feat(core,fuse,cli,gui): report changes Drive refuses as sync issues

A change Drive refuses because the storage is full, access was taken away,
its folder is gone, a folder limit is reached or the change was rejected
used to look like any other failure until six attempts had passed. The
drain now sorts the refusal into an issue and stores it on the queued op
(schema 38), so it needs attention at once in the app, tray and CLI. The
change stays queued and is retried; nothing is deleted.

The queue listing carries the issue and whether the op has file content.
ExportPendingOp copies that content to a new file: the Sync page offers it
as an Export button next to each issue, and the CLI as
`pdfs sync export <id> <dest>`. `pdfs sync issues` lists what needs
attention, and `pdfs sync queue` shows the issue per change.

docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md tracks what is left for 3.0.0.

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-29 00:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2090
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2167
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
@@ -268,9 +268,9 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:860
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1335
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
@@ -474,8 +474,8 @@ msgstr "Niets in het recente logboek past bij dit filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:281
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:114
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:183
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:680
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:184
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:685
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
@@ -513,8 +513,8 @@ msgstr "Weergaveopties"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2635
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2639
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:325
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:191
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:192
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1053
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:347
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Verschilt van {name}"
@@ -1204,11 +1204,12 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:535
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:710
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:929
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1427
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:769
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1012
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1530
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1425
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
@@ -2151,7 +2152,7 @@ msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1440
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1523
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Map synchroniseren…"
 
@@ -2514,21 +2515,21 @@ msgstr[1] "{n} foto's naar prullenbak verplaatsen"
 msgid "Keep"
 msgstr "Houden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:126
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Map toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:130
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:131
 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
 msgstr ""
 "Een back-up van een lokale map maken naar het Proton Drive-apparaat van deze "
 "computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:141
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflicten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:143
 msgid ""
 "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
 "one stays."
@@ -2536,7 +2537,7 @@ msgstr ""
 "Bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd. Beide versies zijn "
 "bewaard; kies welke blijft."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:158
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:159
 msgid ""
 "Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
 "each file when you open it."
@@ -2544,135 +2545,135 @@ msgstr ""
 "Gesynchroniseerde mappen houden een volledige kopie op deze computer. Mappen "
 "die alleen online zijn, halen elk bestand op zodra je het opent."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:169
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:170
 msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Over synchronisatiemodi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:179
 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:214
 msgctxt "sync view"
 msgid "Overview"
 msgstr "Overzicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:219
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
 msgctxt "sync view"
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:225
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:226
 msgctxt "sync view"
 msgid "History"
 msgstr "Geschiedenis"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:233
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:210
 msgid "Review"
 msgstr "Bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:364
 #, rust-format
 msgid "{n} change couldn't be uploaded"
 msgid_plural "{n} changes couldn't be uploaded"
 msgstr[0] "{n} wijziging kon niet worden geüpload"
 msgstr[1] "{n} wijzigingen konden niet worden geüpload"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:370
 #, rust-format
 msgid "{n} file was changed in two places at once"
 msgid_plural "{n} files were changed in two places at once"
 msgstr[0] "{n} bestand is op twee plaatsen tegelijk gewijzigd"
 msgstr[1] "{n} bestanden zijn op twee plaatsen tegelijk gewijzigd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:375
 msgid "Some files need your attention"
 msgstr "Sommige bestanden hebben je aandacht nodig"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:391
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:392
 msgid "Checking…"
 msgstr "Controleren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
 msgid "Pause for 1 Hour"
 msgstr "1 uur pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:424
 msgid "Pause for 8 Hours"
 msgstr "8 uur pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:428
 msgid "Pause for 24 Hours"
 msgstr "24 uur pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:467
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:432
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:468
 msgctxt "verb"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:473
 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
 msgstr ""
 "Stop met uploaden totdat je hervat. Bestanden openen gewoon zoals altijd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
 msgid "Pause for a while"
 msgstr "Een tijdje pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:466
 msgctxt "verb"
 msgid "Resume"
 msgstr "Hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:471
 msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
 msgstr ""
 "Alles uploaden wat heeft gewacht terwijl de synchronisatie gepauzeerd was"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:519
 msgid "Couldn't pause sync"
 msgstr "Kon synchronisatie niet pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:521
 msgid "Couldn't resume sync"
 msgstr "Kon synchronisatie niet hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:527
 msgid "Sync resumed"
 msgstr "Synchronisatie hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:528
 msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:546
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:547
 msgid "Retry All"
 msgstr "Alles opnieuw proberen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:549
 msgid "Try every failed change again now"
 msgstr "Alle mislukte wijzigingen nu opnieuw proberen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:554
 msgid "Waiting to Upload"
 msgstr "Wacht op upload"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:555
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:615
 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
 msgstr "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan."
 
 #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:613
 #, rust-format
 msgid ""
 "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
@@ -2687,89 +2688,154 @@ msgstr[1] ""
 "Wijzigingen op deze computer die nog niet in Proton Drive staan. De eerste "
 "{shown} van {n} worden getoond."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:630
 msgid "Upload changes"
 msgstr "Wijzigingen uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:631
 msgid "Upload new file"
 msgstr "Nieuw bestand uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:631
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:632
 msgid "Create folder"
 msgstr "Map aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
 msgid "Rename or move"
 msgstr "Hernoemen of verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:634
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
 #. Translators: a queued change of an unknown kind.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:636
 msgctxt "noun"
 msgid "Change"
 msgstr "Wijziging"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:638
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:639
 msgid "waiting for the app writing it to finish"
 msgstr "wacht tot de app die het schrijft klaar is"
 
 #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:641
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
 #, rust-format
 msgid "retrying {time}"
 msgstr "nieuwe poging om {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:643
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:644
 msgid "waiting for sync to resume"
 msgstr "wacht tot de synchronisatie wordt hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:645
 msgid "up next"
 msgstr "volgende"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:648
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:649
 #, rust-format
 msgid "{action} · {state}"
 msgstr "{action} · {state}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
 #, rust-format
 msgid "Failed {n} time: {error}"
 msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
 msgstr[0] "{n} keer mislukt: {error}"
 msgstr[1] "{n} keer mislukt: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:681
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:686
 msgid "Retry now"
 msgstr "Nu opnieuw proberen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:700
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:697
+msgid "Export"
+msgstr "Exporteren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:698
+msgid "Save a copy of this file's content elsewhere"
+msgstr "Een kopie van de inhoud van dit bestand ergens anders opslaan"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:719
+msgid ""
+"Your Proton Drive storage is full. Free up space or upgrade your plan, and "
+"this change uploads on its own."
+msgstr ""
+"Je Proton Drive-opslag is vol. Maak ruimte vrij of stap over op een groter "
+"abonnement, dan wordt deze wijziging vanzelf geüpload."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:722
+msgid ""
+"You can no longer change this on Proton Drive. Ask the owner for edit "
+"access, or export the file to keep your version."
+msgstr ""
+"Je kunt dit op Proton Drive niet meer wijzigen. Vraag de eigenaar om "
+"bewerkrechten, of exporteer het bestand om je versie te bewaren."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:725
+msgid ""
+"The folder this change belongs in is gone from Proton Drive. Export the file "
+"to keep your version."
+msgstr ""
+"De map waar deze wijziging bij hoort, staat niet meer op Proton Drive. "
+"Exporteer het bestand om je versie te bewaren."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:728
+msgid ""
+"Proton Drive's limit on items in a folder or on folder depth is reached. "
+"Make room in the folder, then retry."
+msgstr ""
+"De limiet van Proton Drive voor items in een map of voor de diepte van "
+"mappen is bereikt. Maak ruimte in de map en probeer het dan opnieuw."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:731
+msgid "Proton Drive refused this change. It stays queued and is tried again."
+msgstr ""
+"Proton Drive heeft deze wijziging geweigerd. Ze blijft in de wachtrij en "
+"wordt opnieuw geprobeerd."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:741
+msgid "Export File"
+msgstr "Bestand exporteren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:768
+msgid "Couldn't export the file"
+msgstr "Kon het bestand niet exporteren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
+msgid "That location isn't a local file."
+msgstr "Die locatie is geen lokaal bestand."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:762
+msgid "File exported"
+msgstr "Bestand geëxporteerd"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
 msgid "Retrying now…"
 msgstr "Nu opnieuw proberen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:705
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:709
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:792
 msgid "Couldn't retry"
 msgstr "Kon niet opnieuw proberen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:862
 #, rust-format
 msgid "{size}, changed {time}"
 msgstr "{size}, gewijzigd {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:872
 msgid "The original is gone; only this copy is left"
 msgstr "Het origineel is weg; alleen deze kopie is over"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:791
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:874
 msgid "Same content as the original"
 msgstr "Zelfde inhoud als het origineel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:832
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:915
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
@@ -2787,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 "Wat niet wordt behouden, gaat naar de prullenbak, waar het kan worden "
 "teruggezet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:927
 #, rust-format
 msgid ""
 "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
@@ -2798,112 +2864,112 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Behoud de kopie om haar de oorspronkelijke naam terug te geven."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:933
 msgid "Resolve Conflict"
 msgstr "Conflict oplossen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:855
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:938
 msgid "Name for the copy, if keeping both"
 msgstr "Naam voor de kopie, als je beide behoudt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:862
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:945
 msgid "Keep Original"
 msgstr "Origineel behouden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:946
 msgid "Keep Both"
 msgstr "Beide behouden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:865
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:948
 msgid "Keep Copy"
 msgstr "Kopie behouden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:922
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:928
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1011
 msgid "Couldn't resolve the conflict"
 msgstr "Kon het conflict niet oplossen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
 msgstr "De Proton Drive-locaties van deze computer worden gelezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:992
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1075
 msgid "Unavailable"
 msgstr "Niet beschikbaar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1158
 msgid "No folders yet"
 msgstr "Nog geen mappen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1160
 msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
 msgstr "De Proton Drive-service heeft zijn map nog niet gemeld."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1183
 #, rust-format
 msgid "{path} · {state}"
 msgstr "{path} · {state}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1226
 msgid "Read-only"
 msgstr "Alleen-lezen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1242
 msgid "Open in Files"
 msgstr "Openen in Bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1164
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1247
 msgid "Change Location…"
 msgstr "Locatie wijzigen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1216
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1299
 msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
 msgstr "Kiezen of deze map een volledige kopie op deze computer houdt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1232
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1315
 msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
 msgstr "Elk bestand op deze computer en in Proton Drive bewaren."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1320
 msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
 msgstr ""
 "De bestanden in Proton Drive bewaren en elk bestand downloaden zodra je het "
 "opent."
 
 #. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1291
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1374
 msgctxt "folder mode"
 msgid "Online only"
 msgstr "Alleen online"
 
 #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1294
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1377
 msgctxt "folder mode"
 msgid "Synced"
 msgstr "Gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1305
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1388
 msgid "Sync Now"
 msgstr "Nu synchroniseren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1392
 msgid "Resume Syncing"
 msgstr "Synchronisatie hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1394
 msgid "Pause Syncing"
 msgstr "Synchronisatie pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1322
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1405
 msgid "Stop Syncing…"
 msgstr "Synchroniseren stoppen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1414
 msgid "Make Folder Online Only?"
 msgstr "Map alleen online maken?"
 
 #. Translators: {path} is a local folder path.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1416
 #, rust-format
 msgid ""
 "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
@@ -2912,11 +2978,11 @@ msgstr ""
 "Bestanden in {path} worden van deze computer verwijderd en alleen in Proton "
 "Drive bewaard. Elk bestand wordt opnieuw gedownload wanneer je het opent."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1419
 msgid "Make Online Only"
 msgstr "Alleen online maken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1455
 #, rust-format
 msgid ""
 "Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
@@ -2925,61 +2991,61 @@ msgstr ""
 "Elk bestand in {path} wordt naar deze computer gedownload en blijft "
 "gesynchroniseerd. Er is {free} vrij op deze schijf."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1460
 #, rust-format
 msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
 msgstr ""
 "Elk bestand in {path} wordt naar deze computer gedownload en blijft "
 "gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1465
 msgid "Download Folder?"
 msgstr "Map downloaden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1469
 msgid "Download"
 msgstr "Downloaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1493
 msgid "Couldn't pause the folder"
 msgstr "Kon de map niet pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1494
 msgid "Couldn't resume the folder"
 msgstr "Kon de map niet hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1500
 msgid "Folder paused"
 msgstr "Map gepauzeerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1501
 msgid "Folder resumed"
 msgstr "Map hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1446
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1529
 msgid "Couldn't sync"
 msgstr "Kon niet synchroniseren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1555
 msgid "Shared folder"
 msgstr "Gedeelde map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1474
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1557
 msgid "Going online only"
 msgstr "Wordt alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1558
 msgid "Switching to synced"
 msgstr "Overschakelen naar gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1485
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1568
 msgctxt "state"
 msgid "paused"
 msgstr "gepauzeerd"
 
 #. Translators: a folder's files can't be opened right now.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1579
 msgid "not available"
 msgstr "niet beschikbaar"
 
@@ -5478,10 +5544,6 @@ msgstr "Versie opslaan"
 msgid "Couldn't save that version"
 msgstr "Kon die versie niet opslaan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
-msgid "That location isn't a local file."
-msgstr "Die locatie is geen lokaal bestand."
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
 msgid "Version saved"
 msgstr "Versie opgeslagen"