se pudo mover"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "“{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1958,110 +1958,110 @@ msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}, pero no todos"
 msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}, pero no todos"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Movido a {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "Se movió {n} elemento a {place}"
 msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Crear una carpeta en la carpeta actual."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nombre de la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "Se creó “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "No se pudo crear la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Subir archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Subir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "No se pudo subir"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Subiendo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "Subiendo {n} elemento…"
 msgstr[1] "Subiendo {n} elementos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Movido a “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Leyendo esta carpeta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Carpeta no disponible"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "No se pudo abrir esta carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Esta carpeta está vacía"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Suelte archivos aquí, o suba un archivo o cree una carpeta para empezar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Buscar en todas partes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Buscando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Buscando “{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2069,20 +2069,20 @@ msgstr[0] "{summary}: se muestra el primer resultado de búsqueda"
 msgstr[1] "{summary}: se muestran los primeros {n} resultados de búsqueda"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary}: resultados de búsqueda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Sin coincidencias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Ningún archivo ni carpeta coincide con esa búsqueda."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2090,17 +2090,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} archivo"
 msgstr[1] "{n} archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2412,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
@@ -2595,7 +2595,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copia"
 msgstr[1] "{date}, {n} copias"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2765,7 +2765,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronización en pausa"
 
@@ -3240,13 +3240,13 @@ msgstr "Complete la verificación para continuar…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "inicio de sesión cancelado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Demasiados intentos de inicio de sesión. Espere unos minutos e inténtelo de "
 "nuevo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3256,13 +3256,13 @@ msgstr ""
 "versión de la aplicación no es el problema. Espere varias horas, hasta un "
 "día, sin volver a intentarlo y luego inicie sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "No se pudo contactar con Proton. Compruebe su conexión a Internet e "
 "inténtelo de nuevo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3271,20 +3271,20 @@ msgstr ""
 "sistema. Asegúrese de que un depósito de claves (GNOME Keyring o KWallet) "
 "esté en ejecución y desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo ningún código de dos factores."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Inicio de sesión cancelado: no se introdujo la contraseña del buzón."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3293,35 +3293,35 @@ msgstr ""
 "sesión para obtener una nueva."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Falló el inicio de sesión: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr "Esa contraseña del buzón no desbloqueó tu cuenta. Inténtalo de nuevo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Esta cuenta tiene una contraseña del buzón independiente. Introdúcela para "
 "desbloquear tus archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Contraseña del buzón"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Contraseña del buzón"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Mantener desbloqueado en este equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3330,50 +3330,50 @@ msgstr ""
 "abra sin preguntar después de cada inicio de sesión. De lo contrario, "
 "introduces la contraseña una vez por sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive está bloqueado. Introduce la contraseña del buzón para "
 "desbloquearlo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "No se pudo desbloquear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticación en dos pasos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Introduzca el código de su aplicación de autenticación o uno de sus códigos "
 "de recuperación."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Código de autenticación"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verificar en el navegador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3383,20 +3383,20 @@ msgstr ""
 "“Continuar”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Abrir página de verificación"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "¿Cerrar la sesión?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3405,7 +3405,7 @@ msgstr ""
 "iniciar sesión. Los archivos que ya están en este equipo se quedan donde "
 "están."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Cerrar la sesión"
 
@@ -3427,160 +3427,161 @@ msgstr "Mostrar el vídeo"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostrar la foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "No se pudo representar esta foto."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "No se pudo representar esta foto."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Leyendo los detalles de la foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Esta foto no contiene metadatos."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensiones"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Tomada"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Objetivo"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Se guardó “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "No se pudo guardar la copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Se interrumpió la copia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} de {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Anterior (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Siguiente (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Detalles (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Marcar como favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Presentación (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Otros archivos de esta foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Guardar una copia…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Mover a la papelera (Supr)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Cerrar (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostrar en el mapa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ocultar detalles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "No se pudo cambiar el favorito"
 
@@ -3622,19 +3623,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Más"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Seleccionar fotos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Añadir al álbum…"
 
@@ -3734,39 +3735,39 @@ msgstr "Seleccionar la foto que subir"
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto subida"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "No se pudo subir la foto"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "¿Mover esta foto a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivo."
 msgstr[1] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera?"
 msgstr[1] "¿Mover {n} fotos a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3774,19 +3775,19 @@ msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera? Está guardada como {files} archivos.
 msgstr[1] ""
 "¿Mover {n} fotos a la papelera? Están guardadas como {files} archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "¿Mover a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "El servidor lo rechazó."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "No se pudieron mover algunas fotos a la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3794,7 +3795,7 @@ msgstr[0] "Se movió {n} foto a la papelera"
 msgstr[1] "Se movieron {n} fotos a la papelera"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3802,7 +3803,7 @@ msgstr[0] "{count} vídeo"
 msgstr[1] "{count} vídeos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3810,133 +3811,133 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} fotos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Fecha desconocida"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d de %B de %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Fecha desconocida"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Todas las fotos están en un álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Desactive el filtro de álbumes para verlo todo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Todavía no hay fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Todavía no hay favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla "
 "aquí."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "No hay vídeos favoritos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "No hay vídeos favoritos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "No hay archivos RAW favoritos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "No hay archivos RAW favoritos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "No hay fotos favoritas en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "No hay fotos favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "No hay vídeos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "No hay vídeos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "No hay archivos RAW en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "No hay archivos RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "No hay fotos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "No hay fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3944,50 +3945,50 @@ msgstr[0] "hace {n} año"
 msgstr[1] "hace {n} años"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Quitar del álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Mover a la papelera…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Añadida a favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Quitada de favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Cargando fotos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Leyendo su cronología de Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Álbum vacío"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Este álbum no tiene fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "No se pudieron cargar más fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "No se pudieron cargar las fotos"
 
@@ -4156,14 +4157,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lector"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4322,7 +4323,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Enlace quitado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "No se pudo quitar el enlace"
 
@@ -4385,7 +4386,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar enlace"
 
@@ -4821,7 +4822,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title}: {detail} ({done} de {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4910,7 +4912,7 @@ msgstr "Se reanuda {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Hasta que la reanude"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4937,7 +4939,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
 
@@ -5608,7 +5610,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Personas con acceso"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Enlace público"
 
@@ -5637,54 +5639,54 @@ msgstr "Invitación pendiente"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitación pendiente, aún sin cuenta de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rol actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "No se pudo actualizar el rol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Quitar el acceso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "¿Quitar el acceso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} ya no podrá abrir este elemento."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Acceso quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "No se pudo quitar el acceso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Cualquiera con el enlace ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "protegido con contraseña"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Quitar el enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "¿Quitar el enlace público?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5692,51 +5694,51 @@ msgstr ""
 "El enlace deja de funcionar para todas las personas que lo tienen. Un enlace "
 "nuevo tendrá una dirección distinta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Quitar enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Enlace público quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Rol del enlace"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Contraseña (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Caduca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Crear enlace público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Enlace público creado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "No se pudo crear el enlace"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "caducado"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "caduca el {date}"
@@ -5872,102 +5874,102 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Recientes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Anclado en Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Mejores coincidencias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Buscar en Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Buscar en Drive y en este equipo"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "No hay resultados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Inicie Proton Drive para buscar en sus archivos."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Buscar en su Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Todavía se está indexando este equipo; los resultados locales aparecerán en "
 "breve."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Pruebe con otra búsqueda u otro filtro."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Empiece a escribir para buscar en Proton Drive y en los archivos de este "
 "equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "No hay archivos anclados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} archivo anclado"
 msgstr[1] "{n} archivos anclados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo · indexando…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Abriendo {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "No se pudo abrir: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive"
 
@@ -6045,8 +6047,19 @@ msgstr[1] "{n} archivos en {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} de {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6054,68 +6067,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} descargando"
 msgstr[1] "↓ {n} descargando"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} subiendo"
 msgstr[1] "↑ {n} subiendo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive no responde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Sesión iniciada como {username} — bloqueado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Sesión iniciada como {username} — sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Sesión no iniciada"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Error: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive envió una respuesta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesión caducada: vuelva a iniciar sesión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Inicio de sesión no guardado: desbloquee el depósito de claves"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Actualización sin terminar: reinicie Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijado)"
 msgstr[1] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6123,60 +6136,60 @@ msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Sin conexión: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: ver"
 msgstr[1] "{n} problemas: ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Iniciar sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Volver a iniciar sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Reiniciar Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reanudar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar el icono de la bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Detener Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4d082e0..d7749c8 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "il y a {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Partagés avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Partagés par moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisation"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what} : {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Vous êtes hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Cet élément n’existe plus"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Votre Proton Drive est plein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
 "par Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
 "perdre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -243,12 +243,12 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -259,10 +259,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -276,30 +276,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Rechercher dans Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -308,128 +308,128 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Précédent / suivant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Dossier parent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grille / liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Effacer la sélection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus petites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Photo précédente / suivante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Première / dernière photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -504,9 +504,9 @@ msgstr "Options d’affichage"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -527,22 +527,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Impossible de lire l’activité"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Réponse inattendue du service Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd’hui"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
@@ -1224,12 +1224,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Aucune photothèque"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton."
 
@@ -1256,14 +1256,14 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1277,11 +1277,11 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1291,8 +1291,8 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1327,7 +1327,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Nom de l’album"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Suivant (Alt+Droite)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
@@ -1519,7 +1519,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Dossiers en premier"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Afficher en liste (Ctrl+2)"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Annuler la génération des miniatures"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Rechercher uniquement dans ce dossier"
 
@@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Taille des icônes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1595,16 +1595,16 @@ msgstr[1] "{n} sélectionnés"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1632,7 +1632,7 @@ msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
 msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -1652,8 +1652,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Impossible de restaurer depuis la corbeille"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Impossible de modifier la disponibilité hors ligne"
 
@@ -1702,12 +1702,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Ouvrir avec…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
@@ -1744,7 +1744,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versions…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
@@ -1760,136 +1760,136 @@ msgstr "Nouveau dossier…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr ""
 "« Ouvrir avec » nécessite que le service Proton Drive soit en cours "
 "d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Lien copié"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Impossible de copier le lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Impossible de lire le média"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "Le chemin du fichier n’est pas en UTF-8 valide."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Diffusion de « {name} »…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "« {name} » est désormais en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Mise à disposition hors ligne de « {name} »…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "« {name} » est désormais disponible hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Impossible d’enregistrer l’affichage"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Afficher en grille (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Impossible d’ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Impossible de générer les miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Démarrage de la génération des miniatures…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Arrêt de la génération des miniatures…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Impossible d’annuler la génération des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Génération des miniatures arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr "Le service Proton Drive ne signale plus la progression des miniatures."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} dossier"
 msgstr[1] "{n} dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} image"
 msgstr[1] "{n} images"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Analyse de {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Génération des miniatures dans {root}… {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Miniatures prêtes pour {n} image dans {root}"
 msgstr[1] "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1898,71 +1898,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Miniatures prêtes pour {n} images dans {root} ; indisponibles : {failed}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Renommé en « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Impossible de renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Déplacer « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "Déplacer {n} élément"
 msgstr[1] "Déplacer {n} éléments"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Emplacements"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Impossible de lire ce dossier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Aucun dossier ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Impossible de déplacer"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "« {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1970,111 +1970,111 @@ msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}, mais pas tous"
 msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}, mais pas tous"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Déplacé vers {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "{n} élément déplacé vers {place}"
 msgstr[1] "{n} éléments déplacés vers {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Créer un dossier dans le répertoire actuel."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nom du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "« {name} » créé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Impossible de créer le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Téléverser un dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Impossible de téléverser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Téléversement…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "Téléversement de {n} élément…"
 msgstr[1] "Téléversement de {n} éléments…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Afficher"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Déplacé dans « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Lecture de ce dossier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Dossier indisponible"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Impossible d’ouvrir ce dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Ce dossier est vide"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Déposez des fichiers ici, ou téléversez un fichier ou créez un dossier pour "
 "commencer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Rechercher partout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Recherche…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Recherche de « {query} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2082,20 +2082,20 @@ msgstr[0] "{summary} — affichage de {n} premier résultat de recherche"
 msgstr[1] "{summary} — affichage des {n} premiers résultats de recherche"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} — résultats de recherche"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2103,17 +2103,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} fichier"
 msgstr[1] "{n} fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2426,7 +2426,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
@@ -2613,7 +2613,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copie"
 msgstr[1] "{date}, {n} copies"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2782,7 +2782,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisation en pause"
 
@@ -3266,12 +3266,12 @@ msgstr "Terminez la vérification pour continuer…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "connexion annulée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Trop de tentatives de connexion. Patientez quelques minutes et réessayez."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3281,12 +3281,12 @@ msgstr ""
 "l’application n’est pas en cause. Patientez plusieurs heures, jusqu’à un "
 "jour, sans réessayer, puis connectez-vous."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Impossible de joindre Proton. Vérifiez votre connexion Internet et réessayez."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3295,21 +3295,21 @@ msgstr ""
 "système. Assurez-vous qu’un trousseau (GNOME Keyring ou KWallet) est en "
 "cours d’exécution et déverrouillé."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Connexion annulée : aucun code à deux facteurs n’a été saisi."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr ""
 "Connexion annulée : aucun mot de passe de boîte aux lettres n’a été saisi."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr ""
 "Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3318,37 +3318,37 @@ msgstr ""
 "pour en obtenir une nouvelle."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Échec de la connexion : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Ce mot de passe de boîte aux lettres n’a pas déverrouillé votre compte. "
 "Réessayez."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Ce compte a un mot de passe de boîte aux lettres distinct. Saisissez-le pour "
 "déverrouiller vos fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Mot de passe de la boîte aux lettres"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Garder déverrouillé sur cet ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3357,50 +3357,50 @@ msgstr ""
 "Proton Drive s’ouvre sans demande après chaque connexion. Sinon, vous "
 "saisissez le mot de passe une fois par session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Déverrouiller"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive est verrouillé. Saisissez votre mot de passe de boîte aux "
 "lettres pour le déverrouiller."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Déverrouillé."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Impossible de déverrouiller"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Authentification à deux facteurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Saisissez le code de votre application d’authentification ou l’un de vos "
 "codes de récupération."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Code d’authentification"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Vérifier dans le navigateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3410,20 +3410,20 @@ msgstr ""
 "choisissez « Continuer »."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Ouvrir la page de vérification"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Se déconnecter ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3432,7 +3432,7 @@ msgstr ""
 "vous vous reconnectiez. Les fichiers déjà présents sur cet ordinateur "
 "restent en place."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
@@ -3454,160 +3454,161 @@ msgstr "Afficher la vidéo"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Afficher la photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Impossible d’afficher cette photo."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Impossible de joindre Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Impossible d’afficher cette photo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lecture des détails de la photo…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Cette photo ne contient aucune métadonnée."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Prise de vue"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Appareil photo"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Objectif"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposition"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "« {name} » enregistré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Impossible d’enregistrer la copie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "La copie a été interrompue."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} sur {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Précédente (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Suivante (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Détails (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Diaporama (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Autres fichiers de cette photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Enregistrer une copie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Fermer (Échap)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Afficher sur la carte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Masquer les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Impossible de modifier le favori"
 
@@ -3649,19 +3650,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Plus"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Sélectionner des photos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Ajouter à un album…"
 
@@ -3761,25 +3762,25 @@ msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Photo téléversée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Impossible de téléverser la photo"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -3790,14 +3791,14 @@ msgstr[1] ""
 "Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
 "fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?"
 msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3808,19 +3809,19 @@ msgstr[1] ""
 "Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} "
 "fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Mettre à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "Le serveur a refusé."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3828,7 +3829,7 @@ msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille"
 msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3836,7 +3837,7 @@ msgstr[0] "{count} vidéo"
 msgstr[1] "{count} vidéos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3844,133 +3845,133 @@ msgstr[0] "{count} photo RAW"
 msgstr[1] "{count} photos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} photo"
 msgstr[1] "{count} photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Date inconnue"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Date inconnue"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Toutes les photos sont dans un album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Désactivez le filtre des albums pour tout afficher."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Aucune photo pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Aucun favori pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la "
 "retrouver ici."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Aucune vidéo favorite"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Aucun fichier RAW favori"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Aucune photo favorite en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Aucune photo favorite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Aucune vidéo en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Aucune vidéo"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Aucun fichier RAW en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Aucun fichier RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Aucune photo en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Aucune photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3978,50 +3979,50 @@ msgstr[0] "il y a {n} an"
 msgstr[1] "il y a {n} ans"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favori"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Retirer de l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Mettre à la corbeille…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Ajoutée aux favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Retirée des favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Chargement des photos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Album vide"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Cet album ne contient aucune photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Impossible de charger plus de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Impossible de charger les photos"
 
@@ -4189,14 +4190,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lecteur"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Éditeur"
@@ -4357,7 +4358,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Lien retiré"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Impossible de supprimer le lien"
 
@@ -4420,7 +4421,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personnes"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copier le lien"
 
@@ -4862,7 +4863,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4953,7 +4955,7 @@ msgstr "Reprise {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Jusqu’à la reprise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4980,7 +4982,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
@@ -5654,7 +5656,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Personnes ayant accès"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Lien public"
 
@@ -5683,54 +5685,54 @@ msgstr "Invitation en attente"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invitation en attente, pas encore de compte Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rôle mis à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Impossible de mettre à jour le rôle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Retirer l’accès"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Retirer l’accès ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} ne pourra plus ouvrir cet élément."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Accès retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Impossible de retirer l’accès"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Toute personne disposant du lien ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "protégé par mot de passe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Supprimer le lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Supprimer le lien public ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5738,51 +5740,51 @@ msgstr ""
 "Le lien cesse de fonctionner pour toutes les personnes qui l’ont. Un nouveau "
 "lien aura une adresse différente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Supprimer le lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Lien public supprimé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Rôle du lien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Mot de passe (facultatif)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Expiration"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Créer un lien public"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Lien public créé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Impossible de créer le lien"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "expiré"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expire le {date}"
@@ -5919,102 +5921,102 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Récents"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Meilleurs résultats"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Échap"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Aucun résultat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Rechercher dans votre Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
 "apparaître."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
 "cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Aucun fichier épinglé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
 msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Ouverture de {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
 
@@ -6092,8 +6094,19 @@ msgstr[1] "{n} fichiers dans {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} sur {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent} %)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6101,68 +6114,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} en téléchargement"
 msgstr[1] "↓ {n} en téléchargement"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} en téléversement"
 msgstr[1] "↑ {n} en téléversement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive ne répond pas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Connecté en tant que {username} — verrouillé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Connecté en tant que {username} — non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Non connecté"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erreur : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive a envoyé une réponse inattendue"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expirée — reconnectez-vous"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Connexion non enregistrée — déverrouillez votre trousseau"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Mise à jour inachevée — redémarrez Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6170,60 +6183,60 @@ msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Hors ligne — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
 msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Se connecter…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Se reconnecter…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Ouvrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Redémarrer Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reprendre la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arrêter Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 43e3c28..c8eccec 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min fa"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "I miei file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Condivisi con me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Condivisi da me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Sei offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Non esiste più"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -148,23 +148,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termini di servizio di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Informativa sulla privacy di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Esclusione di responsabilità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una "
 "copia dei dati che non puoi permetterti di perdere."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "confini nazionali di <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, che sono di pubblico dominio."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrestare Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr ""
 "I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
 "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -255,10 +255,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -272,30 +272,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arresta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non si è arrestato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Cerca in Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -304,128 +304,128 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Carica file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Indietro / avanti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Griglia / elenco"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Annulla la selezione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniature più grandi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniature più piccole"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto precedente / successiva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Prima / ultima foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
@@ -500,9 +500,9 @@ msgstr "Opzioni di visualizzazione"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -523,22 +523,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Impossibile leggere le attività"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Risposta inattesa dal servizio di Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
@@ -1218,12 +1218,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lettura degli album di Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Nessuna libreria di foto"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Questo account Proton non ha Foto abilitato."
 
@@ -1250,14 +1250,14 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1271,11 +1271,11 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1285,8 +1285,8 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1321,7 +1321,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Nome dell'album"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
@@ -1448,7 +1448,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Avanti (Alt+Destra)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
@@ -1513,7 +1513,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Prima le cartelle"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Mostra come elenco (Ctrl+2)"
@@ -1540,7 +1540,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Annulla la generazione delle miniature"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Cerca solo in questa cartella"
 
@@ -1577,7 +1577,7 @@ msgstr "Dimensione icone"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1589,16 +1589,16 @@ msgstr[1] "{n} selezionati"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Impossibile spostare nel cestino"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1626,7 +1626,7 @@ msgstr[0] "{n} elemento spostato nel cestino"
 msgstr[1] "{n} elementi spostati nel cestino"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -1646,8 +1646,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Impossibile ripristinare dal cestino"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Impossibile modificare la disponibilità offline"
 
@@ -1696,12 +1696,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Apri con…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
@@ -1738,7 +1738,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versioni…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -1754,136 +1754,136 @@ msgstr "Nuova cartella…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Impossibile aprire il file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "«Apri con» richiede che il servizio di Proton Drive sia in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Collegamento copiato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Impossibile copiare il collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Impossibile riprodurre il contenuto multimediale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "Il percorso del file non è UTF-8 valido."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Streaming di “{name}”…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "“{name}” è ora solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Rendendo “{name}” disponibile offline…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "“{name}” è ora disponibile offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Impossibile salvare la visualizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Mostra come griglia (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Impossibile aprire la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Impossibile generare le miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Avvio della generazione delle miniature…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Arresto della generazione delle miniature…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Impossibile annullare la generazione delle miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Generazione delle miniature arrestata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr ""
 "Il servizio di Proton Drive ha smesso di segnalare l’avanzamento delle "
 "miniature."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} cartella"
 msgstr[1] "{n} cartelle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} immagine"
 msgstr[1] "{n} immagini"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Analisi di {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Generazione delle miniature in {root}… {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Miniature pronte per {n} immagine in {root}"
 msgstr[1] "Miniature pronte per {n} immagini in {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1892,71 +1892,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Miniature pronte per {n} immagini in {root}; {failed} non disponibili"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Rinominato in “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Impossibile rinominare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Sposta “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "Sposta {n} elemento"
 msgstr[1] "Sposta {n} elementi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Posizioni"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Impossibile leggere questa cartella."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Nessuna cartella qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Impossibile spostare"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "“{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1964,111 +1964,111 @@ msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}, ma non tutti"
 msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}, ma non tutti"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Spostato in {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "{n} elemento spostato in {place}"
 msgstr[1] "{n} elementi spostati in {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Crea una cartella nella directory corrente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome della cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "“{name}” creata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Impossibile creare la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Carica file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Carica cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Impossibile caricare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Caricamento…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "Caricamento di {n} elemento…"
 msgstr[1] "Caricamento di {n} elementi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Visualizza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Spostato in “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Lettura di questa cartella."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Cartella non disponibile"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Impossibile aprire questa cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Questa cartella è vuota"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Trascina qui dei file, oppure carica un file o crea una cartella per "
 "iniziare."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Cerca ovunque"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Ricerca…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Ricerca di “{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2076,20 +2076,20 @@ msgstr[0] "{summary}: visualizzato il primo {n} risultato della ricerca"
 msgstr[1] "{summary}: visualizzati i primi {n} risultati della ricerca"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary}: risultati della ricerca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Nessuna corrispondenza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Nessun file o cartella corrisponde alla ricerca."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2097,17 +2097,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} file"
 msgstr[1] "{n} file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
@@ -2610,7 +2610,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copia"
 msgstr[1] "{date}, {n} copie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2780,7 +2780,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa"
 
@@ -3258,11 +3258,11 @@ msgstr "Completa la verifica per continuare…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "accesso annullato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3272,13 +3272,13 @@ msgstr ""
 "versione dell'app non è il problema. Attendi alcune ore, fino a un giorno, "
 "senza riprovare, poi accedi."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e "
 "riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3287,24 +3287,24 @@ msgstr ""
 "portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o "
 "KWallet) sia in esecuzione e sbloccato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 "Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due "
 "fattori."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr ""
 "Accesso annullato: non è stata inserita alcuna password della casella di "
 "posta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr ""
 "Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3313,37 +3313,37 @@ msgstr ""
 "riceverne una nuova."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Accesso non riuscito: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account. "
 "Riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Questo account ha una password della casella di posta separata. Inseriscila "
 "per sbloccare i tuoi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Password della casella di posta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Password della casella di posta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Mantieni sbloccato su questo computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3352,50 +3352,50 @@ msgstr ""
 "chiedere dopo ogni accesso. Altrimenti inserisci la password una volta per "
 "sessione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive è bloccato. Inserisci la password della casella di posta per "
 "sbloccarlo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Sbloccato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Impossibile sbloccare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticazione a due fattori"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di "
 "recupero."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Codice di autenticazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verifica nel browser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3404,20 +3404,20 @@ msgstr ""
 "Aprila nel browser, completala lì, poi torna qui e scegli “Continua”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Apri pagina di verifica"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Disconnettersi?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3425,7 +3425,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non "
 "accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Disconnetti"
 
@@ -3447,160 +3447,161 @@ msgstr "Mostra il video"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostra la foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Impossibile visualizzare questa foto."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Impossibile visualizzare questa foto."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lettura dei dettagli della foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Questa foto non contiene metadati."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Scattata"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotocamera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Obiettivo"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Esposizione"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Luogo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salva una copia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” salvato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Impossibile salvare la copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "La copia è stata interrotta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} di {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Precedente (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Successiva (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Dettagli (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Presentazione (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Altri file di questa foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Salva una copia…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Sposta nel cestino (Canc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Chiudi (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostra sulla mappa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Nascondi dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Impossibile modificare il preferito"
 
@@ -3642,19 +3643,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Altro"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Seleziona foto"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Aggiungi all'album…"
 
@@ -3754,58 +3755,58 @@ msgstr "Seleziona la foto da caricare"
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto caricata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Impossibile caricare la foto"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Spostare questa foto nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
 msgstr[1] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino?"
 msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
 msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Spostare nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Non è stato possibile spostare alcune foto nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3813,7 +3814,7 @@ msgstr[0] "{n} foto spostata nel cestino"
 msgstr[1] "{n} foto spostate nel cestino"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3821,7 +3822,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} video"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3829,133 +3830,133 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} foto RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Data sconosciuta"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Data sconosciuta"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Ogni foto è in un album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Disattiva il filtro degli album per vedere tutto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Ancora nessuna foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Ancora nessun preferito"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per "
 "trovarla qui."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Nessun video preferito a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Nessun video preferito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Nessun file RAW preferito a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Nessun file RAW preferito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Nessuna foto preferita a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Nessuna foto preferita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Nessun video a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Nessun video"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Nessun file RAW a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Nessun file RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Nessuna foto a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Nessuna foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3963,50 +3964,50 @@ msgstr[0] "{n} anno fa"
 msgstr[1] "{n} anni fa"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Rimuovi dall'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Sposta nel cestino…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Aggiunto ai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Rimosso dai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Caricamento delle foto…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lettura della cronologia di Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Album vuoto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Questo album non contiene foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Impossibile caricare altre foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Impossibile caricare le foto"
 
@@ -4174,14 +4175,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Visualizzatore"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4341,7 +4342,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Collegamento rimosso"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Impossibile rimuovere il collegamento"
 
@@ -4404,7 +4405,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Persone"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copia collegamento"
 
@@ -4840,7 +4841,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title}: {detail} ({done} di {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4929,7 +4931,7 @@ msgstr "Riprende {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Finché non riprendi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4956,7 +4958,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
 
@@ -5631,7 +5633,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Persone con accesso"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Collegamento pubblico"
 
@@ -5660,54 +5662,54 @@ msgstr "Invito in sospeso"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Invito in sospeso, ancora senza account Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Ruolo aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Rimuovi accesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Rimuovere l'accesso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} non potrà più aprire questo elemento."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Accesso rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Impossibile rimuovere l'accesso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Chiunque abbia il collegamento ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "protetto da password"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Rimuovi collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Rimuovere il collegamento pubblico?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5715,51 +5717,51 @@ msgstr ""
 "Il collegamento smette di funzionare per chiunque lo abbia. Un nuovo "
 "collegamento avrà un indirizzo diverso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Rimuovi collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Collegamento pubblico rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Ruolo del collegamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Password (facoltativa)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Scadenza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Crea collegamento pubblico"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Collegamento pubblico creato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Impossibile creare il collegamento"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "scaduto"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "scade il {date}"
@@ -5896,101 +5898,101 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Recenti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Fissato in Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Migliori corrispondenze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Cerca in Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Cerca in Drive e su questo computer"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Nessun risultato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Avvia Proton Drive per cercare nei tuoi file."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Cerca nel tuo Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali "
 "arriveranno a breve."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Nessun file fissato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} file fissato"
 msgstr[1] "{n} file fissati"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Apertura di {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Impossibile aprire: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive"
 
@@ -6068,8 +6070,19 @@ msgstr[1] "{n} file in {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} di {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6077,68 +6090,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} in scaricamento"
 msgstr[1] "↓ {n} in scaricamento"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} in caricamento"
 msgstr[1] "↑ {n} in caricamento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive non risponde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Accesso effettuato come {username} — bloccato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Accesso effettuato come {username} — non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Accesso non eseguito"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Errore: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive ha inviato una risposta inattesa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessione scaduta: accedi di nuovo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Accesso non salvato: sblocca il portachiavi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Aggiornamento non completato: riavvia Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6146,60 +6159,60 @@ msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
 msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Accedi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Accedi di nuovo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Apri Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Riavvia Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Riprendi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arresta Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 5ab9753..e9a8aa0 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min geleden"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Mijn bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto's"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Gedeeld met mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Gedeeld door mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisatie"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Je bent offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Dat bestaat niet meer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Je hebt daar geen toegang toe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Er is eerst iets anders gewijzigd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Je Proton Drive is vol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Onofficiële client — niet gelieerd aan, onderschreven door of ondersteund "
 "door Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Broncode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Servicevoorwaarden van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Privacybeleid van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr ""
 "Deze software wordt geleverd “zoals ze is”, zonder enige garantie. Bewaar "
 "een kopie van gegevens die je niet kwijt wilt raken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, gelicentieerd onder <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, die in het "
 "publieke domein vallen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -224,15 +224,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bijdragers aan Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -240,12 +240,12 @@ msgstr ""
 "Mijn bestanden gaat offline en er wordt niets gesynchroniseerd tot je weer "
 "verbinding maakt. Proton Drive start opnieuw bij je volgende aanmelding."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -256,10 +256,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -273,30 +273,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Kon Proton Drive niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "De Proton Drive-service is niet gestopt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive doorzoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -305,128 +305,128 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Bestanden uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Terug / vooruit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Bovenliggende map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / lijst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Grotere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotoweergave"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorige / volgende foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Eerste / laatste foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Details tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "De Proton Drive-service draait niet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Wachten tot de Proton Drive-service is gestart."
 
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "Niets in het recente logboek past bij dit filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
@@ -501,9 +501,9 @@ msgstr "Weergaveopties"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -524,22 +524,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Kon activiteit niet lezen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Onverwacht antwoord van de Proton Drive-service."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
@@ -1214,12 +1214,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Je Proton Drive-albums worden gelezen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Geen fotobibliotheek"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Dit Proton-account heeft Foto's niet ingeschakeld."
 
@@ -1246,14 +1246,14 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1267,11 +1267,11 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1281,8 +1281,8 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1291,7 +1291,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1317,7 +1317,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Albumnaam"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Vooruit (Alt+Rechts)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
@@ -1509,7 +1509,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Mappen eerst"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Als lijst tonen (Ctrl+2)"
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Aanmaken van miniaturen annuleren"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Alleen in deze map zoeken"
 
@@ -1573,7 +1573,7 @@ msgstr "Pictogramgrootte"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1585,16 +1585,16 @@ msgstr[1] "{n} geselecteerd"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Kon niet naar prullenbak verplaatsen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1622,7 +1622,7 @@ msgstr[0] "{n} item naar prullenbak verplaatst"
 msgstr[1] "{n} items naar prullenbak verplaatst"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
@@ -1642,8 +1642,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Kon niet terugzetten uit prullenbak"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Kon offlinestatus niet wijzigen"
 
@@ -1692,12 +1692,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Openen met…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versies…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -1750,134 +1750,134 @@ msgstr "Nieuwe map…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Kon bestand niet openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "Voor ‘Openen met’ moet de Proton Drive-service draaien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link gekopieerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Kon link niet kopiëren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Kon media niet afspelen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "Het bestandspad is geen geldige UTF-8."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "“{name}” wordt gestreamd…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "“{name}” is nu alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "“{name}” wordt offline beschikbaar gemaakt…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "“{name}” is nu offline beschikbaar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Kon de weergave niet opslaan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Als raster tonen (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Kon de map niet openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Kon miniaturen niet aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Aanmaken van miniaturen starten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Aanmaken van miniaturen stoppen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Kon aanmaken van miniaturen niet annuleren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Aanmaken van miniaturen gestopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr "De Proton Drive-service meldt geen voortgang van miniaturen meer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} map"
 msgstr[1] "{n} mappen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} afbeelding"
 msgstr[1] "{n} afbeeldingen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "{root} scannen… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Miniaturen aanmaken in {root}… {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Miniaturen klaar voor {n} afbeelding in {root}"
 msgstr[1] "Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1886,71 +1886,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Miniaturen klaar voor {n} afbeeldingen in {root}; {failed} niet beschikbaar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Hernoemd naar “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Kon niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "“{name}” verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "{n} item verplaatsen"
 msgstr[1] "{n} items verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Locaties"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Kon deze map niet lezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Geen mappen hier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Kon niet verplaatsen"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "“{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1958,111 +1958,111 @@ msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}, maar niet alles"
 msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}, maar niet alles"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Verplaatst naar {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "{n} item verplaatst naar {place}"
 msgstr[1] "{n} items verplaatst naar {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Een map aanmaken in de huidige map."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Mapnaam"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "“{name}” aangemaakt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Kon map niet aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Bestanden uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Map uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Kon niet uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Uploaden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "{n} item uploaden…"
 msgstr[1] "{n} items uploaden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Verplaatst naar “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Deze map wordt gelezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Map niet beschikbaar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Kon deze map niet openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Deze map is leeg"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Sleep bestanden hierheen, of upload een bestand of maak een map aan om te "
 "beginnen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Overal zoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Zoeken…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Zoeken naar “{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2070,20 +2070,20 @@ msgstr[0] "{summary} — eerste {n} zoekresultaat wordt getoond"
 msgstr[1] "{summary} — eerste {n} zoekresultaten worden getoond"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} — zoekresultaten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Geen overeenkomsten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Geen bestanden of mappen komen overeen met deze zoekopdracht."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2091,17 +2091,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} bestand"
 msgstr[1] "{n} bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
@@ -2601,7 +2601,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} kopie"
 msgstr[1] "{date}, {n} kopieën"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"
 
@@ -3250,12 +3250,12 @@ msgstr "Voltooi de verificatie om verder te gaan…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "aanmelden geannuleerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Te veel aanmeldpogingen. Wacht een paar minuten en probeer het opnieuw."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3265,13 +3265,13 @@ msgstr ""
 "niet het probleem. Wacht enkele uren, tot een dag, zonder het opnieuw te "
 "proberen en meld je daarna aan."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Kon Proton niet bereiken. Controleer je internetverbinding en probeer het "
 "opnieuw."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3280,19 +3280,19 @@ msgstr ""
 "opgeslagen. Zorg dat een sleutelbos (GNOME Keyring of KWallet) actief en "
 "ontgrendeld is."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen tweestapscode ingevoerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Aanmelden geannuleerd: er is geen mailboxwachtwoord ingevoerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "Dat mailboxwachtwoord heeft je account niet ontgrendeld."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3301,36 +3301,36 @@ msgstr ""
 "om een nieuwe te krijgen."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Aanmelden mislukt: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Dat mailboxwachtwoord heeft je account niet ontgrendeld. Probeer het opnieuw."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Dit account heeft een apart mailboxwachtwoord. Voer het in om je bestanden "
 "te ontgrendelen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Mailboxwachtwoord"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Mailboxwachtwoord"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Ontgrendeld houden op deze computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3339,48 +3339,48 @@ msgstr ""
 "Drive na elke aanmelding opent zonder te vragen. Anders voer je het "
 "wachtwoord één keer per sessie in."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Ontgrendelen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive is vergrendeld. Voer je mailboxwachtwoord in om het te "
 "ontgrendelen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Ontgrendeld."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Ontgrendelen mislukt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Tweestapsverificatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr "Voer de code uit je authenticator-app in, of een van je herstelcodes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Verificatiecode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestigen"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verifiëren in je browser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3389,20 +3389,20 @@ msgstr ""
 "hem in je browser, voltooi hem daar, kom dan terug en kies “Doorgaan”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Verificatiepagina openen"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Afmelden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgstr ""
 "je opnieuw aanmeldt. Bestanden die al op deze computer staan, blijven waar "
 "ze zijn."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Afmelden"
 
@@ -3433,160 +3433,161 @@ msgstr "De video tonen"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "De foto tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Kon deze foto niet weergeven."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Kon deze foto niet weergeven."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Fotodetails lezen…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Deze foto bevat geen metadata."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Afmetingen"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Genomen"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Lens"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichting"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” opgeslagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Kon de kopie niet opslaan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Het kopiëren is onderbroken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} van {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Vorige (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Volgende (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet maken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Diavoorstelling (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Andere bestanden van deze foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Een kopie opslaan…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen (Delete)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Sluiten (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Tonen op kaart"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Details verbergen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Kon de favoriet niet wijzigen"
 
@@ -3628,19 +3629,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Meer"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Foto's selecteren"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Aan album toevoegen…"
 
@@ -3740,25 +3741,25 @@ msgstr "Foto selecteren om te uploaden"
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto geüpload"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Kon foto niet uploaden"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -3768,14 +3769,14 @@ msgstr[1] ""
 "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} "
 "bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "{n} foto naar de prullenbak verplaatsen?"
 msgstr[1] "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3786,19 +3787,19 @@ msgstr[1] ""
 "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} "
 "bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "De server weigerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Sommige foto's konden niet naar de prullenbak worden verplaatst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3806,7 +3807,7 @@ msgstr[0] "{n} foto naar prullenbak verplaatst"
 msgstr[1] "{n} foto's naar prullenbak verplaatst"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3814,7 +3815,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} video's"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3822,132 +3823,132 @@ msgstr[0] "{count} RAW-foto"
 msgstr[1] "{count} RAW-foto's"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} foto's"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Onbekende datum"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Onbekende datum"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Elke foto staat in een album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Zet het albumfilter uit om alles te zien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Nog geen foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Foto’s die je naar Proton Drive uploadt, verschijnen hier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Nog geen favorieten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Maak een foto favoriet in de viewer of via het menu om hem hier te vinden."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Geen favoriete video’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Geen favoriete video’s"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Geen favoriete foto’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Geen favoriete foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Zet het favorietenfilter uit om alles te zien."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Geen video’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Geen video’s"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Geen RAW-bestanden in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Geen RAW-bestanden"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Geen foto’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Geen foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Probeer een ander filter of een andere maand."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3955,50 +3956,50 @@ msgstr[0] "{n} jaar geleden"
 msgstr[1] "{n} jaar geleden"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Uit album verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Aan favorieten toegevoegd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Uit favorieten verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Foto's laden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Je Proton Drive-tijdlijn wordt gelezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Leeg album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Dit album bevat geen foto's."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Kon niet meer foto's laden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Kon foto's niet laden"
 
@@ -4165,14 +4166,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Lezer"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Bewerker"
@@ -4334,7 +4335,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link verwijderd"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Kon de link niet verwijderen"
 
@@ -4397,7 +4398,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Personen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Link kopiëren"
 
@@ -4834,7 +4835,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} van {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4923,7 +4925,7 @@ msgstr "Hervat {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Totdat je hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4950,7 +4952,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive draait niet"
 
@@ -5619,7 +5621,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Personen met toegang"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Openbare link"
 
@@ -5648,54 +5650,54 @@ msgstr "Uitnodiging openstaand"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Uitnodiging openstaand, nog geen Proton-account"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Rol bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Kon de rol niet bijwerken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Toegang intrekken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Toegang intrekken?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} kan dit item niet meer openen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Toegang ingetrokken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Kon toegang niet intrekken"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Iedereen met de link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "met wachtwoord beveiligd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Link verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Openbare link verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5703,51 +5705,51 @@ msgstr ""
 "De link werkt niet meer voor iedereen die hem heeft. Een nieuwe link krijgt "
 "een ander adres."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Link verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Openbare link verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Rol van link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Wachtwoord (optioneel)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Verloopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Openbare link aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Openbare link aangemaakt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Kon de link niet aanmaken"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "verlopen"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "verloopt {date}"
@@ -5882,101 +5884,101 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(kan app-mappen niet bepalen)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Recent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Vastgezet in Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Beste overeenkomsten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive doorzoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Zoeken in Drive en op deze computer"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Geen resultaten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive draait niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Start Proton Drive om je bestanden te doorzoeken."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ navigeren · ↵ openen · Tab filter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Je Drive doorzoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Deze computer wordt nog geïndexeerd — lokale resultaten verschijnen zo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of een ander filter."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Begin met typen om Proton Drive en de bestanden op deze computer te "
 "doorzoeken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Geen vastgezette bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} vastgezet bestand"
 msgstr[1] "{n} vastgezette bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer · indexeren…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "{name} openen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Kon niet openen: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken"
 
@@ -6054,8 +6056,19 @@ msgstr[1] "{n} bestanden in {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} van {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6063,68 +6076,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} wordt gedownload"
 msgstr[1] "↓ {n} worden gedownload"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} wordt geüpload"
 msgstr[1] "↑ {n} worden geüpload"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive reageert niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Aangemeld als {username} — vergrendeld"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Aangemeld als {username} — niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Niet aangemeld"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Fout: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive gaf een onverwacht antwoord"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessie verlopen — meld je opnieuw aan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Aanmelding niet opgeslagen — ontgrendel je sleutelbos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Update niet voltooid — start Proton Drive opnieuw"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6132,60 +6145,60 @@ msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken"
 msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Opnieuw aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive opnieuw starten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisatie hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisatie pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive stoppen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index 82805b4..fdfbb7c 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.4.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr[1] ""
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -60,87 +60,87 @@ msgstr ""
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -148,23 +148,23 @@ msgid ""
 "AG."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -177,21 +177,21 @@ msgid ""
 "of any data you cannot afford to lose."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -202,26 +202,26 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -232,10 +232,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -249,30 +249,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -281,128 +281,128 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr ""
 
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
@@ -473,9 +473,9 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -496,22 +496,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
@@ -1172,12 +1172,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr ""
 
@@ -1204,14 +1204,14 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1225,11 +1225,11 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1239,8 +1239,8 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1249,7 +1249,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr ""
 
@@ -1467,7 +1467,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr ""
@@ -1494,7 +1494,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr ""
 
@@ -1531,7 +1531,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1543,16 +1543,16 @@ msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -1598,8 +1598,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr ""
 
@@ -1648,12 +1648,12 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr ""
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
@@ -1706,205 +1706,205 @@ msgstr ""
 msgid "Select All"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1912,109 +1912,109 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2022,20 +2022,20 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2043,17 +2043,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr ""
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2668,7 +2668,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr ""
 
@@ -3112,141 +3112,141 @@ msgstr ""
 msgid "login cancelled"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
 "sign in."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr ""
 
@@ -3268,160 +3268,161 @@ msgstr ""
 msgid "Show the photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr ""
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr ""
 
@@ -3463,19 +3464,19 @@ msgid "More"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr ""
 
@@ -3575,58 +3576,58 @@ msgstr ""
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr ""
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3634,7 +3635,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3642,7 +3643,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3650,131 +3651,131 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3782,50 +3783,50 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr ""
 
@@ -3985,14 +3986,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr ""
@@ -4145,7 +4146,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr ""
 
@@ -4208,7 +4209,7 @@ msgid "People"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr ""
 
@@ -4624,7 +4625,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr ""
@@ -4712,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 msgid "Until you resume"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4739,7 +4741,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr ""
 
@@ -5378,7 +5380,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr ""
 
@@ -5407,104 +5409,104 @@ msgstr ""
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr ""
@@ -5635,98 +5637,98 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr ""
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr ""
 
@@ -5804,8 +5806,19 @@ msgstr[1] ""
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr ""
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr ""
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -5813,68 +5826,68 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5882,60 +5895,60 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 7367cec..0e31df1 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr[2] "{n} min temu"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -59,87 +59,87 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Moje pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Udostępnione mi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Brak połączenia z siecią"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Ten element już nie istnieje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Brak dostępu do tego elementu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Proton Drive jest pełny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -151,23 +151,23 @@ msgstr ""
 "Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
 "niewspierany przez tę firmę."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Polityka prywatności Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Zastrzeżenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr ""
 "gwarancji. Zachowaj kopię danych, na których utratę nie możesz sobie "
 "pozwolić."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a> udostępnionych na licencji <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 "www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, które należą do domeny "
 "publicznej."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -227,15 +227,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -244,12 +244,12 @@ msgstr ""
 "ponownego połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym "
 "logowaniu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -260,10 +260,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -277,30 +277,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie zatrzymała się."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Przeszukaj Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -309,128 +309,128 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Wyślij pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Wstecz/dalej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Katalog nadrzędny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Siatka/lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Większe miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Mniejsze miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Przeglądarka zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Wyświetl szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."
 
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Nic w ostatnim dzienniku nie pasuje do tego filtru."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
@@ -508,9 +508,9 @@ msgstr "Opcje widoku"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -531,22 +531,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Nie można odczytać aktywności"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź usługi Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
@@ -1245,12 +1245,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Brak biblioteki zdjęć"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."
 
@@ -1277,14 +1277,14 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1298,11 +1298,11 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1312,8 +1312,8 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1348,7 +1348,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Nazwa albumu"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Dalej (Alt+Strzałka w prawo)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Katalogi na początku"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Wyświetl jako listę (Ctrl+2)"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Anuluj tworzenie miniatur"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Przeszukaj tylko ten katalog"
 
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Rozmiar ikon"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1623,16 +1623,16 @@ msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść do kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
@@ -1684,8 +1684,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Nie można przywrócić z kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Nie można zmienić stanu dostępności offline"
 
@@ -1738,12 +1738,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Otwórz za pomocą…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Wersje…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
@@ -1796,103 +1796,103 @@ msgstr "Nowy katalog…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Nie można otworzyć pliku"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "„Otwórz za pomocą” wymaga uruchomionej usługi Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Skopiowano odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Nie można skopiować odnośnika"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Nie można odtworzyć multimediów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "Ścieżka do pliku nie jest prawidłowym tekstem UTF-8."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Przesyłanie strumieniowe „{name}”…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "„{name}” jest teraz tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Oznaczanie „{name}” jako dostępne offline…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "„{name}” jest teraz dostępne offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Nie można zapisać widoku"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Wyświetl jako siatkę (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Nie można otworzyć katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Nie można utworzyć miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Rozpoczynanie tworzenia miniatur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Zatrzymywanie tworzenia miniatur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Nie można anulować tworzenia miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Zatrzymano tworzenie miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr "Usługa Proton Drive przestała zgłaszać postęp miniatur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr[0] "{n} katalog"
 msgstr[1] "{n} katalogi"
 msgstr[2] "{n} katalogów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
@@ -1908,17 +1908,17 @@ msgstr[0] "{n} obraz"
 msgstr[1] "{n} obrazy"
 msgstr[2] "{n} obrazów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Skanowanie {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Tworzenie miniatur w {root}… {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
@@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}"
 msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"
 msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1934,31 +1934,31 @@ msgstr[0] "Miniatury gotowe dla {n} obrazu w {root}; niedostępne: {failed}"
 msgstr[1] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"
 msgstr[2] "Miniatury gotowe dla {n} obrazów w {root}; niedostępne: {failed}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Zmieniono nazwę na „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Przenieś „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
@@ -1966,40 +1966,40 @@ msgstr[0] "Przenieś {n} element"
 msgstr[1] "Przenieś {n} elementy"
 msgstr[2] "Przenieś {n} elementów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Przenieś tutaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Lokalizacje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Nie można odczytać tego katalogu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Brak katalogów."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Nie można przenieść"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "„{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -2008,12 +2008,12 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}, ale nie wszystkie"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}, ale nie wszystkie"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Przeniesiono do {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
@@ -2021,42 +2021,42 @@ msgstr[0] "Przeniesiono {n} element do {place}"
 msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do {place}"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Utwórz katalog w bieżącym katalogu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nazwa katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "Utworzono „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Wysyłanie plików"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Wysyłanie katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Nie można wysłać"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Wysyłanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
@@ -2064,56 +2064,56 @@ msgstr[0] "Wysyłanie {n} elementu…"
 msgstr[1] "Wysyłanie {n} elementów…"
 msgstr[2] "Wysyłanie {n} elementów…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Wyświetl"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Przeniesiono do „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Odczytywanie tego katalogu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Katalog jest niedostępny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Nie można otworzyć tego katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Ten katalog jest pusty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Można upuścić tutaj pliki, wysłać plik lub utworzyć katalog, aby zacząć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Szukaj wszędzie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Wyszukiwanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Wyszukiwanie „{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2122,20 +2122,20 @@ msgstr[1] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"
 msgstr[2] "{summary} — wyświetlanie pierwszych {n} wyników wyszukiwania"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} — wyniki wyszukiwania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Brak wyników"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Żadne pliki ani katalogi nie pasują do wyszukiwania."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2144,17 +2144,17 @@ msgstr[0] "{n} plik"
 msgstr[1] "{n} pliki"
 msgstr[2] "{n} plików"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
@@ -2658,7 +2658,7 @@ msgstr[1] "{date}, {n} kopie"
 msgstr[2] "{date}, {n} kopii"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację"
 
@@ -3311,12 +3311,12 @@ msgstr "Proszę ukończyć weryfikację, aby kontynuować…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "anulowano logowanie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr ""
 "Za dużo prób logowania. Proszę odczekać kilka minut i spróbować ponownie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3326,13 +3326,13 @@ msgstr ""
 "jest problemem. Proszę odczekać kilka godzin, maksymalnie dobę, bez "
 "ponownych prób, a następnie się zalogować."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Nie można połączyć się z Proton. Proszę sprawdzić połączenie z Internetem i "
 "spróbować ponownie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3341,19 +3341,19 @@ msgstr ""
 "upewnić, że baza kluczy (GNOME Keyring lub KWallet) jest uruchomiona i "
 "odblokowana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano kodu uwierzytelniania dwuetapowego."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Anulowano logowanie: nie wpisano hasła skrzynki pocztowej."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "To hasło skrzynki pocztowej nie odblokowało Twojego konta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3362,36 +3362,36 @@ msgstr ""
 "ponownie, aby otrzymać nową."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Logowanie się nie powiodło: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "To hasło skrzynki pocztowej nie odblokowało Twojego konta. Spróbuj ponownie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "To konto ma osobne hasło skrzynki pocztowej. Wpisz je, aby odblokować swoje "
 "pliki."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Hasło skrzynki pocztowej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Hasło skrzynki pocztowej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Pozostaw odblokowane na tym komputerze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3400,50 +3400,50 @@ msgstr ""
 "się bez pytania po każdym logowaniu. W przeciwnym razie wpisujesz hasło raz "
 "na sesję."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Odblokuj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive jest zablokowany. Wpisz hasło skrzynki pocztowej, aby go "
 "odblokować."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Odblokowano."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Nie udało się odblokować"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnianie dwuskładnikowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Proszę wpisać kod z aplikacji uwierzytelniającej lub jeden z kodów "
 "odzyskiwania."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Kod uwierzytelniania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potwierdź"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Weryfikacja w przeglądarce"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3453,20 +3453,20 @@ msgstr ""
 "wybrać „Kontynuuj”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Otwórz stronę weryfikacji"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Wylogować się?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive rozłączy się i przestanie synchronizować do czasu ponownego "
 "zalogowania. Pliki znajdujące się już na tym komputerze pozostaną na miejscu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
@@ -3496,160 +3496,161 @@ msgstr "Wyświetl film"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Wyświetl zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Nie można wyświetlić tego zdjęcia."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Nie można wyświetlić tego zdjęcia."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Odczytywanie szczegółów zdjęcia…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "To zdjęcie nie zawiera metadanych."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Wymiary"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Data wykonania"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Aparat"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Obiektyw"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozycja"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapisz kopię"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Zapisano „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Nie można zapisać kopii"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Przerwano kopiowanie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} z {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Poprzednie (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Następne (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Szczegóły (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Pokaz slajdów (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Zapisz kopię…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Zamknij (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Wyświetl na mapie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ukryj szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"
 
@@ -3691,19 +3692,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Więcej"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Zaznacz zdjęcia"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Dodaj do albumu…"
 
@@ -3803,25 +3804,25 @@ msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Wysłano zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Nie można wysłać zdjęcia"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -3829,7 +3830,7 @@ msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
 msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
@@ -3837,7 +3838,7 @@ msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3846,19 +3847,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Przenieść do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "Serwer odmówił."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3867,7 +3868,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3876,7 +3877,7 @@ msgstr[1] "{count} filmy"
 msgstr[2] "{count} filmów"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3885,7 +3886,7 @@ msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
 msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
@@ -3893,125 +3894,125 @@ msgstr[0] "{count} zdjęcie"
 msgstr[1] "{count} zdjęcia"
 msgstr[2] "{count} zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Nieznana data"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Nieznana data"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Każde zdjęcie jest w albumie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr albumów, aby zobaczyć wszystko."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Brak ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Brak ulubionych filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Brak filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Brak filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Brak plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Brak plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Brak zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4020,50 +4021,50 @@ msgstr[1] "{n} lata temu"
 msgstr[2] "{n} lat temu"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Usuń z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Przenieś do kosza…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Dodano do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Usunięto z ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Wczytywanie zdjęć…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Pusty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Nie można wczytać zdjęć"
 
@@ -4231,14 +4232,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Przeglądający"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Redaktor"
@@ -4404,7 +4405,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Usunięto odnośnik"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Nie można usunąć odnośnika"
 
@@ -4467,7 +4468,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Osoby"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Skopiuj odnośnik"
 
@@ -4909,7 +4910,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} z {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4999,7 +5001,7 @@ msgstr "Wznowienie {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Do czasu wznowienia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -5027,7 +5029,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Aktualne"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
 
@@ -5712,7 +5714,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Osoby z dostępem"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Publiczny odnośnik"
 
@@ -5741,54 +5743,54 @@ msgstr "Zaproszenie oczekuje"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Zaproszenie oczekuje, brak jeszcze konta Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Zaktualizowano rolę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Nie można zaktualizować roli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Usuń dostęp"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Usunąć dostęp?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} nie będzie już mieć możliwości otwarcia tego elementu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Usunięto dostęp"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Nie można usunąć dostępu"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Każdy, kto ma odnośnik ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "chroniony hasłem"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Usuń odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Usunąć publiczny odnośnik?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5796,51 +5798,51 @@ msgstr ""
 "Odnośnik przestanie działać dla wszystkich, którzy go mają. Nowy odnośnik "
 "będzie miał inny adres."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Usuń odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Usunięto publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Rola odnośnika"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Hasło (opcjonalnie)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Wygasa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Utwórz publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Utworzono publiczny odnośnik"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Nie można utworzyć odnośnika"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "wygasł"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "wygasa {date}"
@@ -5974,70 +5976,70 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(nie można ustalić katalogów aplikacji)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Ostatnie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Przypięte w Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Najlepsze wyniki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Przeszukaj Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Wyszukiwanie w Drive i na tym komputerze"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Brak wyników"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Uruchom Proton Drive, aby przeszukać pliki."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ nawigacja · ↵ otwarcie · Tab filtr"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Przeszukaj Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr "Trwa indeksowanie tego komputera — lokalne wyniki wkrótce się pojawią."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Można spróbować innego wyszukiwania lub innego filtru."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Można zacząć pisać, aby przeszukać Proton Drive i pliki na tym komputerze."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Brak przypiętych plików"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
@@ -6045,29 +6047,29 @@ msgstr[0] "{n} przypięty plik"
 msgstr[1] "{n} przypięte pliki"
 msgstr[2] "{n} przypiętych plików"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze · indeksowanie…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Otwieranie {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Nie można otworzyć: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive"
 
@@ -6149,8 +6151,19 @@ msgstr[2] "{n} plików w {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} z {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6159,7 +6172,7 @@ msgstr[1] "↓ pobieranie: {n}"
 msgstr[2] "↓ pobieranie: {n}"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
@@ -6167,47 +6180,47 @@ msgstr[0] "↑ wysyłanie: {n}"
 msgstr[1] "↑ wysyłanie: {n}"
 msgstr[2] "↑ wysyłanie: {n}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "Proton Drive nie odpowiada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Zalogowano jako {username} — zablokowane"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Zalogowano jako {username} — brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Nie zalogowano"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Błąd: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive wysłał nieoczekiwaną odpowiedź"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesja wygasła — zaloguj się ponownie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Logowanie nie zostało zapisane — odblokuj bazę kluczy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Aktualizacja niedokończona — uruchom ponownie Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
@@ -6215,7 +6228,7 @@ msgstr[0] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięty)"
 msgstr[1] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięte)"
 msgstr[2] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypiętych)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
@@ -6223,7 +6236,7 @@ msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6232,13 +6245,13 @@ msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
@@ -6246,47 +6259,47 @@ msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
 msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
 msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Zaloguj się…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Zaloguj się ponownie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Otwórz Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Uruchom ponownie Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Wznów synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Wstrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1458e44..b212fad 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 11:55+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 12:29+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "há {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2772
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -57,87 +57,87 @@ msgstr "%-d de %b de %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1238
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2181
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2105
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2182
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1667
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
 msgstr "Meus arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:772
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartilhados comigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartilhados por mim"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:489
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:781
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronização"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1109
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1132
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 msgid "You're offline"
 msgstr "Você está offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1133
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Isso não existe mais"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Você não tem acesso a isso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo alterou isso antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Seu Proton Drive está cheio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1223
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -148,23 +148,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cliente não oficial — sem afiliação, endosso ou suporte da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código-fonte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termos de Serviço da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de Privacidade da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "Este software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de "
 "qualquer tipo. Mantenha uma cópia de todos os dados que você não pode perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1261
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licenciados sob <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1269
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "fronteiras de países do <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a>, que são de domínio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores do Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Parar o Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -239,12 +239,12 @@ msgstr ""
 "Meus arquivos fica offline e nada é sincronizado até você se conectar "
 "novamente. O Proton Drive será iniciado de novo no seu próximo login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1906
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1982
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
@@ -255,10 +255,10 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:394
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1065
@@ -272,30 +272,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1353
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Não foi possível parar o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não parou."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Pesquisar no Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:555
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -304,128 +304,128 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1399
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Enviar arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1403
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Voltar / avançar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Pasta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grade / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:586
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2059
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2057
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Limpar a seleção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas maiores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas menores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizador de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / próxima"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primeira / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Não conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1679
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:506
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Aguardando o serviço do Proton Drive iniciar."
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "Nada no registro recente corresponde a este filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
@@ -500,9 +500,9 @@ msgstr "Opções de exibição"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:441
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:385
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2658
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2659
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:327
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:198
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1166
@@ -523,22 +523,22 @@ msgid "Couldn't read activity"
 msgstr "Não foi possível ler a atividade"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2876
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:308
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2695
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:281
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3442
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Resposta inesperada do serviço do Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2728
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2735
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2733
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
@@ -1215,12 +1215,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lendo seus álbuns do Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3355
 msgid "No photo library"
 msgstr "Nenhuma biblioteca de fotos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3358
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3356
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Esta conta Proton não tem o Fotos ativado."
 
@@ -1247,14 +1247,14 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:600
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:688
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1041
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1624
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1862
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2329
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1150
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2330
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:695
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:735
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
@@ -1268,11 +1268,11 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1123
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1623
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1643
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1426
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1423
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2143
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3257
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1421
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2141
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3255
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3448
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:701
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
@@ -1282,8 +1282,8 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:752
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:170
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:381
 msgid "The Proton Drive service didn't respond."
@@ -1292,7 +1292,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:854
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:531
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1318,7 +1318,7 @@ msgid "Album name"
 msgstr "Nome do álbum"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2397
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgid "Forward (Alt+Right)"
 msgstr "Avançar (Alt+Direita)"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:176
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
 msgid "New Folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgid "Folders First"
 msgstr "Pastas primeiro"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:213
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1439
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1440
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:430
 msgid "Show as list (Ctrl+2)"
 msgstr "Mostrar como lista (Ctrl+2)"
@@ -1537,7 +1537,7 @@ msgid "Cancel thumbnail build"
 msgstr "Cancelar geração de miniaturas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:255
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2808
 msgid "Search this folder only"
 msgstr "Pesquisar somente nesta pasta"
 
@@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:942
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:560
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:222
@@ -1586,16 +1586,16 @@ msgstr[1] "{n} selecionados"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:571
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:607
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2136
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2134
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Não foi possível mover para a lixeira"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1841
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2303
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:274
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:91
 msgid "Proton Drive isn't connected."
@@ -1621,7 +1621,7 @@ msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira"
 msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:625
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2129
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2127
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
@@ -1641,8 +1641,8 @@ msgid "Couldn't restore from Trash"
 msgstr "Não foi possível restaurar da lixeira"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1174
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1175
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1199
 msgid "Couldn't change offline state"
 msgstr "Não foi possível alterar o estado offline"
 
@@ -1691,12 +1691,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:864
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
 msgid "Open With…"
 msgstr "Abrir com…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:871
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3189
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
@@ -1733,7 +1733,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versões…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:914
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1172
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
@@ -1749,135 +1749,135 @@ msgstr "Nova pasta…"
 msgid "Select All"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:989
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1004
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1144
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1145
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1149
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:696
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:700
 msgid "Couldn't open file"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:990
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:992
 msgid "Open With needs the Proton Drive service to be running."
 msgstr "“Abrir com” precisa que o serviço do Proton Drive esteja em execução."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:888
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:215
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:625
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:633
 msgid "Link copied"
 msgstr "Link copiado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1036
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1039
 msgid "Couldn't copy link"
 msgstr "Não foi possível copiar o link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1071
 msgid "Couldn't play media"
 msgstr "Não foi possível reproduzir a mídia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1073
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1072
 msgid "The file path isn't valid UTF-8."
 msgstr "O caminho do arquivo não é UTF-8 válido."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1078
 #, rust-format
 msgid "Streaming “{name}”…"
 msgstr "Transmitindo “{name}”…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1187
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now online only"
 msgstr "“{name}” agora está somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1190
 #, rust-format
 msgid "Making “{name}” available offline…"
 msgstr "Disponibilizando “{name}” offline…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1191
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1192
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is now available offline"
 msgstr "“{name}” agora está disponível offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1414
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1415
 msgid "Couldn't save the view"
 msgstr "Não foi possível salvar a visualização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1438
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/file_list.rs:428
 msgid "Show as grid (Ctrl+1)"
 msgstr "Mostrar como grade (Ctrl+1)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1578
 msgid "Couldn't open the folder"
 msgstr "Não foi possível abrir a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1590
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1621
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1622
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1627
 msgid "Couldn't build thumbnails"
 msgstr "Não foi possível gerar as miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1605
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1606
 msgid "Starting thumbnail build…"
 msgstr "Iniciando a geração de miniaturas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1640
 msgid "Stopping thumbnail build…"
 msgstr "Parando a geração de miniaturas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1652
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1662
 msgid "Couldn't cancel thumbnail build"
 msgstr "Não foi possível cancelar a geração de miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1692
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
 msgid "Thumbnail build stopped"
 msgstr "Geração de miniaturas parada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1699
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1700
 msgid "The Proton Drive service stopped reporting thumbnail progress."
 msgstr ""
 "O serviço do Proton Drive parou de informar o progresso das miniaturas."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1719
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
 #, rust-format
 msgid "{n} folder"
 msgid_plural "{n} folders"
 msgstr[0] "{n} pasta"
 msgstr[1] "{n} pastas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1720
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1721
 #, rust-format
 msgid "{n} image"
 msgid_plural "{n} images"
 msgstr[0] "{n} imagem"
 msgstr[1] "{n} imagens"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1723
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1724
 #, rust-format
 msgid "Scanning {root}… {folders}, {images}"
 msgstr "Examinando {root}… {folders}, {images}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1738
 #, rust-format
 msgid "Building thumbnails in {root}… {done} of {total}"
 msgstr "Gerando miniaturas em {root}… {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1751
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}"
 msgstr[0] "Miniaturas prontas para {n} imagem em {root}"
 msgstr[1] "Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1757
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1758
 #, rust-format
 msgid "Thumbnails ready for {n} image in {root}; {failed} unavailable"
 msgid_plural "Thumbnails ready for {n} images in {root}; {failed} unavailable"
@@ -1886,71 +1886,71 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Miniaturas prontas para {n} imagens em {root}; {failed} indisponíveis"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1768
 #, rust-format
 msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1890
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1922
 #, rust-format
 msgid "Renamed to “{name}”"
 msgstr "Renomeado para “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1930
 msgid "Couldn't rename"
 msgstr "Não foi possível renomear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
 #, rust-format
 msgid "Move “{name}”"
 msgstr "Mover “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1949
 #, rust-format
 msgid "Move {n} item"
 msgid_plural "Move {n} items"
 msgstr[0] "Mover {n} item"
 msgstr[1] "Mover {n} itens"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1952
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1953
 msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Escolha a pasta de destino."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para cá"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2103
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2104
 msgid "Locations"
 msgstr "Locais"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2147
 msgid "Couldn't read this folder."
 msgstr "Não foi possível ler esta pasta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2174
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2175
 msgid "No folders here."
 msgstr "Nenhuma pasta aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2301
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2345
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2302
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2602
 msgid "Couldn't move"
 msgstr "Não foi possível mover"
 
 #. Translators: a folder name in quotes, filled in as {place} in "Moved to {place}".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2340
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2341
 #, rust-format
 msgid "“{name}”"
 msgstr "“{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2353
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}, but not all"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}, but not all"
@@ -1958,110 +1958,110 @@ msgstr[0] "{n} item movido para {place}, mas não todos"
 msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}, mas não todos"
 
 #. Translators: {place} is a quoted folder name or "Proton Drive".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2361
 #, rust-format
 msgid "Moved to {place}"
 msgstr "Movido para {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2366
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} item to {place}"
 msgid_plural "Moved {n} items to {place}"
 msgstr[0] "{n} item movido para {place}"
 msgstr[1] "{n} itens movidos para {place}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2387
 msgid "Create a folder in the current directory."
 msgstr "Crie uma pasta no diretório atual."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2390
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2391
 msgid "Folder name"
 msgstr "Nome da pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2411
 #, rust-format
 msgid "Created “{name}”"
 msgstr "“{name}” criada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2419
 msgid "Couldn't create folder"
 msgstr "Não foi possível criar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2431
 msgid "Upload Files"
 msgstr "Enviar arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2452
 msgid "Upload Folder"
 msgstr "Enviar pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2474
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2504
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2505
 msgid "Couldn't upload"
 msgstr "Não foi possível enviar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2490
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
 msgid "Uploading…"
 msgstr "Enviando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2493
 #, rust-format
 msgid "Uploading {n} item…"
 msgid_plural "Uploading {n} items…"
 msgstr[0] "Enviando {n} item…"
 msgstr[1] "Enviando {n} itens…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2496
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:829
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2594
 #, rust-format
 msgid "Moved into “{name}”"
 msgstr "Movido para “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2663
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2664
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:263
 msgid "Reading this folder."
 msgstr "Lendo esta pasta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2709
 msgid "Folder unavailable"
 msgstr "Pasta indisponível"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2712
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2713
 msgid "Couldn't open this folder"
 msgstr "Não foi possível abrir esta pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2754
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:101
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:458
 msgid "This folder is empty"
 msgstr "Esta pasta está vazia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2755
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2756
 msgid "Drop files here, or upload a file or create a folder to get started."
 msgstr ""
 "Solte arquivos aqui, ou envie um arquivo ou crie uma pasta para começar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2806
 msgid "Search everywhere"
 msgstr "Pesquisar em todos os lugares"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2841
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
 msgid "Searching…"
 msgstr "Pesquisando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2847
 #, rust-format
 msgid "Looking for “{query}”."
 msgstr "Procurando por “{query}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2902
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2903
 #, rust-format
 msgid "{summary} — showing the first {n} search result"
 msgid_plural "{summary} — showing the first {n} search results"
@@ -2069,20 +2069,20 @@ msgstr[0] "{summary} — mostrando o primeiro resultado da pesquisa"
 msgstr[1] "{summary} — mostrando os primeiros {n} resultados da pesquisa"
 
 #. Translators: {summary} counts the hits, such as "2 folders, 5 files (3.0 MB)".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2909
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2910
 #, rust-format
 msgid "{summary} — search results"
 msgstr "{summary} — resultados da pesquisa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
 msgid "No matches"
 msgstr "Nenhuma correspondência"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2916
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2917
 msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Nenhum arquivo ou pasta corresponde a essa pesquisa."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2951
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2952
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
@@ -2090,17 +2090,17 @@ msgid_plural "{n} files"
 msgstr[0] "{n} arquivo"
 msgstr[1] "{n} arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2958
 #, rust-format
 msgid "{files} ({size})"
 msgstr "{files} ({size})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2962
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2963
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files}"
 msgstr "{folders}, {files}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2968
 #, rust-format
 msgid "{folders}, {files} ({size})"
 msgstr "{folders}, {files} ({size})"
@@ -2413,7 +2413,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:567
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
@@ -2598,7 +2598,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} cópia"
 msgstr[1] "{date}, {n} cópias"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2978
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -2766,7 +2766,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronização pausada até você retomar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1404 crates/pdfs-gui/src/main.rs:290
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronização pausada"
 
@@ -3243,11 +3243,11 @@ msgstr "Conclua a verificação para continuar…"
 msgid "login cancelled"
 msgstr "login cancelado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Muitas tentativas de entrar. Aguarde alguns minutos e tente novamente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:233
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3257,13 +3257,13 @@ msgstr ""
 "dispositivo. A versão do app não é o problema. Aguarde algumas horas, até um "
 "dia, sem tentar novamente e depois entre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Não foi possível acessar o Proton. Verifique sua conexão com a internet e "
 "tente novamente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:242
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3272,19 +3272,19 @@ msgstr ""
 "Certifique-se de que um chaveiro (GNOME Keyring ou KWallet) esteja em "
 "execução e desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr "Entrada cancelada: nenhum código de dois fatores foi digitado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr "Entrada cancelada: nenhuma senha da caixa de correio foi digitada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr "Essa senha da caixa de correio não desbloqueou sua conta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3293,36 +3293,36 @@ msgstr ""
 "receber uma nova."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Falha ao entrar: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:370
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Essa senha da caixa de correio não desbloqueou sua conta. Tente novamente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Esta conta tem uma senha da caixa de correio separada. Digite-a para "
 "desbloquear seus arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Senha da caixa de correio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Senha da caixa de correio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Manter desbloqueado neste computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3331,50 +3331,50 @@ msgstr ""
 "sem perguntar após cada login. Caso contrário, você digita a senha uma vez "
 "por sessão."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:395
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "O Proton Drive está bloqueado. Digite a senha da caixa de correio para "
 "desbloqueá-lo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:476
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Desbloqueado."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Não foi possível desbloquear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticação de dois fatores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Digite o código do seu aplicativo autenticador ou um dos seus códigos de "
 "recuperação."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Código de autenticação"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verificar no navegador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3383,20 +3383,20 @@ msgstr ""
 "navegador, conclua-a lá e depois volte e escolha “Continuar”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Abrir página de verificação"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Sair?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3404,7 +3404,7 @@ msgstr ""
 "O Proton Drive será desconectado e deixará de sincronizar até você entrar "
 "novamente. Os arquivos que já estão neste computador permanecem onde estão."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sair"
 
@@ -3426,160 +3426,161 @@ msgstr "Mostrar o vídeo"
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostrar a foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
-msgid "Couldn't render this photo."
-msgstr "Não foi possível renderizar esta foto."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:282
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:304
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:332
+msgid "Couldn't render this photo."
+msgstr "Não foi possível renderizar esta foto."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lendo os detalhes da foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:464
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Esta foto não contém metadados."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:551
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Tirada em"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
 msgid "Lens"
 msgstr "Lente"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:575
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:809
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” salvo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:811
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Não foi possível salvar a cópia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "A cópia foi interrompida."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:945
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} de {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1008
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1055
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Anterior (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1044
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1069
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Próxima (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1082
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Detalhes (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1116
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoritar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1124
 msgid "Slideshow (F5)"
 msgstr "Apresentação de slides (F5)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1107
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Outros arquivos desta foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1110
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1135
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Salvar uma cópia…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1111
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1136
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Mover para a lixeira (Delete)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Fechar (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1162
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostrar no mapa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1155
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1180
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ocultar detalhes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3252
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3254
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Não foi possível alterar o favorito"
 
@@ -3621,19 +3622,19 @@ msgid "More"
 msgstr "Mais"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3203
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3201
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1989
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1987
 msgid "Select photos"
 msgstr "Selecionar fotos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3209
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3207
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Adicionar ao álbum…"
 
@@ -3733,25 +3734,25 @@ msgstr "Selecione a foto a enviar"
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1407
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto enviada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1414
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1422
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Não foi possível enviar a foto"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1705
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2031
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Mover esta foto para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2033
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -3759,14 +3760,14 @@ msgstr[0] "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivo."
 msgstr[1] ""
 "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2041
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2039
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Mover {n} foto para a lixeira?"
 msgstr[1] "Mover {n} fotos para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2048
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2046
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -3775,19 +3776,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Mover {n} fotos para a lixeira? Elas estão armazenadas em {files} arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2053
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Mover para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2110
 msgid "The server refused."
 msgstr "O servidor recusou."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2115
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2113
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Algumas fotos não puderam ser movidas para a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2122
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3795,7 +3796,7 @@ msgstr[0] "{n} foto movida para a lixeira"
 msgstr[1] "{n} fotos movidas para a lixeira"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2682
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3803,7 +3804,7 @@ msgstr[0] "{count} vídeo"
 msgstr[1] "{count} vídeos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2684
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3811,133 +3812,133 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} fotos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2688
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2686
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2716
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2714
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2740
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Data desconhecida"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2739
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d de %B de %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2762
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Data desconhecida"
 
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2782
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d de %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2804
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Todas as fotos estão em um álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2807
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2805
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Desative o filtro de álbuns para ver tudo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2810
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Nenhuma foto ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2811
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "As fotos enviadas para o Proton Drive aparecem aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2814
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Nenhuma favorita ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2817
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2815
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Marque uma foto como favorita no visualizador ou pelo menu dela para "
 "encontrá-la aqui."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2820
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Nenhum vídeo favorito em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2821
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Nenhum vídeo favorito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2823
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2824
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2826
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Nenhuma foto favorita em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2827
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Nenhuma foto favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2829
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Desative o filtro de favoritas para ver tudo."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2834
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Nenhum vídeo em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2835
 msgid "No videos"
 msgstr "Nenhum vídeo"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2837
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2838
 msgid "No raw files"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2840
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Nenhuma foto em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2841
 msgid "No photos"
 msgstr "Nenhuma foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2843
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Tente outro filtro ou outro mês."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2953
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -3945,50 +3946,50 @@ msgstr[0] "há {n} ano"
 msgstr[1] "há {n} anos"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3196
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3215
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3213
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Remover do álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3221
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3219
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Mover para a lixeira…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3243
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Adicionada aos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3245
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Removida dos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3283
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Carregando fotos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3286
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3284
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lendo sua linha do tempo do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3388
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3386
 msgid "Empty album"
 msgstr "Álbum vazio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3389
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3387
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Este álbum não tem fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3447
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Não foi possível carregar mais fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3436
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3434
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3441
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Não foi possível carregar as fotos"
 
@@ -4156,14 +4157,14 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:646
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:6
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Viewer"
 msgstr "Leitor"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:7
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:675
 msgctxt "role"
 msgid "Editor"
 msgstr "Editor"
@@ -4323,7 +4324,7 @@ msgid "Link removed"
 msgstr "Link removido"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:652
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:662
 msgid "Couldn't remove the link"
 msgstr "Não foi possível remover o link"
 
@@ -4386,7 +4387,7 @@ msgid "People"
 msgstr "Pessoas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:198
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:624
 msgid "Copy link"
 msgstr "Copiar link"
 
@@ -4819,7 +4820,8 @@ msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} de {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
+#. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
@@ -4908,7 +4910,7 @@ msgstr "Retoma {time}"
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Até você retomar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423 crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4935,7 +4937,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1452
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "O Proton Drive não está em execução"
 
@@ -5606,7 +5608,7 @@ msgid "People with access"
 msgstr "Pessoas com acesso"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:326
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:612
 msgid "Public link"
 msgstr "Link público"
 
@@ -5635,54 +5637,54 @@ msgstr "Convite pendente"
 msgid "Invitation pending, no Proton account yet"
 msgstr "Convite pendente, ainda sem conta Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:527
 msgid "Role updated"
 msgstr "Função atualizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:528
 msgid "Couldn't update the role"
 msgstr "Não foi possível atualizar a função"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:545
 msgid "Remove access"
 msgstr "Remover acesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:561
 msgid "Remove Access?"
 msgstr "Remover acesso?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
 #, rust-format
 msgid "{email} will no longer be able to open this item."
 msgstr "{email} não poderá mais abrir este item."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:572
 msgid "Access removed"
 msgstr "Acesso removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:573
 msgid "Couldn't remove access"
 msgstr "Não foi possível remover o acesso"
 
 #. Translators: {role} is the link's role, such as "Viewer".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:601
 #, rust-format
 msgid "Anyone with the link ({role})"
 msgstr "Qualquer pessoa com o link ({role})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:604
 msgid "password-protected"
 msgstr "protegido por senha"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:640
 msgid "Remove link"
 msgstr "Remover link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:654
 msgid "Remove Public Link?"
 msgstr "Remover link público?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:645
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:655
 msgid ""
 "The link stops working for everyone who has it. A new link will have a "
 "different address."
@@ -5690,51 +5692,51 @@ msgstr ""
 "O link deixa de funcionar para todos que o têm. Um novo link terá um "
 "endereço diferente."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:656
 msgid "Remove Link"
 msgstr "Remover link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:651
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:661
 msgid "Public link removed"
 msgstr "Link público removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:672
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:682
 msgid "Link role"
 msgstr "Função do link"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:686
 msgid "Password (optional)"
 msgstr "Senha (opcional)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:685
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:695
 msgid "Expires"
 msgstr "Expira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:687
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:697
 msgid "Create Public Link"
 msgstr "Criar link público"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:743
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:756
 msgid "Public link created"
 msgstr "Link público criado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:747
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:760
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:764
 msgid "Couldn't create the link"
 msgstr "Não foi possível criar o link"
 
 #. Translators: a public link past its expiry date.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:803
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:816
 msgid "expired"
 msgstr "expirado"
 
 #. Translators: strftime format for a link's expiry date; "%x" is the locale's date, such as "09/23/26".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:806
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:819
 msgid "%x"
 msgstr "%x"
 
 #. Translators: {date} is the date a public link stops working.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:826
 #, rust-format
 msgid "expires {date}"
 msgstr "expira em {date}"
@@ -5870,101 +5872,101 @@ msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(não foi possível resolver os diretórios do aplicativo)"
 
 #. Translators: the launcher's section of recently opened files.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:52
 msgid "Recent"
 msgstr "Recentes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:53
 msgid "Pinned in Proton Drive"
 msgstr "Fixado no Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:54
 msgid "Best matches"
 msgstr "Melhores correspondências"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:154
 msgid "Search Proton Drive"
 msgstr "Pesquisar no Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:175
 msgid "Search in Drive and on this computer"
 msgstr "Pesquisar no Drive e neste computador"
 
 #. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:186
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:868
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:227 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:852
 msgid "No results"
 msgstr "Nenhum resultado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:235
 msgid "Proton Drive is not running"
 msgstr "O Proton Drive não está em execução"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:236
 msgid "Start Proton Drive to search your files."
 msgstr "Inicie o Proton Drive para pesquisar seus arquivos."
 
 #. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:277
 msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
 msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:870
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:854
 msgid "Search your Drive"
 msgstr "Pesquisar no seu Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:859
 msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
 msgstr ""
 "Ainda indexando este computador — os resultados locais aparecerão em breve."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:877
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:861
 msgid "Try a different search, or another filter."
 msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou outro filtro."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:879
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:863
 msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
 msgstr ""
 "Comece a digitar para pesquisar no Proton Drive e nos arquivos deste "
 "computador."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:906
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:890
 msgid "No pinned files"
 msgstr "Nenhum arquivo fixado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:907
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:891
 #, rust-format
 msgid "{n} pinned file"
 msgid_plural "{n} pinned files"
 msgstr[0] "{n} arquivo fixado"
 msgstr[1] "{n} arquivos fixados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:920
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:904
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
 msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador · indexando…"
 
 #. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:925
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:909
 #, rust-format
 msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
 msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador"
 
 #. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1056
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1040
 #, rust-format
 msgid "Opening {name}…"
 msgstr "Abrindo {name}…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1096
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1080
 #, rust-format
 msgid "Could not open: {message}"
 msgstr "Não foi possível abrir: {message}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1084
 msgid "Couldn't reach Proton Drive"
 msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive"
 
@@ -6042,8 +6044,19 @@ msgstr[1] "{n} arquivos em {dir}"
 msgid "{title} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} ({done} de {total})"
 
+#. Translators: one transfer of unknown size; {arrow} is ↑ or ↓, {name} a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:123
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name}…"
+msgstr "{arrow} {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:128
+#, rust-format
+msgid "{arrow} {name} ({percent}%)"
+msgstr "{arrow} {name} ({percent}%)"
+
 #. Translators: {n} files are downloading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:135
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:145
 #, rust-format
 msgid "↓ {n} downloading"
 msgid_plural "↓ {n} downloading"
@@ -6051,68 +6064,68 @@ msgstr[0] "↓ {n} baixando"
 msgstr[1] "↓ {n} baixando"
 
 #. Translators: {n} files are uploading; keep the arrow.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:137
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:147
 #, rust-format
 msgid "↑ {n} uploading"
 msgid_plural "↑ {n} uploading"
 msgstr[0] "↑ {n} enviando"
 msgstr[1] "↑ {n} enviando"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:166
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:176
 msgid "Proton Drive isn't responding"
 msgstr "O Proton Drive não está respondendo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:182
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:192
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — locked"
 msgstr "Conectado como {username} — bloqueado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:200
 #, rust-format
 msgid "Signed in as {username} — not connected"
 msgstr "Conectado como {username} — sem conexão"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:205
 msgid "Not signed in"
 msgstr "Não conectado"
 
 #. Translators: {error} is an error message, in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:198
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:208
 #, rust-format
 msgid "Error: {error}"
 msgstr "Erro: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:220
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:230
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "O Proton Drive enviou uma resposta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:274
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessão expirada — entre novamente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:276
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
 msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
 msgstr "Login não salvo — desbloqueie o chaveiro"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
 msgid "Update not finished — restart Proton Drive"
 msgstr "Atualização não concluída — reinicie o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:289
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:299
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:296
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:306
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:303
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:313
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6120,60 +6133,60 @@ msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:309
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:319
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:348
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:358
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema — Ver"
 msgstr[1] "{n} problemas — Ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Entrar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:466
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Entrar novamente…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:469
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:473
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Reiniciar o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:482
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:483
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Retomar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:485
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:496
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:504
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:511
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:522
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar ícone da bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:526
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Parar o Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:519
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:530
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"