feat(core,fuse,cli,gui): report changes Drive refuses as sync issues

A change Drive refuses because the storage is full, access was taken away,
its folder is gone, a folder limit is reached or the change was rejected
used to look like any other failure until six attempts had passed. The
drain now sorts the refusal into an issue and stores it on the queued op
(schema 38), so it needs attention at once in the app, tray and CLI. The
change stays queued and is retried; nothing is deleted.

The queue listing carries the issue and whether the op has file content.
ExportPendingOp copies that content to a new file: the Sync page offers it
as an Export button next to each issue, and the CLI as
`pdfs sync export <id> <dest>`. `pdfs sync issues` lists what needs
attention, and `pdfs sync queue` shows the issue per change.

docs/MILESTONE-3.0.0-STATUS.md tracks what is left for 3.0.0.

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-29 00:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-04 03:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1217
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2090
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2167
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:252
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:191 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:171
 msgid "My files"
@@ -269,9 +269,9 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:860
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1335
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:312
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2055
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:946
@@ -475,8 +475,8 @@ msgstr "Nada del registro reciente coincide con este filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:186
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:281
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:114
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:183
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:680
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:184
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:685
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
@@ -513,8 +513,8 @@ msgstr "Opciones de vista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2635
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2639
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:325
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:191
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:192
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1053
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:422
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:347
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:284
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the file the conflicting copy was made from.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:346
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:878
 #, rust-format
 msgid "Differs from {name}"
 msgstr "Difiere de {name}"
@@ -1205,11 +1205,12 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:535
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:710
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:929
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1427
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:769
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:793
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1012
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1530
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1425
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1420
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2140
@@ -2152,7 +2153,7 @@ msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1440
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1523
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando la carpeta…"
 
@@ -2509,21 +2510,21 @@ msgstr[1] "Mover {n} fotos a la papelera"
 msgid "Keep"
 msgstr "Conservar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:126
 msgid "Add Folder"
 msgstr "Añadir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:130
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:131
 msgid "Back a local folder up to this computer's Proton Drive device"
 msgstr ""
 "Hacer copia de seguridad de una carpeta local en el dispositivo de Proton "
 "Drive de este equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:140
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:141
 msgid "Conflicts"
 msgstr "Conflictos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:142
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:143
 msgid ""
 "Files changed in two places at once. Both versions were kept; choose which "
 "one stays."
@@ -2531,7 +2532,7 @@ msgstr ""
 "Archivos modificados en dos lugares a la vez. Se conservaron ambas "
 "versiones; elija cuál se queda."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:158
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:159
 msgid ""
 "Synced folders keep a full copy on this computer. Online-only folders fetch "
 "each file when you open it."
@@ -2539,136 +2540,136 @@ msgstr ""
 "Las carpetas sincronizadas guardan una copia completa en este equipo. Las "
 "carpetas solo en línea descargan cada archivo al abrirlo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:169
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:170
 msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Acerca de los modos de sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:179
 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:213
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:214
 msgctxt "sync view"
 msgid "Overview"
 msgstr "Resumen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:219
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:220
 msgctxt "sync view"
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:225
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:226
 msgctxt "sync view"
 msgid "History"
 msgstr "Historial"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:232
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:233
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:210
 msgid "Review"
 msgstr "Revisar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:364
 #, rust-format
 msgid "{n} change couldn't be uploaded"
 msgid_plural "{n} changes couldn't be uploaded"
 msgstr[0] "No se pudo subir {n} cambio"
 msgstr[1] "No se pudieron subir {n} cambios"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:370
 #, rust-format
 msgid "{n} file was changed in two places at once"
 msgid_plural "{n} files were changed in two places at once"
 msgstr[0] "{n} archivo se modificó en dos lugares a la vez"
 msgstr[1] "{n} archivos se modificaron en dos lugares a la vez"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:374
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:375
 msgid "Some files need your attention"
 msgstr "Algunos archivos requieren su atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:391
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:392
 msgid "Checking…"
 msgstr "Comprobando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:420
 msgid "Pause for 1 Hour"
 msgstr "Pausar durante 1 hora"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:424
 msgid "Pause for 8 Hours"
 msgstr "Pausar durante 8 horas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:428
 msgid "Pause for 24 Hours"
 msgstr "Pausar durante 24 horas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:431
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:467
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:432
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:468
 msgctxt "verb"
 msgid "Pause"
 msgstr "Pausar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:435
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:473
 msgid "Stop uploading until you resume. Files still open as usual."
 msgstr ""
 "Dejar de subir hasta que reanude. Los archivos se siguen abriendo como "
 "siempre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:438
 msgid "Pause for a while"
 msgstr "Pausar durante un tiempo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:465
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:466
 msgctxt "verb"
 msgid "Resume"
 msgstr "Reanudar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:471
 msgid "Upload everything that waited while sync was paused"
 msgstr ""
 "Subir todo lo que quedó en espera mientras la sincronización estaba en pausa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:519
 msgid "Couldn't pause sync"
 msgstr "No se pudo pausar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:521
 msgid "Couldn't resume sync"
 msgstr "No se pudo reanudar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:526
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:527
 msgid "Sync resumed"
 msgstr "Sincronización reanudada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:528
 msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:529
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1323 crates/pdfs-gui/src/main.rs:237
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronización en pausa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:546
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:547
 msgid "Retry All"
 msgstr "Reintentar todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:549
 msgid "Try every failed change again now"
 msgstr "Volver a intentar ahora todos los cambios fallidos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:554
 msgid "Waiting to Upload"
 msgstr "En espera de subida"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:555
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:556
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:615
 msgid "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet."
 msgstr "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive."
 
 #. Translators: {shown} is how many rows are listed (50), {n} the total number of queued changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:613
 #, rust-format
 msgid ""
 "Changes made on this computer that are not on Proton Drive yet. Showing the "
@@ -2683,89 +2684,153 @@ msgstr[1] ""
 "Cambios hechos en este equipo que todavía no están en Proton Drive. Se "
 "muestran los primeros {shown} de {n}."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:630
 msgid "Upload changes"
 msgstr "Subir cambios"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:630
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:631
 msgid "Upload new file"
 msgstr "Subir archivo nuevo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:631
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:632
 msgid "Create folder"
 msgstr "Crear carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
 msgid "Rename or move"
 msgstr "Renombrar o mover"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:633
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:634
 msgid "Move to trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
 #. Translators: a queued change of an unknown kind.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:636
 msgctxt "noun"
 msgid "Change"
 msgstr "Cambio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:638
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:639
 msgid "waiting for the app writing it to finish"
 msgstr "esperando a que termine la aplicación que lo escribe"
 
 #. Translators: {time} is when the next attempt happens, such as "14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:641
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:642
 #, rust-format
 msgid "retrying {time}"
 msgstr "reintento a las {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:643
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:644
 msgid "waiting for sync to resume"
 msgstr "esperando a que se reanude la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:645
 msgid "up next"
 msgstr "el siguiente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:648
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:649
 #, rust-format
 msgid "{action} · {state}"
 msgstr "{action} · {state}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:660
 #, rust-format
 msgid "Failed {n} time: {error}"
 msgid_plural "Failed {n} times: {error}"
 msgstr[0] "Falló {n} vez: {error}"
 msgstr[1] "Falló {n} veces: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:681
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:686
 msgid "Retry now"
 msgstr "Reintentar ahora"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:700
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:697
+msgid "Export"
+msgstr "Exportar"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:698
+msgid "Save a copy of this file's content elsewhere"
+msgstr "Guardar una copia del contenido de este archivo en otro lugar"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:719
+msgid ""
+"Your Proton Drive storage is full. Free up space or upgrade your plan, and "
+"this change uploads on its own."
+msgstr ""
+"Su almacenamiento de Proton Drive está lleno. Libere espacio o mejore su "
+"plan, y este cambio se subirá por sí solo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:722
+msgid ""
+"You can no longer change this on Proton Drive. Ask the owner for edit "
+"access, or export the file to keep your version."
+msgstr ""
+"Ya no puede modificar esto en Proton Drive. Pida al propietario permiso de "
+"edición o exporte el archivo para conservar su versión."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:725
+msgid ""
+"The folder this change belongs in is gone from Proton Drive. Export the file "
+"to keep your version."
+msgstr ""
+"La carpeta a la que pertenece este cambio ya no está en Proton Drive. "
+"Exporte el archivo para conservar su versión."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:728
+msgid ""
+"Proton Drive's limit on items in a folder or on folder depth is reached. "
+"Make room in the folder, then retry."
+msgstr ""
+"Se alcanzó el límite de Proton Drive de elementos por carpeta o de "
+"profundidad de carpetas. Haga espacio en la carpeta y vuelva a intentarlo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:731
+msgid "Proton Drive refused this change. It stays queued and is tried again."
+msgstr ""
+"Proton Drive rechazó este cambio. Sigue en la cola y se volverá a intentar."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:741
+msgid "Export File"
+msgstr "Exportar archivo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:768
+msgid "Couldn't export the file"
+msgstr "No se pudo exportar el archivo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:751
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
+msgid "That location isn't a local file."
+msgstr "Esa ubicación no es un archivo local."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:762
+msgid "File exported"
+msgstr "Archivo exportado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
 msgid "Retrying now…"
 msgstr "Reintentando ahora…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:705
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:709
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:788
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:792
 msgid "Couldn't retry"
 msgstr "No se pudo reintentar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:779
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:862
 #, rust-format
 msgid "{size}, changed {time}"
 msgstr "{size}, modificado {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:872
 msgid "The original is gone; only this copy is left"
 msgstr "El original ya no existe; solo queda esta copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:791
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:874
 msgid "Same content as the original"
 msgstr "Mismo contenido que el original"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:832
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:915
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{name}” was changed here and elsewhere at the same time.\n"
@@ -2782,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Lo que no se conserve va a la papelera, desde donde se puede restaurar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:927
 #, rust-format
 msgid ""
 "The original “{name}” no longer exists; only the copy is left ({copy}).\n"
@@ -2793,111 +2858,111 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Conserve la copia para devolverle el nombre original."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:933
 msgid "Resolve Conflict"
 msgstr "Resolver conflicto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:855
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:938
 msgid "Name for the copy, if keeping both"
 msgstr "Nombre de la copia, si se conservan ambos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:862
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:945
 msgid "Keep Original"
 msgstr "Conservar original"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:863
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:946
 msgid "Keep Both"
 msgstr "Conservar ambos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:865
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:948
 msgid "Keep Copy"
 msgstr "Conservar copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:922
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:928
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1011
 msgid "Couldn't resolve the conflict"
 msgstr "No se pudo resolver el conflicto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:971
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 msgid "Reading this computer's Proton Drive locations."
 msgstr "Leyendo las ubicaciones de Proton Drive de este equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:992
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1075
 msgid "Unavailable"
 msgstr "No disponible"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1158
 msgid "No folders yet"
 msgstr "Todavía no hay carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1077
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1160
 msgid "The Proton Drive service hasn't reported its folder yet."
 msgstr "El servicio de Proton Drive todavía no ha informado de su carpeta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1183
 #, rust-format
 msgid "{path} · {state}"
 msgstr "{path} · {state}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1226
 msgid "Read-only"
 msgstr "Solo lectura"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1159
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1242
 msgid "Open in Files"
 msgstr "Abrir en Archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1164
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1247
 msgid "Change Location…"
 msgstr "Cambiar ubicación…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1216
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1299
 msgid "Choose whether this folder keeps a full copy on this computer"
 msgstr "Elegir si esta carpeta guarda una copia completa en este equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1232
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1315
 msgid "Keep every file on this computer and in Proton Drive."
 msgstr "Conservar todos los archivos en este equipo y en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1320
 msgid "Keep the files in Proton Drive and download each one when you open it."
 msgstr ""
 "Conservar los archivos en Proton Drive y descargar cada uno al abrirlo."
 
 #. Translators: a folder mode: files are kept in Proton Drive and fetched when opened.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1291
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1374
 msgctxt "folder mode"
 msgid "Online only"
 msgstr "Solo en línea"
 
 #. Translators: a folder mode: a full copy is kept on this computer.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1294
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1377
 msgctxt "folder mode"
 msgid "Synced"
 msgstr "Sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1305
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1388
 msgid "Sync Now"
 msgstr "Sincronizar ahora"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1309
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1392
 msgid "Resume Syncing"
 msgstr "Reanudar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1311
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1394
 msgid "Pause Syncing"
 msgstr "Pausar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1322
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1405
 msgid "Stop Syncing…"
 msgstr "Dejar de sincronizar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1414
 msgid "Make Folder Online Only?"
 msgstr "¿Hacer la carpeta solo en línea?"
 
 #. Translators: {path} is a local folder path.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1333
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1416
 #, rust-format
 msgid ""
 "Files in {path} will be removed from this computer and kept in Proton Drive "
@@ -2906,11 +2971,11 @@ msgstr ""
 "Los archivos de {path} se quitarán de este equipo y se conservarán solo en "
 "Proton Drive. Cada archivo se vuelve a descargar al abrirlo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1419
 msgid "Make Online Only"
 msgstr "Hacer solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1455
 #, rust-format
 msgid ""
 "Every file in {path} will download to this computer and stay synced. {free} "
@@ -2919,61 +2984,61 @@ msgstr ""
 "Todos los archivos de {path} se descargarán en este equipo y se mantendrán "
 "sincronizados. Hay {free} libres en este disco."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1460
 #, rust-format
 msgid "Every file in {path} will download to this computer and stay synced."
 msgstr ""
 "Todos los archivos de {path} se descargarán en este equipo y se mantendrán "
 "sincronizados."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1382
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1465
 msgid "Download Folder?"
 msgstr "¿Descargar la carpeta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1469
 msgid "Download"
 msgstr "Descargar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1493
 msgid "Couldn't pause the folder"
 msgstr "No se pudo pausar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1494
 msgid "Couldn't resume the folder"
 msgstr "No se pudo reanudar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1500
 msgid "Folder paused"
 msgstr "Carpeta en pausa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1501
 msgid "Folder resumed"
 msgstr "Carpeta reanudada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1442
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1446
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1529
 msgid "Couldn't sync"
 msgstr "No se pudo sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1555
 msgid "Shared folder"
 msgstr "Carpeta compartida"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1474
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1557
 msgid "Going online only"
 msgstr "Pasando a solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1558
 msgid "Switching to synced"
 msgstr "Pasando a sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1485
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1568
 msgctxt "state"
 msgid "paused"
 msgstr "en pausa"
 
 #. Translators: a folder's files can't be opened right now.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1579
 msgid "not available"
 msgstr "no disponible"
 
@@ -5472,10 +5537,6 @@ msgstr "Guardar versión"
 msgid "Couldn't save that version"
 msgstr "No se pudo guardar esa versión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:351
-msgid "That location isn't a local file."
-msgstr "Esa ubicación no es un archivo local."
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs:358
 msgid "Version saved"
 msgstr "Versión guardada"