From 5f0b15fe7053c1183c3dfeb3359b78e2f86ad0a3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nils Pukropp <nils@narl.io>
Date: Sat, 14 Nov 2026 13:37:50 +0100
Subject: [PATCH] fix(gui): a photo viewer bar that reads on any photo

The bar's white-on-translucent-white buttons vanished over a bright photo,
and eight look-alike icons, a floppy disk and an open-document glyph among
them, left the user guessing. The bar now holds the favorite, the details
and a menu with Slideshow, Save a Copy, Open With, Add to Album, Show on
Map and Move to Trash, on dark discs that read over white and black
alike.

A shot stored as more than one file shows a labelled pill ("RAW", "Live",
"2 of 3") instead of a paged icon, lit while the second file is shown.
The title is the localized full date instead of a raw timestamp.

Delete asks first, as the grid does: the dialog opens over the viewer,
and the album prompts can open there too. Alt+Left closes the viewer and
F10 opens the menu; the shortcuts window lists F5, F10 and Alt+Left.
---
 crates/pdfs-gui/resources/style.css           |  12 +-
 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs               |  33 +-
 crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs       |  21 +-
 crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs | 309 +++++++-----
 crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs       |  19 +-
 crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs       |  11 +-
 docs/CHANGELOG.md                             |   8 +
 po/de.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/en_GB.po                                   | 438 +++++++++---------
 po/es.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/fr.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/it.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/nl.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/pdfs.pot                                   | 432 ++++++++---------
 po/pl.po                                      | 438 +++++++++---------
 po/pt_BR.po                                   | 438 +++++++++---------
 16 files changed, 2312 insertions(+), 2037 deletions(-)

diff --git a/crates/pdfs-gui/resources/style.css b/crates/pdfs-gui/resources/style.css
index 16ade45..439c3a2 100644
--- a/crates/pdfs-gui/resources/style.css
+++ b/crates/pdfs-gui/resources/style.css
@@ -61,14 +61,18 @@ scale.browser-status-meter trough { min-width: 140px; min-height: 6px; }
 
 /* Photo viewer: always light-on-dark, whatever the system style */
 .photo-viewer-window { background-color: #111014; }
-.viewer-top-bar { background: linear-gradient(to bottom, rgba(0, 0, 0, 0.75), rgba(0, 0, 0, 0)); padding: 10px 16px 28px 20px; color: white; }
+.viewer-top-bar { background: linear-gradient(to bottom, rgba(0, 0, 0, 0.85), rgba(0, 0, 0, 0.45) 60%, rgba(0, 0, 0, 0)); padding: 10px 16px 40px 20px; color: white; }
 .viewer-title { font-weight: 700; font-size: 1.05rem; text-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.9); color: white; }
 .viewer-counter { font-size: 0.8rem; color: rgba(255, 255, 255, 0.72); text-shadow: 0 1px 3px rgba(0, 0, 0, 0.9); }
-.viewer-action-btn { color: white; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.12); border-radius: 50%; min-width: 34px; min-height: 34px; margin-left: 4px; }
-.viewer-action-btn:hover { background-color: rgba(255, 255, 255, 0.28); color: white; }
+/* Dark discs with a white glyph read on a white photo as well as on a black one. */
+.viewer-action-btn { color: white; background-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); border-radius: 50%; min-width: 36px; min-height: 36px; margin-left: 4px; -gtk-icon-shadow: 0 1px 2px rgba(0, 0, 0, 0.6); }
+.viewer-action-btn:hover { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: white; }
 .viewer-action-btn:checked { background-color: var(--accent-bg-color); color: var(--accent-fg-color); }
-.viewer-close-btn { background-color: rgba(255, 255, 255, 0.2); margin-left: 10px; }
+.viewer-close-btn { margin-left: 12px; }
 .viewer-close-btn:hover { background-color: var(--destructive-bg-color); color: var(--destructive-fg-color); }
+.viewer-group-pill { color: white; background-color: rgba(0, 0, 0, 0.5); border-radius: 999px; min-height: 36px; padding: 0 14px; font-weight: 700; font-size: 0.85rem; }
+.viewer-group-pill:hover { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.75); color: white; }
+.viewer-group-pill.lit { background-color: var(--accent-bg-color); color: var(--accent-fg-color); }
 .viewer-nav-btn { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.45); color: white; margin: 20px; min-width: 44px; min-height: 44px; border-radius: 50%; opacity: 0.7; transition: opacity 150ms ease, background-color 150ms ease; }
 .viewer-nav-btn:hover { background-color: rgba(0, 0, 0, 0.85); color: white; opacity: 1; }
 .viewer-nav-btn:disabled { opacity: 0; }
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/main.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/main.rs
index 242a798..4e1cac1 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/main.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/main.rs
@@ -1339,7 +1339,7 @@ fn install_window_actions(ui: &Rc<Ui>, window: &adw::ApplicationWindow) {
     // The Albums view's New Album button.
     let new_album = gio::SimpleAction::new("new-album", None);
     let ui_album = ui.clone();
-    new_album.connect_activate(move |_, _| prompt_new_album(&ui_album, Vec::new()));
+    new_album.connect_activate(move |_, _| prompt_new_album(&ui_album, Vec::new(), None));
     window.add_action(&new_album);
 
     let shortcuts = gio::SimpleAction::new("shortcuts", None);
@@ -1560,8 +1560,10 @@ fn show_shortcuts(window: &adw::ApplicationWindow) {
                 ("Home End", gettext_noop("First / last photo")),
                 ("i", gettext_noop("Show details")),
                 ("f", gettext_noop("Fullscreen")),
+                ("F5", gettext_noop("Slideshow")),
+                ("F10", gettext_noop("More")),
                 ("Delete", gettext_noop("Move to Trash")),
-                ("Escape", gettext_noop("Close")),
+                ("Escape <Alt>Left", gettext_noop("Close")),
             ],
         ),
     ];
@@ -2032,6 +2034,33 @@ mod tests {
         assert!(next_group_member(&[], "jpeg").is_none());
     }
 
+    /// The pill names what kind of shot it switches through, and lights up
+    /// on the file that is not the shot's main one.
+    #[test]
+    fn the_group_pill_names_the_kind_of_shot() {
+        let pair = [
+            member("jpeg", Some("IMG_1.JPG"), PhotoKind::Photo),
+            member("raw", Some("IMG_1.CR2"), PhotoKind::Raw),
+        ];
+        assert_eq!(group_pill(&pair, "jpeg"), Some(("RAW".into(), false)));
+        assert_eq!(group_pill(&pair, "raw"), Some(("RAW".into(), true)));
+
+        let live = [
+            member("still", Some("IMG_2.HEIC"), PhotoKind::Photo),
+            member("clip", Some("IMG_2.MOV"), PhotoKind::Video),
+        ];
+        assert_eq!(group_pill(&live, "still"), Some(("Live".into(), false)));
+        assert_eq!(group_pill(&live, "clip"), Some(("Live".into(), true)));
+
+        let burst = [
+            member("a", None, PhotoKind::Photo),
+            member("b", None, PhotoKind::Photo),
+            member("c", None, PhotoKind::Photo),
+        ];
+        assert_eq!(group_pill(&burst, "b"), Some(("2 of 3".into(), false)));
+        assert_eq!(group_pill(&burst, "elsewhere"), None);
+    }
+
     /// The switch names what it will show; a file whose name the daemon has not
     /// resolved still gets a sentence rather than a blank.
     #[test]
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs
index 96511d6..6f50851 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs
@@ -225,12 +225,13 @@ fn show_album_menu(ui: &Rc<Ui>, album: &AlbumInfo, anchor: &gtk4::Widget, x: f64
 /// while the entry is blank.
 fn prompt_album_name(
     ui: &Rc<Ui>,
+    parent: Option<gtk4::Window>,
     heading: &str,
     action: &str,
     current: &str,
     on_name: impl Fn(String) + 'static,
 ) {
-    let win = ui_window(ui);
+    let win = parent.or_else(|| ui_window(ui));
     let dialog = adw::AlertDialog::builder().heading(heading).build();
     let group = adw::PreferencesGroup::new();
     let row = adw::EntryRow::builder()
@@ -260,10 +261,12 @@ fn prompt_album_name(
 }
 
 /// Ask for a name and create an album, then add `photos` to it, if any.
-pub(crate) fn prompt_new_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>) {
+///
+/// The dialogs open over `parent`, or over the main window without one.
+pub(crate) fn prompt_new_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>, parent: Option<gtk4::Window>) {
     let ui_c = ui.clone();
     let (heading, action) = (gettext("New Album"), gettext("Create"));
-    prompt_album_name(ui, &heading, &action, "", move |name| {
+    prompt_album_name(ui, parent, &heading, &action, "", move |name| {
         let rx = spawn_request(ui_c.dirs.control_socket(), Request::CreateAlbum { name });
         let ui = ui_c.clone();
         let photos = photos.clone();
@@ -296,7 +299,7 @@ pub(crate) fn prompt_new_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>) {
 fn prompt_rename_album(ui: &Rc<Ui>, album: &AlbumInfo) {
     let (ui_c, uid) = (ui.clone(), album.uid.clone());
     let (heading, action) = (gettext("Rename Album"), gettext("Rename"));
-    prompt_album_name(ui, &heading, &action, &album.name, move |name| {
+    prompt_album_name(ui, None, &heading, &action, &album.name, move |name| {
         run_album_request(
             &ui_c,
             Request::RenameAlbum {
@@ -368,7 +371,7 @@ fn reload_album_grid(ui: &Rc<Ui>) {
 }
 
 /// Offer our own albums to add `photos` to, plus a new one.
-pub(crate) fn prompt_add_to_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>) {
+pub(crate) fn prompt_add_to_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>, parent: Option<gtk4::Window>) {
     let rx = spawn_request(ui.dirs.control_socket(), Request::PhotoAlbums);
     let ui = ui.clone();
     glib::spawn_future_local(async move {
@@ -390,7 +393,7 @@ pub(crate) fn prompt_add_to_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>) {
             }
         };
         if albums.is_empty() {
-            prompt_new_album(&ui, photos);
+            prompt_new_album(&ui, photos, parent);
             return;
         }
 
@@ -436,11 +439,11 @@ pub(crate) fn prompt_add_to_album(ui: &Rc<Ui>, photos: Vec<String>) {
                 add_to_album(&ui_c, album.uid.clone(), photos_c.clone());
             }
         });
-        let ui_c = ui.clone();
+        let (ui_c, parent_c) = (ui.clone(), parent.clone());
         dialog.connect_response(Some("new"), move |_, _| {
-            prompt_new_album(&ui_c, photos.clone())
+            prompt_new_album(&ui_c, photos.clone(), parent_c.clone())
         });
-        dialog.present(ui_window(&ui).as_ref());
+        dialog.present(parent.or_else(|| ui_window(&ui)).as_ref());
     });
 }
 
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs
index e67cb01..f14d80e 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs
@@ -52,9 +52,9 @@ pub(crate) struct Viewer {
     /// uses for its pin switch, so painting a photo doesn't fire a round-trip.
     pub(crate) favorite: gtk4::ToggleButton,
     pub(crate) favorite_suppress: Cell<bool>,
-    /// The button that switches between the files of one shot, and the files it
+    /// The pill that switches between the files of one shot, and the files it
     /// switches between (the JPEG and the RAW of a photo, a live photo and its
-    /// clip). Empty, and the button hidden, for a photo stored as one file.
+    /// clip). Empty, and the pill hidden, for a photo stored as one file.
     pub(crate) group_btn: gtk4::Button,
     pub(crate) group: RefCell<Vec<PhotoItem>>,
     /// uid of the photo currently on screen.
@@ -83,10 +83,14 @@ pub(crate) struct Viewer {
     pub(crate) chrome: Vec<gtk4::Revealer>,
     pub(crate) chrome_hover: Cell<bool>,
     pub(crate) chrome_source: RefCell<Option<glib::SourceId>>,
-    /// The slideshow toggle; the timer that moves it on; and whether it put
-    /// the window in fullscreen, so stopping it only leaves a fullscreen it
+    /// The ⋮ button, and whether its menu is open, which keeps the controls
+    /// up the way resting the pointer on them does.
+    pub(crate) more: gtk4::Button,
+    pub(crate) menu_open: Cell<bool>,
+    /// Whether a slideshow runs; the timer that moves it on; and whether it
+    /// put the window in fullscreen, so stopping it only leaves a fullscreen it
     /// entered itself.
-    pub(crate) slideshow: gtk4::ToggleButton,
+    pub(crate) slideshow: Cell<bool>,
     pub(crate) slide_source: RefCell<Option<glib::SourceId>>,
     pub(crate) slide_fullscreened: Cell<bool>,
 }
@@ -163,6 +167,14 @@ fn load_photo_group(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>, uid: &str) {
                 .group_btn
                 .set_tooltip_text(Some(&member_tooltip(next)));
         }
+        if let Some((label, lit)) = group_pill(&items, &uid) {
+            viewer.group_btn.set_label(&label);
+            if lit {
+                viewer.group_btn.add_css_class("lit");
+            } else {
+                viewer.group_btn.remove_css_class("lit");
+            }
+        }
         *viewer.group.borrow_mut() = items;
         viewer.group_btn.set_visible(true);
     });
@@ -175,6 +187,34 @@ pub(crate) fn next_group_member<'a>(members: &'a [PhotoItem], uid: &str) -> Opti
     members.get((at + 1) % members.len())
 }
 
+/// What the group pill reads for the shot whose files are `members`, with
+/// `uid` on screen, and whether it is lit. A raw pair reads "RAW", lit while
+/// the raw file is shown; a live photo reads "Live", lit while its clip plays;
+/// a burst counts its frames.
+pub(crate) fn group_pill(members: &[PhotoItem], uid: &str) -> Option<(String, bool)> {
+    let at = members.iter().position(|item| item.uid == uid)?;
+    let shown = members[at].kind;
+    if members.iter().any(|item| item.kind == PhotoKind::Raw) {
+        // Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+        return Some((gettext("RAW"), shown == PhotoKind::Raw));
+    }
+    if members.len() == 2 && members.iter().any(|item| item.kind == PhotoKind::Video) {
+        // Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+        return Some((pgettext("live photo", "Live"), shown == PhotoKind::Video));
+    }
+    Some((
+        // Translators: the lightbox counter, such as "12 of 340"; {position} is the photo's place, {total} how many there are.
+        gettext_f(
+            "{position} of {total}",
+            &[
+                ("position", &thousands(at + 1)),
+                ("total", &thousands(members.len())),
+            ],
+        ),
+        false,
+    ))
+}
+
 /// What to call one file of a shot: its name, or its kind when the daemon has
 /// not resolved a name for it.
 pub(crate) fn member_label(item: &PhotoItem) -> String {
@@ -341,13 +381,13 @@ pub(crate) fn load_photo(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>, uid: String) {
 /// Start the slideshow: fullscreen, controls out of the way, and the photo on
 /// screen counted down once it has loaded.
 fn start_slideshow(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    if viewer.slideshow.replace(true) {
+        return;
+    }
     if !viewer.window.is_fullscreen() {
         viewer.window.fullscreen();
         viewer.slide_fullscreened.set(true);
     }
-    viewer
-        .slideshow
-        .set_icon_name("media-playback-pause-symbolic");
     hide_chrome(viewer);
     if !viewer.loading.get() {
         arm_slide(ui, viewer);
@@ -356,13 +396,19 @@ fn start_slideshow(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
 
 /// Stop the slideshow, leaving fullscreen only if the slideshow entered it.
 fn stop_slideshow(viewer: &Rc<Viewer>) {
+    viewer.slideshow.set(false);
     disarm_slide(viewer);
     if viewer.slide_fullscreened.replace(false) {
         viewer.window.unfullscreen();
     }
-    viewer.slideshow.set_icon_name("pdfs-slideshow-symbolic");
-    if viewer.slideshow.is_active() {
-        viewer.slideshow.set_active(false);
+}
+
+/// Start the slideshow, or stop the one running.
+fn toggle_slideshow(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    if viewer.slideshow.get() {
+        stop_slideshow(viewer);
+    } else {
+        start_slideshow(ui, viewer);
     }
 }
 
@@ -370,7 +416,7 @@ fn stop_slideshow(viewer: &Rc<Viewer>) {
 /// [`SLIDESHOW_INTERVAL`] for a still, once it has played through for a video.
 fn arm_slide(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
     disarm_slide(viewer);
-    if !viewer.slideshow.is_active() {
+    if !viewer.slideshow.get() {
         return;
     }
     let playing_video = viewer.media.visible_child_name().as_deref() == Some("video");
@@ -790,7 +836,7 @@ fn show_chrome(viewer: &Rc<Viewer>) {
         };
         // This timer has fired, so its id must not be removed again.
         viewer.chrome_source.borrow_mut().take();
-        if !viewer.chrome_hover.get() {
+        if !viewer.chrome_hover.get() && !viewer.menu_open.get() {
             hide_chrome(&viewer);
         }
     });
@@ -983,13 +1029,24 @@ pub(crate) fn position_label(index: u32, loaded: u32, more: bool, total: Option<
     }
 }
 
+/// The lightbox's title: when the photo was taken, as "Wednesday, October 7,
+/// 2026, 13:42".
+fn photo_title(capture_time: i64) -> String {
+    let title = dates::full(capture_time);
+    if title.is_empty() {
+        gettext("Unknown Date")
+    } else {
+        title
+    }
+}
+
 /// Set the lightbox's title (the photo's date) and its "12 of 340" counter.
 fn show_photo_position(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>, index: u32, capture_time: i64) {
     let loaded = ui.gallery.model.n_items();
     let more = ui.gallery.has_more.get();
     viewer.prev.set_sensitive(index > 0);
     viewer.next.set_sensitive(index + 1 < loaded || more);
-    viewer.title.set_label(&format_capture_time(capture_time));
+    viewer.title.set_label(&photo_title(capture_time));
     viewer
         .counter
         .set_label(&position_label(index, loaded, more, gallery_total(ui)));
@@ -1125,22 +1182,18 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
     favorite_btn.add_css_class("flat");
     favorite_btn.add_css_class("viewer-action-btn");
 
-    let slideshow_btn = gtk4::ToggleButton::builder()
-        .icon_name("pdfs-slideshow-symbolic")
-        .tooltip_text(gettext("Slideshow (F5)"))
-        .valign(gtk4::Align::Center)
-        .build();
-    slideshow_btn.add_css_class("flat");
-    slideshow_btn.add_css_class("viewer-action-btn");
-
     // Only shown for a shot stored as more than one file; `load_photo_group`
-    // decides that per photo.
-    let group_btn = action("view-paged-symbolic", &gettext("Other files of this photo"));
-    group_btn.set_visible(false);
+    // decides that per photo and labels it ("RAW", "Live", "2 of 3").
+    let group_btn = gtk4::Button::builder()
+        .valign(gtk4::Align::Center)
+        .visible(false)
+        .build();
+    group_btn.add_css_class("flat");
+    group_btn.add_css_class("viewer-group-pill");
 
-    let download_btn = action("document-save-symbolic", &gettext("Save a Copy…"));
-    let delete_btn = action("user-trash-symbolic", &gettext("Move to Trash (Delete)"));
-    let open_ext_btn = action("document-open-symbolic", &gettext("Open With…"));
+    // Everything used less often than the favorite and the details sits in
+    // one menu, named in words rather than in icons.
+    let more_btn = action("view-more-symbolic", &gettext("More"));
     let close_btn = action("window-close-symbolic", &gettext("Close (Esc)"));
     close_btn.add_css_class("viewer-close-btn");
 
@@ -1150,10 +1203,7 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
     top_bar.append(&group_btn);
     top_bar.append(&favorite_btn);
     top_bar.append(&info_toggle);
-    top_bar.append(&slideshow_btn);
-    top_bar.append(&download_btn);
-    top_bar.append(&delete_btn);
-    top_bar.append(&open_ext_btn);
+    top_bar.append(&more_btn);
     top_bar.append(&close_btn);
     let top_reveal = fade(top_bar.upcast_ref(), gtk4::Align::Fill, gtk4::Align::Start);
     overlay.add_overlay(&top_reveal);
@@ -1279,7 +1329,9 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
         chrome: vec![top_reveal.clone(), prev_reveal.clone(), next_reveal.clone()],
         chrome_hover: Cell::new(false),
         chrome_source: RefCell::new(None),
-        slideshow: slideshow_btn.clone(),
+        more: more_btn.clone(),
+        menu_open: Cell::new(false),
+        slideshow: Cell::new(false),
         slide_source: RefCell::new(None),
         slide_fullscreened: Cell::new(false),
     });
@@ -1457,36 +1509,14 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
         }
     });
 
-    let ui_slides = ui.clone();
-    let viewer_slides = Rc::downgrade(&viewer);
-    slideshow_btn.connect_toggled(move |toggle| {
-        let Some(viewer_slides) = viewer_slides.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        if toggle.is_active() {
-            start_slideshow(&ui_slides, &viewer_slides);
-        } else {
-            stop_slideshow(&viewer_slides);
-        }
-    });
-
     let toggle_off = info_toggle.clone();
     info_close.connect_clicked(move |_| toggle_off.set_active(false));
 
     let ui_map = ui.clone();
     let viewer_map = Rc::downgrade(&viewer);
-    let w_map = window.downgrade();
     info_map.connect_clicked(move |_| {
-        let Some(w_map) = w_map.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let Some(viewer_map) = viewer_map.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let coords = *viewer_map.coords.borrow();
-        if let Some((lat, lon)) = coords {
-            w_map.close();
-            show_on_map(&ui_map, lat, lon);
+        if let Some(viewer_map) = viewer_map.upgrade() {
+            show_photo_on_map(&ui_map, &viewer_map);
         }
     });
 
@@ -1538,24 +1568,6 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
         });
     });
 
-    // Deleting the photo on screen closes the lightbox: what it was showing is
-    // gone, and leaving it open on a trashed photo invites a second Delete on
-    // something the user cannot see.
-    let ui_delete = ui.clone();
-    let viewer_delete = Rc::downgrade(&viewer);
-    let w_delete = window.downgrade();
-    delete_btn.connect_clicked(move |_| {
-        let Some(w_delete) = w_delete.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let Some(viewer_delete) = viewer_delete.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let uid = viewer_delete.uid.borrow().clone();
-        w_delete.close();
-        trash_photos(&ui_delete, vec![uid], false);
-    });
-
     let ui_group = ui.clone();
     let viewer_group = Rc::downgrade(&viewer);
     group_btn.connect_clicked(move |_| {
@@ -1571,38 +1583,11 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
         }
     });
 
-    let ui_download = ui.clone();
-    let w_download = window.downgrade();
-    let viewer_download = Rc::downgrade(&viewer);
-    download_btn.connect_clicked(move |_| {
-        let Some(w_download) = w_download.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let Some(viewer_download) = viewer_download.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        if let Some(path) = viewer_download.path.borrow().as_deref() {
-            let name = viewer_download.name.borrow();
-            save_photo_to_disk(
-                &ui_download,
-                &w_download,
-                path,
-                name.as_deref().unwrap_or("photo"),
-            );
-        }
-    });
-
-    let w_ext = window.downgrade();
-    let viewer_ext = Rc::downgrade(&viewer);
-    open_ext_btn.connect_clicked(move |_| {
-        let Some(w_ext) = w_ext.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        let Some(viewer_ext) = viewer_ext.upgrade() else {
-            return;
-        };
-        if let Some(path) = viewer_ext.path.borrow().as_deref() {
-            open_with(&w_ext, path, viewer_ext.name.borrow().as_deref());
+    let ui_more = ui.clone();
+    let viewer_more = Rc::downgrade(&viewer);
+    more_btn.connect_clicked(move |_| {
+        if let Some(viewer_more) = viewer_more.upgrade() {
+            open_viewer_menu(&ui_more, &viewer_more);
         }
     });
 
@@ -1680,6 +1665,7 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
             return glib::Propagation::Proceed;
         };
         let ctrl = state.contains(gtk4::gdk::ModifierType::CONTROL_MASK);
+        let alt = state.contains(gtk4::gdk::ModifierType::ALT_MASK);
         let playing_video = viewer_key.media.visible_child_name().as_deref() == Some("video");
         match key.name().as_deref() {
             Some("space") if playing_video => {
@@ -1687,6 +1673,8 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
                     stream.set_playing(!stream.is_playing());
                 }
             }
+            // Alt+Left is Back everywhere else in the app.
+            Some("Left") if alt => w_key.close(),
             Some("Left" | "Up" | "BackSpace") => navigate_photo(&ui_key, &viewer_key, -1),
             Some("Right" | "Down" | "space") => navigate_photo(&ui_key, &viewer_key, 1),
             Some("Home") => navigate_photo(&ui_key, &viewer_key, i32::MIN / 2),
@@ -1695,13 +1683,10 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
             Some("minus" | "KP_Subtract") => zoom_by(&viewer_key, 1.0 / ZOOM_STEP),
             Some("0" | "KP_0") => reset_zoom(&viewer_key),
             Some("1" | "KP_1") => zoom_to(&viewer_key, Some(1.0), None),
-            Some("F5") => viewer_key
-                .slideshow
-                .set_active(!viewer_key.slideshow.is_active()),
+            Some("F5") => toggle_slideshow(&ui_key, &viewer_key),
             // Escape ends a slideshow before it closes anything.
-            Some("Escape") if viewer_key.slideshow.is_active() => {
-                viewer_key.slideshow.set_active(false)
-            }
+            Some("Escape") if viewer_key.slideshow.get() => stop_slideshow(&viewer_key),
+            Some("F10" | "Menu") => open_viewer_menu(&ui_key, &viewer_key),
             Some("i") => viewer_key
                 .info_toggle
                 .set_active(!viewer_key.info_toggle.is_active()),
@@ -1712,11 +1697,7 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
                     w_key.fullscreen();
                 }
             }
-            Some("Delete" | "KP_Delete") => {
-                let uid = viewer_key.uid.borrow().clone();
-                w_key.close();
-                trash_photos(&ui_key, vec![uid], false);
-            }
+            Some("Delete" | "KP_Delete") => trash_shown_photo(&ui_key, &viewer_key),
             Some("Escape" | "q") => w_key.close(),
             Some("w") if ctrl => w_key.close(),
             _ => return glib::Propagation::Proceed,
@@ -1729,6 +1710,98 @@ pub(crate) fn open_photo_viewer(ui: &Rc<Ui>, initial_uid: String) -> gtk4::Windo
     window
 }
 
+/// The ⋮ menu: what the lightbox can do with the photo on screen besides
+/// starring it and showing its details. Built when it opens, so it offers
+/// only what applies to this photo.
+fn open_viewer_menu(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    let weak = Rc::downgrade(viewer);
+    let with_viewer = move |run: fn(&Rc<Ui>, &Rc<Viewer>), ui: &Rc<Ui>| {
+        let (ui, weak) = (ui.clone(), weak.clone());
+        move || {
+            if let Some(viewer) = weak.upgrade() {
+                run(&ui, &viewer);
+            }
+        }
+    };
+    let mut menu = ActionMenu::new();
+    menu.item(&gettext("Slideshow"), with_viewer(toggle_slideshow, ui));
+    menu.section();
+    // Both need the full-size file, which may still be downloading.
+    if viewer.path.borrow().is_some() {
+        menu.item(&gettext("Save a Copy…"), with_viewer(save_shown_photo, ui));
+        menu.item(&gettext("Open With…"), with_viewer(open_shown_photo, ui));
+    }
+    // A RAW is not on the timeline, and an album holds the shot it belongs to.
+    if find_photo_index(&ui.gallery.model, &viewer.uid.borrow()).is_some() {
+        menu.item(
+            &gettext("Add to Album…"),
+            with_viewer(add_shown_photo_to_album, ui),
+        );
+    }
+    if viewer.coords.borrow().is_some() {
+        menu.item(&gettext("Show on Map"), with_viewer(show_photo_on_map, ui));
+    }
+    menu.section();
+    menu.item(
+        &gettext("Move to Trash…"),
+        with_viewer(trash_shown_photo, ui),
+    );
+
+    let button = &viewer.more;
+    let popover = menu.popup_at(
+        button,
+        f64::from(button.width()) / 2.0,
+        f64::from(button.height()),
+    );
+    viewer.menu_open.set(true);
+    let weak = Rc::downgrade(viewer);
+    popover.connect_closed(move |_| {
+        if let Some(viewer) = weak.upgrade() {
+            viewer.menu_open.set(false);
+            // A slideshow started from the menu keeps the controls hidden.
+            if !viewer.slideshow.get() {
+                show_chrome(&viewer);
+            }
+        }
+    });
+}
+
+fn save_shown_photo(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    if let Some(path) = viewer.path.borrow().as_deref() {
+        let name = viewer.name.borrow();
+        save_photo_to_disk(ui, &viewer.window, path, name.as_deref().unwrap_or("photo"));
+    }
+}
+
+fn open_shown_photo(_ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    if let Some(path) = viewer.path.borrow().as_deref() {
+        open_with(&viewer.window, path, viewer.name.borrow().as_deref());
+    }
+}
+
+fn add_shown_photo_to_album(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    let uid = viewer.uid.borrow().clone();
+    prompt_add_to_album(ui, vec![uid], Some(viewer.window.clone()));
+}
+
+/// Close the lightbox and show where the photo was taken.
+fn show_photo_on_map(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    let coords = *viewer.coords.borrow();
+    if let Some((lat, lon)) = coords {
+        viewer.window.close();
+        show_on_map(ui, lat, lon);
+    }
+}
+
+/// Ask, then move the photo on screen to the trash. Confirmed, the lightbox
+/// closes first: what it was showing is gone, and leaving it open on a
+/// trashed photo invites a second Delete on something the user cannot see.
+fn trash_shown_photo(ui: &Rc<Ui>, viewer: &Rc<Viewer>) {
+    let uid = viewer.uid.borrow().clone();
+    let window = viewer.window.clone();
+    ask_trash_photos(ui, vec![uid], Some(window.clone()), move || window.close());
+}
+
 /// Whether `(x, y)` — in `picture`'s coordinates — lands on the photo itself
 /// rather than the backdrop around it. [`gtk4::ContentFit::Contain`] centres the
 /// image and letterboxes the rest, so the drawn rectangle is the widget scaled
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
index 9070db5..ca04684 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs
@@ -1441,7 +1441,7 @@ pub(crate) fn wire_gallery(
     let ui_album = ui.clone();
     selection.album.connect_clicked(move |_| {
         let uids: Vec<String> = ui_album.gallery.selected.borrow().iter().cloned().collect();
-        prompt_add_to_album(&ui_album, uids);
+        prompt_add_to_album(&ui_album, uids, None);
     });
     let ui_remove = ui.clone();
     selection.remove.connect_clicked(move |_| {
@@ -2764,6 +2764,18 @@ pub(crate) fn delete_selected(ui: &Rc<Ui>) {
 
 /// Confirm, then move the photos behind `uids` to Proton trash.
 pub(crate) fn confirm_trash_photos(ui: &Rc<Ui>, uids: Vec<String>) {
+    ask_trash_photos(ui, uids, None, || {});
+}
+
+/// [`confirm_trash_photos`] over `parent` rather than the main window, for
+/// the photo viewer, which covers it. `before` runs once the user confirms,
+/// before the photos go.
+pub(crate) fn ask_trash_photos(
+    ui: &Rc<Ui>,
+    uids: Vec<String>,
+    parent: Option<gtk4::Window>,
+    before: impl Fn() + 'static,
+) {
     if uids.is_empty() {
         return;
     }
@@ -2803,10 +2815,11 @@ pub(crate) fn confirm_trash_photos(ui: &Rc<Ui>, uids: Vec<String>) {
     dialog.set_default_response(Some("cancel"));
     dialog.set_close_response("cancel");
 
-    let win = ui_window(ui);
+    let win = parent.or_else(|| ui_window(ui));
     let ui = ui.clone();
     dialog.connect_response(None, move |_, response| {
         if response == "trash" {
+            before();
             trash_photos(&ui, uids.clone(), false);
         }
     });
@@ -3979,7 +3992,7 @@ fn show_photo_menu(ui: &Rc<Ui>, photo: &PhotoItem, anchor: &gtk4::Button, x: f64
     menu.section();
     let (ui_c, uid) = (ui.clone(), photo.uid.clone());
     menu.item(&gettext("Add to Album…"), move || {
-        prompt_add_to_album(&ui_c, vec![uid.clone()])
+        prompt_add_to_album(&ui_c, vec![uid.clone()], None)
     });
     let open_album = ui.gallery.album.borrow().clone();
     if let Some(album) = open_album.filter(|album| !album.shared) {
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs
index d78b0c1..d530ea8 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs
@@ -101,8 +101,14 @@ impl ActionMenu {
 
     /// Pop the menu up over `anchor` at `(x, y)` in its coordinates. The
     /// popover removes itself once dismissed; it waits for an idle turn, so the
-    /// item that closed it still finds its action.
-    pub(crate) fn popup_at(self, anchor: &impl IsA<gtk4::Widget>, x: f64, y: f64) {
+    /// item that closed it still finds its action. Returned for a caller that
+    /// has to know when it closes.
+    pub(crate) fn popup_at(
+        self,
+        anchor: &impl IsA<gtk4::Widget>,
+        x: f64,
+        y: f64,
+    ) -> gtk4::PopoverMenu {
         let (menu, group) = self.finish();
         let anchor = anchor.as_ref();
         let host = popover_host(anchor);
@@ -122,6 +128,7 @@ impl ActionMenu {
             glib::idle_add_local_once(move || p.unparent());
         });
         popover.popup();
+        popover
     }
 
     /// A flat ⋮ button that opens this menu.
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index fa46e1a..a51bf87 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -136,6 +136,14 @@ Existing folders stay device backups. Older builds cannot open the upgraded data
 - **A search in My files stays.** It was replaced by the folder's listing whenever files
   changed, on refresh and on coming back to the page, while the query stayed in the box.
 
+- **The photo viewer's buttons are readable on any photo.** They were white on a see-through
+  white, and vanished over a bright photo. The bar now keeps only the favorite star, the details
+  and a menu, which names Slideshow, Save a Copy, Open With, Add to Album, Show on Map and Move to
+  Trash in words where eight icons stood. A shot stored as more than one file shows a "RAW" or
+  "Live" switch, or "2 of 3" for a burst, where an unlabelled icon was. The title reads
+  "Wednesday, October 7, 2026, 13:42" rather than a timestamp. Delete asks first, as it does in
+  the grid, and Alt+Left closes the viewer.
+
 - **A date jump in Photos stops when you look elsewhere.** A jump still loading the timeline
   kept going after another filter, album or place was opened.
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index a656e2d..60c6b4c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "vor {n} Min."
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Meine Dateien"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -243,9 +243,9 @@ msgstr ""
 "eine Verbindung hergestellt wird. Proton Drive startet bei der nächsten "
 "Anmeldung erneut."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr "Vorschaubildgröße zurücksetzen"
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben"
@@ -411,32 +411,45 @@ msgstr "Details anzeigen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Vollbild"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diashow"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Mehr"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Proton Drive kann nicht geöffnet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -448,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "Sie können in den Einstellungen auch einen anderen Ordner für „Meine "
 "Dateien“ wählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -457,22 +470,22 @@ msgstr ""
 "Der Proton-Drive-Dienst kann wiederholt nicht starten und versucht es "
 "selbstständig erneut. Letzter Fehler: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Warten auf den Start des Proton-Drive-Dienstes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Ihr Proton-Drive-Ordner ist nicht leer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -491,15 +504,15 @@ msgstr[1] ""
 "daher öffnet Proton Drive dort nicht. Verschieben Sie die Elemente in einen "
 "anderen Ordner, oder wählen Sie einen anderen Ordner für „Meine Dateien“."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nicht jetzt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Anderen Ordner auswählen …"
 
@@ -600,20 +613,20 @@ msgstr "Aktivität konnte nicht gelesen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Unerwartete Antwort vom Proton-Drive-Dienst."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Heute"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gestern"
 
@@ -1287,7 +1300,7 @@ msgstr[1] "{n} bereits vorhanden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1303,12 +1316,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Proton-Drive-Alben werden gelesen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Keine Fotobibliothek"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Für dieses Proton-Konto ist Fotos nicht aktiviert."
 
@@ -1322,17 +1335,17 @@ msgstr "Mit „Neues Album“ oder in Proton Photos ein Album erstellen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1358,13 +1371,13 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1385,7 +1398,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1406,121 +1419,121 @@ msgstr "Umbenennen …"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Album löschen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Albumname"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Erstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Neues Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Album erstellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Das Album konnte nicht erstellt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Album umbenennen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Album umbenannt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Das Album konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Album löschen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "„{name}“ wird gelöscht. Die Fotos bleiben in der Zeitleiste."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Album gelöscht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Das Album konnte nicht gelöscht werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Zum Album hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Ein Album für dieses Foto auswählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Ein Album für {n} Foto auswählen."
 msgstr[1] "Ein Album für {n} Fotos auswählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Neues Album …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Einige Fotos konnten nicht hinzugefügt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "{n} Foto zum Album hinzugefügt"
 msgstr[1] "{n} Fotos zum Album hinzugefügt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Hinzufügen zum Album fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Einige Fotos konnten nicht aus dem Album entfernt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "{n} Foto aus dem Album entfernt"
 msgstr[1] "{n} Fotos aus dem Album entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Entfernen aus dem Album fehlgeschlagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} Foto · mit mir geteilt"
 msgstr[1] "{n} Fotos · mit mir geteilt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1680,8 +1693,8 @@ msgstr[1] "{n} ausgewählt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Verschieben in den Papierkorb fehlgeschlagen"
 
@@ -1720,7 +1733,7 @@ msgstr[0] "{n} Element in den Papierkorb verschoben"
 msgstr[1] "{n} Elemente in den Papierkorb verschoben"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Rückgängig"
 
@@ -1790,12 +1803,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Öffnen mit …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Abspielen"
@@ -1841,7 +1854,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versionen …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -2822,7 +2835,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} Kopie"
 msgstr[1] "{date}, {n} Kopien"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3682,183 +3695,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Abmelden"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} von {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "{name} anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "RAW-Datei anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Video anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Foto anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Proton Drive ist nicht erreichbar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Dieses Foto konnte nicht dargestellt werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Fotodetails werden gelesen …"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Dieses Foto enthält keine Metadaten."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Abmessungen"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Aufgenommen"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Kamera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Objektiv"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichtung"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Ort"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Kopie speichern"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "„{name}“ gespeichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Die Kopie konnte nicht gespeichert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Das Kopieren wurde unterbrochen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} von {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} von {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Unbekanntes Datum"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Zurück (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Weiter (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Als Favorit markieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Diashow (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Andere Dateien dieses Fotos"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Kopie speichern …"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "In den Papierkorb verschieben (Entf)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Schließen (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Auf Karte anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Details ausblenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Favorit konnte nicht geändert werden"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Kopie speichern …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Zum Album hinzufügen …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Auf Karte anzeigen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "In den Papierkorb verschieben …"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Fotos hochladen"
@@ -3899,12 +3935,6 @@ msgstr "Quadratische Kacheln"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Duplikate finden …"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Mehr"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3970,13 +4000,8 @@ msgstr "Auswahl verlassen (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Zum Album hinzufügen …"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Aus Album entfernen"
 
@@ -3984,11 +4009,6 @@ msgstr "Aus Album entfernen"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Kopien speichern …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "In den Papierkorb verschieben …"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4100,20 +4120,15 @@ msgstr[1] "{failed} von {n} Elementen konnten nicht hochgeladen werden"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto hochgeladen"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -4123,14 +4138,14 @@ msgstr[1] ""
 "Dieses Foto in den Papierkorb verschieben? Es ist als {n} Dateien "
 "gespeichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschieben?"
 msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4141,19 +4156,19 @@ msgstr[1] ""
 "{n} Fotos in den Papierkorb verschieben? Sie sind als {files} Dateien "
 "gespeichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "In den Papierkorb verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "Der Server hat abgelehnt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Einige Fotos konnten nicht in den Papierkorb verschoben werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4161,7 +4176,7 @@ msgstr[0] "{n} Foto in den Papierkorb verschoben"
 msgstr[1] "{n} Fotos in den Papierkorb verschoben"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4169,7 +4184,7 @@ msgstr[0] "{count} Video"
 msgstr[1] "{count} Videos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4177,133 +4192,128 @@ msgstr[0] "{count} RAW-Foto"
 msgstr[1] "{count} RAW-Fotos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} Foto"
 msgstr[1] "{count} Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Unbekanntes Datum"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d. %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d.%m.%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Unbekanntes Datum"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d. %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Jedes Foto ist in einem Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Den Albumfilter ausschalten, um alles zu sehen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Noch keine Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Fotos, die zu Proton Drive hochgeladen werden, erscheinen hier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Noch keine Favoriten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Ein Foto im Betrachter oder über sein Menü als Favorit markieren, um es hier "
 "zu finden."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten Videos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Keine favorisierten Videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Keine favorisierten RAW-Dateien"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Keine favorisierten Fotos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Keine favorisierten Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Den Favoritenfilter ausschalten, um alles zu sehen."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Keine Videos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Keine Videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Keine RAW-Dateien im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Keine RAW-Dateien"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Keine Fotos im {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Keine Fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Einen anderen Filter oder Monat wählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4311,47 +4321,47 @@ msgstr[0] "vor {n} Jahr"
 msgstr[1] "vor {n} Jahren"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Auswählen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Zu Favoriten hinzugefügt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Aus Favoriten entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Fotos werden geladen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Proton-Drive-Zeitleiste wird gelesen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Leeres Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Dieses Album enthält keine Fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Weitere Fotos konnten nicht geladen werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Fotos konnten nicht geladen werden"
 
@@ -6758,6 +6768,12 @@ msgstr "{count} J."
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "Proton-Drive-Hintergrunddienst nicht erreichbar: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Andere Dateien dieses Fotos"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "In den Papierkorb verschieben (Entf)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Foto zum Hochladen auswählen"
 
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 811abd3..94c3e5a 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min ago"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "My files"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -239,9 +239,9 @@ msgstr ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Reset thumbnail size"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Reset thumbnail size"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Move to Trash"
@@ -407,32 +407,45 @@ msgstr "Show details"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Fullscreen"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Slideshow"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "More"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Close"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Select a single item to rename it"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Not connected"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "The Proton Drive service isn't running."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Can't open your Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -443,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "tries again on its own once the folder is empty. You can also choose another "
 "folder for My files in Preferences."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -452,22 +465,22 @@ msgstr ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
 "The last error was: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Waiting for the Proton Drive service to start."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -486,15 +499,15 @@ msgstr[1] ""
 "Drive does not open there. Move the items to another folder, or choose "
 "another folder for My files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Not Now"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open Folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Choose Another Folder…"
 
@@ -593,20 +606,20 @@ msgstr "Couldn't read activity"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Today"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Yesterday"
 
@@ -1274,7 +1287,7 @@ msgstr[1] "{n} already there"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1290,12 +1303,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Reading your Proton Drive albums."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "No photo library"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 
@@ -1309,17 +1322,17 @@ msgstr "Create one with New Album, or in Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Couldn't load albums"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1345,13 +1358,13 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1372,7 +1385,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1393,121 +1406,121 @@ msgstr "Rename…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Delete Album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Album name"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Create"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "New Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Album created"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Couldn't create the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Rename Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Album renamed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Couldn't rename the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Delete Album?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Delete"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Album deleted"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Couldn't delete the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Add to Album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Choose an album for this photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Choose an album for {n} photo."
 msgstr[1] "Choose an album for {n} photos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "New Album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Some photos couldn't be added"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "Added {n} photo to the album"
 msgstr[1] "Added {n} photos to the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Couldn't add to the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Some photos couldn't be removed from the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "Removed {n} photo from the album"
 msgstr[1] "Removed {n} photos from the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Couldn't remove from the album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} photo · shared with me"
 msgstr[1] "{n} photos · shared with me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1667,8 +1680,8 @@ msgstr[1] "{n} selected"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Couldn't move to Trash"
 
@@ -1703,7 +1716,7 @@ msgstr[0] "Moved {n} item to Trash"
 msgstr[1] "Moved {n} items to Trash"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Undo"
 
@@ -1773,12 +1786,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Open With…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Play"
@@ -1824,7 +1837,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versions…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -2785,7 +2798,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copy"
 msgstr[1] "{date}, {n} copies"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3616,183 +3629,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sign Out"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} of {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Show {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Show the raw file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Show the video"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Show the photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Couldn't reach Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Couldn't render this photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Reading photo details…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Size"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "This photo carries no metadata."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Taken"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Lens"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposure"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Location"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Save a Copy"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Saved “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Couldn't save the copy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "The copy was interrupted."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} of {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} of {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Unknown Date"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Previous (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Next (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favourite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Slideshow (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Other files of this photo"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Save a Copy…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Move to Trash (Delete)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Close (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Show on map"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Hide details"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Couldn't change the favourite"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Save a Copy…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Add to Album…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Show on Map"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Move to Trash…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Upload photos"
@@ -3833,12 +3869,6 @@ msgstr "Square Tiles"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Find Duplicates…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "More"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3904,13 +3934,8 @@ msgstr "Leave selection (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Add to Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Add to Album…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Remove from Album"
 
@@ -3918,11 +3943,6 @@ msgstr "Remove from Album"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Save Copies…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Move to Trash…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4034,53 +4054,48 @@ msgstr[1] "Couldn't upload {failed} of {n} items"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Photo uploaded"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Remove from Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Move this photo to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgstr[1] "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Move {n} photo to Trash?"
 msgstr[1] "Move {n} photos to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[1] "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Move to Trash?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "The server refused."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Some photos couldn't be moved to Trash"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4088,7 +4103,7 @@ msgstr[0] "Moved {n} photo to Trash"
 msgstr[1] "Moved {n} photos to Trash"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4096,7 +4111,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} videos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4104,131 +4119,126 @@ msgstr[0] "{count} raw photo"
 msgstr[1] "{count} raw photos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} photo"
 msgstr[1] "{count} photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Unknown date"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Unknown Date"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Every photo is in an album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Turn off the album filter to see everything."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "No photos yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "No favourites yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "No favourite videos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "No favourite videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "No favourite raw files in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "No favourite raw files"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "No favourite photos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "No favourite photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Turn off the favourites filter to see everything."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "No videos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "No videos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "No raw files in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "No raw files"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "No photos in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "No photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Try another filter or month."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4236,47 +4246,47 @@ msgstr[0] "{n} year ago"
 msgstr[1] "{n} years ago"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favourite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Added to Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Removed from Favourites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Loading photos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Reading your Proton Drive timeline."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Empty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "This album has no photos in it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Couldn't load more photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Couldn't load photos"
 
@@ -6632,6 +6642,12 @@ msgstr "{count}y"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Other files of this photo"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Move to Trash (Delete)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Select Photo to Upload"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3db59cc..ebec4d5 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "hace {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Mis archivos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -241,9 +241,9 @@ msgstr ""
 "a conectarse. Proton Drive se iniciará de nuevo en su próximo inicio de "
 "sesión."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -358,7 +358,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -366,11 +366,11 @@ msgstr "Restablecer el tamaño de las miniaturas"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover a la papelera"
@@ -409,32 +409,45 @@ msgstr "Mostrar detalles"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pantalla completa"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentación"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Más"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Cerrar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "No se puede abrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -445,7 +458,7 @@ msgstr ""
 "vuelve a intentarlo por sí solo cuando la carpeta esté vacía. También puedes "
 "elegir otra carpeta para Mis archivos en Preferencias."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -454,22 +467,22 @@ msgstr ""
 "El servicio de Proton Drive no consigue iniciarse y vuelve a intentarlo por "
 "sí solo. Último error: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Esperando a que se inicie el servicio de Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Tu carpeta de Proton Drive no está vacía"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -488,15 +501,15 @@ msgstr[1] ""
 "Proton Drive no se abre ahí. Mueve los elementos a otra carpeta o elige otra "
 "carpeta para Mis archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Ahora no"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Elegir otra carpeta…"
 
@@ -596,20 +609,20 @@ msgstr "No se pudo leer la actividad"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Respuesta inesperada del servicio de Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Hoy"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ayer"
 
@@ -1280,7 +1293,7 @@ msgstr[1] "{n} ya existían"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1296,12 +1309,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Leyendo sus álbumes de Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "No hay fototeca"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Esta cuenta de Proton no tiene Fotos activado."
 
@@ -1315,17 +1328,17 @@ msgstr "Cree uno con Álbum nuevo o en Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1351,13 +1364,13 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1378,7 +1391,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1399,121 +1412,121 @@ msgstr "Renombrar…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Eliminar álbum…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Nombre del álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Crear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Álbum nuevo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Álbum creado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "No se pudo crear el álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Renombrar álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Álbum renombrado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "No se pudo renombrar el álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "¿Eliminar el álbum?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "Se eliminará “{name}”. Sus fotos permanecen en la cronología."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Álbum eliminado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "No se pudo eliminar el álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Añadir al álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Elija un álbum para esta foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Elija un álbum para {n} foto."
 msgstr[1] "Elija un álbum para {n} fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Álbum nuevo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "No se pudieron añadir algunas fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "Se añadió {n} foto al álbum"
 msgstr[1] "Se añadieron {n} fotos al álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "No se pudo añadir al álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "No se pudieron quitar algunas fotos del álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "Se quitó {n} foto del álbum"
 msgstr[1] "Se quitaron {n} fotos del álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "No se pudo quitar del álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} foto · compartido conmigo"
 msgstr[1] "{n} fotos · compartido conmigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1673,8 +1686,8 @@ msgstr[1] "{n} seleccionados"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "No se pudo mover a la papelera"
 
@@ -1710,7 +1723,7 @@ msgstr[0] "Se movió {n} elemento a la papelera"
 msgstr[1] "Se movieron {n} elementos a la papelera"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
@@ -1780,12 +1793,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Abrir con…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproducir"
@@ -1831,7 +1844,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versiones…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Detalles"
 
@@ -2802,7 +2815,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copia"
 msgstr[1] "{date}, {n} copias"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3657,183 +3670,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Cerrar la sesión"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} de {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Mostrar {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Mostrar el archivo RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Mostrar el vídeo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostrar la foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "No se pudo contactar con Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "No se pudo representar esta foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Leyendo los detalles de la foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamaño"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Esta foto no contiene metadatos."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensiones"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Tomada"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Cámara"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Objetivo"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposición"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Guardar una copia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Se guardó “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "No se pudo guardar la copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Se interrumpió la copia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} de {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} de {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Fecha desconocida"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Anterior (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Siguiente (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Detalles (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Marcar como favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Presentación (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Otros archivos de esta foto"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Guardar una copia…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Mover a la papelera (Supr)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Cerrar (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostrar en el mapa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ocultar detalles"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "No se pudo cambiar el favorito"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Guardar una copia…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Añadir al álbum…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Mostrar en el mapa"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Mover a la papelera…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Subir fotos"
@@ -3874,12 +3910,6 @@ msgstr "Miniaturas cuadradas"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Buscar duplicados…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Más"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3945,13 +3975,8 @@ msgstr "Salir de la selección (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Añadir a favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Añadir al álbum…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Quitar del álbum"
 
@@ -3959,11 +3984,6 @@ msgstr "Quitar del álbum"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Guardar copias…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Mover a la papelera…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4075,34 +4095,29 @@ msgstr[1] "No se pudieron subir {failed} de {n} elementos"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto subida"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Quitar de favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "¿Mover esta foto a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivo."
 msgstr[1] "¿Mover esta foto a la papelera? Está guardada como {n} archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera?"
 msgstr[1] "¿Mover {n} fotos a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4110,19 +4125,19 @@ msgstr[0] "¿Mover {n} foto a la papelera? Está guardada como {files} archivos.
 msgstr[1] ""
 "¿Mover {n} fotos a la papelera? Están guardadas como {files} archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "¿Mover a la papelera?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "El servidor lo rechazó."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "No se pudieron mover algunas fotos a la papelera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4130,7 +4145,7 @@ msgstr[0] "Se movió {n} foto a la papelera"
 msgstr[1] "Se movieron {n} fotos a la papelera"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4138,7 +4153,7 @@ msgstr[0] "{count} vídeo"
 msgstr[1] "{count} vídeos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4146,133 +4161,128 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} fotos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Fecha desconocida"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d de %B de %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Fecha desconocida"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Todas las fotos están en un álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Desactive el filtro de álbumes para verlo todo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Todavía no hay fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Las fotos que suba a Proton Drive aparecerán aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Todavía no hay favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Marque una foto como favorita en el visor o desde su menú para encontrarla "
 "aquí."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "No hay vídeos favoritos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "No hay vídeos favoritos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "No hay archivos RAW favoritos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "No hay archivos RAW favoritos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "No hay fotos favoritas en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "No hay fotos favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Desactive el filtro de favoritas para verlo todo."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "No hay vídeos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "No hay vídeos"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "No hay archivos RAW en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "No hay archivos RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "No hay fotos en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "No hay fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Pruebe con otro filtro u otro mes."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4280,47 +4290,47 @@ msgstr[0] "hace {n} año"
 msgstr[1] "hace {n} años"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleccionar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Añadida a favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Quitada de favoritas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Cargando fotos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Leyendo su cronología de Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Álbum vacío"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Este álbum no tiene fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "No se pudieron cargar más fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "No se pudieron cargar las fotos"
 
@@ -6713,6 +6723,12 @@ msgstr "{count} a"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "no se puede contactar con el demonio de Proton Drive: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Otros archivos de esta foto"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Mover a la papelera (Supr)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Seleccionar la foto que subir"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 652a8b4..3b0ae18 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "il y a {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -243,9 +243,9 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -360,7 +360,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
@@ -411,32 +411,45 @@ msgstr "Afficher les détails"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diaporama"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Plus"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Impossible d’ouvrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -447,7 +460,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive réessaie de lui-même dès que le dossier est vide. Vous pouvez "
 "aussi choisir un autre dossier pour « Mes fichiers » dans les Préférences."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -456,22 +469,22 @@ msgstr ""
 "Le service Proton Drive n’arrive pas à démarrer et réessaie de lui-même. "
 "Dernière erreur : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Votre dossier Proton Drive n’est pas vide"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -490,15 +503,15 @@ msgstr[1] ""
 "c’est pourquoi Proton Drive ne s’y ouvre pas. Déplacez les éléments dans un "
 "autre dossier, ou choisissez un autre dossier pour « Mes fichiers »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Pas maintenant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Choisir un autre dossier…"
 
@@ -599,20 +612,20 @@ msgstr "Impossible de lire l’activité"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Réponse inattendue du service Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Aujourd’hui"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Hier"
 
@@ -1291,7 +1304,7 @@ msgstr[1] "{n} déjà présents"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1307,12 +1320,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Aucune photothèque"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton."
 
@@ -1326,17 +1339,17 @@ msgstr "Créez-en un avec « Nouvel album » ou dans Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Impossible de charger les albums"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1362,13 +1375,13 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1389,7 +1402,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1410,121 +1423,121 @@ msgstr "Renommer…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Supprimer l’album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Nom de l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Créer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Nouvel album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Album créé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Impossible de créer l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Renommer l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Album renommé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Impossible de renommer l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Supprimer l’album ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "« {name} » sera supprimé. Ses photos restent dans votre chronologie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Supprimer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Album supprimé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Impossible de supprimer l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Ajouter à un album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Choisissez un album pour cette photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Choisissez un album pour {n} photo."
 msgstr[1] "Choisissez un album pour {n} photos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nouvel album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être ajoutées"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "{n} photo ajoutée à l’album"
 msgstr[1] "{n} photos ajoutées à l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Impossible d’ajouter à l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être retirées de l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "{n} photo retirée de l’album"
 msgstr[1] "{n} photos retirées de l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Impossible de retirer de l’album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} photo · partagé avec moi"
 msgstr[1] "{n} photos · partagé avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1684,8 +1697,8 @@ msgstr[1] "{n} sélectionnés"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
 
@@ -1722,7 +1735,7 @@ msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
 msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -1792,12 +1805,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Emplacement"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Ouvrir avec…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Lire"
@@ -1843,7 +1856,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versions…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Détails"
 
@@ -2820,7 +2833,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copie"
 msgstr[1] "{date}, {n} copies"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3684,183 +3697,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Se déconnecter"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} sur {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Afficher {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Afficher le fichier RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Afficher la vidéo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Afficher la photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Impossible de joindre Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Impossible d’afficher cette photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lecture des détails de la photo…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Taille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Cette photo ne contient aucune métadonnée."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensions"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Prise de vue"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Appareil photo"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Objectif"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposition"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Lieu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Enregistrer une copie"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "« {name} » enregistré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Impossible d’enregistrer la copie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "La copie a été interrompue."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} sur {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} sur {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Date inconnue"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Précédente (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Suivante (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Détails (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Diaporama (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Autres fichiers de cette photo"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Enregistrer une copie…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Fermer (Échap)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Afficher sur la carte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Masquer les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Impossible de modifier le favori"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Enregistrer une copie…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Ajouter à un album…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Afficher sur la carte"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Mettre à la corbeille…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Téléverser des photos"
@@ -3901,12 +3937,6 @@ msgstr "Vignettes carrées"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Rechercher les doublons…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Plus"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3972,13 +4002,8 @@ msgstr "Quitter la sélection (Échap)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Ajouter à un album…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Retirer de l’album"
 
@@ -3986,11 +4011,6 @@ msgstr "Retirer de l’album"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Enregistrer des copies…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Mettre à la corbeille…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4102,20 +4122,15 @@ msgstr[1] "Impossible de téléverser {failed} éléments sur {n}"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Photo téléversée"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Retirer des favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -4126,14 +4141,14 @@ msgstr[1] ""
 "Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
 "fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?"
 msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4144,19 +4159,19 @@ msgstr[1] ""
 "Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} "
 "fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Mettre à la corbeille ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "Le serveur a refusé."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4164,7 +4179,7 @@ msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille"
 msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4172,7 +4187,7 @@ msgstr[0] "{count} vidéo"
 msgstr[1] "{count} vidéos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4180,133 +4195,128 @@ msgstr[0] "{count} photo RAW"
 msgstr[1] "{count} photos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} photo"
 msgstr[1] "{count} photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Date inconnue"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Date inconnue"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Toutes les photos sont dans un album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Désactivez le filtre des albums pour tout afficher."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Aucune photo pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Aucun favori pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la "
 "retrouver ici."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Aucune vidéo favorite"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Aucun fichier RAW favori"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Aucune photo favorite en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Aucune photo favorite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Aucune vidéo en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Aucune vidéo"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Aucun fichier RAW en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Aucun fichier RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Aucune photo en {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Aucune photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4314,47 +4324,47 @@ msgstr[0] "il y a {n} an"
 msgstr[1] "il y a {n} ans"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favori"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Ajoutée aux favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Retirée des favoris"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Chargement des photos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Album vide"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Cet album ne contient aucune photo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Impossible de charger plus de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Impossible de charger les photos"
 
@@ -6761,6 +6771,12 @@ msgstr "{count} a"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Autres fichiers de cette photo"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Mettre à la corbeille (Suppr)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 9b9b89e..3e4e2e7 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min fa"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "I miei file"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -239,9 +239,9 @@ msgstr ""
 "I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
 "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
@@ -407,32 +407,45 @@ msgstr "Mostra dettagli"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Presentazione"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Altro"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Impossibile aprire Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -443,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "Drive riprova da solo quando la cartella è vuota. Puoi anche scegliere "
 "un’altra cartella per «I miei file» nelle Preferenze."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -452,22 +465,22 @@ msgstr ""
 "Il servizio di Proton Drive non riesce ad avviarsi e riprova da solo. Ultimo "
 "errore: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "La tua cartella di Proton Drive non è vuota"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -486,15 +499,15 @@ msgstr[1] ""
 "Proton Drive non si apre lì. Sposta gli elementi in un’altra cartella o "
 "scegli un’altra cartella per «I miei file»."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Non ora"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Scegli un’altra cartella…"
 
@@ -595,20 +608,20 @@ msgstr "Impossibile leggere le attività"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Risposta inattesa dal servizio di Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Oggi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ieri"
 
@@ -1285,7 +1298,7 @@ msgstr[1] "{n} già presenti"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1301,12 +1314,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lettura degli album di Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Nessuna libreria di foto"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Questo account Proton non ha Foto abilitato."
 
@@ -1320,17 +1333,17 @@ msgstr "Creane uno con Nuovo album oppure in Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Impossibile caricare gli album"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1356,13 +1369,13 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1383,7 +1396,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1404,121 +1417,121 @@ msgstr "Rinomina…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Elimina album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Nome dell'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Nuovo album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Album creato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Impossibile creare l'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Rinomina album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Album rinominato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Impossibile rinominare l'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Eliminare l'album?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "“{name}” verrà eliminato. Le sue foto restano nella cronologia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Elimina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Album eliminato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Impossibile eliminare l'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Aggiungi all'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Scegli un album per questa foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Scegli un album per {n} foto."
 msgstr[1] "Scegli un album per {n} foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nuovo album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Non è stato possibile aggiungere alcune foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "{n} foto aggiunta all'album"
 msgstr[1] "{n} foto aggiunte all'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Impossibile aggiungere all'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Non è stato possibile rimuovere alcune foto dall'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "{n} foto rimossa dall'album"
 msgstr[1] "{n} foto rimosse dall'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Impossibile rimuovere dall'album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} foto · condiviso con me"
 msgstr[1] "{n} foto · condiviso con me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1678,8 +1691,8 @@ msgstr[1] "{n} selezionati"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Impossibile spostare nel cestino"
 
@@ -1716,7 +1729,7 @@ msgstr[0] "{n} elemento spostato nel cestino"
 msgstr[1] "{n} elementi spostati nel cestino"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -1786,12 +1799,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Posizione"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Apri con…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Riproduci"
@@ -1837,7 +1850,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versioni…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Dettagli"
 
@@ -2815,7 +2828,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} copia"
 msgstr[1] "{date}, {n} copie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3675,183 +3688,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Disconnetti"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} di {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Mostra {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Mostra il file RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Mostra il video"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostra la foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Impossibile raggiungere Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Impossibile visualizzare questa foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lettura dei dettagli della foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Dimensione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Questa foto non contiene metadati."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensioni"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Scattata"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Fotocamera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Obiettivo"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Esposizione"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Luogo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salva una copia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” salvato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Impossibile salvare la copia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "La copia è stata interrotta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} di {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} di {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Data sconosciuta"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Precedente (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Successiva (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Dettagli (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Presentazione (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Altri file di questa foto"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Salva una copia…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Sposta nel cestino (Canc)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Chiudi (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostra sulla mappa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Nascondi dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Impossibile modificare il preferito"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Salva una copia…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Aggiungi all'album…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Mostra sulla mappa"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Sposta nel cestino…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Carica foto"
@@ -3892,12 +3928,6 @@ msgstr "Riquadri quadrati"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Trova duplicati…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Altro"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3963,13 +3993,8 @@ msgstr "Esci dalla selezione (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aggiungi ai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Aggiungi all'album…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Rimuovi dall'album"
 
@@ -3977,11 +4002,6 @@ msgstr "Rimuovi dall'album"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Salva copie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Sposta nel cestino…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4093,53 +4113,48 @@ msgstr[1] "Impossibile caricare {failed} elementi su {n}"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto caricata"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Rimuovi dai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Spostare questa foto nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
 msgstr[1] "Spostare questa foto nel cestino? È memorizzata come {n} file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino?"
 msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
 msgstr[1] "Spostare {n} foto nel cestino? Sono memorizzate come {files} file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Spostare nel cestino?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "Il server ha rifiutato la richiesta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Non è stato possibile spostare alcune foto nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4147,7 +4162,7 @@ msgstr[0] "{n} foto spostata nel cestino"
 msgstr[1] "{n} foto spostate nel cestino"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4155,7 +4170,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} video"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4163,133 +4178,128 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} foto RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Data sconosciuta"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Data sconosciuta"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Ogni foto è in un album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Disattiva il filtro degli album per vedere tutto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Ancora nessuna foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Le foto caricate su Proton Drive appaiono qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Ancora nessun preferito"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Aggiungi una foto ai preferiti nel visualizzatore o dal suo menu per "
 "trovarla qui."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Nessun video preferito a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Nessun video preferito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Nessun file RAW preferito a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Nessun file RAW preferito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Nessuna foto preferita a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Nessuna foto preferita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Disattiva il filtro dei preferiti per vedere tutto."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Nessun video a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Nessun video"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Nessun file RAW a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Nessun file RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Nessuna foto a {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Nessuna foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Prova un altro filtro o un altro mese."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4297,47 +4307,47 @@ msgstr[0] "{n} anno fa"
 msgstr[1] "{n} anni fa"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Preferito"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Seleziona"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Aggiunto ai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Rimosso dai preferiti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Caricamento delle foto…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lettura della cronologia di Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Album vuoto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Questo album non contiene foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Impossibile caricare altre foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Impossibile caricare le foto"
 
@@ -6735,6 +6745,12 @@ msgstr "{count} a"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "impossibile raggiungere il demone di Proton Drive: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Altri file di questa foto"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Sposta nel cestino (Canc)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Seleziona la foto da caricare"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f80c458..793413c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "{n} min geleden"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Mijn bestanden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -240,9 +240,9 @@ msgstr ""
 "Mijn bestanden gaat offline en er wordt niets gesynchroniseerd tot je weer "
 "verbinding maakt. Proton Drive start opnieuw bij je volgende aanmelding."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -262,7 +262,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -357,7 +357,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -365,11 +365,11 @@ msgstr "Miniatuurgrootte herstellen"
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"
@@ -408,32 +408,45 @@ msgstr "Details tonen"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Volledig scherm"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Diavoorstelling"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Meer"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Sluiten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "De Proton Drive-service draait niet."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Kan Proton Drive niet openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -444,7 +457,7 @@ msgstr ""
 "Drive probeert het zelf opnieuw zodra de map leeg is. Je kunt in Voorkeuren "
 "ook een andere map voor Mijn bestanden kiezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -453,22 +466,22 @@ msgstr ""
 "De Proton Drive-service kan steeds niet starten en probeert het zelf "
 "opnieuw. Laatste fout: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Wachten tot de Proton Drive-service is gestart."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Je Proton Drive-map is niet leeg"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -487,15 +500,15 @@ msgstr[1] ""
 "Drive opent daar niet. Verplaats de items naar een andere map, of kies een "
 "andere map voor Mijn bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Niet nu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Andere map kiezen…"
 
@@ -596,20 +609,20 @@ msgstr "Kon activiteit niet lezen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Onverwacht antwoord van de Proton Drive-service."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Vandaag"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Gisteren"
 
@@ -1281,7 +1294,7 @@ msgstr[1] "{n} al aanwezig"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1297,12 +1310,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Je Proton Drive-albums worden gelezen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Geen fotobibliotheek"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Dit Proton-account heeft Foto's niet ingeschakeld."
 
@@ -1316,17 +1329,17 @@ msgstr "Maak er een aan met Nieuw album, of in Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Kon albums niet laden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1352,13 +1365,13 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1379,7 +1392,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1400,121 +1413,121 @@ msgstr "Hernoemen…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Album verwijderen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Albumnaam"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Nieuw album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Album aangemaakt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Kon het album niet aanmaken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Album hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Album hernoemd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Kon het album niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Album verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "“{name}” wordt verwijderd. De foto's blijven in je tijdlijn."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Album verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Kon het album niet verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Aan album toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Kies een album voor deze foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Kies een album voor {n} foto."
 msgstr[1] "Kies een album voor {n} foto's."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nieuw album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Sommige foto's konden niet worden toegevoegd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "{n} foto aan het album toegevoegd"
 msgstr[1] "{n} foto's aan het album toegevoegd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Kon niet aan het album toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Sommige foto's konden niet uit het album worden verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "{n} foto uit het album verwijderd"
 msgstr[1] "{n} foto's uit het album verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Kon niet uit het album verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} foto · gedeeld met mij"
 msgstr[1] "{n} foto's · gedeeld met mij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1674,8 +1687,8 @@ msgstr[1] "{n} geselecteerd"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Kon niet naar prullenbak verplaatsen"
 
@@ -1712,7 +1725,7 @@ msgstr[0] "{n} item naar prullenbak verplaatst"
 msgstr[1] "{n} items naar prullenbak verplaatst"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Ongedaan maken"
 
@@ -1782,12 +1795,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Openen met…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
@@ -1833,7 +1846,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versies…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Details"
 
@@ -2808,7 +2821,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} kopie"
 msgstr[1] "{date}, {n} kopieën"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3663,183 +3676,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Afmelden"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} van {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "{name} tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Het RAW-bestand tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "De video tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "De foto tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Kon Proton Drive niet bereiken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Kon deze foto niet weergeven."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Fotodetails lezen…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Grootte"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Deze foto bevat geen metadata."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Afmetingen"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Genomen"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Camera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Lens"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Belichting"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Locatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Een kopie opslaan"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” opgeslagen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Kon de kopie niet opslaan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Het kopiëren is onderbroken."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} van {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} van {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Onbekende datum"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Vorige (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Volgende (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Details (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet maken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Diavoorstelling (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Andere bestanden van deze foto"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Een kopie opslaan…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Naar prullenbak verplaatsen (Delete)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Sluiten (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Tonen op kaart"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Details verbergen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Kon de favoriet niet wijzigen"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Een kopie opslaan…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Aan album toevoegen…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Tonen op kaart"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Foto's uploaden"
@@ -3880,12 +3916,6 @@ msgstr "Vierkante tegels"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Duplicaten zoeken…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Meer"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3951,13 +3981,8 @@ msgstr "Selectie verlaten (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Aan favorieten toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Aan album toevoegen…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Uit album verwijderen"
 
@@ -3965,11 +3990,6 @@ msgstr "Uit album verwijderen"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Kopieën opslaan…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Naar prullenbak verplaatsen…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4081,20 +4101,15 @@ msgstr[1] "Kon {failed} van {n} items niet uploaden"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto geüpload"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Uit favorieten verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -4104,14 +4119,14 @@ msgstr[1] ""
 "Deze foto naar de prullenbak verplaatsen? Hij is opgeslagen als {n} "
 "bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "{n} foto naar de prullenbak verplaatsen?"
 msgstr[1] "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4122,19 +4137,19 @@ msgstr[1] ""
 "{n} foto's naar de prullenbak verplaatsen? Ze zijn opgeslagen als {files} "
 "bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Naar prullenbak verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "De server weigerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Sommige foto's konden niet naar de prullenbak worden verplaatst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4142,7 +4157,7 @@ msgstr[0] "{n} foto naar prullenbak verplaatst"
 msgstr[1] "{n} foto's naar prullenbak verplaatst"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4150,7 +4165,7 @@ msgstr[0] "{count} video"
 msgstr[1] "{count} video's"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4158,132 +4173,127 @@ msgstr[0] "{count} RAW-foto"
 msgstr[1] "{count} RAW-foto's"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} foto's"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Onbekende datum"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d-%m-%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Onbekende datum"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Elke foto staat in een album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Zet het albumfilter uit om alles te zien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Nog geen foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Foto’s die je naar Proton Drive uploadt, verschijnen hier."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Nog geen favorieten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Maak een foto favoriet in de viewer of via het menu om hem hier te vinden."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Geen favoriete video’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Geen favoriete video’s"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Geen favoriete RAW-bestanden"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Geen favoriete foto’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Geen favoriete foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Zet het favorietenfilter uit om alles te zien."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Geen video’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Geen video’s"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Geen RAW-bestanden in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Geen RAW-bestanden"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Geen foto’s in {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Geen foto’s"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Probeer een ander filter of een andere maand."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4291,47 +4301,47 @@ msgstr[0] "{n} jaar geleden"
 msgstr[1] "{n} jaar geleden"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoriet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecteren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Aan favorieten toegevoegd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Uit favorieten verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Foto's laden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Je Proton Drive-tijdlijn wordt gelezen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Leeg album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Dit album bevat geen foto's."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Kon niet meer foto's laden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Kon foto's niet laden"
 
@@ -6723,6 +6733,12 @@ msgstr "{count}j"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "kan de achtergronddienst van Proton Drive niet bereiken: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Andere bestanden van deze foto"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Naar prullenbak verplaatsen (Delete)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Foto selecteren om te uploaden"
 
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index 8c6af39..9f990a3 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.8.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr[1] ""
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr ""
 
@@ -74,7 +74,7 @@ msgid "My files"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -216,9 +216,9 @@ msgid ""
 "Drive starts again at your next login."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -333,7 +333,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -341,11 +341,11 @@ msgstr ""
 msgid "Rename"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr ""
@@ -384,32 +384,45 @@ msgstr ""
 msgid "Fullscreen"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr ""
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -417,29 +430,29 @@ msgid ""
 "folder for My files in Preferences."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
 "The last error was: {error}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -452,15 +465,15 @@ msgid_plural ""
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr ""
 
@@ -557,20 +570,20 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr ""
 
@@ -1228,7 +1241,7 @@ msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1244,12 +1257,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr ""
 
@@ -1263,17 +1276,17 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1299,13 +1312,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1326,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1347,121 +1360,121 @@ msgstr ""
 msgid "Delete Album…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1621,8 +1634,8 @@ msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr ""
 
@@ -1657,7 +1670,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr ""
 
@@ -1727,12 +1740,12 @@ msgid "Location"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr ""
@@ -1778,7 +1791,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr ""
 
@@ -2695,7 +2708,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3473,183 +3486,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr ""
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr ""
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr ""
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr ""
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr ""
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr ""
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr ""
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr ""
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr ""
@@ -3690,12 +3726,6 @@ msgstr ""
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr ""
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr ""
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3761,13 +3791,8 @@ msgstr ""
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr ""
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr ""
 
@@ -3775,11 +3800,6 @@ msgstr ""
 msgid "Save Copies…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr ""
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -3891,53 +3911,48 @@ msgstr[1] ""
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr ""
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr ""
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -3945,7 +3960,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -3953,7 +3968,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -3961,131 +3976,126 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr ""
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4093,47 +4103,47 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 27ea2e8..d47de66 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr[2] "{n} min temu"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -73,7 +73,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Moje pliki"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -244,9 +244,9 @@ msgstr ""
 "ponownego połączenia. Proton Drive uruchomi się ponownie przy następnym "
 "logowaniu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -361,7 +361,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr "Przywróć rozmiar miniatur"
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
@@ -412,32 +412,45 @@ msgstr "Wyświetl szczegóły"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Pełny ekran"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Pokaz slajdów"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Więcej"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Zamknij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Brak połączenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Nie można otworzyć Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -448,7 +461,7 @@ msgstr ""
 "ponowi próbę, gdy katalog będzie pusty. Możesz też wybrać inny katalog dla "
 "„Moich plików” w Preferencjach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -457,22 +470,22 @@ msgstr ""
 "Usługa Proton Drive nie może się uruchomić i sama ponawia próby. Ostatni "
 "błąd: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Twój katalog Proton Drive nie jest pusty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -495,15 +508,15 @@ msgstr[2] ""
 "Drive się tam nie otwiera. Przenieś elementy do innego katalogu albo wybierz "
 "inny katalog dla „Moich plików”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Nie teraz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Wybierz inny katalog…"
 
@@ -607,20 +620,20 @@ msgstr "Nie można odczytać aktywności"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź usługi Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
@@ -1315,7 +1328,7 @@ msgstr[2] "Już obecne: {n}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1332,12 +1345,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Brak biblioteki zdjęć"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."
 
@@ -1351,17 +1364,17 @@ msgstr "Można utworzyć album przyciskiem Nowy album lub w Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Nie można wczytać albumów"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1387,13 +1400,13 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1414,7 +1427,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1435,70 +1448,70 @@ msgstr "Zmień nazwę…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Usuń album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Nazwa albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Utwórz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Nowy album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Utworzono album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Nie można utworzyć albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Zmiana nazwy albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Zmieniono nazwę albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Usunąć album?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "Album „{name}” zostanie usunięty. Jego zdjęcia pozostaną na osi czasu."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Usunięto album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Nie można usunąć albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Dodaj do albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Proszę wybrać album dla tego zdjęcia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
@@ -1506,16 +1519,16 @@ msgstr[0] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęcia."
 msgstr[1] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 msgstr[2] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nowy album…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Nie można dodać niektórych zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
@@ -1523,16 +1536,16 @@ msgstr[0] "Dodano {n} zdjęcie do albumu"
 msgstr[1] "Dodano {n} zdjęcia do albumu"
 msgstr[2] "Dodano {n} zdjęć do albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Nie można dodać do albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Nie można usunąć niektórych zdjęć z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
@@ -1540,12 +1553,12 @@ msgstr[0] "Usunięto {n} zdjęcie z albumu"
 msgstr[1] "Usunięto {n} zdjęcia z albumu"
 msgstr[2] "Usunięto {n} zdjęć z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Nie można usunąć z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
@@ -1553,7 +1566,7 @@ msgstr[0] "{n} zdjęcie · udostępnione mi"
 msgstr[1] "{n} zdjęcia · udostępnione mi"
 msgstr[2] "{n} zdjęć · udostępnione mi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1716,8 +1729,8 @@ msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść do kosza"
 
@@ -1757,7 +1770,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
@@ -1832,12 +1845,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Otwórz za pomocą…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -1883,7 +1896,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Wersje…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
@@ -2873,7 +2886,7 @@ msgstr[1] "{date}, {n} kopie"
 msgstr[2] "{date}, {n} kopii"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3734,183 +3747,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Wyloguj się"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} z {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Wyświetl {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Wyświetl plik RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Wyświetl film"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Wyświetl zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Nie można połączyć się z Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Nie można wyświetlić tego zdjęcia."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Odczytywanie szczegółów zdjęcia…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "To zdjęcie nie zawiera metadanych."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Wymiary"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Data wykonania"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Aparat"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Obiektyw"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozycja"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapisz kopię"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Zapisano „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Nie można zapisać kopii"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Przerwano kopiowanie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} z {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} z {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Nieznana data"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Poprzednie (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Następne (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Szczegóły (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Pokaz slajdów (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Zapisz kopię…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Zamknij (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Wyświetl na mapie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ukryj szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Zapisz kopię…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Dodaj do albumu…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Wyświetl na mapie"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Przenieś do kosza…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Wyślij zdjęcia"
@@ -3951,12 +3987,6 @@ msgstr "Kwadratowe kafelki"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Znajdź duplikaty…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Więcej"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -4022,13 +4052,8 @@ msgstr "Zakończ zaznaczanie (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Dodaj do albumu…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Usuń z albumu"
 
@@ -4036,11 +4061,6 @@ msgstr "Usuń z albumu"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Zapisz kopie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Przenieś do kosza…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4158,20 +4178,15 @@ msgstr[2] "Nie można wysłać {failed} z {n} elementów"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Wysłano zdjęcie"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Usuń z ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -4179,7 +4194,7 @@ msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
 msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
@@ -4187,7 +4202,7 @@ msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4196,19 +4211,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Przenieść do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "Serwer odmówił."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4217,7 +4232,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4226,7 +4241,7 @@ msgstr[1] "{count} filmy"
 msgstr[2] "{count} filmów"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4235,7 +4250,7 @@ msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
 msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
@@ -4243,125 +4258,120 @@ msgstr[0] "{count} zdjęcie"
 msgstr[1] "{count} zdjęcia"
 msgstr[2] "{count} zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Nieznana data"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Nieznana data"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Każde zdjęcie jest w albumie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr albumów, aby zobaczyć wszystko."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Brak ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Brak ulubionych filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Brak filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Brak filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Brak plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Brak plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Brak zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4370,47 +4380,47 @@ msgstr[1] "{n} lata temu"
 msgstr[2] "{n} lat temu"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Dodano do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Usunięto z ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Wczytywanie zdjęć…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Pusty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Nie można wczytać zdjęć"
 
@@ -6842,6 +6852,12 @@ msgstr "{count} r."
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "nie można połączyć się z usługą Proton Drive: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 16841c2..895e5a3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-11-14 12:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-14 13:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr[1] "há {n} min"
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/dates.rs:44
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3557
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -71,7 +71,7 @@ msgid "My files"
 msgstr "Meus arquivos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:636
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:643
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:898
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:463
 msgid "Photos"
@@ -239,9 +239,9 @@ msgstr ""
 "Meus arquivos fica offline e nada é sincronizado até você se conectar "
 "novamente. O Proton Drive será iniciado de novo no seu próximo login."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1785
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1467 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1787
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:244
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:435
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2031
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2153
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2654
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:971
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2812
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:952
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1033
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1074
@@ -356,7 +356,7 @@ msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2010
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2032
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
@@ -364,11 +364,11 @@ msgstr "Redefinir tamanho das miniaturas"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:376
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:971
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1006
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2813
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:164
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mover para a lixeira"
@@ -407,32 +407,45 @@ msgstr "Mostrar detalhes"
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Tela cheia"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1727
+msgid "Slideshow"
+msgstr "Apresentação de slides"
+
+#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1564
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:140
+msgid "More"
+msgstr "Mais"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1566
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Fechar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1695
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1853
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1855
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1571
 msgid "Not connected"
 msgstr "Não conectado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1856
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1891
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1577
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Não foi possível abrir o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1877
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1879
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
@@ -443,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "tenta de novo sozinho quando a pasta estiver vazia. Você também pode "
 "escolher outra pasta para Meus arquivos em Preferências."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1892
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1894
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -452,22 +465,22 @@ msgstr ""
 "O serviço do Proton Drive não consegue iniciar e tenta de novo sozinho. "
 "Último erro: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1902
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1901
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1903
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "Aguardando o serviço do Proton Drive iniciar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1919
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1921
 msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
 msgstr "Sua pasta do Proton Drive não está vazia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1925
 #, rust-format
 msgid ""
 "“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
@@ -486,15 +499,15 @@ msgstr[1] ""
 "Drive não abre ali. Mova os itens para outra pasta ou escolha outra pasta "
 "para Meus arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
 msgid "Not Now"
 msgstr "Agora não"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1930 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1932 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1933
 msgid "Choose Another Folder…"
 msgstr "Escolher outra pasta…"
 
@@ -595,20 +608,20 @@ msgstr "Não foi possível ler a atividade"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:472
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2957
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3164
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:283
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4267
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:315
 msgid "Unexpected reply from the Proton Drive service."
 msgstr "Resposta inesperada do serviço do Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:632
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3513
 msgid "Today"
 msgstr "Hoje"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:635
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3518
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Ontem"
 
@@ -1282,7 +1295,7 @@ msgstr[1] "{n} já existiam"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:107
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:703
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:710
 #, rust-format
 msgid "{n} album"
 msgid_plural "{n} albums"
@@ -1298,12 +1311,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Lendo seus álbuns do Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4153
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4166
 msgid "No photo library"
 msgstr "Nenhuma biblioteca de fotos"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:61
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4154
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4167
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "Esta conta Proton não tem o Fotos ativado."
 
@@ -1317,17 +1330,17 @@ msgstr "Crie um com Novo álbum ou no Proton Photos."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:74
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:78
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:380
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:386
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:393
 msgid "Couldn't load albums"
 msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:86
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:289
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:357
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:387
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:494
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:566
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:619
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:707
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1097
@@ -1353,13 +1366,13 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1570
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1677
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1697
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1740
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1826
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2885
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4029
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2898
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4042
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4273
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:105
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:710
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1012
@@ -1380,7 +1393,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:901
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:547
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3976
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:545
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:476
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:157
@@ -1401,121 +1414,121 @@ msgstr "Renomear…"
 msgid "Delete Album…"
 msgstr "Excluir álbum…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:237
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:238
 msgid "Album name"
 msgstr "Nome do álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2655
 msgid "Create"
 msgstr "Criar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:268
 msgid "New Album"
 msgstr "Novo álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:280
 msgid "Album created"
 msgstr "Álbum criado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:284
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:288
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:287
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:291
 msgid "Couldn't create the album"
 msgstr "Não foi possível criar o álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:301
 msgid "Rename Album"
 msgstr "Renomear álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:306
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:309
 msgid "Album renamed"
 msgstr "Álbum renomeado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:307
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:310
 msgid "Couldn't rename the album"
 msgstr "Não foi possível renomear o álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:317
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
 msgid "Delete Album?"
 msgstr "Excluir álbum?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:320
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
 #, rust-format
 msgid "“{name}” is deleted. Its photos stay in your timeline."
 msgstr "“{name}” será excluído. Suas fotos permanecem na sua linha do tempo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:323
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:326
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:334
 msgid "Album deleted"
 msgstr "Álbum excluído"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:332
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:335
 msgid "Couldn't delete the album"
 msgstr "Não foi possível excluir o álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:416
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:423
 msgid "Add to Album"
 msgstr "Adicionar ao álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:425
 msgid "Choose an album for this photo."
 msgstr "Escolha um álbum para esta foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:427
 #, rust-format
 msgid "Choose an album for {n} photo."
 msgid_plural "Choose an album for {n} photos."
 msgstr[0] "Escolha um álbum para {n} foto."
 msgstr[1] "Escolha um álbum para {n} fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:436
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:807
 msgid "New Album…"
 msgstr "Novo álbum…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
 msgid "Some photos couldn't be added"
 msgstr "Algumas fotos não puderam ser adicionadas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:476
 #, rust-format
 msgid "Added {n} photo to the album"
 msgid_plural "Added {n} photos to the album"
 msgstr[0] "{n} foto adicionada ao álbum"
 msgstr[1] "{n} fotos adicionadas ao álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:489
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:496
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:500
 msgid "Couldn't add to the album"
 msgstr "Não foi possível adicionar ao álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:535
 msgid "Some photos couldn't be removed from the album"
 msgstr "Algumas fotos não puderam ser removidas do álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:545
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:552
 #, rust-format
 msgid "Removed {n} photo from the album"
 msgid_plural "Removed {n} photos from the album"
 msgstr[0] "{n} foto removida do álbum"
 msgstr[1] "{n} fotos removidas do álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:556
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:563
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:572
 msgid "Couldn't remove from the album"
 msgstr "Não foi possível remover do álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:585
 #, rust-format
 msgid "{n} photo · shared with me"
 msgid_plural "{n} photos · shared with me"
 msgstr[0] "{n} foto · compartilhado comigo"
 msgstr[1] "{n} fotos · compartilhado comigo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:584
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:591
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:302
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places_map.rs:1517
 #, rust-format
@@ -1675,8 +1688,8 @@ msgstr[1] "{n} selecionados"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:590
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:626
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2878
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2897
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Não foi possível mover para a lixeira"
 
@@ -1711,7 +1724,7 @@ msgstr[0] "{n} item movido para a lixeira"
 msgstr[1] "{n} itens movidos para a lixeira"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:644
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2871
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2884
 msgid "Undo"
 msgstr "Desfazer"
 
@@ -1781,12 +1794,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:911
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1143
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1732
 msgid "Open With…"
 msgstr "Abrir com…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3961
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3974
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Reproduzir"
@@ -1832,7 +1845,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Versões…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:967
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1178
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1228
 msgid "Details"
 msgstr "Detalhes"
 
@@ -2805,7 +2818,7 @@ msgstr[0] "{date}, {n} cópia"
 msgstr[1] "{date}, {n} cópias"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:328
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3763
 #, rust-format
 msgid "{date}, {n} photo"
 msgid_plural "{date}, {n} photos"
@@ -3656,183 +3669,206 @@ msgstr ""
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Sair"
 
+#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
+msgid "RAW"
+msgstr "RAW"
+
+#. Translators: the switch between a live photo and its short clip in the photo viewer.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:203
+msgctxt "live photo"
+msgid "Live"
+msgstr "Live"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1016
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1021
+#, rust-format
+msgid "{position} of {total}"
+msgstr "{position} de {total}"
+
 #. Translators: tooltip of the button that switches to another file of the same photo; {name} is a file name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:236
 #, rust-format
 msgid "Show {name}"
 msgstr "Mostrar {name}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:239
 msgid "Show the raw file"
 msgstr "Mostrar o arquivo RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:200
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:240
 msgid "Show the video"
 msgstr "Mostrar o vídeo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:201
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:241
 msgid "Show the photo"
 msgstr "Mostrar a foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:284
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:324
 msgid "Couldn't reach Proton Drive."
 msgstr "Não foi possível acessar o Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:306
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:334
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:346
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:374
 msgid "Couldn't render this photo."
 msgstr "Não foi possível renderizar esta foto."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:518
 msgid "Reading photo details…"
 msgstr "Lendo os detalhes da foto…"
 
 #. Translators: label of a photo's file size in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:489
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:535
 msgctxt "property"
 msgid "Size"
 msgstr "Tamanho"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:541
 msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "Esta foto não contém metadados."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:615
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:572
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:618
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Dimensões"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:622
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Tirada em"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:581
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:627
 msgid "Camera"
 msgstr "Câmera"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:585
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:631
 msgid "Lens"
 msgstr "Lente"
 
 #. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:646
 #, rust-format
 msgid "ISO {value}"
 msgstr "ISO {value}"
 
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:658
 msgid "Exposure"
 msgstr "Exposição"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:620
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Local"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:623
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:669
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:859
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Salvar uma cópia"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:880
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "“{name}” salvo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:839
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:882
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:885
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Não foi possível salvar a cópia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1837
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "A cópia foi interrompida."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:970
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:975
-#, rust-format
-msgid "{position} of {total}"
-msgstr "{position} de {total}"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1026
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} de {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3549
+msgid "Unknown Date"
+msgstr "Data desconhecida"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1070
 msgid "Photo"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1061
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1118
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Anterior (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1132
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Próxima (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1170
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Detalhes (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1122
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1179
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favoritar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1130
-msgid "Slideshow (F5)"
-msgstr "Apresentação de slides (F5)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1138
-msgid "Other files of this photo"
-msgstr "Outros arquivos desta foto"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1141
-msgid "Save a Copy…"
-msgstr "Salvar uma cópia…"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1142
-msgid "Move to Trash (Delete)"
-msgstr "Mover para a lixeira (Delete)"
-
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1197
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Fechar (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1218
 msgid "Show on map"
 msgstr "Mostrar no mapa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1236
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ocultar detalhes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1529
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4024
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4028
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4037
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4041
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Não foi possível alterar o favorito"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1731
+msgid "Save a Copy…"
+msgstr "Salvar uma cópia…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3994
+msgid "Add to Album…"
+msgstr "Adicionar ao álbum…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1739
+msgid "Show on Map"
+msgstr "Mostrar no mapa"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1742
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4006
+msgid "Move to Trash…"
+msgstr "Mover para a lixeira…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:540
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Enviar fotos"
@@ -3873,12 +3909,6 @@ msgstr "Blocos quadrados"
 msgid "Find Duplicates…"
 msgstr "Encontrar duplicatas…"
 
-#. Translators: tooltip of a button that opens a menu of further actions.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/menu.rs:133
-msgid "More"
-msgstr "Mais"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:644
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2712
@@ -3944,13 +3974,8 @@ msgstr "Sair da seleção (Esc)"
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Adicionar aos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3981
-msgid "Add to Album…"
-msgstr "Adicionar ao álbum…"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:988
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3987
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4000
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Remover do álbum"
 
@@ -3958,11 +3983,6 @@ msgstr "Remover do álbum"
 msgid "Save Copies…"
 msgstr "Salvar cópias…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:991
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3993
-msgid "Move to Trash…"
-msgstr "Mover para a lixeira…"
-
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1078
 msgid "%OB %Y"
@@ -4074,20 +4094,15 @@ msgstr[1] "Não foi possível enviar {failed} de {n} itens"
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Foto enviada"
 
-#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2431
-msgid "RAW"
-msgstr "RAW"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Remover dos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2787
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Mover esta foto para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2789
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -4095,14 +4110,14 @@ msgstr[0] "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivo."
 msgstr[1] ""
 "Mover esta foto para a lixeira? Ela está armazenada em {n} arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2795
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
 msgstr[0] "Mover {n} foto para a lixeira?"
 msgstr[1] "Mover {n} fotos para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -4111,19 +4126,19 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Mover {n} fotos para a lixeira? Elas estão armazenadas em {files} arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2809
 msgid "Move to Trash?"
 msgstr "Mover para a lixeira?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2867
 msgid "The server refused."
 msgstr "O servidor recusou."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2870
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Algumas fotos não puderam ser movidas para a lixeira"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2866
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2879
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -4131,7 +4146,7 @@ msgstr[0] "{n} foto movida para a lixeira"
 msgstr[1] "{n} fotos movidas para a lixeira"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3467
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -4139,7 +4154,7 @@ msgstr[0] "{count} vídeo"
 msgstr[1] "{count} vídeos"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3469
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -4147,133 +4162,128 @@ msgstr[0] "{count} foto RAW"
 msgstr[1] "{count} fotos RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3458
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3471
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
 msgstr[0] "{count} foto"
 msgstr[1] "{count} fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3486
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3512
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3525
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Data desconhecida"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3522
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d de %B de %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3543
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3534
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3536
-msgid "Unknown Date"
-msgstr "Data desconhecida"
-
 #. Translators: strftime format for the day a photo was taken, shown on its tile when the timeline is grouped by month or year, such as "3 Jun".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3567
 msgid "%-d %b"
 msgstr "%-d de %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3589
 msgid "Every photo is in an album"
 msgstr "Todas as fotos estão em um álbum"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3577
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3590
 msgid "Turn off the album filter to see everything."
 msgstr "Desative o filtro de álbuns para ver tudo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Nenhuma foto ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "As fotos enviadas para o Proton Drive aparecem aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3586
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Nenhuma favorita ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3600
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Marque uma foto como favorita no visualizador ou pelo menu dela para "
 "encontrá-la aqui."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3592
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3605
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Nenhum vídeo favorito em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3593
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Nenhum vídeo favorito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3595
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3608
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW favorito"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3598
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3611
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Nenhuma foto favorita em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3599
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Nenhuma foto favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3601
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3614
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Desative o filtro de favoritas para ver tudo."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3606
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3619
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Nenhum vídeo em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3607
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3620
 msgid "No videos"
 msgstr "Nenhum vídeo"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3609
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3622
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3610
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3623
 msgid "No raw files"
 msgstr "Nenhum arquivo RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3612
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3625
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Nenhuma foto em {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3626
 msgid "No photos"
 msgstr "Nenhuma foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3628
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Tente outro filtro ou outro mês."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3725
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3738
 #, rust-format
 msgid "{n} year ago"
 msgid_plural "{n} years ago"
@@ -4281,47 +4291,47 @@ msgstr[0] "há {n} ano"
 msgstr[1] "há {n} anos"
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3970
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3983
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Favorita"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3988
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Selecionar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4017
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4030
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Adicionada aos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4019
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4032
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Removida dos favoritos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4088
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Carregando fotos…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4089
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Lendo sua linha do tempo do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4198
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4211
 msgid "Empty album"
 msgstr "Álbum vazio"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4199
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4212
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Este álbum não tem fotos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4241
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4272
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Não foi possível carregar mais fotos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:4266
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Não foi possível carregar as fotos"
 
@@ -6710,6 +6720,12 @@ msgstr "{count} a"
 msgid "cannot reach the Proton Drive daemon: {error}"
 msgstr "não foi possível acessar o daemon do Proton Drive: {error}"
 
+#~ msgid "Other files of this photo"
+#~ msgstr "Outros arquivos desta foto"
+
+#~ msgid "Move to Trash (Delete)"
+#~ msgstr "Mover para a lixeira (Delete)"
+
 #~ msgid "Select Photo to Upload"
 #~ msgstr "Selecione a foto a enviar"