fix(core): drop a rename replaced while its failure was being recorded (B158)

B141 drops a rename that fails with a newer one queued behind it. The
worker records the failure and releases its claim in two steps, and a
rename queued between them waited behind the old one, which was kept
with a backoff. Released, the old one was not due and the new one was,
so the new one landed first and the old one then put the first name
back.

Releasing the claim now drops the old rename too when a newer one is
queued, and both checks match the node by local id as well as by uid.

docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Tracks `docs/MILESTONE-3.0.0.md`. Update it with every commit that moves a phase
 - **Phase 2**: local ids, inode = local id, one tree for every mount (2.10.0).
 - **Phase 3, first part**: mkdir, create, rename, unlink and rmdir on the mount are recorded
   locally and sent from the queue; `"local_first": false` brings back the old path (5e0f30c).
-- Fixes from the simulation and account runs since then: B127 and B141 to B157.
+- Fixes from the simulation and account runs since then: B127 and B141 to B158.
 - **Sync issues, first cut** (§6.2): refusals sorted into issues, shown at once in the app,
   tray and CLI; Export button and `pdfs sync export`; `pdfs sync issues`.
 
@@ -81,7 +81,8 @@ Tracks `docs/MILESTONE-3.0.0.md`. Update it with every commit that moves a phase
          it may be B152. Replays of slow-link seed 4 failed two of six times on a file written
          again after its create lost its answer (B156, fixed). With sixteen drain workers
          (16fca10), seed 4 failed every replay on a write after an upload that was not read
-         back (B157, fixed).
+         back (B157, fixed). Seed 3 then failed four of ten runs on two renames of one file
+         landing out of order (B158, fixed).
    - [ ] Known-bug list in `sim/run.rs` is empty: B125 and B130 open; B127, B129 and B132 fixed
          but unconfirmed.
    - [ ] A clean account run. The one on a6f36d5 (2026-10-04, LAN: 427 passed, 12 failed)