fix(core,fuse,cli,gui): refuse to mount My files over a folder with files in it

FUSE mounts over a non-empty folder without complaint, so files already
in the My files folder were hidden under the mount: not uploaded, and
back only once the service stopped, so they looked deleted (#67, B277).

- pdfs-core: new `mountpoint` module. `not_empty` lists what is in a
  folder (hidden entries count); `mounted_fs_type` moves here from the
  CLI so the daemon can use it. `MountFailure` gains an optional
  `not_empty` field, which older readers ignore.
- pdfs-fuse: `mount_with` checks the folder before the root fetch and
  before any worker starts. A dead mount is cleared first; one of our
  own live mounts is left to `spawn_session`, as before.
- pdfs-cli: `cmd_daemon` records the folder in the failure record. The
  refusal backs off and retries like any mount failure, so emptying the
  folder is enough.
- pdfs-gui: the status pages explain the refusal, and a dialog offers
  to open the folder or choose another one, once per run of failures.
  The folder picker refuses a folder with files in it.

Translated in all catalogs. Docs: BUGS (B277), CHANGELOG, FAQ,
TROUBLESHOOTING, CONFIGURATION.

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-31 19:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-11-01 15:25+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:856
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:860
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
@@ -70,74 +70,74 @@ msgstr "%A %-d %B %Y à %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "Mes fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:859 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:863 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:864
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:868
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Partagés avec moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:869
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Partagés par moi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:872
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:876
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:877
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Corbeille"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:879
 msgid "Sync"
 msgstr "Synchronisation"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1225
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1229
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what} : {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
 msgid "You're offline"
 msgstr "Vous êtes hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1253
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Cet élément n’existe plus"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1254
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Vous n’avez pas accès à cet élément"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1255
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "Quelque chose l’a modifié entre-temps"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Votre Proton Drive est plein"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1343
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1347
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1351
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -149,23 +149,23 @@ msgstr ""
 "Client non officiel — non affilié à Proton AG, ni approuvé ni pris en charge "
 "par Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1352
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1360
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Conditions d’utilisation de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1360
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1364
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Politique de confidentialité de Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1365
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Avertissement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1369
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1373
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -189,7 +189,7 @@ msgstr ""
 "une copie de toutes les données que vous ne pouvez pas vous permettre de "
 "perdre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1381
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr ""
 "www.geonames.org/\">GeoNames</a>, sous licence <a href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1385
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1389
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr ""
 "frontières des pays de <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, qui sont dans le domaine public."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -226,15 +226,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Les contributeurs de Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1448
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrêter Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1449
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1453
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "vous reconnectez pas. Proton Drive redémarrera à votre prochaine ouverture "
 "de session."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1451 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1726
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1455 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1730
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
@@ -278,30 +278,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1452
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1456
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1473
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossible d’arrêter Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1470
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1474
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Le service Proton Drive ne s’est pas arrêté."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1506
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:269
 msgid "General"
 msgstr "Général"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Rechercher dans Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -310,43 +310,43 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Actualiser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1514
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:407
 msgid "Preferences"
 msgstr "Préférences"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1515
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
 msgid "Files"
 msgstr "Fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1517
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nouveau dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1518
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Téléverser des fichiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Précédent / suivant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2014
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Dossier parent"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1525
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Grille / liste"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
@@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1523 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1527 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1547
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:924
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:959
@@ -365,70 +365,79 @@ msgstr "Renommer"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Mettre à la corbeille"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1524
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Effacer la sélection"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1534
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus grandes"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1535
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniatures plus petites"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1536
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Réinitialiser la taille des miniatures"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1537
 msgid "Select all"
 msgstr "Tout sélectionner"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1537
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visionneuse de photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1543
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Photo précédente / suivante"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1540
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Première / dernière photo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1541
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1545
 msgid "Show details"
 msgstr "Afficher les détails"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1542
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1546
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Plein écran"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1544
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:855
 msgid "Close"
 msgstr "Fermer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1638
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1794
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1798
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1492
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1799
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1819 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1834
 msgid "Can't open your Drive"
 msgstr "Impossible d’ouvrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1822
+#, rust-format
+msgid ""
+"“{path}” already has files in it, and My files would hide them. Proton Drive "
+"tries again on its own once the folder is empty. You can also choose another "
+"folder for My files in Preferences."
+msgstr "« {path} » contient déjà des fichiers, que « Mes fichiers » masquerait. Proton Drive réessaie de lui-même dès que le dossier est vide. Vous pouvez aussi choisir un autre dossier pour « Mes fichiers » dans les Préférences."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1837
 #, rust-format
 msgid ""
 "The Proton Drive service keeps failing to start and tries again on its own. "
@@ -437,17 +446,46 @@ msgstr ""
 "Le service Proton Drive n’arrive pas à démarrer et réessaie de lui-même. "
 "Dernière erreur : {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1824
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:355
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:493 crates/pdfs-gui/src/main.rs:535
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1846
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "En attente du démarrage du service Proton Drive."
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1864
+msgid "Your Proton Drive Folder Isn't Empty"
+msgstr "Votre dossier Proton Drive n’est pas vide"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1868
+#, rust-format
+msgid ""
+"“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it, so Proton Drive "
+"does not open there. Move the item to another folder, or choose another "
+"folder for My files."
+msgid_plural ""
+"“{path}” already has {n} items in it. My files would hide them, so Proton "
+"Drive does not open there. Move the items to another folder, or choose "
+"another folder for My files."
+msgstr[0] "« {path} » contient déjà {n} élément. « Mes fichiers » le masquerait, c’est pourquoi Proton Drive ne s’y ouvre pas. Déplacez l’élément dans un autre dossier, ou choisissez un autre dossier pour « Mes fichiers »."
+msgstr[1] "« {path} » contient déjà {n} éléments. « Mes fichiers » les masquerait, c’est pourquoi Proton Drive ne s’y ouvre pas. Déplacez les éléments dans un autre dossier, ou choisissez un autre dossier pour « Mes fichiers »."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1874
+msgid "Not Now"
+msgstr "Pas maintenant"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1875 crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
+msgid "Open Folder"
+msgstr "Ouvrir le dossier"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1876
+msgid "Choose Another Folder…"
+msgstr "Choisir un autre dossier…"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:87
 msgctxt "activity filter"
 msgid "All"
@@ -658,7 +696,7 @@ msgstr[0] "{n} dossier créé"
 msgstr[1] "{n} dossiers créés"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:983
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:191
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:195
 #, rust-format
 msgid "{n} change"
 msgid_plural "{n} changes"
@@ -1317,7 +1355,7 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1003
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:802
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1642
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1686
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:618
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:516
@@ -1587,7 +1625,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Rendre disponible hors ligne"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1618
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1662
 msgid "Make online only"
 msgstr "Garder en ligne uniquement"
 
@@ -2187,7 +2225,7 @@ msgid "No files or folders match that search."
 msgstr "Aucun fichier ni dossier ne correspond à cette recherche."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3096
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:252
 #, rust-format
 msgid "{n} file"
 msgid_plural "{n} files"
@@ -2932,7 +2970,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:570
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1445 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1489 crates/pdfs-gui/src/main.rs:308
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisation en pause"
 
@@ -4987,68 +5025,87 @@ msgstr "Impossible d’enregistrer la langue"
 msgid "Restart Proton Drive to use the new language"
 msgstr "Redémarrez Proton Drive pour utiliser la nouvelle langue"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:813
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:814
 msgid "Choose Proton Drive Folder"
 msgstr "Choisir le dossier Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:825
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:835
+msgid "Couldn't read the folder"
+msgstr "Impossible de lire le dossier"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:845
+msgid "Choose an Empty Folder"
+msgstr "Choisissez un dossier vide"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:849
+#, rust-format
+msgid ""
+"“{path}” already has {n} item in it. My files would hide it while Proton "
+"Drive runs, and it would not be uploaded."
+msgid_plural ""
+"“{path}” already has {n} items in it. My files would hide them while Proton "
+"Drive runs, and they would not be uploaded."
+msgstr[0] "« {path} » contient déjà {n} élément. « Mes fichiers » le masquerait tant que Proton Drive fonctionne, et il ne serait pas téléversé."
+msgstr[1] "« {path} » contient déjà {n} éléments. « Mes fichiers » les masquerait tant que Proton Drive fonctionne, et ils ne seraient pas téléversés."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:870
 msgid "Couldn't save the folder"
 msgstr "Impossible d’enregistrer le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:882
 msgid "Restart Proton Drive?"
 msgstr "Redémarrer Proton Drive ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:840
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:885
 #, rust-format
 msgid "My files now appears in “{path}” after Proton Drive restarts."
 msgstr ""
 "« Mes fichiers » apparaîtra dans « {path} » après le redémarrage de Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:844
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:889
 msgid "Later"
 msgstr "Plus tard"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:890
 msgid "Restart Now"
 msgstr "Redémarrer maintenant"
 
 #. Translators: {size} is an amount of storage, such as "1.2 GiB".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:972
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1016
 #, rust-format
 msgid "{size} used"
 msgstr "{size} utilisés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1027
 #, rust-format
 msgid "{used} of {total} used ({percent}%)"
 msgstr "{used} utilisés sur {total} ({percent} %)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1067
 msgid "Proton Drive connected"
 msgstr "Proton Drive connecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1024
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1068
 msgid "Your files are available."
 msgstr "Vos fichiers sont disponibles."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1029
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1073
 msgid "Proton Drive disconnected"
 msgstr "Proton Drive déconnecté"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1030
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1074
 msgid ""
 "The Proton Drive service stopped. Files aren't available until it restarts."
 msgstr ""
 "Le service Proton Drive s’est arrêté. Les fichiers ne sont pas disponibles "
 "tant qu’il n’a pas redémarré."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1099
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1143
 msgid "Sync complete"
 msgstr "Synchronisation terminée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1101
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1145
 #, rust-format
 msgid "{n} file finished transferring."
 msgid_plural "{n} files finished transferring."
@@ -5057,28 +5114,28 @@ msgstr[1] "Le transfert de {n} fichiers est terminé."
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, such as
 #. "Scanning Photos"; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1223
 #, rust-format
 msgid "{title} — {done} of {total}"
 msgstr "{title} — {done} sur {total}"
 
 #. Translators: a background job's progress. {title} is the job, {detail}
 #. what it is working on; {done} and {total} are counts.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1226
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail} ({done} of {total})"
 msgstr "{title} — {detail} ({done} sur {total})"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job.
 #. Translators: {title} names a running job whose size is not known yet.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1184 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1228 crates/pdfs-gui/src/main.rs:113
 #, rust-format
 msgid "{title}…"
 msgstr "{title}…"
 
 #. Translators: a background job still running. {title} is the job,
 #. {detail} what it is working on.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1231
 #, rust-format
 msgid "{title} — {detail}…"
 msgstr "{title} — {detail}…"
@@ -5086,7 +5143,7 @@ msgstr "{title} — {detail}…"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} the size moved so far and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1216
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1260
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
@@ -5094,156 +5151,156 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 #. Translators: a file being transferred. {arrow} is ↑ or ↓, {name} the
 #. file name, {done} and {total} sizes and {speed} a size such as
 #. "1.2 MiB"; "/s" means per second.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1224
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1268
 #, rust-format
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1325
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1369
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} en cache — aucune limite définie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1331
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} utilisés sur {limit}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1410
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1454
 msgid "Session expired"
 msgstr "Session expirée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1459
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · reconnectez-vous pour synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1461
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Reconnectez-vous pour synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1423
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1467
 msgid "Sign-in not saved"
 msgstr "Connexion non enregistrée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
 msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
 msgstr ""
 "Déverrouillez votre trousseau, sinon le prochain redémarrage vous "
 "déconnectera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "Restart to finish updating"
 msgstr "Redémarrez pour terminer la mise à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1433
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1477
 msgid "An older version of Proton Drive is still running"
 msgstr ""
 "Une version plus ancienne de Proton Drive est toujours en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1437
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1481
 #, rust-format
 msgid "Proton Drive {version} is still running"
 msgstr "Proton Drive {version} est toujours en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1450
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1494
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · reprise {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Reprise {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1457
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Jusqu’à la reprise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1464 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1508 crates/pdfs-gui/src/main.rs:310
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention"
 msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1474
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1518
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:110
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1519
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Fichiers en cache uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1480
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1524
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1530
 msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1537
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:592 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:606
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1498
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1542
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ne répond pas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1543
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive met trop de temps à répondre"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1539
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1583
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1598
 msgid "later"
 msgstr "plus tard"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1543
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1587
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "à %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1547
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1591
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1594
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1580
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1624
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1582
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1626
 msgid "Right-click a file or folder and choose “Available offline”."
 msgstr ""
 "Faites un clic droit sur un fichier ou un dossier et choisissez « Disponible "
 "hors ligne »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1634
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1641
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1678
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1685
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1658
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1702
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Afficher moins"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1661
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1705
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6321,37 +6378,37 @@ msgctxt "file state"
 msgid "Online only"
 msgstr "En ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:84
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:85
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:178
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:182
 #, rust-format
 msgid "{n} upload queued"
 msgid_plural "{n} uploads queued"
 msgstr[0] "{n} téléversement en attente"
 msgstr[1] "{n} téléversements en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:184
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:188
 #, rust-format
 msgid "{n} change queued"
 msgid_plural "{n} changes queued"
 msgstr[0] "{n} modification en attente"
 msgstr[1] "{n} modifications en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:190
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
 #, rust-format
 msgid "{n} upload"
 msgid_plural "{n} uploads"
 msgstr[0] "{n} téléversement"
 msgstr[1] "{n} téléversements"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:194
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:198
 #, rust-format
 msgid "{uploads}, {changes} queued"
 msgstr "{uploads} et {changes} en attente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/i18n.rs:255
 #, rust-format
 msgid "{n} file in {dir}"
 msgid_plural "{n} files in {dir}"
@@ -6486,10 +6543,6 @@ msgstr "Ouvrir Proton Drive"
 msgid "Restart Proton Drive"
 msgstr "Redémarrer Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:500
-msgid "Open Folder"
-msgstr "Ouvrir le dossier"
-
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:512
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reprendre la synchronisation"
@@ -6823,9 +6876,6 @@ msgstr "impossible de joindre le démon Proton Drive : {error}"
 #~ msgid "Stop sharing?"
 #~ msgstr "Arrêter le partage ?"
 
-#~ msgid "Choose mountpoint folder"
-#~ msgstr "Choisir le dossier du point de montage"
-
 #~ msgid "Couldn't save mountpoint"
 #~ msgstr "Impossible d’enregistrer le point de montage"