feat(gui): rewrite the search launcher with a preview pane

The launcher (pdfs-prompt) now follows the app's theme: the theme code
moved into a shared theme.rs, the prompt's stylesheet lives in
resources/prompt.css on the libadwaita palette, the Proton-purple accent
pin is gone, and every activation re-reads the Proton theme and open_with
settings so changes in the app apply without restarting the launcher.

The window is rebuilt in src/hud/:
- one list with Recent, Pinned and Best matches sections; a click
  selects, a double-click or Enter opens, focus stays in the entry
- rows show a thumbnail, the name with its matched characters in bold,
  location, sync badge, size and age
- a preview pane with a large thumbnail, type, size, modified date,
  location and availability, plus Open (Enter), Show in Folder
  (Ctrl+Enter, via FileManager1) and Copy Path (Ctrl+C / Ctrl+Shift+C)
- thumbnails from the freedesktop cache, local decoding (written back
  to the shared cache) or the daemon, on two worker threads
- a history of opened files that fills the Recent section and adds a
  frecency bonus to search ranking
- the mount check before opening a Drive file runs off the main thread
  with a 2 s timeout, and Escape cancels a slow open
- rows can be dragged out as files
- the search debounce drops to 80 ms

New strings are translated in every catalog.

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-28 16:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-28 22:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:734
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:466
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:819
@@ -68,91 +68,91 @@ msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:885 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:737 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:842
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:890
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:742
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:482
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Partagés avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:747
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Partagés par moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:750
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:899
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:751
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:753
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisation"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1218
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1070
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what} : {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1089
 msgid "You're offline"
 msgstr "Vous êtes hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1090
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Cet élément n’existe plus"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1091
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1092
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1093
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Votre Proton Drive est plein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1282 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1134 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:385
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1283
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/compat.rs:262
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1285
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
 msgid "About Proton Drive for Linux"
 msgstr "À propos de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1290
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1142
 msgid "Main menu"
 msgstr "Menu principal"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1198
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1206
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -164,23 +164,23 @@ msgstr ""
 "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
 "par Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1211
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1363
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1215
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1367
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1219
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1224
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1228
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr ""
 "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
 "perdre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1236
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1244
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -224,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -241,15 +241,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1263
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1301
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1302
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1727
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1304 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1579
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
@@ -287,30 +287,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1305
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1322
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1323
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1359
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1361
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Rechercher dans Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1362
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
@@ -319,38 +319,38 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1368
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1370
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1371
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1372
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Précédent / suivant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1939
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Dossier parent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grille / liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1375
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1376 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:900
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:932
@@ -369,72 +369,73 @@ msgstr "Renommer"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Effacer la sélection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1383
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1384
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus petites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1386
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1538
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1390
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1392
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Photo précédente / suivante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Première / dernière photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1394
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1635
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1487
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1647
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1366
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1796
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1648
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1804
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336 crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:616 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:867
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:589
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:444
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1805
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1657
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
@@ -479,7 +480,7 @@ msgstr "Rien dans le journal récent ne correspond à ce filtre."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:465
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:53 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:245
 msgid "Retry"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -1243,6 +1244,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:265
 msgctxt "verb"
 msgid "Open"
 msgstr "Ouvrir"
@@ -1433,6 +1435,7 @@ msgstr "Nom"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:88
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:133
 msgctxt "column"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
@@ -1609,6 +1612,7 @@ msgstr[1] "{n} fichiers sont désormais en ligne uniquement"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:803
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:175
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:93
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:134
 msgctxt "column"
 msgid "Modified"
 msgstr "Modifié"
@@ -1617,6 +1621,7 @@ msgstr "Modifié"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:154
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:192
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:98
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:135
 msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
@@ -1635,6 +1640,7 @@ msgstr "Lire"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:916
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:311
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:111
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:296
 msgid "Available offline"
 msgstr "Disponible hors ligne"
 
@@ -2056,7 +2062,6 @@ msgstr "Obtenir Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:391
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:397
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:568
 msgid "This computer"
 msgstr "Cet ordinateur"
 
@@ -2546,7 +2551,7 @@ msgid "About Sync Modes"
 msgstr "À propos des modes de synchronisation"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:178
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:65
 msgid "Folders"
 msgstr "Dossiers"
 
@@ -3421,7 +3426,7 @@ msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1350
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:67
 msgid "Images"
 msgstr "Images"
 
@@ -4598,7 +4603,7 @@ msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1367
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:880 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:893
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:602 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:616
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
@@ -5143,6 +5148,7 @@ msgid "Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:263
 msgid "Open folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
@@ -5527,6 +5533,138 @@ msgstr "(aucun fichier épinglé — tapez pour rechercher)"
 msgid "(cannot resolve app dirs)"
 msgstr "(impossible de déterminer les répertoires de l’application)"
 
+#. Translators: the launcher's section of recently opened files.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:57
+msgid "Recent"
+msgstr "Récents"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:58
+msgid "Pinned in Proton Drive"
+msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:59
+msgid "Best matches"
+msgstr "Meilleurs résultats"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:159
+msgid "Search Proton Drive"
+msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:180
+msgid "Search in Drive and on this computer"
+msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
+
+#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:191
+msgid "Esc"
+msgstr "Échap"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:232 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:862
+msgid "No results"
+msgstr "Aucun résultat"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:240
+msgid "Proton Drive is not running"
+msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:241
+msgid "Start Proton Drive to search your files."
+msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
+
+#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:282
+msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
+msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:864
+msgid "Search your Drive"
+msgstr "Rechercher dans votre Drive"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:869
+msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
+msgstr ""
+"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
+"apparaître."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:871
+msgid "Try a different search, or another filter."
+msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:873
+msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
+msgstr ""
+"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
+"cet ordinateur."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:900
+msgid "No pinned files"
+msgstr "Aucun fichier épinglé"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:901
+#, rust-format
+msgid "{n} pinned file"
+msgid_plural "{n} pinned files"
+msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
+msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:914
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
+msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
+
+#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:919
+#, rust-format
+msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
+msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
+
+#. Translators: {name} is a file name.
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1050
+#, rust-format
+msgid "Opening {name}…"
+msgstr "Ouverture de {name}…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1090
+#, rust-format
+msgid "Could not open: {message}"
+msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:1094
+msgid "Couldn't reach Proton Drive"
+msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
+
+#. Translators: a heading in the launcher's preview pane, followed by
+#. "Available offline", "Downloaded", "Online only" or "On this computer".
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:138
+msgid "Availability"
+msgstr "Disponibilité"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:157
+msgid "Show in Folder"
+msgstr "Afficher dans le dossier"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:160
+msgid "Copy Path"
+msgstr "Copier le chemin"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:166
+msgid "Path copied"
+msgstr "Chemin copié"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:291
+msgid "On this computer"
+msgstr "Sur cet ordinateur"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:303
+msgctxt "file state"
+msgid "Downloaded"
+msgstr "Téléchargé"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/hud/preview.rs:308
+msgctxt "file state"
+msgid "Online only"
+msgstr "En ligne uniquement"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
@@ -5680,16 +5818,16 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
 #. Translators: a filter chip that shows every kind of result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
 msgid "All"
 msgstr "Tout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:61
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:66
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
 #. Translators: a filter chip for audio and video files.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:64
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:69
 msgid "Media"
 msgstr "Médias"
 
@@ -5698,144 +5836,49 @@ msgstr "Médias"
 msgid "My files / {path}"
 msgstr "Mes fichiers / {path}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:520
-msgid "Search Proton Drive"
-msgstr "Rechercher dans Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:541
-msgid "Search in Drive and on this computer"
-msgstr "Rechercher dans Drive et sur cet ordinateur"
-
-#. Translators: the Escape key, shown as a hint that it closes the window.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:552
-msgid "Esc"
-msgstr "Échap"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:566 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1085
-msgid "Best matches"
-msgstr "Meilleurs résultats"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:582 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1109
-msgid "No results"
-msgstr "Aucun résultat"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:590
-msgid "Proton Drive is not running"
-msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:591
-msgid "Start Proton Drive to search your files."
-msgstr "Démarrez Proton Drive pour rechercher dans vos fichiers."
-
-#. Translators: keyboard hints in the footer; keep the arrow and Enter symbols.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:624
-msgid "↑↓ navigate · ↵ open · Tab filter"
-msgstr "↑↓ naviguer · ↵ ouvrir · Tab filtrer"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1096
-msgid "Pinned in Proton Drive"
-msgstr "Épinglé dans Proton Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1111
-msgid "Search your Drive"
-msgstr "Rechercher dans votre Drive"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1116
-msgid "Still indexing this computer — local results will fill in shortly."
-msgstr ""
-"Indexation de cet ordinateur en cours — les résultats locaux vont bientôt "
-"apparaître."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1118
-msgid "Try a different search, or another filter."
-msgstr "Essayez une autre recherche ou un autre filtre."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1120
-msgid "Start typing to search Proton Drive and the files on this computer."
-msgstr ""
-"Commencez à taper pour rechercher dans Proton Drive et dans les fichiers de "
-"cet ordinateur."
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1146
-msgid "No pinned files"
-msgstr "Aucun fichier épinglé"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1147
-#, rust-format
-msgid "{n} pinned file"
-msgid_plural "{n} pinned files"
-msgstr[0] "{n} fichier épinglé"
-msgstr[1] "{n} fichiers épinglés"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1156
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer · indexing…"
-msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur · indexation…"
-
-#. Translators: result counts in the footer; {drive} and {local} are numbers.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1161
-#, rust-format
-msgid "{drive} in Drive · {local} on this computer"
-msgstr "{drive} dans Drive · {local} sur cet ordinateur"
-
-#. Translators: {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1294
-#, rust-format
-msgid "Opening {name}…"
-msgstr "Ouverture de {name}…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1317
-#, rust-format
-msgid "Could not open: {message}"
-msgstr "Impossible d’ouvrir : {message}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1321
-msgid "Couldn't reach Proton Drive"
-msgstr "Impossible de joindre Proton Drive"
-
 #. Translators: the user's home folder, as the location of a result.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:455
 msgid "Home"
 msgstr "Dossier personnel"
 
 #. Translators: {path} is a folder path inside the home folder, folder names separated by " / ".
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1432
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:457
 #, rust-format
 msgid "Home / {path}"
 msgstr "Dossier personnel / {path}"
 
 #. Translators: the age of a file modified under a minute ago.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:477
 msgctxt "age"
 msgid "now"
 msgstr "maintenant"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of minutes.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1454
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:479
 #, rust-format
 msgid "{count}m"
 msgstr "{count} min"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of hours.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1456
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:481
 #, rust-format
 msgid "{count}h"
 msgstr "{count} h"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of days.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1458
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:483
 #, rust-format
 msgid "{count}d"
 msgstr "{count} j"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of months.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1460
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:485
 #, rust-format
 msgid "{count}mo"
 msgstr "{count} mois"
 
 #. Translators: a compact file age; {count} is a number of years.
-#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:487
 #, rust-format
 msgid "{count}y"
 msgstr "{count} a"
@@ -5986,9 +6029,6 @@ msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
 #~ msgid "Use this computer's identity"
 #~ msgstr "Utiliser l’identité de cet ordinateur"
 
-#~ msgid "On this computer"
-#~ msgstr "Sur cet ordinateur"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Where Proton Drive lives on this machine. Synced folders keep a full copy "
 #~ "on this disk; on-demand folders keep the files in Proton Drive only and "