feat(gui): rewrite the search launcher with a preview pane

The launcher (pdfs-prompt) now follows the app's theme: the theme code
moved into a shared theme.rs, the prompt's stylesheet lives in
resources/prompt.css on the libadwaita palette, the Proton-purple accent
pin is gone, and every activation re-reads the Proton theme and open_with
settings so changes in the app apply without restarting the launcher.

The window is rebuilt in src/hud/:
- one list with Recent, Pinned and Best matches sections; a click
  selects, a double-click or Enter opens, focus stays in the entry
- rows show a thumbnail, the name with its matched characters in bold,
  location, sync badge, size and age
- a preview pane with a large thumbnail, type, size, modified date,
  location and availability, plus Open (Enter), Show in Folder
  (Ctrl+Enter, via FileManager1) and Copy Path (Ctrl+C / Ctrl+Shift+C)
- thumbnails from the freedesktop cache, local decoding (written back
  to the shared cache) or the daemon, on two worker threads
- a history of opened files that fills the Recent section and adds a
  frecency bonus to search ranking
- the mount check before opening a Drive file runs off the main thread
  with a 2 s timeout, and Escape cancels a slow open
- rows can be dragged out as files
- the search debounce drops to 80 ms

New strings are translated in every catalog.

crates/pdfs-gui/build.rs

@@ -27,5 +27,6 @@ fn main() {
     println!("cargo:rerun-if-changed=resources/icons");
     println!("cargo:rerun-if-changed=resources/style.css");
     println!("cargo:rerun-if-changed=resources/proton-theme.css");
+    println!("cargo:rerun-if-changed=resources/prompt.css");
     println!("cargo:rerun-if-changed=../../packaging/io.narl.proton-drive-linux.svg");
 }

crates/pdfs-gui/resources/pdfs.gresource.xml

@@ -33,5 +33,7 @@
   <gresource prefix="/de/nils/protondrivelinux">
     <file>style.css</file>
     <file>proton-theme.css</file>
+    <!-- The search launcher's own sheet, over the same palette. -->
+    <file>prompt.css</file>
   </gresource>
 </gresources>

crates/pdfs-gui/resources/prompt.css

@@ -0,0 +1,224 @@
+/* The search launcher (pdfs-prompt). Colours come from the libadwaita
+   palette, so the launcher follows the system accent, light/dark and high
+   contrast like the app; the opt-in Proton theme recolours both alike. */
+
+window.launcher-window {
+  background: transparent;
+}
+
+.launcher-card {
+  background-color: var(--view-bg-color);
+  color: var(--view-fg-color);
+  border: 1px solid var(--border-color);
+  border-radius: 14px;
+  box-shadow: 0 16px 48px rgb(0 0 0 / 35%);
+}
+
+.search-bar {
+  padding: 14px 18px;
+  border-bottom: 1px solid var(--border-color);
+}
+
+.search-icon {
+  -gtk-icon-size: 20px;
+  color: color-mix(in srgb, currentColor 55%, transparent);
+}
+
+.search-entry {
+  background: none;
+  border: none;
+  box-shadow: none;
+  outline: none;
+  padding: 2px 0;
+  font-size: 1.15rem;
+}
+
+.key-hint {
+  padding: 2px 8px;
+  border-radius: 6px;
+  background-color: color-mix(in srgb, currentColor 8%, transparent);
+  font-size: 0.75rem;
+  opacity: 0.55;
+}
+
+.chip-row {
+  padding: 10px 14px;
+  border-bottom: 1px solid var(--border-color);
+}
+
+.chip {
+  padding: 4px 14px;
+  min-height: 0;
+  border-radius: 999px;
+  background: none;
+  border: 1px solid var(--border-color);
+  box-shadow: none;
+  font-size: 0.86rem;
+  font-weight: 500;
+}
+
+.chip:hover {
+  background-color: color-mix(in srgb, currentColor 6%, transparent);
+}
+
+.chip:checked {
+  background-color: var(--accent-bg-color);
+  color: var(--accent-fg-color);
+  border-color: var(--accent-bg-color);
+}
+
+/* --- results ------------------------------------------------------------ */
+
+.results {
+  padding: 2px 8px 10px 8px;
+}
+
+.section-header {
+  padding: 12px 10px 6px 10px;
+}
+
+.section-title {
+  font-size: 0.78rem;
+  font-weight: 700;
+  letter-spacing: 0.06em;
+  text-transform: uppercase;
+  opacity: 0.55;
+}
+
+.section-icon {
+  -gtk-icon-size: 14px;
+  opacity: 0.55;
+}
+
+.result-list {
+  background: none;
+}
+
+.result-row {
+  padding: 6px 10px;
+  border-radius: 10px;
+}
+
+.result-row:hover {
+  background-color: color-mix(in srgb, currentColor 5%, transparent);
+}
+
+/* A soft tint rather than a solid accent bar: the text keeps its colour, so
+   the highlighted match stays readable on the selected row. */
+.result-row:selected,
+.result-row:selected:hover {
+  background-color: color-mix(in srgb, var(--accent-bg-color) 18%, transparent);
+  color: inherit;
+}
+
+.result-name {
+  font-weight: 500;
+}
+
+.result-location,
+.result-meta {
+  font-size: 0.8rem;
+  opacity: 0.55;
+}
+
+.result-row:selected .result-location,
+.result-row:selected .result-meta {
+  opacity: 0.7;
+}
+
+.thumb {
+  border-radius: 6px;
+}
+
+.result-badge,
+.preview-badge {
+  -gtk-icon-size: 14px;
+}
+
+.badge-pinned {
+  color: var(--success-color);
+}
+
+.badge-cached {
+  color: var(--accent-color);
+}
+
+.badge-cloud,
+.badge-local {
+  opacity: 0.55;
+}
+
+/* --- preview ------------------------------------------------------------ */
+
+.preview {
+  padding: 16px;
+  background-color: color-mix(in srgb, currentColor 3%, transparent);
+}
+
+.preview-thumb {
+  margin-bottom: 12px;
+}
+
+.preview-thumb .thumb {
+  border-radius: 10px;
+}
+
+.preview-name {
+  font-weight: 700;
+  font-size: 1.05rem;
+}
+
+.preview-kind {
+  font-size: 0.85rem;
+  opacity: 0.6;
+  margin-bottom: 12px;
+}
+
+.preview-key {
+  font-size: 0.8rem;
+  opacity: 0.55;
+}
+
+.preview-value {
+  font-size: 0.85rem;
+}
+
+.preview-actions {
+  margin-top: 12px;
+}
+
+.preview-action {
+  padding: 6px 8px;
+  border-radius: 8px;
+}
+
+.preview-shortcut {
+  font-size: 0.75rem;
+  opacity: 0.6;
+}
+
+.preview-feedback {
+  margin-top: 6px;
+  font-size: 0.8rem;
+  color: var(--accent-color);
+}
+
+.preview-empty {
+  opacity: 0.2;
+}
+
+/* --- footer ------------------------------------------------------------- */
+
+.footer {
+  padding: 8px 16px;
+  border-top: 1px solid var(--border-color);
+}
+
+.footer-text {
+  font-size: 0.78rem;
+  opacity: 0.5;
+}
+
+statuspage.compact > scrolledwindow > viewport > box {
+  margin: 24px 12px;
+}

crates/pdfs-gui/src/app/main.rs

@@ -8,6 +8,8 @@ pub(crate) mod events;
 pub(crate) mod i18n;
 pub(crate) mod pages;
 pub(crate) mod reload;
+#[path = "../theme.rs"]
+pub(crate) mod theme;
 pub(crate) mod widgets;
 
 use compat::*;
@@ -30,6 +32,7 @@ use pages::takeout::*;
 use pages::trash::*;
 use pages::verify::*;
 use reload::{LoadTicket, Loader, replace_items};
+use theme::{load_resources, proton_theme_active, set_proton_theme};
 use widgets::compat::*;
 use widgets::details::*;
 use widgets::file_list::*;
@@ -210,7 +213,7 @@ fn main() -> glib::ExitCode {
         .flags(gio::ApplicationFlags::HANDLES_COMMAND_LINE)
         .build();
     app.connect_startup(|_| {
-        load_proton_theme();
+        load_resources("/de/nils/protondrivelinux/style.css");
         if let Ok(dirs) = AppDirs::new() {
             set_proton_theme(dirs.load_config().proton_theme.unwrap_or(false));
         }
@@ -287,157 +290,6 @@ pub(crate) fn spawn_tray() {
     }
 }
 
-/// Register the bundled GResources (custom icons, the stylesheet) and load the
-/// app stylesheet. The Proton theme is a separate provider, applied by
-/// [`set_proton_theme`] from the saved preference.
-fn load_proton_theme() {
-    let bytes = include_bytes!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/pdfs.gresource"));
-    let resource_data = glib::Bytes::from_static(bytes);
-    if let Ok(resource) = gio::Resource::from_data(&resource_data) {
-        gio::resources_register(&resource);
-    } else {
-        tracing::error!("failed to load gresource bundle");
-    }
-
-    let Some(display) = gtk4::gdk::Display::default() else {
-        return;
-    };
-    let provider = gtk4::CssProvider::new();
-    provider.load_from_resource("/de/nils/protondrivelinux/style.css");
-    // Above the user's own gtk.css, which often imports a whole theme: its
-    // `button { padding: 6px 10px; min-width: 16px }` would otherwise pad every
-    // photo tile and push the grid past the window. Every rule in the sheet is
-    // scoped to the app's own classes, so nothing else the user styled changes.
-    // One above the Proton theme too, so the app's rules refine it.
-    gtk4::style_context_add_provider_for_display(
-        &display,
-        &provider,
-        gtk4::STYLE_PROVIDER_PRIORITY_USER + 2,
-    );
-    gtk4::IconTheme::for_display(&display).add_resource_path("/de/nils/protondrivelinux/icons");
-}
-
-thread_local! {
-    /// The Proton theme provider while it is installed. Kept so turning the
-    /// preference off can remove exactly what turning it on added.
-    static PROTON_THEME: RefCell<Option<gtk4::CssProvider>> = const { RefCell::new(None) };
-}
-
-/// Whether the Proton theme is on.
-fn proton_theme_active() -> bool {
-    PROTON_THEME.with(|slot| slot.borrow().is_some())
-}
-
-/// libadwaita's own stylesheet, bundled in the library.
-const ADWAITA_STYLESHEET: &str = "/org/gnome/Adwaita/styles/gtk.css";
-
-/// The Proton palette laid over it, from our own bundle.
-const PROTON_PALETTE: &str = "/de/nils/protondrivelinux/proton-theme.css";
-
-/// Make the theme provider's `@media (prefers-color-scheme)` and
-/// `(prefers-contrast)` rules match what libadwaita shows, now and whenever it
-/// changes. A provider evaluates those itself, and a new one assumes light.
-///
-/// The properties are set by name because they only exist since GTK 4.20, and
-/// the app still runs on older GTK, whose libadwaita has no such rules anyway.
-fn follow_style_manager(provider: &gtk4::CssProvider) {
-    fn set_enum(provider: &gtk4::CssProvider, property: &str, nick: &str) {
-        let Some(pspec) = provider.find_property(property) else {
-            return;
-        };
-        if let Some(value) = glib::EnumClass::with_type(pspec.value_type())
-            .and_then(|class| class.to_value_by_nick(nick))
-        {
-            provider.set_property_from_value(property, &value);
-        }
-    }
-    fn apply(provider: &gtk4::CssProvider, manager: &adw::StyleManager) {
-        let scheme = if manager.is_dark() { "dark" } else { "light" };
-        set_enum(provider, "prefers-color-scheme", scheme);
-        let contrast = if manager.is_high_contrast() {
-            "more"
-        } else {
-            "no-preference"
-        };
-        set_enum(provider, "prefers-contrast", contrast);
-    }
-
-    let manager = adw::StyleManager::default();
-    apply(provider, &manager);
-    // Weak, so a provider the preference removed isn't kept alive; its
-    // handlers then do nothing.
-    let weak = provider.downgrade();
-    let weak_dark = weak.clone();
-    manager.connect_dark_notify(move |manager| {
-        if let Some(provider) = weak_dark.upgrade() {
-            apply(&provider, manager);
-        }
-    });
-    manager.connect_high_contrast_notify(move |manager| {
-        if let Some(provider) = weak.upgrade() {
-            apply(&provider, manager);
-        }
-    });
-}
-
-/// Paint the app in the Proton web apps' colours (`on`) or follow the system
-/// theme and accent colour.
-///
-/// Setting libadwaita's colour variables alone isn't enough: a GTK theme the
-/// user's `gtk.css` imports (Catppuccin, Fluent, ...) sits above the app and
-/// hard-codes its own accent into hundreds of rules. So the theme provider,
-/// one above the user's CSS, first resets every property, then re-applies
-/// libadwaita's whole stylesheet and finally the Proton palette, which leaves
-/// nothing of the user's theme inside the app.
-fn set_proton_theme(on: bool) {
-    let Some(display) = gtk4::gdk::Display::default() else {
-        return;
-    };
-    PROTON_THEME.with(|slot| {
-        let mut slot = slot.borrow_mut();
-        match (on, slot.as_ref()) {
-            (true, None) => {
-                let stylesheet = |path| {
-                    gio::resources_lookup_data(path, gio::ResourceLookupFlags::NONE)
-                        .map(|bytes| String::from_utf8_lossy(&bytes).into_owned())
-                };
-                let palette = stylesheet(PROTON_PALETTE).unwrap_or_default();
-                let css = match stylesheet(ADWAITA_STYLESHEET) {
-                    // Its images are named relative to the sheet, which a
-                    // string loaded here doesn't have.
-                    Ok(adwaita) => format!(
-                        "* {{ all: unset; }}\n{}\n{palette}",
-                        adwaita.replace(
-                            "url(\"assets/",
-                            "url(\"resource:///org/gnome/Adwaita/styles/assets/"
-                        )
-                    ),
-                    // Still recolours everything that follows libadwaita's
-                    // variables; only a custom theme's own rules show through.
-                    Err(e) => {
-                        tracing::warn!("libadwaita stylesheet not found, only recolouring: {e}");
-                        palette
-                    }
-                };
-                let provider = gtk4::CssProvider::new();
-                follow_style_manager(&provider);
-                provider.load_from_string(&css);
-                gtk4::style_context_add_provider_for_display(
-                    &display,
-                    &provider,
-                    gtk4::STYLE_PROVIDER_PRIORITY_USER + 1,
-                );
-                *slot = Some(provider);
-            }
-            (false, Some(provider)) => {
-                gtk4::style_context_remove_provider_for_display(&display, provider);
-                *slot = None;
-            }
-            _ => {}
-        }
-    });
-}
-
 /// Build the application window, wire the two pages, kick off the refresh loop,
 /// and present it.
 fn build_window(app: &adw::Application) {

crates/pdfs-gui/src/hud/highlight.rs

@@ -0,0 +1,143 @@
+//! Match highlighting: which characters of a result name the query matched,
+//! as Pango markup with those characters in bold.
+//!
+//! Each query term is looked for as a substring of the name first, and as a
+//! subsequence ("rpt" in "report") when that fails, which is roughly how the
+//! daemon's ranking treats a term too. Case is folded one character at a
+//! time, so every range stays on a character boundary of the original name,
+//! whatever the script.
+
+use gtk4::glib;
+
+/// One character of a name: its byte range and its case-folded form.
+struct Folded {
+    start: usize,
+    end: usize,
+    folded: String,
+}
+
+fn fold(text: &str) -> Vec<Folded> {
+    text.char_indices()
+        .map(|(start, c)| Folded {
+            start,
+            end: start + c.len_utf8(),
+            folded: c.to_lowercase().collect(),
+        })
+        .collect()
+}
+
+/// The byte ranges of `name` that `query` matched, sorted and merged.
+pub(crate) fn ranges(name: &str, query: &str) -> Vec<(usize, usize)> {
+    let chars = fold(name);
+    let mut found: Vec<(usize, usize)> = Vec::new();
+    for term in query.split_whitespace() {
+        let term: Vec<String> = fold(term).into_iter().map(|c| c.folded).collect();
+        if let Some(at) = substring(&chars, &term) {
+            found.push((chars[at].start, chars[at + term.len() - 1].end));
+        } else if let Some(hits) = subsequence(&chars, &term) {
+            found.extend(hits.into_iter().map(|at| (chars[at].start, chars[at].end)));
+        }
+    }
+    found.sort_unstable();
+    let mut merged: Vec<(usize, usize)> = Vec::with_capacity(found.len());
+    for (start, end) in found {
+        match merged.last_mut() {
+            Some(last) if start <= last.1 => last.1 = last.1.max(end),
+            _ => merged.push((start, end)),
+        }
+    }
+    merged
+}
+
+/// Where `term` first occurs in `chars`, as a character index.
+fn substring(chars: &[Folded], term: &[String]) -> Option<usize> {
+    if term.is_empty() || term.len() > chars.len() {
+        return None;
+    }
+    (0..=chars.len() - term.len()).find(|&at| {
+        chars[at..at + term.len()]
+            .iter()
+            .zip(term)
+            .all(|(c, t)| c.folded == *t)
+    })
+}
+
+/// The character indices of the leftmost match of `term` as a subsequence,
+/// or `None` when not every character of it can be found in order.
+fn subsequence(chars: &[Folded], term: &[String]) -> Option<Vec<usize>> {
+    if term.is_empty() {
+        return None;
+    }
+    let mut hits = Vec::with_capacity(term.len());
+    let mut next = 0;
+    for wanted in term {
+        let at = (next..chars.len()).find(|&i| chars[i].folded == *wanted)?;
+        hits.push(at);
+        next = at + 1;
+    }
+    Some(hits)
+}
+
+/// `name` as Pango markup, escaped, with the matched characters in bold.
+pub(crate) fn markup(name: &str, query: &str) -> String {
+    let mut out = String::with_capacity(name.len() + 16);
+    let mut done = 0;
+    for (start, end) in ranges(name, query) {
+        out.push_str(&glib::markup_escape_text(&name[done..start]));
+        out.push_str("<b>");
+        out.push_str(&glib::markup_escape_text(&name[start..end]));
+        out.push_str("</b>");
+        done = end;
+    }
+    out.push_str(&glib::markup_escape_text(&name[done..]));
+    out
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    #[test]
+    fn a_substring_match_is_one_range_in_any_case() {
+        assert_eq!(ranges("Tax Report.pdf", "REP"), vec![(4, 7)]);
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_term_that_is_no_substring_falls_back_to_a_subsequence() {
+        // r, p and t of "report", not the "rt" pair at the end of a substring.
+        assert_eq!(ranges("report.txt", "rpt"), vec![(0, 1), (2, 3), (5, 6)]);
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_term_with_no_match_highlights_nothing() {
+        assert!(ranges("report.txt", "xyz").is_empty());
+        assert!(ranges("report.txt", "").is_empty());
+    }
+
+    #[test]
+    fn several_terms_merge_into_sorted_ranges() {
+        assert_eq!(
+            ranges("tax return 2024", "2024 tax ret"),
+            vec![(0, 3), (4, 7), (11, 15)]
+        );
+        assert_eq!(ranges("abc", "ab bc"), vec![(0, 3)]);
+    }
+
+    #[test]
+    fn non_ascii_names_keep_ranges_on_character_boundaries() {
+        assert_eq!(ranges("Über Größe.odt", "über"), vec![(0, 5)]);
+        assert_eq!(ranges("Über Größe.odt", "GRÖ"), vec![(6, 10)]);
+        assert_eq!(markup("Über Größe.odt", "größe"), "Über <b>Größe</b>.odt");
+        assert_eq!(
+            markup("日本語のメモ.txt", "メモ"),
+            "日本語の<b>メモ</b>.txt"
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn markup_escapes_the_name_inside_and_outside_matches() {
+        assert_eq!(markup("a<b>&c", "b"), "a&lt;<b>b</b>&gt;&amp;c");
+        assert_eq!(markup("R&D.pdf", "r&d"), "<b>R&amp;D</b>.pdf");
+        assert_eq!(markup("<none>", "zzz"), "&lt;none&gt;");
+    }
+}

crates/pdfs-gui/src/hud/history.rs

@@ -0,0 +1,363 @@
+//! Recent files and frecency.
+//!
+//! The launcher remembers what it opened in `prompt-history.json` under the
+//! state directory. With an empty query those files come first, and while
+//! searching a file opened often and lately gets a bonus on top of its match
+//! score (see [`frecency_bonus`]).
+//!
+//! One writer thread owns the file: it loads it, applies every recorded visit
+//! in order and writes the result back atomically. A visit recorded before the
+//! first load finished simply waits in the channel, so it is merged into the
+//! loaded list rather than overwriting it. The main thread only ever sees
+//! snapshots.
+
+use std::cell::RefCell;
+use std::collections::HashMap;
+use std::io::Write;
+use std::path::{Path, PathBuf};
+use std::rc::Rc;
+
+use gtk4::glib;
+
+use crate::Hit;
+
+/// How many files the history keeps. More than the launcher ever shows, so
+/// frecency still knows a file that dropped off the recent list.
+const MAX_VISITS: usize = 50;
+
+/// The frecency bonus of one visit made just now.
+const VISIT_BONUS: f64 = 1500.0;
+
+/// The bonus halves every this many days without a visit.
+const HALF_LIFE_DAYS: f64 = 14.0;
+
+/// The largest frecency bonus. A name match is worth up to 20000 points, so
+/// history breaks ties between similar matches but cannot beat a much better
+/// one.
+const MAX_BONUS: f64 = 6000.0;
+
+#[derive(Clone, serde::Serialize, serde::Deserialize)]
+pub(crate) struct Visit {
+    pub(crate) hit: Hit,
+    /// When the file was last opened, in epoch seconds.
+    pub(crate) last: i64,
+    pub(crate) count: u32,
+}
+
+/// The history bonus for a file opened `count` times, the last time
+/// `age_secs` ago.
+pub(crate) fn frecency_bonus(count: u32, age_secs: i64) -> i64 {
+    let age_days = age_secs.max(0) as f64 / 86_400.0;
+    let bonus = f64::from(count) * VISIT_BONUS * 0.5f64.powf(age_days / HALF_LIFE_DAYS);
+    bonus.min(MAX_BONUS) as i64
+}
+
+/// Count one more visit of `hit` at `now`, newest first, and keep at most
+/// [`MAX_VISITS`]. The stored hit is replaced, so its size, date and sync
+/// state are the ones from the latest search.
+fn record(visits: &mut Vec<Visit>, hit: Hit, now: i64) {
+    let key = hit.key();
+    let count = match visits.iter().position(|visit| visit.hit.key() == key) {
+        Some(at) => visits.remove(at).count.saturating_add(1),
+        None => 1,
+    };
+    visits.insert(
+        0,
+        Visit {
+            hit,
+            last: now,
+            count,
+        },
+    );
+    visits.truncate(MAX_VISITS);
+}
+
+/// Drop local files that no longer exist. Drive files stay: checking them
+/// would touch the mount, and a stale one only costs a row.
+fn prune(visits: &mut Vec<Visit>) -> bool {
+    let before = visits.len();
+    visits.retain(|visit| match &visit.hit {
+        Hit::Local(hit) => Path::new(&hit.path).symlink_metadata().is_ok(),
+        Hit::Drive(_) => true,
+    });
+    visits.len() != before
+}
+
+fn load(path: &Path) -> Vec<Visit> {
+    match std::fs::read(path) {
+        Ok(bytes) => serde_json::from_slice(&bytes).unwrap_or_else(|e| {
+            tracing::warn!("ignoring unreadable {}: {e}", path.display());
+            Vec::new()
+        }),
+        Err(_) => Vec::new(),
+    }
+}
+
+/// Write the history through a temporary file and a rename, so a crash
+/// mid-write leaves the old file rather than half a new one.
+fn save(path: &Path, visits: &[Visit]) -> std::io::Result<()> {
+    let json = serde_json::to_vec(visits).map_err(std::io::Error::other)?;
+    if let Some(dir) = path.parent() {
+        std::fs::create_dir_all(dir)?;
+    }
+    let tmp = path.with_extension("json.tmp");
+    let mut file = std::fs::File::create(&tmp)?;
+    file.write_all(&json)?;
+    file.sync_all()?;
+    std::fs::rename(&tmp, path)
+}
+
+enum Command {
+    Record(Hit, i64),
+    Prune,
+}
+
+/// The writer thread's loop: load, then apply commands until the launcher
+/// exits. `publish` receives the list after the load and after every change.
+fn serve(path: &Path, commands: &async_channel::Receiver<Command>, publish: impl Fn(Vec<Visit>)) {
+    let mut visits = load(path);
+    let pruned = prune(&mut visits);
+    publish(visits.clone());
+    if pruned && let Err(e) = save(path, &visits) {
+        tracing::warn!("cannot write {}: {e}", path.display());
+    }
+    while let Ok(command) = commands.recv_blocking() {
+        let changed = match command {
+            Command::Record(hit, now) => {
+                record(&mut visits, hit, now);
+                true
+            }
+            Command::Prune => prune(&mut visits),
+        };
+        if changed {
+            if let Err(e) = save(path, &visits) {
+                tracing::warn!("cannot write {}: {e}", path.display());
+            }
+            publish(visits.clone());
+        }
+    }
+}
+
+/// The main thread's view of the history.
+pub(crate) struct History {
+    visits: Rc<RefCell<Vec<Visit>>>,
+    commands: async_channel::Sender<Command>,
+}
+
+impl History {
+    /// Start the writer thread. `changed` runs on the main thread whenever a
+    /// new snapshot arrives.
+    pub(crate) fn start(path: PathBuf, changed: impl Fn() + 'static) -> Self {
+        let (commands, inbox) = async_channel::unbounded();
+        let (snapshots, updates) = async_channel::unbounded::<Vec<Visit>>();
+        let spawned = std::thread::Builder::new()
+            .name("prompt-history".into())
+            .spawn(move || {
+                serve(&path, &inbox, |visits| {
+                    let _ = snapshots.send_blocking(visits);
+                })
+            });
+        if let Err(e) = spawned {
+            tracing::warn!("cannot start the history writer: {e}");
+        }
+
+        let visits = Rc::new(RefCell::new(Vec::new()));
+        let shared = visits.clone();
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            while let Ok(snapshot) = updates.recv().await {
+                *shared.borrow_mut() = snapshot;
+                changed();
+            }
+        });
+        Self { visits, commands }
+    }
+
+    /// Remember that `hit` was opened just now.
+    pub(crate) fn record(&self, hit: Hit) {
+        let _ = self.commands.try_send(Command::Record(hit, now()));
+    }
+
+    /// Forget local files that were deleted since they were opened.
+    pub(crate) fn prune(&self) {
+        let _ = self.commands.try_send(Command::Prune);
+    }
+
+    /// The most recently opened files, newest first.
+    pub(crate) fn recent(&self, limit: usize) -> Vec<Hit> {
+        self.visits
+            .borrow()
+            .iter()
+            .take(limit)
+            .map(|visit| visit.hit.clone())
+            .collect()
+    }
+
+    /// The frecency bonus of every remembered file, by [`Hit::key`].
+    pub(crate) fn bonuses(&self) -> HashMap<(bool, String), i64> {
+        let now = now();
+        self.visits
+            .borrow()
+            .iter()
+            .map(|visit| {
+                (
+                    visit.hit.key(),
+                    frecency_bonus(visit.count, now - visit.last),
+                )
+            })
+            .collect()
+    }
+}
+
+fn now() -> i64 {
+    std::time::SystemTime::now()
+        .duration_since(std::time::UNIX_EPOCH)
+        .map_or(0, |d| d.as_secs() as i64)
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+    use pdfs_core::control::{LocalHit, SearchHit};
+
+    const DAY: i64 = 86_400;
+
+    fn drive(name: &str) -> Hit {
+        Hit::Drive(SearchHit {
+            name: name.into(),
+            path: format!("Docs/{name}"),
+            is_dir: false,
+            size: 1,
+            modified: 1,
+            pinned: false,
+            cached: false,
+            uid: format!("v~{name}"),
+            mounted_path: None,
+            score: 0,
+        })
+    }
+
+    fn scratch_dir(test: &str) -> PathBuf {
+        let dir = std::env::temp_dir().join(format!(
+            "pdfs-prompt-history-{test}-{}-{}",
+            std::process::id(),
+            now()
+        ));
+        std::fs::create_dir_all(&dir).unwrap();
+        dir
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_bonus_halves_every_two_weeks() {
+        assert_eq!(frecency_bonus(1, 0), 1500);
+        assert_eq!(frecency_bonus(1, 14 * DAY), 750);
+        assert_eq!(frecency_bonus(1, 28 * DAY), 375);
+        assert_eq!(frecency_bonus(2, 14 * DAY), 1500);
+        // A clock that went backwards counts as "just now", not as a boost.
+        assert_eq!(frecency_bonus(1, -DAY), 1500);
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_bonus_is_capped() {
+        assert_eq!(frecency_bonus(4, 0), 6000);
+        assert_eq!(frecency_bonus(1000, 0), 6000);
+        assert!(frecency_bonus(1000, 365 * DAY) < 6000);
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_repeat_visit_moves_the_file_to_the_top_and_counts_it() {
+        let mut visits = Vec::new();
+        record(&mut visits, drive("a.pdf"), 10);
+        record(&mut visits, drive("b.pdf"), 20);
+        record(&mut visits, drive("a.pdf"), 30);
+        assert_eq!(visits.len(), 2);
+        assert_eq!(visits[0].hit.name(), "a.pdf");
+        assert_eq!((visits[0].count, visits[0].last), (2, 30));
+        assert_eq!(visits[1].count, 1);
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_history_keeps_the_newest_fifty_files() {
+        let mut visits = Vec::new();
+        for n in 0..60 {
+            record(&mut visits, drive(&format!("{n}.pdf")), n);
+        }
+        assert_eq!(visits.len(), MAX_VISITS);
+        assert_eq!(visits[0].hit.name(), "59.pdf");
+        assert_eq!(visits[MAX_VISITS - 1].hit.name(), "10.pdf");
+    }
+
+    #[test]
+    fn the_history_file_round_trips() {
+        let dir = scratch_dir("round-trip");
+        let path = dir.join("prompt-history.json");
+        let mut visits = Vec::new();
+        record(&mut visits, drive("a.pdf"), 10);
+        record(&mut visits, drive("a.pdf"), 20);
+        save(&path, &visits).unwrap();
+
+        let loaded = load(&path);
+        assert_eq!(loaded.len(), 1);
+        assert_eq!(loaded[0].hit.key(), drive("a.pdf").key());
+        assert_eq!((loaded[0].count, loaded[0].last), (2, 20));
+        assert!(!path.with_extension("json.tmp").exists());
+        std::fs::remove_dir_all(dir).unwrap();
+    }
+
+    #[test]
+    fn visits_recorded_before_the_load_are_merged_into_it() {
+        let dir = scratch_dir("merge");
+        let path = dir.join("prompt-history.json");
+        let mut stored = Vec::new();
+        record(&mut stored, drive("old.pdf"), 10);
+        record(&mut stored, drive("old.pdf"), 20);
+        save(&path, &stored).unwrap();
+
+        // Both visits are queued before the writer has read the file.
+        let (commands, inbox) = async_channel::unbounded();
+        commands
+            .send_blocking(Command::Record(drive("old.pdf"), 30))
+            .unwrap();
+        commands
+            .send_blocking(Command::Record(drive("new.pdf"), 40))
+            .unwrap();
+        drop(commands);
+
+        let published = RefCell::new(Vec::new());
+        serve(&path, &inbox, |visits| published.borrow_mut().push(visits));
+
+        let last = published.borrow().last().cloned().unwrap();
+        assert_eq!(last.len(), 2);
+        assert_eq!(last[0].hit.name(), "new.pdf");
+        assert_eq!((last[1].hit.name(), last[1].count), ("old.pdf", 3));
+        let on_disk = load(&path);
+        assert_eq!(on_disk.len(), 2);
+        assert_eq!(on_disk[1].count, 3);
+        std::fs::remove_dir_all(dir).unwrap();
+    }
+
+    #[test]
+    fn pruning_drops_deleted_local_files_only() {
+        let dir = scratch_dir("prune");
+        let kept = dir.join("kept.txt");
+        std::fs::write(&kept, "x").unwrap();
+        let local = |path: &Path| {
+            Hit::Local(LocalHit {
+                name: path.file_name().unwrap().to_string_lossy().into_owned(),
+                path: path.display().to_string(),
+                is_dir: false,
+                size: 1,
+                modified: 1,
+                score: 0,
+            })
+        };
+        let mut visits = Vec::new();
+        record(&mut visits, local(&kept), 1);
+        record(&mut visits, local(&dir.join("gone.txt")), 2);
+        record(&mut visits, drive("remote.pdf"), 3);
+
+        assert!(prune(&mut visits));
+        let names: Vec<&str> = visits.iter().map(|visit| visit.hit.name()).collect();
+        assert_eq!(names, ["remote.pdf", "kept.txt"]);
+        std::fs::remove_dir_all(dir).unwrap();
+    }
+}

crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs

@@ -0,0 +1,311 @@
+//! The preview pane beside the results: a thumbnail of the selected hit, what
+//! it is, where it is and whether it is on this computer, and the actions for
+//! it with their shortcuts.
+
+use std::cell::RefCell;
+use std::path::Path;
+use std::rc::Rc;
+use std::time::Duration;
+
+use adw::prelude::*;
+use gtk4::{gio, glib};
+
+use super::row::{fill_slot, thumb_slot};
+use super::thumbs::Thumbs;
+use crate::{Hit, dates, gettext, human_bytes, pgettext};
+
+/// Width of the pane.
+pub(crate) const PREVIEW_WIDTH: i32 = 300;
+
+/// The thumbnail area, inside the pane's padding.
+const THUMB_WIDTH: i32 = 268;
+const THUMB_HEIGHT: i32 = 180;
+
+/// How long "Path copied" stays up.
+const COPIED_FEEDBACK: Duration = Duration::from_millis(1500);
+
+/// One label/value line of the details grid.
+struct Detail {
+    title: gtk4::Label,
+    value: gtk4::Label,
+}
+
+impl Detail {
+    fn new(grid: &gtk4::Grid, row: i32, title: &str) -> Self {
+        let title = gtk4::Label::builder()
+            .label(title)
+            .xalign(0.0)
+            .valign(gtk4::Align::Start)
+            .build();
+        title.add_css_class("preview-key");
+        let value = gtk4::Label::builder()
+            .xalign(0.0)
+            .hexpand(true)
+            .wrap(true)
+            .wrap_mode(gtk4::pango::WrapMode::WordChar)
+            .build();
+        value.add_css_class("preview-value");
+        grid.attach(&title, 0, row, 1, 1);
+        grid.attach(&value, 1, row, 1, 1);
+        Self { title, value }
+    }
+
+    /// Show `value`, or hide the line when there is nothing to say.
+    fn set(&self, value: Option<&str>) {
+        self.title.set_visible(value.is_some());
+        self.value.set_visible(value.is_some());
+        self.value.set_label(value.unwrap_or_default());
+    }
+}
+
+pub(crate) struct Preview {
+    pub(crate) root: gtk4::Box,
+    stack: gtk4::Stack,
+    slot: gtk4::Overlay,
+    name: gtk4::Label,
+    kind: gtk4::Label,
+    size: Detail,
+    modified: Detail,
+    location: Detail,
+    availability: Detail,
+    availability_icon: gtk4::Image,
+    pub(crate) open: gtk4::Button,
+    open_label: gtk4::Label,
+    pub(crate) reveal: gtk4::Button,
+    pub(crate) copy: gtk4::Button,
+    copied: gtk4::Revealer,
+    copied_timer: Rc<RefCell<Option<glib::SourceId>>>,
+}
+
+/// A flat action button: the label, and its shortcut at the far end.
+fn action(icon: &str, label: &str, accelerator: &str) -> (gtk4::Button, gtk4::Label) {
+    let content = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Horizontal, 10);
+    content.append(&gtk4::Image::from_icon_name(icon));
+    let text = gtk4::Label::builder()
+        .label(label)
+        .xalign(0.0)
+        .hexpand(true)
+        .build();
+    content.append(&text);
+    let shortcut = gtk4::ShortcutLabel::new(accelerator);
+    shortcut.add_css_class("preview-shortcut");
+    content.append(&shortcut);
+    let button = gtk4::Button::builder()
+        .child(&content)
+        .focus_on_click(false)
+        .focusable(false)
+        .build();
+    button.add_css_class("flat");
+    button.add_css_class("preview-action");
+    (button, text)
+}
+
+impl Preview {
+    pub(crate) fn new() -> Self {
+        let details = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Vertical, 0);
+
+        let slot = thumb_slot(THUMB_WIDTH, THUMB_HEIGHT, 96, gtk4::ContentFit::Contain);
+        slot.add_css_class("preview-thumb");
+        details.append(&slot);
+
+        let name = gtk4::Label::builder()
+            .xalign(0.0)
+            .wrap(true)
+            .wrap_mode(gtk4::pango::WrapMode::WordChar)
+            .lines(3)
+            .ellipsize(gtk4::pango::EllipsizeMode::End)
+            .build();
+        name.add_css_class("preview-name");
+        details.append(&name);
+
+        let kind = gtk4::Label::builder()
+            .xalign(0.0)
+            .ellipsize(gtk4::pango::EllipsizeMode::End)
+            .build();
+        kind.add_css_class("preview-kind");
+        details.append(&kind);
+
+        let grid = gtk4::Grid::builder()
+            .row_spacing(6)
+            .column_spacing(12)
+            .build();
+        grid.add_css_class("preview-details");
+        let size = Detail::new(&grid, 0, &pgettext("column", "Size"));
+        let modified = Detail::new(&grid, 1, &pgettext("column", "Modified"));
+        let location = Detail::new(&grid, 2, &gettext("Location"));
+        // Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+        // "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+        let availability = Detail::new(&grid, 3, &gettext("Availability"));
+        // The availability value is an icon and a text.
+        let availability_icon = gtk4::Image::new();
+        availability_icon.add_css_class("preview-badge");
+        grid.remove(&availability.value);
+        let availability_box = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Horizontal, 6);
+        availability_box.append(&availability_icon);
+        availability_box.append(&availability.value);
+        grid.attach(&availability_box, 1, 3, 1, 1);
+        details.append(&grid);
+
+        let spacer = gtk4::Box::builder().vexpand(true).build();
+        details.append(&spacer);
+
+        let actions = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Vertical, 2);
+        actions.add_css_class("preview-actions");
+        let (open, open_label) = action("document-open-symbolic", "", "Return");
+        let (reveal, _) = action(
+            "folder-open-symbolic",
+            &gettext("Show in Folder"),
+            "<Control>Return",
+        );
+        let (copy, _) = action("edit-copy-symbolic", &gettext("Copy Path"), "<Control>c");
+        actions.append(&open);
+        actions.append(&reveal);
+        actions.append(&copy);
+        details.append(&actions);
+
+        let copied_label = gtk4::Label::new(Some(&gettext("Path copied")));
+        copied_label.add_css_class("preview-feedback");
+        let copied = gtk4::Revealer::builder()
+            .transition_type(gtk4::RevealerTransitionType::Crossfade)
+            .child(&copied_label)
+            .build();
+        details.append(&copied);
+
+        let empty = gtk4::Image::from_icon_name("system-search-symbolic");
+        empty.set_pixel_size(64);
+        empty.add_css_class("preview-empty");
+
+        let stack = gtk4::Stack::builder()
+            .transition_type(gtk4::StackTransitionType::Crossfade)
+            .transition_duration(100)
+            .vexpand(true)
+            .build();
+        stack.add_named(&empty, Some("empty"));
+        stack.add_named(&details, Some("details"));
+
+        let root = gtk4::Box::builder()
+            .orientation(gtk4::Orientation::Vertical)
+            .width_request(PREVIEW_WIDTH)
+            .build();
+        root.add_css_class("preview");
+        root.append(&stack);
+
+        Self {
+            root,
+            stack,
+            slot,
+            name,
+            kind,
+            size,
+            modified,
+            location,
+            availability,
+            availability_icon,
+            open,
+            open_label,
+            reveal,
+            copy,
+            copied,
+            copied_timer: Rc::new(RefCell::new(None)),
+        }
+    }
+
+    /// Show `hit`, or the empty pane when nothing is selected.
+    pub(crate) fn show(&self, hit: Option<&Hit>, thumbs: &Rc<Thumbs>, mountpoint: &Path) {
+        let Some(hit) = hit else {
+            self.stack.set_visible_child_name("empty");
+            return;
+        };
+        self.stack.set_visible_child_name("details");
+        fill_slot(&self.slot, hit, thumbs, mountpoint);
+
+        self.name.set_label(hit.name());
+        self.name.set_tooltip_text(Some(hit.name()));
+        let content_type = if hit.is_dir() {
+            glib::GString::from("inode/directory")
+        } else {
+            gio::functions::content_type_guess(Some(hit.name()), None).0
+        };
+        self.kind
+            .set_label(&gio::functions::content_type_get_description(&content_type));
+
+        let size = (!hit.is_dir() && hit.size() > 0).then(|| human_bytes(hit.size()));
+        self.size.set(size.as_deref());
+
+        let modified = (hit.modified() > 0).then(|| dates::relative(hit.modified()));
+        self.modified.set(modified.as_deref());
+        self.modified.value.set_tooltip_text(
+            (hit.modified() > 0)
+                .then(|| dates::full(hit.modified()))
+                .as_deref(),
+        );
+
+        let location = hit.location();
+        self.location.set(Some(&location));
+
+        match availability(hit) {
+            Some((icon, class, text)) => {
+                self.availability.set(Some(&text));
+                self.availability_icon.set_icon_name(Some(icon));
+                for other in ["badge-pinned", "badge-cached", "badge-cloud", "badge-local"] {
+                    self.availability_icon.remove_css_class(other);
+                }
+                self.availability_icon.add_css_class(class);
+                self.availability_icon.set_visible(true);
+            }
+            None => {
+                self.availability.set(None);
+                self.availability_icon.set_visible(false);
+            }
+        }
+
+        self.open_label.set_label(&if hit.is_dir() {
+            gettext("Open folder")
+        } else {
+            pgettext("verb", "Open")
+        });
+    }
+
+    /// Say "Path copied" for a moment.
+    pub(crate) fn flash_copied(&self) {
+        self.copied.set_reveal_child(true);
+        if let Some(source) = self.copied_timer.borrow_mut().take() {
+            source.remove();
+        }
+        let copied = self.copied.clone();
+        let slot = self.copied_timer.clone();
+        let timer = glib::timeout_add_local_once(COPIED_FEEDBACK, move || {
+            slot.borrow_mut().take();
+            copied.set_reveal_child(false);
+        });
+        *self.copied_timer.borrow_mut() = Some(timer);
+    }
+}
+
+/// Where the hit's content is: its icon, its style class and its wording.
+fn availability(hit: &Hit) -> Option<(&'static str, &'static str, String)> {
+    match hit {
+        Hit::Local(_) => Some((
+            "drive-harddisk-symbolic",
+            "badge-local",
+            gettext("On this computer"),
+        )),
+        Hit::Drive(drive) if drive.pinned => Some((
+            "pdfs-offline-symbolic",
+            "badge-pinned",
+            gettext("Available offline"),
+        )),
+        // A folder is never downloaded as a whole; only pinning says anything.
+        Hit::Drive(drive) if drive.is_dir => None,
+        Hit::Drive(drive) if drive.cached => Some((
+            "pdfs-cached-symbolic",
+            "badge-cached",
+            pgettext("file state", "Downloaded"),
+        )),
+        Hit::Drive(_) => Some((
+            "pdfs-online-only-symbolic",
+            "badge-cloud",
+            pgettext("file state", "Online only"),
+        )),
+    }
+}

crates/pdfs-gui/src/hud/row.rs

@@ -0,0 +1,187 @@
+//! Result rows: a thumbnail or icon, the name with its matched characters in
+//! bold, the location, and on the right the sync state, size and age.
+
+use std::cell::Cell;
+use std::path::{Path, PathBuf};
+use std::rc::Rc;
+
+use adw::prelude::*;
+use gtk4::{gdk, gio};
+
+use super::highlight;
+use super::thumbs::Thumbs;
+use crate::theme::proton_theme_active;
+use crate::{Hit, format_age, human_bytes};
+
+/// Edge of a row's thumbnail.
+const ROW_THUMB: i32 = 40;
+
+/// A thumbnail surface: an icon, with a picture laid over it that shows once
+/// the thumbnail has loaded. [`Thumbs`] paints the picture.
+pub(crate) fn thumb_slot(
+    width: i32,
+    height: i32,
+    icon_size: i32,
+    fit: gtk4::ContentFit,
+) -> gtk4::Overlay {
+    let fallback = gtk4::Image::builder().pixel_size(icon_size).build();
+    let picture = gtk4::Picture::builder()
+        .width_request(width)
+        .height_request(height)
+        .content_fit(fit)
+        .can_shrink(true)
+        .visible(false)
+        .build();
+    picture.set_overflow(gtk4::Overflow::Hidden);
+    picture.add_css_class("thumb");
+
+    let overlay = gtk4::Overlay::new();
+    overlay.set_size_request(width, height);
+    overlay.set_halign(gtk4::Align::Center);
+    overlay.set_valign(gtk4::Align::Center);
+    overlay.set_child(Some(&fallback));
+    overlay.add_overlay(&picture);
+    overlay
+}
+
+/// Show `hit` in a slot from [`thumb_slot`]: its icon at once, and its
+/// thumbnail when there is one.
+pub(crate) fn fill_slot(slot: &gtk4::Overlay, hit: &Hit, thumbs: &Rc<Thumbs>, mountpoint: &Path) {
+    let Some(fallback) = slot.child().and_downcast::<gtk4::Image>() else {
+        return;
+    };
+    let Some(picture) = fallback.next_sibling().and_downcast::<gtk4::Picture>() else {
+        return;
+    };
+    fallback.set_from_gicon(&icon_for(hit.name(), hit.is_dir()));
+    fallback.set_visible(true);
+    picture.set_visible(false);
+    picture.set_paintable(gdk::Paintable::NONE);
+    thumbs.want(hit, mountpoint, &picture);
+}
+
+/// The desktop's own full-colour icon for a file name, so results look like
+/// the user's file manager. Folders are Proton's purple ones while the Proton
+/// theme is on, as in the app's browser.
+pub(crate) fn icon_for(name: &str, is_dir: bool) -> gio::Icon {
+    if is_dir {
+        let folder = if proton_theme_active() {
+            "pdfs-proton-folder"
+        } else {
+            "folder"
+        };
+        return gio::ThemedIcon::new(folder).upcast();
+    }
+    let (content_type, _uncertain) = gio::functions::content_type_guess(Some(name), None);
+    gio::functions::content_type_get_icon(&content_type)
+}
+
+/// The sync badge of a Drive file, as in the app's browser: pinned, cached,
+/// or online only. Folders and local files have none.
+pub(crate) fn badge_for(hit: &Hit) -> Option<(&'static str, &'static str)> {
+    let Hit::Drive(drive) = hit else {
+        return None;
+    };
+    if drive.is_dir {
+        return None;
+    }
+    Some(if drive.pinned {
+        ("pdfs-offline-symbolic", "badge-pinned")
+    } else if drive.cached {
+        ("pdfs-cached-symbolic", "badge-cached")
+    } else {
+        ("pdfs-online-only-symbolic", "badge-cloud")
+    })
+}
+
+pub(crate) fn build_row(
+    hit: &Hit,
+    query: &str,
+    thumbs: &Rc<Thumbs>,
+    mountpoint: &Path,
+) -> gtk4::ListBoxRow {
+    let row = gtk4::ListBoxRow::new();
+    row.add_css_class("result-row");
+    // Focus stays in the search entry; the list only shows the cursor.
+    row.set_focusable(false);
+
+    let content = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Horizontal, 12);
+
+    let slot = thumb_slot(ROW_THUMB, ROW_THUMB, 32, gtk4::ContentFit::Cover);
+    fill_slot(&slot, hit, thumbs, mountpoint);
+    content.append(&slot);
+
+    let text = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Vertical, 1);
+    text.set_hexpand(true);
+    text.set_valign(gtk4::Align::Center);
+
+    let name = gtk4::Label::builder()
+        .label(highlight::markup(hit.name(), query))
+        .use_markup(true)
+        .xalign(0.0)
+        .ellipsize(gtk4::pango::EllipsizeMode::Middle)
+        .build();
+    name.add_css_class("result-name");
+    text.append(&name);
+
+    let location = gtk4::Label::builder()
+        .label(hit.location())
+        .xalign(0.0)
+        .ellipsize(gtk4::pango::EllipsizeMode::Start)
+        .build();
+    location.add_css_class("result-location");
+    text.append(&location);
+    content.append(&text);
+
+    let meta = gtk4::Box::new(gtk4::Orientation::Horizontal, 10);
+    meta.set_valign(gtk4::Align::Center);
+    if let Some((icon, class)) = badge_for(hit) {
+        let badge = gtk4::Image::from_icon_name(icon);
+        badge.add_css_class("result-badge");
+        badge.add_css_class(class);
+        meta.append(&badge);
+    }
+    if !hit.is_dir() && hit.size() > 0 {
+        let size = gtk4::Label::new(Some(&human_bytes(hit.size())));
+        size.add_css_class("result-meta");
+        meta.append(&size);
+    }
+    if hit.modified() > 0 {
+        let modified = gtk4::Label::new(Some(&format_age(hit.modified())));
+        modified.add_css_class("result-meta");
+        meta.append(&modified);
+    }
+    content.append(&meta);
+
+    row.set_child(Some(&content));
+    row
+}
+
+/// Let a row be dragged into a file manager or an application as a file.
+/// `dropped` runs once a drop was accepted; a cancelled drag changes nothing.
+pub(crate) fn attach_drag(row: &gtk4::ListBoxRow, path: PathBuf, dropped: impl Fn() + 'static) {
+    let source = gtk4::DragSource::new();
+    source.set_actions(gdk::DragAction::COPY);
+    let files = gdk::FileList::from_array(&[gio::File::for_path(&path)]);
+    source.set_content(Some(&gdk::ContentProvider::for_value(&files.to_value())));
+
+    let cancelled = Rc::new(Cell::new(false));
+    let begin = cancelled.clone();
+    source.connect_drag_begin(move |source, _| {
+        begin.set(false);
+        if let Some(widget) = source.widget() {
+            source.set_icon(Some(&gtk4::WidgetPaintable::new(Some(&widget))), 0, 0);
+        }
+    });
+    let cancel = cancelled.clone();
+    source.connect_drag_cancel(move |_, _, _| {
+        cancel.set(true);
+        false
+    });
+    source.connect_drag_end(move |_, _, _| {
+        if !cancelled.get() {
+            dropped();
+        }
+    });
+    row.add_controller(source);
+}

crates/pdfs-gui/src/hud/thumbs.rs

@@ -0,0 +1,697 @@
+//! Thumbnails for the launcher's rows and preview pane.
+//!
+//! The main thread keeps a small LRU of textures, the keys known to have no
+//! thumbnail, and the pictures waiting for one (as weak references, so a row
+//! that was rebuilt or dropped keeps nothing alive). Everything that touches
+//! a file runs on two worker threads, which try in order:
+//!
+//! 1. the freedesktop thumbnail cache, valid only when its `Thumb::MTime`
+//!    matches the file's;
+//! 2. for local images, decoding the file itself, and writing the result back
+//!    to that cache for the next time and for every other application;
+//! 3. for Drive images, the daemon's `FileThumbs`, batched after a short quiet
+//!    period.
+//!
+//! Workers hand back `gdk::Texture`s, never a `Pixbuf`, which may not cross
+//! threads. Each job carries the render epoch it was queued in, and workers
+//! skip jobs a newer query has made pointless.
+
+use std::cell::{Cell, RefCell};
+use std::collections::{HashMap, HashSet, VecDeque};
+use std::io::Write;
+use std::os::unix::fs::{DirBuilderExt, OpenOptionsExt};
+use std::path::{Path, PathBuf};
+use std::rc::{Rc, Weak};
+use std::sync::Arc;
+use std::sync::atomic::{AtomicU64, Ordering};
+use std::time::{Duration, UNIX_EPOCH};
+
+use gtk4::gdk_pixbuf::Pixbuf;
+use gtk4::prelude::*;
+use gtk4::{gdk, glib};
+
+use pdfs_core::control::{FileThumbRequest, Request, Response, is_thumbnail_image_name};
+
+use crate::{Hit, spawn_request};
+
+/// Decoded textures kept in memory. A launcher shows a few dozen rows, so
+/// this covers several searches back.
+const TEXTURE_CACHE_MAX: usize = 128;
+const MISSING_MAX: usize = 1024;
+const WORKERS: usize = 2;
+
+/// Edge of the thumbnails this loader decodes and writes: the freedesktop
+/// "large" size.
+const THUMB_SIZE: i32 = 256;
+
+/// Local images above this size are not decoded here; a thumbnail is not
+/// worth reading that much.
+const MAX_SOURCE_BYTES: u64 = 64 * 1024 * 1024;
+
+/// Quiet period before Drive misses go to the daemon as one batch, so typing
+/// a word asks once for the final result set.
+const DAEMON_DEBOUNCE: Duration = Duration::from_millis(150);
+const DAEMON_RETRY: Duration = Duration::from_secs(1);
+const DAEMON_BATCH: usize = 32;
+
+/// Where a job finds its image.
+enum Source {
+    /// A file on this machine.
+    Local(PathBuf),
+    /// A Drive file: the thumbnail cache is keyed by its mounted path, and
+    /// the daemon is asked on a miss.
+    Drive {
+        mounted: PathBuf,
+        request: FileThumbRequest,
+    },
+    /// A thumbnail the daemon made, in its own cache.
+    Daemon(PathBuf),
+}
+
+struct Job {
+    epoch: u64,
+    key: String,
+    source: Source,
+}
+
+enum Outcome {
+    Texture(gdk::Texture),
+    Missing,
+    /// Not in the thumbnail cache; the daemon has to make it.
+    Daemon(FileThumbRequest),
+    /// Queued for an older render; handed back in case it is wanted again.
+    Skipped(Source),
+}
+
+struct Done {
+    key: String,
+    outcome: Outcome,
+}
+
+pub(crate) struct Thumbs {
+    socket: PathBuf,
+    epoch: Arc<AtomicU64>,
+    jobs: async_channel::Sender<Job>,
+
+    textures: RefCell<HashMap<String, gdk::Texture>>,
+    /// Least recently used first.
+    order: RefCell<VecDeque<String>>,
+    missing: RefCell<HashSet<String>>,
+    missing_order: RefCell<VecDeque<String>>,
+    waiters: RefCell<HashMap<String, Vec<glib::WeakRef<gtk4::Picture>>>>,
+    /// Keys with a worker job or a daemon request outstanding.
+    working: RefCell<HashSet<String>>,
+
+    /// Drive misses waiting for the next batch, by key.
+    queued: RefCell<HashMap<String, FileThumbRequest>>,
+    /// Drive items the daemon is working on under `generation`, by key.
+    sent: RefCell<HashMap<String, FileThumbRequest>>,
+    generation: Cell<u64>,
+    reserving: Cell<bool>,
+    inflight: Cell<bool>,
+    flush: RefCell<Option<glib::SourceId>>,
+}
+
+impl Thumbs {
+    pub(crate) fn new(socket: PathBuf) -> Rc<Self> {
+        let epoch = Arc::new(AtomicU64::new(0));
+        let (jobs, inbox) = async_channel::unbounded::<Job>();
+        let (done, results) = async_channel::unbounded::<Done>();
+        for n in 0..WORKERS {
+            let inbox = inbox.clone();
+            let done = done.clone();
+            let epoch = epoch.clone();
+            let spawned = std::thread::Builder::new()
+                .name(format!("prompt-thumbs-{n}"))
+                .spawn(move || work(n, &inbox, &done, &epoch));
+            if let Err(e) = spawned {
+                tracing::warn!("cannot start a thumbnail worker: {e}");
+            }
+        }
+
+        let thumbs = Rc::new(Self {
+            socket,
+            epoch,
+            jobs,
+            textures: RefCell::new(HashMap::new()),
+            order: RefCell::new(VecDeque::new()),
+            missing: RefCell::new(HashSet::new()),
+            missing_order: RefCell::new(VecDeque::new()),
+            waiters: RefCell::new(HashMap::new()),
+            working: RefCell::new(HashSet::new()),
+            queued: RefCell::new(HashMap::new()),
+            sent: RefCell::new(HashMap::new()),
+            generation: Cell::new(0),
+            reserving: Cell::new(false),
+            inflight: Cell::new(false),
+            flush: RefCell::new(None),
+        });
+        let weak = Rc::downgrade(&thumbs);
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            while let Ok(done) = results.recv().await {
+                let Some(thumbs) = weak.upgrade() else {
+                    break;
+                };
+                thumbs.finish(done);
+            }
+        });
+        thumbs
+    }
+
+    /// Paint `hit`'s thumbnail into `picture` now if it is known, or as soon
+    /// as it is. Folders and non-images keep the slot's icon.
+    pub(crate) fn want(self: &Rc<Self>, hit: &Hit, mountpoint: &Path, picture: &gtk4::Picture) {
+        let key = hit.thumb_key();
+        // The widget name binds the picture to one key: a late reply for
+        // another hit must not paint into it.
+        picture.set_widget_name(&key);
+        if hit.is_dir() || !is_thumbnail_image_name(hit.name()) {
+            return;
+        }
+        if matches!(hit, Hit::Drive(drive) if drive.uid.is_empty()) {
+            return;
+        }
+        let cached = self.textures.borrow().get(&key).cloned();
+        if let Some(texture) = cached {
+            self.touch(&key);
+            paint(picture, &key, &texture);
+            return;
+        }
+        if self.missing.borrow().contains(&key) {
+            return;
+        }
+        self.waiters
+            .borrow_mut()
+            .entry(key.clone())
+            .or_default()
+            .push(picture.downgrade());
+        if !self.working.borrow_mut().insert(key.clone()) {
+            return;
+        }
+        let source = match hit {
+            Hit::Local(local) => Source::Local(PathBuf::from(&local.path)),
+            Hit::Drive(drive) => Source::Drive {
+                mounted: hit.fs_path(mountpoint),
+                request: FileThumbRequest {
+                    uid: drive.uid.clone(),
+                    modified: drive.modified,
+                    name: drive.name.clone(),
+                },
+            },
+        };
+        self.dispatch(key, source);
+    }
+
+    /// The rows are about to be rebuilt: forget their pictures, and let the
+    /// workers skip what was queued for them.
+    pub(crate) fn begin_render(&self) {
+        self.epoch.fetch_add(1, Ordering::SeqCst);
+        self.waiters.borrow_mut().clear();
+    }
+
+    /// The rows are rebuilt and have asked for their thumbnails. Drive work
+    /// for hits that are gone is dropped, and cancelled at the daemon when it
+    /// had already been sent.
+    pub(crate) fn end_render(self: &Rc<Self>) {
+        let wanted: HashSet<String> = self.waiters.borrow().keys().cloned().collect();
+        let mut dropped = Vec::new();
+        self.queued.borrow_mut().retain(|key, _| {
+            let keep = wanted.contains(key);
+            if !keep {
+                dropped.push(key.clone());
+            }
+            keep
+        });
+        let stale = self.sent.borrow().keys().any(|key| !wanted.contains(key));
+        if stale {
+            self.cancel_daemon();
+            // Still-wanted items go back into the next batch, under a fresh
+            // generation.
+            let sent: Vec<(String, FileThumbRequest)> = self.sent.borrow_mut().drain().collect();
+            for (key, request) in sent {
+                if wanted.contains(&key) {
+                    self.queued.borrow_mut().insert(key, request);
+                } else {
+                    dropped.push(key);
+                }
+            }
+            self.schedule(DAEMON_DEBOUNCE);
+        }
+        let mut working = self.working.borrow_mut();
+        for key in dropped {
+            working.remove(&key);
+        }
+    }
+
+    /// The launcher was dismissed: stop everything.
+    pub(crate) fn cancel_all(&self) {
+        self.epoch.fetch_add(1, Ordering::SeqCst);
+        self.waiters.borrow_mut().clear();
+        self.working.borrow_mut().clear();
+        self.queued.borrow_mut().clear();
+        self.sent.borrow_mut().clear();
+        if let Some(source) = self.flush.borrow_mut().take() {
+            source.remove();
+        }
+        self.cancel_daemon();
+    }
+
+    fn dispatch(&self, key: String, source: Source) {
+        let job = Job {
+            epoch: self.epoch.load(Ordering::SeqCst),
+            key: key.clone(),
+            source,
+        };
+        if self.jobs.try_send(job).is_err() {
+            self.working.borrow_mut().remove(&key);
+        }
+    }
+
+    fn wanted(&self, key: &str) -> bool {
+        self.waiters.borrow().contains_key(key)
+    }
+
+    fn finish(self: &Rc<Self>, done: Done) {
+        let Done { key, outcome } = done;
+        match outcome {
+            Outcome::Texture(texture) => {
+                self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                self.store_texture(&key, texture.clone());
+                let waiters = self.waiters.borrow_mut().remove(&key);
+                for picture in waiters.into_iter().flatten() {
+                    if let Some(picture) = picture.upgrade() {
+                        paint(&picture, &key, &texture);
+                    }
+                }
+            }
+            Outcome::Missing => {
+                self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                self.store_missing(key.clone());
+                self.waiters.borrow_mut().remove(&key);
+            }
+            Outcome::Daemon(request) => {
+                if self.wanted(&key) {
+                    self.queued.borrow_mut().insert(key, request);
+                    self.schedule(DAEMON_DEBOUNCE);
+                } else {
+                    self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                }
+            }
+            Outcome::Skipped(source) => {
+                // A newer render may want the same image again.
+                if self.wanted(&key) {
+                    self.dispatch(key, source);
+                } else {
+                    self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                }
+            }
+        }
+    }
+
+    fn touch(&self, key: &str) {
+        let mut order = self.order.borrow_mut();
+        if let Some(at) = order.iter().position(|held| held == key) {
+            order.remove(at);
+            order.push_back(key.to_string());
+        }
+    }
+
+    fn store_texture(&self, key: &str, texture: gdk::Texture) {
+        let mut textures = self.textures.borrow_mut();
+        if textures.insert(key.to_string(), texture).is_none() {
+            self.order.borrow_mut().push_back(key.to_string());
+        } else {
+            drop(textures);
+            self.touch(key);
+            return;
+        }
+        let mut order = self.order.borrow_mut();
+        while order.len() > TEXTURE_CACHE_MAX {
+            if let Some(old) = order.pop_front() {
+                textures.remove(&old);
+            }
+        }
+    }
+
+    fn store_missing(&self, key: String) {
+        let mut missing = self.missing.borrow_mut();
+        let mut order = self.missing_order.borrow_mut();
+        if missing.insert(key.clone()) {
+            order.push_back(key);
+        }
+        while order.len() > MISSING_MAX {
+            if let Some(old) = order.pop_front() {
+                missing.remove(&old);
+            }
+        }
+    }
+
+    /// Stop the daemon's work for this launcher. The generation is shared
+    /// with the app, so this is only sent when something was asked for.
+    fn cancel_daemon(&self) {
+        let generation = self.generation.replace(0);
+        if generation != 0 {
+            // The reply is not needed; `spawn_request` owns the round-trip.
+            drop(spawn_request(
+                self.socket.clone(),
+                Request::CancelFileThumbs {
+                    generation: generation.saturating_add(1),
+                },
+            ));
+        }
+    }
+
+    fn schedule(self: &Rc<Self>, delay: Duration) {
+        if let Some(source) = self.flush.borrow_mut().take() {
+            source.remove();
+        }
+        let weak = Rc::downgrade(self);
+        let source = glib::timeout_add_local_once(delay, move || {
+            if let Some(thumbs) = weak.upgrade() {
+                thumbs.flush.borrow_mut().take();
+                thumbs.send_batch();
+            }
+        });
+        *self.flush.borrow_mut() = Some(source);
+    }
+
+    fn send_batch(self: &Rc<Self>) {
+        if self.inflight.get() || self.queued.borrow().is_empty() {
+            return;
+        }
+        if self.generation.get() == 0 {
+            self.reserve();
+            return;
+        }
+        let batch: Vec<(String, FileThumbRequest)> = {
+            let mut queued = self.queued.borrow_mut();
+            let keys: Vec<String> = queued.keys().take(DAEMON_BATCH).cloned().collect();
+            keys.into_iter()
+                .filter_map(|key| queued.remove_entry(&key))
+                .collect()
+        };
+        self.sent.borrow_mut().extend(batch.iter().cloned());
+        let generation = self.generation.get();
+        self.inflight.set(true);
+        let rx = spawn_request(
+            self.socket.clone(),
+            Request::FileThumbs {
+                items: batch.iter().map(|(_, request)| request.clone()).collect(),
+                generation,
+            },
+        );
+        let weak = Rc::downgrade(self);
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            let reply = rx.recv().await;
+            let Some(thumbs) = weak.upgrade() else {
+                return;
+            };
+            thumbs.inflight.set(false);
+            thumbs.receive(generation, batch, reply);
+            if !thumbs.queued.borrow().is_empty() {
+                thumbs.schedule(Duration::ZERO);
+            }
+        });
+    }
+
+    fn receive(
+        self: &Rc<Self>,
+        generation: u64,
+        batch: Vec<(String, FileThumbRequest)>,
+        reply: Result<Result<Response, String>, async_channel::RecvError>,
+    ) {
+        // Cancelled while in flight: `end_render` or `cancel_all` already
+        // re-queued what is still wanted. A finished thumbnail is still worth
+        // painting.
+        let current = generation == self.generation.get();
+        match reply {
+            Ok(Ok(Response::Thumbs { items })) => {
+                let mut by_uid: HashMap<String, (String, FileThumbRequest)> = batch
+                    .into_iter()
+                    .map(|(key, request)| (request.uid.clone(), (key, request)))
+                    .collect();
+                let mut again = Vec::new();
+                for item in items {
+                    let Some((key, request)) = by_uid.remove(&item.uid) else {
+                        continue;
+                    };
+                    if let Some(path) = item.path {
+                        if current {
+                            self.sent.borrow_mut().remove(&key);
+                        }
+                        if self.wanted(&key) {
+                            self.working.borrow_mut().insert(key.clone());
+                            self.dispatch(key, Source::Daemon(PathBuf::from(path)));
+                        } else {
+                            self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                        }
+                    } else if !current {
+                        continue;
+                    } else if item.pending {
+                        again.push((key, request));
+                    } else {
+                        self.sent.borrow_mut().remove(&key);
+                        self.working.borrow_mut().remove(&key);
+                        self.store_missing(key.clone());
+                        self.waiters.borrow_mut().remove(&key);
+                    }
+                }
+                if current {
+                    again.extend(by_uid.into_values());
+                    self.retry(again);
+                }
+            }
+            Ok(Ok(Response::FileThumbsStale)) if current => {
+                self.generation.set(0);
+                self.retry(batch);
+            }
+            Ok(Ok(Response::Error { message, .. })) if current => {
+                tracing::debug!("launcher thumbnails failed: {message}");
+                self.retry(batch);
+            }
+            _ if current => self.retry(batch),
+            _ => {}
+        }
+    }
+
+    /// Ask again for items the daemon is still making, after a pause.
+    fn retry(self: &Rc<Self>, items: Vec<(String, FileThumbRequest)>) {
+        if items.is_empty() {
+            return;
+        }
+        let weak = Rc::downgrade(self);
+        glib::timeout_add_local_once(DAEMON_RETRY, move || {
+            let Some(thumbs) = weak.upgrade() else {
+                return;
+            };
+            for (key, request) in items {
+                // Gone from `sent` means cancelled or already answered.
+                if thumbs.sent.borrow_mut().remove(&key).is_some() && thumbs.wanted(&key) {
+                    thumbs.queued.borrow_mut().insert(key, request);
+                } else {
+                    thumbs.working.borrow_mut().remove(&key);
+                }
+            }
+            thumbs.send_batch();
+        });
+    }
+
+    fn reserve(self: &Rc<Self>) {
+        if self.reserving.replace(true) {
+            return;
+        }
+        let rx = spawn_request(self.socket.clone(), Request::ReserveFileThumbGeneration);
+        let weak: Weak<Self> = Rc::downgrade(self);
+        glib::spawn_future_local(async move {
+            let reply = rx.recv().await;
+            let Some(thumbs) = weak.upgrade() else {
+                return;
+            };
+            thumbs.reserving.set(false);
+            match reply {
+                Ok(Ok(Response::FileThumbGeneration { generation })) if generation != 0 => {
+                    thumbs.generation.set(generation);
+                    thumbs.send_batch();
+                }
+                _ => thumbs.schedule(DAEMON_RETRY),
+            }
+        });
+    }
+}
+
+/// Show `texture` in `picture` if the picture still belongs to `key`, and hide
+/// the icon underneath it.
+fn paint(picture: &gtk4::Picture, key: &str, texture: &gdk::Texture) {
+    if picture.widget_name() != key {
+        return;
+    }
+    picture.set_paintable(Some(texture));
+    picture.set_visible(true);
+    if let Some(overlay) = picture.parent().and_downcast::<gtk4::Overlay>()
+        && let Some(fallback) = overlay.child()
+    {
+        fallback.set_visible(false);
+    }
+}
+
+fn work(
+    index: usize,
+    inbox: &async_channel::Receiver<Job>,
+    done: &async_channel::Sender<Done>,
+    epoch: &AtomicU64,
+) {
+    while let Ok(job) = inbox.recv_blocking() {
+        // A daemon thumbnail is already made; decoding it is cheap and the
+        // texture is cached for the next render.
+        let stale =
+            !matches!(job.source, Source::Daemon(_)) && job.epoch < epoch.load(Ordering::SeqCst);
+        let outcome = if stale {
+            Outcome::Skipped(job.source)
+        } else {
+            load(index, job.source)
+        };
+        if done
+            .send_blocking(Done {
+                key: job.key,
+                outcome,
+            })
+            .is_err()
+        {
+            break;
+        }
+    }
+}
+
+fn load(worker: usize, source: Source) -> Outcome {
+    match source {
+        Source::Local(path) => {
+            let Ok(meta) = std::fs::metadata(&path) else {
+                return Outcome::Missing;
+            };
+            let mtime = meta
+                .modified()
+                .ok()
+                .and_then(|at| at.duration_since(UNIX_EPOCH).ok())
+                .map_or(0, |at| at.as_secs() as i64);
+            if let Some(pixbuf) = cached(&path, mtime) {
+                return texture(&pixbuf);
+            }
+            if meta.len() > MAX_SOURCE_BYTES {
+                return Outcome::Missing;
+            }
+            let Some((pixbuf, scaled)) = decode(&path) else {
+                return Outcome::Missing;
+            };
+            // An image that already fits is its own thumbnail.
+            if scaled && let Err(e) = write_cached(worker, &path, mtime, &pixbuf) {
+                tracing::debug!("cannot cache a thumbnail of {}: {e}", path.display());
+            }
+            texture(&pixbuf)
+        }
+        Source::Drive { mounted, request } => match cached(&mounted, request.modified) {
+            Some(pixbuf) => texture(&pixbuf),
+            None => Outcome::Daemon(request),
+        },
+        Source::Daemon(path) => match gdk::Texture::from_filename(&path) {
+            Ok(texture) => Outcome::Texture(texture),
+            Err(e) => {
+                tracing::debug!("cannot decode {}: {e}", path.display());
+                Outcome::Missing
+            }
+        },
+    }
+}
+
+/// `$XDG_CACHE_HOME/thumbnails`.
+fn thumbnail_root() -> PathBuf {
+    glib::user_cache_dir().join("thumbnails")
+}
+
+/// The URI and its MD5, which name a file's entry in the thumbnail cache.
+fn cache_name(path: &Path) -> Option<(String, String)> {
+    let uri = glib::filename_to_uri(path, None).ok()?.to_string();
+    let md5 = glib::compute_checksum_for_data(glib::ChecksumType::Md5, uri.as_bytes())?.to_string();
+    Some((uri, md5))
+}
+
+/// A thumbnail from the shared cache, if one was made for this version of
+/// the file.
+fn cached(path: &Path, mtime: i64) -> Option<Pixbuf> {
+    let (_, md5) = cache_name(path)?;
+    let root = thumbnail_root();
+    ["large", "x-large", "normal"].iter().find_map(|size| {
+        let pixbuf = Pixbuf::from_file(root.join(size).join(format!("{md5}.png"))).ok()?;
+        let stamp = pixbuf.option("tEXt::Thumb::MTime")?;
+        (stamp.parse::<i64>().ok()? == mtime).then_some(pixbuf)
+    })
+}
+
+/// Decode a local image at most [`THUMB_SIZE`] on its longer edge, upright.
+/// The bool says whether it had to be scaled down.
+fn decode(path: &Path) -> Option<(Pixbuf, bool)> {
+    let (_, width, height) = Pixbuf::file_info(path)?;
+    let scaled = width > THUMB_SIZE || height > THUMB_SIZE;
+    let pixbuf = if scaled {
+        Pixbuf::from_file_at_scale(path, THUMB_SIZE, THUMB_SIZE, true)
+    } else {
+        Pixbuf::from_file(path)
+    }
+    .ok()?;
+    let pixbuf = pixbuf.apply_embedded_orientation().unwrap_or(pixbuf);
+    Some((pixbuf, scaled))
+}
+
+/// Store a thumbnail as the freedesktop spec asks: in `large/`, with
+/// `Thumb::URI` and `Thumb::MTime`, readable only by the user, and written
+/// through a temporary file so another reader never sees half of it.
+fn write_cached(worker: usize, path: &Path, mtime: i64, pixbuf: &Pixbuf) -> std::io::Result<()> {
+    let (uri, md5) = cache_name(path).ok_or_else(|| std::io::Error::other("no file URI"))?;
+    let dir = thumbnail_root().join("large");
+    std::fs::DirBuilder::new()
+        .recursive(true)
+        .mode(0o700)
+        .create(&dir)?;
+    let mtime = mtime.to_string();
+    let png = pixbuf
+        .save_to_bufferv(
+            "png",
+            &[
+                ("tEXt::Thumb::URI", uri.as_str()),
+                ("tEXt::Thumb::MTime", mtime.as_str()),
+            ],
+        )
+        .map_err(std::io::Error::other)?;
+    let tmp = dir.join(format!(
+        "{md5}.png.pdfs-{}-{worker}.tmp",
+        std::process::id()
+    ));
+    let written = std::fs::OpenOptions::new()
+        .write(true)
+        .create(true)
+        .truncate(true)
+        .mode(0o600)
+        .open(&tmp)
+        .and_then(|mut file| file.write_all(&png))
+        .and_then(|()| std::fs::rename(&tmp, dir.join(format!("{md5}.png"))));
+    if written.is_err() {
+        let _ = std::fs::remove_file(&tmp);
+    }
+    written
+}
+
+/// A `Pixbuf` may not leave its thread; its pixels, as a memory texture, can.
+fn texture(pixbuf: &Pixbuf) -> Outcome {
+    let format = if pixbuf.has_alpha() {
+        gdk::MemoryFormat::R8g8b8a8
+    } else {
+        gdk::MemoryFormat::R8g8b8
+    };
+    let texture = gdk::MemoryTexture::new(
+        pixbuf.width(),
+        pixbuf.height(),
+        format,
+        &pixbuf.read_pixel_bytes(),
+        pixbuf.rowstride() as usize,
+    );
+    Outcome::Texture(texture.upcast())
+}

crates/pdfs-gui/src/theme.rs

@@ -0,0 +1,158 @@
+//! The bundled resources and the optional Proton theme, shared by `pdfs-app`
+//! and `pdfs-prompt` so both paint the same way from the same preference.
+
+use std::cell::RefCell;
+
+use adw::prelude::*;
+use gtk4::{gio, glib};
+
+/// Register the bundled GResources (custom icons, the stylesheets) and load
+/// `stylesheet`, the front end's own sheet. The Proton theme is a separate
+/// provider, applied by [`set_proton_theme`] from the saved preference.
+pub(crate) fn load_resources(stylesheet: &str) {
+    let bytes = include_bytes!(concat!(env!("OUT_DIR"), "/pdfs.gresource"));
+    let resource_data = glib::Bytes::from_static(bytes);
+    if let Ok(resource) = gio::Resource::from_data(&resource_data) {
+        gio::resources_register(&resource);
+    } else {
+        tracing::error!("failed to load gresource bundle");
+    }
+
+    let Some(display) = gtk4::gdk::Display::default() else {
+        return;
+    };
+    let provider = gtk4::CssProvider::new();
+    provider.load_from_resource(stylesheet);
+    // Above the user's own gtk.css, which often imports a whole theme: its
+    // `button { padding: 6px 10px; min-width: 16px }` would otherwise pad every
+    // photo tile and push the grid past the window. Every rule in the sheet is
+    // scoped to the app's own classes, so nothing else the user styled changes.
+    // One above the Proton theme too, so the app's rules refine it.
+    gtk4::style_context_add_provider_for_display(
+        &display,
+        &provider,
+        gtk4::STYLE_PROVIDER_PRIORITY_USER + 2,
+    );
+    gtk4::IconTheme::for_display(&display).add_resource_path("/de/nils/protondrivelinux/icons");
+}
+
+thread_local! {
+    /// The Proton theme provider while it is installed. Kept so turning the
+    /// preference off can remove exactly what turning it on added.
+    static PROTON_THEME: RefCell<Option<gtk4::CssProvider>> = const { RefCell::new(None) };
+}
+
+/// Whether the Proton theme is on.
+pub(crate) fn proton_theme_active() -> bool {
+    PROTON_THEME.with(|slot| slot.borrow().is_some())
+}
+
+/// libadwaita's own stylesheet, bundled in the library.
+const ADWAITA_STYLESHEET: &str = "/org/gnome/Adwaita/styles/gtk.css";
+
+/// The Proton palette laid over it, from our own bundle.
+const PROTON_PALETTE: &str = "/de/nils/protondrivelinux/proton-theme.css";
+
+/// Make the theme provider's `@media (prefers-color-scheme)` and
+/// `(prefers-contrast)` rules match what libadwaita shows, now and whenever it
+/// changes. A provider evaluates those itself, and a new one assumes light.
+///
+/// The properties are set by name because they only exist since GTK 4.20, and
+/// the app still runs on older GTK, whose libadwaita has no such rules anyway.
+fn follow_style_manager(provider: &gtk4::CssProvider) {
+    fn set_enum(provider: &gtk4::CssProvider, property: &str, nick: &str) {
+        let Some(pspec) = provider.find_property(property) else {
+            return;
+        };
+        if let Some(value) = glib::EnumClass::with_type(pspec.value_type())
+            .and_then(|class| class.to_value_by_nick(nick))
+        {
+            provider.set_property_from_value(property, &value);
+        }
+    }
+    fn apply(provider: &gtk4::CssProvider, manager: &adw::StyleManager) {
+        let scheme = if manager.is_dark() { "dark" } else { "light" };
+        set_enum(provider, "prefers-color-scheme", scheme);
+        let contrast = if manager.is_high_contrast() {
+            "more"
+        } else {
+            "no-preference"
+        };
+        set_enum(provider, "prefers-contrast", contrast);
+    }
+
+    let manager = adw::StyleManager::default();
+    apply(provider, &manager);
+    // Weak, so a provider the preference removed isn't kept alive; its
+    // handlers then do nothing.
+    let weak = provider.downgrade();
+    let weak_dark = weak.clone();
+    manager.connect_dark_notify(move |manager| {
+        if let Some(provider) = weak_dark.upgrade() {
+            apply(&provider, manager);
+        }
+    });
+    manager.connect_high_contrast_notify(move |manager| {
+        if let Some(provider) = weak.upgrade() {
+            apply(&provider, manager);
+        }
+    });
+}
+
+/// Paint the window in the Proton web apps' colours (`on`) or follow the
+/// system theme and accent colour.
+///
+/// Setting libadwaita's colour variables alone isn't enough: a GTK theme the
+/// user's `gtk.css` imports (Catppuccin, Fluent, ...) sits above the app and
+/// hard-codes its own accent into hundreds of rules. So the theme provider,
+/// one above the user's CSS, first resets every property, then re-applies
+/// libadwaita's whole stylesheet and finally the Proton palette, which leaves
+/// nothing of the user's theme inside the app.
+pub(crate) fn set_proton_theme(on: bool) {
+    let Some(display) = gtk4::gdk::Display::default() else {
+        return;
+    };
+    PROTON_THEME.with(|slot| {
+        let mut slot = slot.borrow_mut();
+        match (on, slot.as_ref()) {
+            (true, None) => {
+                let stylesheet = |path| {
+                    gio::resources_lookup_data(path, gio::ResourceLookupFlags::NONE)
+                        .map(|bytes| String::from_utf8_lossy(&bytes).into_owned())
+                };
+                let palette = stylesheet(PROTON_PALETTE).unwrap_or_default();
+                let css = match stylesheet(ADWAITA_STYLESHEET) {
+                    // Its images are named relative to the sheet, which a
+                    // string loaded here doesn't have.
+                    Ok(adwaita) => format!(
+                        "* {{ all: unset; }}\n{}\n{palette}",
+                        adwaita.replace(
+                            "url(\"assets/",
+                            "url(\"resource:///org/gnome/Adwaita/styles/assets/"
+                        )
+                    ),
+                    // Still recolours everything that follows libadwaita's
+                    // variables; only a custom theme's own rules show through.
+                    Err(e) => {
+                        tracing::warn!("libadwaita stylesheet not found, only recolouring: {e}");
+                        palette
+                    }
+                };
+                let provider = gtk4::CssProvider::new();
+                follow_style_manager(&provider);
+                provider.load_from_string(&css);
+                gtk4::style_context_add_provider_for_display(
+                    &display,
+                    &provider,
+                    gtk4::STYLE_PROVIDER_PRIORITY_USER + 1,
+                );
+                *slot = Some(provider);
+            }
+            (false, Some(provider)) => {
+                gtk4::style_context_remove_provider_for_display(&display, provider);
+                *slot = None;
+            }
+            _ => {}
+        }
+    });
+}

po/POTFILES.in

@@ -28,6 +28,8 @@ crates/pdfs-gui/src/app/widgets/thumbnails.rs
 crates/pdfs-gui/src/app/widgets/versions_dialog.rs
 crates/pdfs-gui/src/dmenu.rs
 crates/pdfs-gui/src/fzf.rs
+crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs
+crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs
 crates/pdfs-gui/src/i18n.rs
 crates/pdfs-gui/src/main.rs
 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d. %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A, %-d. %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Meine Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Mit mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Von mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papierkorb"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisierung"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Keine Internetverbindung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Das ist nicht mehr vorhanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Kein Zugriff darauf"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Etwas anderes hat dies zuerst geändert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Das Proton Drive ist voll"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Info zu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hauptmenü"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Inoffizieller Client – nicht mit Proton AG verbunden, von Proton AG "
 "unterstützt oder befürwortet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Quellcode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Nutzungsbedingungen von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Datenschutzerklärung von Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Haftungsausschluss"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr ""
 "bereitgestellt. Daten, deren Verlust nicht hinnehmbar ist, sollten "
 "zusätzlich gesichert werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, lizenziert unter <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a> gezeichnet, die "
 "gemeinfrei sind."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Mitwirkende an Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "eine Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten "
 "Anmeldung erneut."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -287,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst wurde nicht beendet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive durchsuchen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -319,38 +319,38 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aktualisieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Neuer Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Dateien hochladen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Zurück / Vor"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Übergeordneter Ordner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / Liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -369,72 +369,73 @@ msgstr "Umbenennen"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Auswahl aufheben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Größere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere Vorschaubilder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotobetrachter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorheriges / nächstes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Erstes / letztes Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Details anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."
 
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Nichts im aktuellen Protokoll entspricht diesem Filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Erneut versuchen"
 
@@ -1238,6 +1239,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
@@ -1428,6 +1430,7 @@ msgstr "Name"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
@@ -1606,6 +1609,7 @@ msgstr[1] "{n} Dateien sind jetzt nur online verfügbar"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Geändert"
@@ -1614,6 +1618,7 @@ msgstr "Geändert"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
@@ -1632,6 +1637,7 @@ msgstr "Abspielen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Offline verfügbar"
 
@@ -2054,7 +2060,6 @@ msgstr "Proton Drive herunterladen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Dieser Computer"
 
@@ -2546,7 +2551,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Über Synchronisierungsarten"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Ordner"
 
@@ -3423,7 +3428,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Foto zum Hochladen auswählen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
@@ -4602,7 +4607,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Auf dem neuesten Stand"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive läuft nicht"
 
@@ -5147,6 +5152,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
@@ -5529,6 +5535,137 @@ msgstr "(keine angehefteten Elemente – zum Suchen tippen)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(Anwendungsverzeichnisse nicht ermittelbar)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Zuletzt verwendet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "In Proton Drive angeheftet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Beste Treffer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Proton Drive durchsuchen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "In Drive und auf diesem Computer suchen"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Keine Ergebnisse"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive läuft nicht"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Proton Drive starten, um deine Dateien zu durchsuchen."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ Navigieren · ↵ Öffnen · Tab Filter"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Das Drive durchsuchen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Dieser Computer wird noch indiziert – lokale Ergebnisse erscheinen in Kürze."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Eine andere Suche oder einen anderen Filter versuchen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Mit dem Tippen beginnen, um Proton Drive und die Dateien auf diesem Computer "
+"zu durchsuchen."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Keine angehefteten Dateien"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} angeheftete Datei"
+msgstr[1] "{n} angeheftete Dateien"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer · wird indiziert …"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "{name} wird geöffnet …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Öffnen fehlgeschlagen: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Verfügbarkeit"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Im Ordner anzeigen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Pfad kopieren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Pfad kopiert"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Auf diesem Computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Heruntergeladen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Nur online"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5682,16 +5819,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumente"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Medien"
 
@@ -5700,143 +5837,49 @@ msgstr "Medien"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Meine Dateien / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Proton Drive durchsuchen"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "In Drive und auf diesem Computer suchen"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Beste Treffer"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Keine Ergebnisse"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive läuft nicht"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Proton Drive starten, um deine Dateien zu durchsuchen."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ Navigieren · ↵ Öffnen · Tab Filter"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "In Proton Drive angeheftet"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Das Drive durchsuchen"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Dieser Computer wird noch indiziert – lokale Ergebnisse erscheinen in Kürze."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Eine andere Suche oder einen anderen Filter versuchen."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Mit dem Tippen beginnen, um Proton Drive und die Dateien auf diesem Computer "
-"zu durchsuchen."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Keine angehefteten Dateien"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} angeheftete Datei"
-msgstr[1] "{n} angeheftete Dateien"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer · wird indiziert …"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} auf diesem Computer"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "{name} wird geöffnet …"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Öffnen fehlgeschlagen: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Persönlicher Ordner"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Persönlicher Ordner / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "jetzt"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} Min."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} Std."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} T."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} Mon."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} J."
@@ -5986,9 +6029,6 @@ msgstr "Proton-Drive-Hintergrunddienst nicht erreichbar: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Identität dieses Computers verwenden"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Auf diesem Computer"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "My files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Shared with me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Shared by me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Trash"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Sync"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "You're offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "That's not there any more"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "You don't have access to that"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Something changed this first"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Your Proton Drive is full"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Keyboard Shortcuts"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "About Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Main menu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Unofficial client — not affiliated with, endorsed by, or supported by Proton "
 "AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Source Code"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Proton Terms of Service"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Proton Privacy Policy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "This software is provided “as is”, without warranty of any kind. Keep a copy "
 "of any data you cannot afford to lose."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -238,15 +238,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Proton Drive for Linux contributors"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Stop Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -283,30 +283,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stop"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Couldn't stop Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "The Proton Drive service did not stop."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Search Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -315,38 +315,38 @@ msgstr "Search Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Refresh"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Keyboard shortcuts"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "New folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Upload files"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Back / forward"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Parent folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grid / list"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Grid / list"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -365,72 +365,73 @@ msgstr "Rename"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Clear the selection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Larger thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Smaller thumbnails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Reset thumbnail size"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Select all"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Photo Viewer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Previous / next photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "First / last photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Show details"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullscreen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Select a single item to rename it"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "The Proton Drive service isn't running."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Waiting for the Proton Drive service to start."
 
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Nothing in the recent log fits this filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Retry"
 
@@ -1231,6 +1232,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Open"
@@ -1421,6 +1423,7 @@ msgstr "Name"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
@@ -1595,6 +1598,7 @@ msgstr[1] "{n} files are now online only"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modified"
@@ -1603,6 +1607,7 @@ msgstr "Modified"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
@@ -1621,6 +1626,7 @@ msgstr "Play"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Available offline"
 
@@ -2036,7 +2042,6 @@ msgstr "Get Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "This computer"
 
@@ -2516,7 +2521,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "About Sync Modes"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Folders"
 
@@ -3376,7 +3381,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Select Photo to Upload"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -4521,7 +4526,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Up to date"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive isn't running"
 
@@ -5053,6 +5058,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Open folder"
 
@@ -5431,6 +5437,134 @@ msgstr "(no pinned files — type to search)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(cannot resolve app dirs)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Recent"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Pinned in Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Best matches"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Search Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Search in Drive and on this computer"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "No results"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive is not running"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Start Proton Drive to search your files."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Search your Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Try a different search, or another filter."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "No pinned files"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} pinned file"
+msgstr[1] "{n} pinned files"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Opening {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Could not open: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Couldn't reach Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Availability"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Show in Folder"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copy Path"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Path copied"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "On this computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Downloaded"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Online only"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5584,16 +5718,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "All"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
@@ -5602,140 +5736,49 @@ msgstr "Media"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "My files / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Search Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Search in Drive and on this computer"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Best matches"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "No results"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive is not running"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Start Proton Drive to search your files."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Pinned in Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Search your Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Try a different search, or another filter."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "No pinned files"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} pinned file"
-msgstr[1] "{n} pinned files"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Opening {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Could not open: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Couldn't reach Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Home / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "now"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count}m"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count}h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count}d"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count}mo"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count}y"
@@ -5882,9 +5925,6 @@ msgstr "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Use this computer's identity"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "On this computer"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mis archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartido conmigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartido por mí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Papelera"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronización"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Está sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Eso ya no existe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "No tiene acceso a eso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo lo cambió antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Su Proton Drive está lleno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Acerca de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menú principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Cliente no oficial: no está afiliado a Proton AG, ni respaldado ni mantenido "
 "por esta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código fuente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Condiciones del servicio de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de privacidad de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Este software se proporciona “tal cual”, sin garantía de ningún tipo. Guarde "
 "una copia de los datos que no pueda permitirse perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, con licencia <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "fronteras de países de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, que son de dominio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "¿Detener Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "a conectarse. Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de "
 "sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -285,30 +285,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Detener"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "No se pudo detener Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no se detuvo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "General"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Buscar en Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -317,38 +317,38 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atajos del teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Carpeta nueva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Subir archivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Atrás / adelante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Carpeta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Cuadrícula / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -367,72 +367,73 @@ msgstr "Renombrar"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Anular la selección"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas más pequeñas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleccionar todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visor de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / siguiente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primera / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."
 
@@ -477,7 +478,7 @@ msgstr "Nada del registro reciente coincide con este filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Reintentar"
 
@@ -1236,6 +1237,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -1426,6 +1428,7 @@ msgstr "Nombre"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
@@ -1601,6 +1604,7 @@ msgstr[1] "{n} archivos ahora están solo en línea"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
@@ -1609,6 +1613,7 @@ msgstr "Modificado"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
@@ -1627,6 +1632,7 @@ msgstr "Reproducir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Disponible sin conexión"
 
@@ -2047,7 +2053,6 @@ msgstr "Obtener Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Este equipo"
 
@@ -2533,7 +2538,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Acerca de los modos de sincronización"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Carpetas"
 
@@ -3407,7 +3412,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Seleccionar la foto que subir"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Imágenes"
 
@@ -4570,7 +4575,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
 
@@ -5112,6 +5117,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
@@ -5495,6 +5501,138 @@ msgstr "(no hay archivos anclados; escriba para buscar)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(no se pueden resolver las carpetas de la aplicación)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Recientes"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Anclado en Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Mejores coincidencias"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Buscar en Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Buscar en Drive y en este equipo"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "No hay resultados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Inicie Proton Drive para buscar en sus archivos."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Buscar en su Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Todavía se está indexando este equipo; los resultados locales aparecerán en "
+"breve."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Pruebe con otra búsqueda u otro filtro."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Empiece a escribir para buscar en Proton Drive y en los archivos de este "
+"equipo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "No hay archivos anclados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} archivo anclado"
+msgstr[1] "{n} archivos anclados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo · indexando…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Abriendo {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "No se pudo abrir: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidad"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Mostrar en la carpeta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copiar ruta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Ruta copiada"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "En este equipo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Descargado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Solo en línea"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5648,16 +5786,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
@@ -5666,144 +5804,49 @@ msgstr "Multimedia"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Mis archivos / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Buscar en Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Buscar en Drive y en este equipo"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Mejores coincidencias"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "No hay resultados"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Inicie Proton Drive para buscar en sus archivos."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Anclado en Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Buscar en su Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Todavía se está indexando este equipo; los resultados locales aparecerán en "
-"breve."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Pruebe con otra búsqueda u otro filtro."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Empiece a escribir para buscar en Proton Drive y en los archivos de este "
-"equipo."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "No hay archivos anclados"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} archivo anclado"
-msgstr[1] "{n} archivos anclados"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo · indexando…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} en Drive · {local} en este equipo"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Abriendo {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "No se pudo abrir: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Carpeta personal"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Carpeta personal / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "ahora"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} d"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} mes."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} a"
@@ -5954,9 +5997,6 @@ msgstr "no se puede contactar con el demonio de Proton Drive: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Usar la identidad de este equipo"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "En este equipo"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Partagés avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Partagés par moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisation"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what} : {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Vous êtes hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Cet élément n’existe plus"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Votre Proton Drive est plein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "À propos de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
 "par Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
 "perdre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -287,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Rechercher dans Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -319,38 +319,38 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Précédent / suivant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Dossier parent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grille / liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -369,72 +369,73 @@ msgstr "Renommer"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Effacer la sélection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus petites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Photo précédente / suivante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Première / dernière photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -1243,6 +1244,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
@@ -1433,6 +1435,7 @@ msgstr "Nom"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
@@ -1609,6 +1612,7 @@ msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais en ligne uniquement"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
@@ -1617,6 +1621,7 @@ msgstr "Modifié"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
@@ -1635,6 +1640,7 @@ msgstr "Lire"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Disponible hors ligne"
 
@@ -2056,7 +2062,6 @@ msgstr "Obtenir Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Cet ordinateur"
 
@@ -2546,7 +2551,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "À propos des modes de synchronisation"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
@@ -3421,7 +3426,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -4598,7 +4603,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
@@ -5143,6 +5148,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
@@ -5527,6 +5533,138 @@ msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Récents"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Meilleurs résultats"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Échap"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Aucun résultat"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Rechercher dans votre Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
+"apparaître."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
+"cet ordinateur."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Aucun fichier épinglé"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
+msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Ouverture de {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilité"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Afficher dans le dossier"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copier le chemin"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Chemin copié"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Sur cet ordinateur"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Téléchargé"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "En ligne uniquement"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5680,16 +5818,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Médias"
 
@@ -5698,144 +5836,49 @@ msgstr "Médias"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Mes fichiers / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Échap"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Meilleurs résultats"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Aucun résultat"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Rechercher dans votre Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
-"apparaître."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
-"cet ordinateur."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Aucun fichier épinglé"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
-msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Ouverture de {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Dossier personnel / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "maintenant"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} j"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} mois"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} a"
@@ -5986,9 +6029,6 @@ msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Sur cet ordinateur"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "I miei file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Condivisi con me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Condivisi da me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Sei offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Non esiste più"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Informazioni su Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -163,23 +163,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termini di servizio di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Informativa sulla privacy di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Esclusione di responsabilità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una "
 "copia dei dati che non puoi permetterti di perdere."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "confini nazionali di <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, che sono di pubblico dominio."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -238,15 +238,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrestare Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
 "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -283,30 +283,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arresta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non si è arrestato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Cerca in Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -315,38 +315,38 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Carica file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Indietro / avanti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Griglia / elenco"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -365,72 +365,73 @@ msgstr "Rinomina"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Annulla la selezione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniature più grandi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniature più piccole"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto precedente / successiva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Prima / ultima foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
 
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Riprova"
 
@@ -1237,6 +1238,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Apri"
@@ -1427,6 +1429,7 @@ msgstr "Nome"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
@@ -1603,6 +1606,7 @@ msgstr[1] "{n} file sono ora solo online"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificato"
@@ -1611,6 +1615,7 @@ msgstr "Modificato"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
@@ -1629,6 +1634,7 @@ msgstr "Riproduci"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Disponibile offline"
 
@@ -2050,7 +2056,6 @@ msgstr "Scarica Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Questo computer"
 
@@ -2544,7 +2549,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Informazioni sulle modalità di sincronizzazione"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Cartelle"
 
@@ -3417,7 +3422,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Seleziona la foto da caricare"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Immagini"
 
@@ -4579,7 +4584,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
 
@@ -5126,6 +5131,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
@@ -5508,6 +5514,137 @@ msgstr "(nessun file fissato: digita per cercare)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossibile determinare le directory dell'app)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Recenti"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Fissato in Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Migliori corrispondenze"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Cerca in Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Cerca in Drive e su questo computer"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Nessun risultato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Avvia Proton Drive per cercare nei tuoi file."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Cerca nel tuo Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali "
+"arriveranno a breve."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Nessun file fissato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} file fissato"
+msgstr[1] "{n} file fissati"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Apertura di {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Impossibile aprire: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilità"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Mostra nella cartella"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copia percorso"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Percorso copiato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Su questo computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Scaricato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Solo online"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5661,16 +5798,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenti"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
@@ -5679,143 +5816,49 @@ msgstr "Multimedia"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "I miei file / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Cerca in Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Cerca in Drive e su questo computer"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Migliori corrispondenze"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Nessun risultato"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Avvia Proton Drive per cercare nei tuoi file."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ naviga · ↵ apri · Tab filtra"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Fissato in Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Cerca nel tuo Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Indicizzazione di questo computer ancora in corso: i risultati locali "
-"arriveranno a breve."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Prova una ricerca diversa o un altro filtro."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Inizia a digitare per cercare in Proton Drive e nei file di questo computer."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Nessun file fissato"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} file fissato"
-msgstr[1] "{n} file fissati"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer · indicizzazione…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} su questo computer"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Apertura di {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Impossibile aprire: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Home / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "ora"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} g"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} mes."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} a"
@@ -5964,9 +6007,6 @@ msgstr "impossibile raggiungere il demone di Proton Drive: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Usa l'identità di questo computer"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Su questo computer"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mijn bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto's"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Gedeeld met mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Gedeeld door mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Prullenbak"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisatie"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Je bent offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Dat bestaat niet meer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Je hebt daar geen toegang toe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Er is eerst iets anders gewijzigd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Je Proton Drive is vol"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Over Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Hoofdmenu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Onofficiële client — niet gelieerd aan, onderschreven door of ondersteund "
 "door Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Broncode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Servicevoorwaarden van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Privacybeleid van Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Disclaimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 "Deze software wordt geleverd “zoals ze is”, zonder enige garantie. Bewaar "
 "een kopie van gegevens die je niet kwijt wilt raken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, gelicentieerd onder <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr ""
 "href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, die in het "
 "publieke domein vallen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Bijdragers aan Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Proton Drive stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr ""
 "Mijn bestanden gaat offline en er wordt niets gesynchroniseerd tot je weer "
 "verbinding maakt. Proton Drive start opnieuw bij je volgende aanmelding."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -284,30 +284,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Kon Proton Drive niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "De Proton Drive-service is niet gestopt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Drive doorzoeken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -316,38 +316,38 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Verversen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nieuwe map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Bestanden uploaden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Terug / vooruit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Bovenliggende map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Raster / lijst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -366,72 +366,73 @@ msgstr "Hernoemen"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Selectie wissen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Grotere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Kleinere miniaturen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Alles selecteren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Fotoweergave"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Vorige / volgende foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Eerste / laatste foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Details tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "De Proton Drive-service draait niet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Wachten tot de Proton Drive-service is gestart."
 
@@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Niets in het recente logboek past bij dit filter."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Opnieuw proberen"
 
@@ -1235,6 +1236,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Openen"
@@ -1425,6 +1427,7 @@ msgstr "Naam"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
@@ -1601,6 +1604,7 @@ msgstr[1] "{n} bestanden zijn nu alleen online"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Gewijzigd"
@@ -1609,6 +1613,7 @@ msgstr "Gewijzigd"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
@@ -1627,6 +1632,7 @@ msgstr "Afspelen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Offline beschikbaar"
 
@@ -2046,7 +2052,6 @@ msgstr "Proton Drive downloaden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Deze computer"
 
@@ -2538,7 +2543,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Over synchronisatiemodi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Mappen"
 
@@ -3409,7 +3414,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Foto selecteren om te uploaden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Afbeeldingen"
 
@@ -4579,7 +4584,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive draait niet"
 
@@ -5120,6 +5125,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Map openen"
 
@@ -5501,6 +5507,137 @@ msgstr "(geen vastgezette bestanden — typ om te zoeken)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(kan app-mappen niet bepalen)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Recent"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Vastgezet in Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Beste overeenkomsten"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Proton Drive doorzoeken"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Zoeken in Drive en op deze computer"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Geen resultaten"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive draait niet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Start Proton Drive om je bestanden te doorzoeken."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ navigeren · ↵ openen · Tab filter"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Je Drive doorzoeken"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Deze computer wordt nog geïndexeerd — lokale resultaten verschijnen zo."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of een ander filter."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Begin met typen om Proton Drive en de bestanden op deze computer te "
+"doorzoeken."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Geen vastgezette bestanden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} vastgezet bestand"
+msgstr[1] "{n} vastgezette bestanden"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer · indexeren…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "{name} openen…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Kon niet openen: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Beschikbaarheid"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "In map tonen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Pad kopiëren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Pad gekopieerd"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Op deze computer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Gedownload"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Alleen online"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5654,16 +5791,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documenten"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Media"
 
@@ -5672,143 +5809,49 @@ msgstr "Media"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Mijn bestanden / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Proton Drive doorzoeken"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Zoeken in Drive en op deze computer"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Beste overeenkomsten"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Geen resultaten"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive draait niet"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Start Proton Drive om je bestanden te doorzoeken."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ navigeren · ↵ openen · Tab filter"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Vastgezet in Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Je Drive doorzoeken"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Deze computer wordt nog geïndexeerd — lokale resultaten verschijnen zo."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Probeer een andere zoekopdracht of een ander filter."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Begin met typen om Proton Drive en de bestanden op deze computer te "
-"doorzoeken."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Geen vastgezette bestanden"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} vastgezet bestand"
-msgstr[1] "{n} vastgezette bestanden"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer · indexeren…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} in Drive · {local} op deze computer"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "{name} openen…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Kon niet openen: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Persoonlijke map"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Persoonlijke map / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "nu"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count}m"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count}u"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count}d"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count}mnd"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count}j"
@@ -5957,9 +6000,6 @@ msgstr "kan de achtergronddienst van Proton Drive niet bereiken: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Identiteit van deze computer gebruiken"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Op deze computer"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/pdfs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr ""
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -71,91 +71,91 @@ msgstr ""
 msgid "My files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr ""
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -163,23 +163,23 @@ msgid ""
 "AG."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -192,21 +192,21 @@ msgid ""
 "of any data you cannot afford to lose."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
 "public domain."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -217,21 +217,21 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -260,30 +260,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -292,38 +292,38 @@ msgstr ""
 msgid "Refresh"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -332,7 +332,7 @@ msgstr ""
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -342,72 +342,73 @@ msgstr ""
 msgid "Move to Trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr ""
 
@@ -452,7 +453,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr ""
 
@@ -1203,6 +1204,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr ""
@@ -1393,6 +1395,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr ""
@@ -1567,6 +1570,7 @@ msgstr[1] ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr ""
@@ -1575,6 +1579,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
@@ -1593,6 +1598,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr ""
 
@@ -2008,7 +2014,6 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr ""
 
@@ -2453,7 +2458,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr ""
 
@@ -3289,7 +3294,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr ""
 
@@ -4414,7 +4419,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr ""
 
@@ -4930,6 +4935,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr ""
 
@@ -5304,6 +5310,134 @@ msgstr ""
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr ""
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr ""
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr ""
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr ""
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr ""
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr ""
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
@@ -5457,16 +5591,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr ""
 
@@ -5475,140 +5609,49 @@ msgstr ""
 msgid "My files / {path}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr ""
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr ""
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr ""
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr ""
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr ""

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -70,91 +70,91 @@ msgstr "%A, %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Moje pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Udostępnione mi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Kosz"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronizacja"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Brak połączenia z siecią"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Ten element już nie istnieje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Brak dostępu do tego elementu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Coś zmieniło ten element wcześniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Proton Drive jest pełny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "O programie Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu główne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -166,23 +166,23 @@ msgstr ""
 "Nieoficjalny klient — niepowiązany z Proton AG, niepopierany ani "
 "niewspierany przez tę firmę."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Kod źródłowy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Warunki korzystania z usług Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Polityka prywatności Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Zastrzeżenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 "gwarancji. Zachowaj kopię danych, na których utratę nie możesz sobie "
 "pozwolić."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a> udostępnionych na licencji <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "www.naturalearthdata.com/\">Natural Earth</a>, które należą do domeny "
 "publicznej."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -242,15 +242,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Współtwórcy programu Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Zatrzymać Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr ""
 "ponownego połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym "
 "logowaniu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -288,30 +288,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Zatrzymaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Nie można zatrzymać Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie zatrzymała się."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Przeszukaj Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -320,38 +320,38 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Odśwież"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nowy katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Wyślij pliki"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Wstecz/dalej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Katalog nadrzędny"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Siatka/lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -360,7 +360,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -370,72 +370,73 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Wyczyść zaznaczenie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Większe miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Mniejsze miniatury"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Zaznacz wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Przeglądarka zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Poprzednie/następne zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Pierwsze/ostatnie zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Wyświetl szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."
 
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Nic w ostatnim dzienniku nie pasuje do tego filtru."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Ponów"
 
@@ -1268,6 +1269,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Otwórz"
@@ -1463,6 +1465,7 @@ msgstr "Nazwa"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
@@ -1647,6 +1650,7 @@ msgstr[2] "{n} plików jest teraz tylko online"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modyfikacja"
@@ -1655,6 +1659,7 @@ msgstr "Modyfikacja"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
@@ -1673,6 +1678,7 @@ msgstr "Odtwórz"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Dostępne offline"
 
@@ -2100,7 +2106,6 @@ msgstr "Pobierz Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Ten komputer"
 
@@ -2595,7 +2600,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Informacje o trybach synchronizacji"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Katalogi"
 
@@ -3471,7 +3476,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
@@ -4654,7 +4659,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Aktualne"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
 
@@ -5208,6 +5213,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
@@ -5591,6 +5597,136 @@ msgstr "(brak przypiętych plików — zacznij pisać, aby wyszukać)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(nie można ustalić katalogów aplikacji)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Ostatnie"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Przypięte w Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Najlepsze wyniki"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Przeszukaj Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Wyszukiwanie w Drive i na tym komputerze"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Brak wyników"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Uruchom Proton Drive, aby przeszukać pliki."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ nawigacja · ↵ otwarcie · Tab filtr"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Przeszukaj Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr "Trwa indeksowanie tego komputera — lokalne wyniki wkrótce się pojawią."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Można spróbować innego wyszukiwania lub innego filtru."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Można zacząć pisać, aby przeszukać Proton Drive i pliki na tym komputerze."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Brak przypiętych plików"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} przypięty plik"
+msgstr[1] "{n} przypięte pliki"
+msgstr[2] "{n} przypiętych plików"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze · indeksowanie…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Otwieranie {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Nie można otworzyć: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Dostępność"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Pokaż w katalogu"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Skopiuj ścieżkę"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Skopiowano ścieżkę"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Na tym komputerze"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Pobrane"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Tylko online"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosowo"
@@ -5754,16 +5890,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumenty"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Multimedia"
 
@@ -5772,142 +5908,49 @@ msgstr "Multimedia"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Moje pliki / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Przeszukaj Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Wyszukiwanie w Drive i na tym komputerze"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Najlepsze wyniki"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Brak wyników"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Uruchom Proton Drive, aby przeszukać pliki."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ nawigacja · ↵ otwarcie · Tab filtr"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Przypięte w Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Przeszukaj Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr "Trwa indeksowanie tego komputera — lokalne wyniki wkrótce się pojawią."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Można spróbować innego wyszukiwania lub innego filtru."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Można zacząć pisać, aby przeszukać Proton Drive i pliki na tym komputerze."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Brak przypiętych plików"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} przypięty plik"
-msgstr[1] "{n} przypięte pliki"
-msgstr[2] "{n} przypiętych plików"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze · indeksowanie…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} w Drive · {local} na tym komputerze"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Otwieranie {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Nie można otworzyć: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Katalog domowy"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Katalog domowy / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "teraz"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} godz."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} dn."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} mies."
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} r."
@@ -6057,9 +6100,6 @@ msgstr "nie można połączyć się z usługą Proton Drive: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Użycie tożsamości tego komputera"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Na tym komputerze"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d de %b de %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A, %-d de %B de %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Meus arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Compartilhados comigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Compartilhados por mim"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Lixeira"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronização"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Você está offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Isso não existe mais"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Você não tem acesso a isso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Algo alterou isso antes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Seu Proton Drive está cheio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferências"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "Sobre o Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -163,23 +163,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Cliente não oficial — sem afiliação, endosso ou suporte da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Código-fonte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termos de Serviço da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Política de Privacidade da Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Aviso legal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 "Este software é fornecido “no estado em que se encontra”, sem garantia de "
 "qualquer tipo. Mantenha uma cópia de todos os dados que você não pode perder."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, licenciados sob <a href=\"https://creativecommons.org/"
 "licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -222,7 +222,7 @@ msgstr ""
 "fronteiras de países do <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a>, que são de domínio público."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -238,15 +238,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Colaboradores do Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Parar o Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr ""
 "Meus arquivos fica offline e nada é sincronizado até você se conectar "
 "novamente. O Proton Drive será iniciado de novo no seu próximo login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -283,30 +283,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Parar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Não foi possível parar o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não parou."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Pesquisar no Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -315,38 +315,38 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Atualizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nova pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Enviar arquivos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Voltar / avançar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Pasta superior"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grade / lista"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -365,72 +365,73 @@ msgstr "Renomear"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Limpar a seleção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniaturas maiores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniaturas menores"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Selecionar tudo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizador de fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto anterior / próxima"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Primeira / última foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostrar detalhes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Não conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Aguardando o serviço do Proton Drive iniciar."
 
@@ -475,7 +476,7 @@ msgstr "Nada no registro recente corresponde a este filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Tentar novamente"
 
@@ -1234,6 +1235,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Abrir"
@@ -1424,6 +1426,7 @@ msgstr "Nome"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
@@ -1598,6 +1601,7 @@ msgstr[1] "{n} arquivos agora estão somente online"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modificado"
@@ -1606,6 +1610,7 @@ msgstr "Modificado"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
@@ -1624,6 +1629,7 @@ msgstr "Reproduzir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Disponível offline"
 
@@ -2043,7 +2049,6 @@ msgstr "Baixar o Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Este computador"
 
@@ -2531,7 +2536,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "Sobre os modos de sincronização"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Pastas"
 
@@ -3401,7 +3406,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Selecione a foto a enviar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Imagens"
 
@@ -4563,7 +4568,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "O Proton Drive não está em execução"
 
@@ -5106,6 +5111,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
@@ -5488,6 +5494,137 @@ msgstr "(nenhum arquivo fixado — digite para pesquisar)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(não foi possível resolver os diretórios do aplicativo)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Recentes"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Fixado no Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Melhores correspondências"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Pesquisar no Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Pesquisar no Drive e neste computador"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Esc"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Nenhum resultado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "O Proton Drive não está em execução"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Inicie o Proton Drive para pesquisar seus arquivos."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Pesquisar no seu Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Ainda indexando este computador — os resultados locais aparecerão em breve."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou outro filtro."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Comece a digitar para pesquisar no Proton Drive e nos arquivos deste "
+"computador."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Nenhum arquivo fixado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} arquivo fixado"
+msgstr[1] "{n} arquivos fixados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador · indexando…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Abrindo {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Não foi possível abrir: {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilidade"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Mostrar na pasta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copiar caminho"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Caminho copiado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Neste computador"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Baixado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "Somente online"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5641,16 +5778,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Tudo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documentos"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Mídia"
 
@@ -5659,143 +5796,49 @@ msgstr "Mídia"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Meus arquivos / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Pesquisar no Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Pesquisar no Drive e neste computador"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Esc"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Melhores correspondências"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Nenhum resultado"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "O Proton Drive não está em execução"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Inicie o Proton Drive para pesquisar seus arquivos."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ navegar · ↵ abrir · Tab filtrar"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Fixado no Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Pesquisar no seu Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Ainda indexando este computador — os resultados locais aparecerão em breve."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Tente uma pesquisa diferente ou outro filtro."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Comece a digitar para pesquisar no Proton Drive e nos arquivos deste "
-"computador."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Nenhum arquivo fixado"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} arquivo fixado"
-msgstr[1] "{n} arquivos fixados"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador · indexando…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} no Drive · {local} neste computador"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Abrindo {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Não foi possível abrir: {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Pasta pessoal"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Pasta pessoal / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "agora"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} d"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} m"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} a"
@@ -5944,9 +5987,6 @@ msgstr "não foi possível acessar o daemon do Proton Drive: {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Usar a identidade deste computador"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Neste computador"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "