mirror of
https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git
synced 2026-11-03 16:41:26 +01:00
fix(gui): say a folder is waiting for its first sync, not up to date
A new sync folder row starts with state idle, so the app called a folder up to date before any of it reached Drive (B261, issue #53). A mirror folder that has never synced now reads "waiting for first sync", and the This computer row counts such folders. All catalogs translated.
This commit is contained in:
nvrl committed
1 parent
9460c93b50
commit
437d14b0f5
12 files changed
+923
-746
No files matched your search
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Umbenennen"
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Synchronisierungsordner konnte nicht hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
|
||||
|
||||
@@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Neuer Name"
|
||||
|
||||
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "Den Zielordner auswählen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Hierher verschieben"
|
||||
|
||||
@@ -2279,76 +2279,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
|
||||
msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} wartet auf die erste Synchronisierung"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} warten auf die erste Synchronisierung"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "wird synchronisiert …"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "Synchronisierungsfehler"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "wartet auf erste Synchronisierung"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "aktuell"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "wird auf Änderungen geprüft – {n} Element geprüft"
|
||||
msgstr[1] "wird auf Änderungen geprüft – {n} Elemente geprüft"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2356,19 +2367,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
|
||||
"und für jeden den Speicherort anpassen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Ordner wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Wiederherstellen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2377,37 +2388,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
|
||||
"weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
|
||||
"synchronisiert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
|
||||
"synchronisiert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2425,7 +2436,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
|
||||
"Download abgeschlossen ist."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2439,68 +2450,68 @@ msgstr ""
|
||||
"mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
|
||||
"Proton Drive zu löschen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Synchronisierung beenden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Computer umbenennen"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "„{name}“ umbenennen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Ein Name ist erforderlich."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Computer umbenannt"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Computer entfernen?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2515,26 +2526,26 @@ msgstr ""
|
||||
"gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
|
||||
"jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Entfernen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Computer entfernt"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2553,25 +2564,25 @@ msgstr ""
|
||||
"werden nicht verschoben. Mit „Auf diesem Computer wiederherstellen“ lässt "
|
||||
"sich danach zurückholen, was „{name}“ synchronisiert hat."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Hier fortsetzen"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Sicherung jetzt als „{name}“"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Diese Sicherung konnte hier nicht fortgesetzt werden"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Mit diesem Computer synchronisieren?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2588,25 +2599,25 @@ msgstr ""
|
||||
"„{name}“. Bereits hier synchronisierte Ordner bleiben, wo sie sind. Als "
|
||||
"Nächstes wählen Sie, welche seiner Ordner hier synchronisiert werden."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Hier synchronisieren"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Jetzt synchron mit „{name}“"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Synchronisierung mit diesem Computer nicht möglich"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Sicherung auf diesen Computer verschieben?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2623,12 +2634,12 @@ msgstr ""
|
||||
"verschwinden."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Sicherung von „{name}“ verschoben"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Diese Sicherung konnte nicht verschoben werden"
|
||||
|
||||
@@ -3374,7 +3385,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "pausiert"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "nicht verfügbar"
|
||||
|
||||
|
||||
+93
-82
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: English (United Kingdom)\n"
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Grid / list"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Rename"
|
||||
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Couldn't add a sync folder"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Couldn't restore folders"
|
||||
|
||||
@@ -1262,12 +1262,12 @@ msgstr "Couldn't load albums"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "New name"
|
||||
|
||||
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Choose the folder to move into."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Move Here"
|
||||
|
||||
@@ -2256,76 +2256,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} folder backed up"
|
||||
msgstr[1] "{n} folders backed up"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} need attention"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "syncing…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "sync error"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "needs attention"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "waiting for first sync"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "up to date"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "checking for changes…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgstr[1] "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "syncing {done} of {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Add Folder to Sync"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Syncing folder…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Couldn't add folder"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Couldn't list folders to restore"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2333,19 +2344,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Restore Folders"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Restore"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Restoring folders…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2354,33 +2365,33 @@ msgstr ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
"with that computer's copy."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "Folder will switch to online only"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "Folder will download and stay synced"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Couldn't change mode"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2397,7 +2408,7 @@ msgstr ""
|
||||
"copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
|
||||
"finish before removing it."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2410,68 +2421,68 @@ msgstr ""
|
||||
"The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
|
||||
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Stop Syncing Folder?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Also delete from Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Deletes the only copy of these files."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "The local copy is unaffected."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Stop Syncing"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Stopped syncing folder"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Rename Computer"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Rename “{name}”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Couldn't rename the computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "A name is required."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Computer renamed"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Type “{name}” to confirm"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Remove Computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2486,26 +2497,26 @@ msgstr ""
|
||||
"on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
|
||||
"here."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Remove"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Computer removed"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Couldn't remove the computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Continue This Backup Here?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2524,25 +2535,25 @@ msgstr ""
|
||||
"“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
|
||||
"syncing."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Continue Here"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Now backing up as “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Couldn't continue that backup here"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Sync With This Computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2559,25 +2570,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
|
||||
"its folders to sync here."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Sync Here"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Now syncing with “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Couldn't sync with that computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Move Backup to This Computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2593,12 +2604,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Couldn't move that backup"
|
||||
|
||||
@@ -3321,7 +3332,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "paused"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "not available"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
@@ -247,13 +247,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renombrar"
|
||||
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
|
||||
|
||||
@@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Nombre nuevo"
|
||||
|
||||
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Elija la carpeta de destino."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Mover aquí"
|
||||
|
||||
@@ -2268,76 +2268,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad"
|
||||
msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} espera su primera sincronización"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} esperan su primera sincronización"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "sincronizando…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "error de sincronización"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "requiere atención"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "esperando la primera sincronización"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "actualizado"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "buscando cambios…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "buscando cambios: {n} elemento revisado"
|
||||
msgstr[1] "buscando cambios: {n} elementos revisados"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizando {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Sincronizando la carpeta…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2345,19 +2356,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
|
||||
"estar cada una."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Restaurar carpetas"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Restaurar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Restaurando carpetas…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2366,36 +2377,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
|
||||
"restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "No se pudo cambiar el modo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2412,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
|
||||
"espere a que termine la descarga antes de quitarla."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2425,68 +2436,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
|
||||
"sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "La copia local no se ve afectada."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Dejar de sincronizar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Renombrar equipo"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Renombrar “{name}”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Se necesita un nombre."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Equipo renombrado"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "¿Quitar el equipo?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2500,26 +2511,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
|
||||
"ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Quitar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Equipo quitado"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "No se pudo quitar el equipo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2538,25 +2549,25 @@ msgstr ""
|
||||
"no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
|
||||
"“{name}” sincronizaba."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Continuar aquí"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "¿Sincronizar con este equipo?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2573,25 +2584,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Proton Drive. Las carpetas ya sincronizadas aquí se quedan donde están. A "
|
||||
"continuación, elija qué carpetas suyas sincronizar aquí."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Sincronizar aquí"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Ahora se sincroniza con “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "No se pudo sincronizar con ese equipo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2608,12 +2619,12 @@ msgstr ""
|
||||
"carpetas."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
|
||||
|
||||
@@ -3348,7 +3359,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "en pausa"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "no disponible"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Grille / liste"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renommer"
|
||||
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
|
||||
|
||||
@@ -1279,12 +1279,12 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Nouveau nom"
|
||||
|
||||
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Choisissez le dossier de destination."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Déplacer ici"
|
||||
|
||||
@@ -2281,76 +2281,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
|
||||
msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} attend sa première synchronisation"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} attendent leur première synchronisation"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "synchronisation…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "erreur de synchronisation"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "attention requise"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "en attente de la première synchronisation"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "à jour"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "recherche de modifications…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "recherche de modifications — {n} élément vérifié"
|
||||
msgstr[1] "recherche de modifications — {n} éléments vérifiés"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Synchronisation du dossier…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2358,19 +2369,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
|
||||
"l’emplacement de chacun."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Restaurer les dossiers"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Restaurer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Restauration des dossiers…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2379,35 +2390,35 @@ msgstr ""
|
||||
"Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
|
||||
"restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Impossible de changer de mode"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2424,7 +2435,7 @@ msgstr ""
|
||||
"arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
|
||||
"« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2438,68 +2449,68 @@ msgstr ""
|
||||
"synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
|
||||
"Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Arrêter la synchronisation"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Renommer l’ordinateur"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Renommer « {name} »."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Un nom est requis."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Ordinateur renommé"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2514,26 +2525,26 @@ msgstr ""
|
||||
"fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
|
||||
"ne peut pas être annulée d’ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Retirer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Ordinateur retiré"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2552,25 +2563,25 @@ msgstr ""
|
||||
"ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
|
||||
"récupérer ce que « {name} » synchronisait."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Continuer ici"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2587,25 +2598,25 @@ msgstr ""
|
||||
"dans Proton Drive. Les dossiers déjà synchronisés ici restent où ils sont. "
|
||||
"Vous choisissez ensuite lesquels de ses dossiers synchroniser ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Synchroniser ici"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Synchronisé désormais avec « {name} »"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Impossible de synchroniser avec cet ordinateur"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2622,12 +2633,12 @@ msgstr ""
|
||||
"disparaître."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
|
||||
|
||||
@@ -3374,7 +3385,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "en pause"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "non disponible"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Rinomina"
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiungere una cartella sincronizzata"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
|
||||
|
||||
@@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Nuovo nome"
|
||||
|
||||
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Sposta qui"
|
||||
|
||||
@@ -2275,76 +2275,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
|
||||
msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} attende la prima sincronizzazione"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} attendono la prima sincronizzazione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "sincronizzazione…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "errore di sincronizzazione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "richiede attenzione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "in attesa della prima sincronizzazione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "aggiornato"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "controllo delle modifiche…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "controllo delle modifiche: {n} elemento controllato"
|
||||
msgstr[1] "controllo delle modifiche: {n} elementi controllati"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2352,19 +2363,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
|
||||
"trovarsi ciascuna."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Ripristina cartelle"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Ripristina"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Ripristino delle cartelle…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2373,39 +2384,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
|
||||
"ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
|
||||
"Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
|
||||
"qui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
|
||||
"sincronizzate qui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "La cartella passerà a solo online"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Impossibile cambiare modalità"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2423,7 +2434,7 @@ msgstr ""
|
||||
"cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
|
||||
"rimuoverla."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2436,68 +2447,68 @@ msgstr ""
|
||||
"I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
|
||||
"sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "La copia locale non viene modificata."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Interrompi sincronizzazione"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Rinomina computer"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Rinomina “{name}”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Impossibile rinominare il computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "È richiesto un nome."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Computer rinominato"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Digita “{name}” per confermare"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Rimuovere il computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2512,26 +2523,26 @@ msgstr ""
|
||||
"insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
|
||||
"operazione non può essere annullata da qui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Rimuovi"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Computer rimosso"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Continuare questo backup qui?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2550,25 +2561,25 @@ msgstr ""
|
||||
"qui non vengono spostate. Usa poi “Ripristina su questo computer” per "
|
||||
"recuperare ciò che “{name}” sincronizzava."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Continua qui"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Ora il backup avviene come “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Impossibile continuare quel backup qui"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Sincronizzare con questo computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2585,25 +2596,25 @@ msgstr ""
|
||||
"in Proton Drive. Le cartelle già sincronizzate qui restano dove sono. Poi "
|
||||
"scegli quali delle sue cartelle sincronizzare qui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Sincronizza qui"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Ora sincronizzato con “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Impossibile sincronizzare con quel computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Spostare il backup su questo computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2620,12 +2631,12 @@ msgstr ""
|
||||
"cartelle."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Backup di “{name}” spostato"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Impossibile spostare quel backup"
|
||||
|
||||
@@ -3366,7 +3377,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "in pausa"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "non disponibile"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
@@ -246,13 +246,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Hernoemen"
|
||||
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Kon geen synchronisatiemap toevoegen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
|
||||
|
||||
@@ -1269,12 +1269,12 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Nieuwe naam"
|
||||
|
||||
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Hierheen verplaatsen"
|
||||
|
||||
@@ -2269,76 +2269,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} map in back-up"
|
||||
msgstr[1] "{n} mappen in back-up"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} wacht op de eerste synchronisatie"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} wachten op de eerste synchronisatie"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "synchroniseren…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "synchronisatiefout"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "vereist aandacht"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "wacht op eerste synchronisatie"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "bijgewerkt"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "controleren op wijzigingen…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "controleren op wijzigingen — {n} item gecontroleerd"
|
||||
msgstr[1] "controleren op wijzigingen — {n} items gecontroleerd"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Map synchroniseren…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Kon map niet toevoegen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2346,19 +2357,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
|
||||
"waar elke map moet komen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Mappen herstellen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Terugzetten"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Mappen terugzetten…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2367,38 +2378,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
|
||||
"blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
|
||||
"gesynchroniseerd."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
|
||||
"allemaal gesynchroniseerd."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "Map wordt alleen online"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Kon modus niet wijzigen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2415,7 +2426,7 @@ msgstr ""
|
||||
"kopie houden, annuleer dan, zet de map op Gesynchroniseerd en wacht tot de "
|
||||
"download klaar is voordat je hem verwijdert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2428,68 +2439,68 @@ msgstr ""
|
||||
"De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
|
||||
"gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Synchroniseren van map stoppen?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Synchroniseren stoppen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Computer hernoemen"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "“{name}” hernoemen."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Een naam is vereist."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Computer hernoemd"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Computer verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2504,26 +2515,26 @@ msgstr ""
|
||||
"mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
|
||||
"maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Verwijderen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Computer verwijderd"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Deze back-up hier voortzetten?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2542,25 +2553,25 @@ msgstr ""
|
||||
"gesynchroniseerd, worden niet verplaatst. Gebruik daarna “Terugzetten op "
|
||||
"deze computer” om terug te halen wat “{name}” synchroniseerde."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Hier voortzetten"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Back-up nu als “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Kon die back-up hier niet voortzetten"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Synchroniseren met deze computer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2577,25 +2588,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Proton Drive. Mappen die hier al worden gesynchroniseerd, blijven waar ze "
|
||||
"zijn. Daarna kiest u welke van zijn mappen u hier synchroniseert."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Hier synchroniseren"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Nu gesynchroniseerd met “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Kon niet synchroniseren met die computer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Back-up naar deze computer verplaatsen?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2611,12 +2622,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Stop Proton Drive eerst op “{name}”. Anders ziet het zijn mappen verdwijnen."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Back-up van “{name}” verplaatst"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Kon die back-up niet verplaatsen"
|
||||
|
||||
@@ -3358,7 +3369,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "gepauzeerd"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "niet beschikbaar"
|
||||
|
||||
|
||||
+93
-82
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.6.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:28+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
@@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -2221,127 +2221,138 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
"with that computer's copy."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2352,7 +2363,7 @@ msgid ""
|
||||
"finish before removing it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2361,68 +2372,68 @@ msgid ""
|
||||
"whether to also delete the copy in Proton Drive."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2432,26 +2443,26 @@ msgid ""
|
||||
"here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2463,25 +2474,25 @@ msgid ""
|
||||
"syncing."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2492,25 +2503,25 @@ msgid ""
|
||||
"its folders to sync here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2521,12 +2532,12 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -3210,7 +3221,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: Polish\n"
|
||||
@@ -250,13 +250,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Zmień nazwę"
|
||||
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Nie można dodać katalogu synchronizacji"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
|
||||
|
||||
@@ -1300,12 +1300,12 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Nowa nazwa"
|
||||
|
||||
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Przenieś tutaj"
|
||||
|
||||
@@ -2327,7 +2327,15 @@ msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
|
||||
msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
|
||||
msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} czeka na pierwszą synchronizację"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} czekają na pierwszą synchronizację"
|
||||
msgstr[2] "{folders} · {n} czeka na pierwszą synchronizację"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
@@ -2335,27 +2343,31 @@ msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
|
||||
msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "synchronizowanie…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "błąd synchronizacji"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "wymaga uwagi"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "oczekiwanie na pierwszą synchronizację"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "aktualne"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "sprawdzanie zmian…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
@@ -2363,42 +2375,42 @@ msgstr[0] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} element"
|
||||
msgstr[1] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} elementy"
|
||||
msgstr[2] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} elementów"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Nie można dodać katalogu"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2406,19 +2418,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
|
||||
"położenie każdego z nich."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Przywróć katalogi"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Przywróć"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Przywracanie katalogów…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2427,37 +2439,37 @@ msgstr ""
|
||||
"Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
|
||||
"nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
|
||||
"synchronizowane."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
|
||||
"synchronizowane."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Nie można zmienić trybu"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2474,7 +2486,7 @@ msgstr ""
|
||||
"pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
|
||||
"tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2487,68 +2499,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
|
||||
"synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Usuń także z Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Zmiana nazwy komputera"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Nazwa jest wymagana."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Usunąć komputer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2563,26 +2575,26 @@ msgstr ""
|
||||
"z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
|
||||
"można tutaj cofnąć."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Usuń"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Usunięto komputer"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Nie można usunąć komputera"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Kontynuować tę kopię zapasową tutaj?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2601,25 +2613,25 @@ msgstr ""
|
||||
"przeniesione. Aby odzyskać to, co synchronizował „{name}”, proszę potem użyć "
|
||||
"opcji „Przywróć na tym komputerze”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Kontynuuj tutaj"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Kopia zapasowa jest teraz tworzona jako „{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Nie można kontynuować tej kopii zapasowej tutaj"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Synchronizować z tym komputerem?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2636,25 +2648,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Drive. Katalogi już tu synchronizowane zostaną tam, gdzie są. Następnie "
|
||||
"proszę wybrać, które z jego katalogów synchronizować tutaj."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Synchronizuj tutaj"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Teraz synchronizowane z „{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Nie można synchronizować z tym komputerem"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Przenieść kopię zapasową na ten komputer?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2672,12 +2684,12 @@ msgstr ""
|
||||
"jego foldery znikają."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Przeniesiono kopię zapasową „{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Nie można przenieść tej kopii zapasowej"
|
||||
|
||||
@@ -3423,7 +3435,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "wstrzymany"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "niedostępne"
|
||||
|
||||
|
||||
+93
-82
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-31 10:26+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
|
||||
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1017
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1069
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1113
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1153
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
|
||||
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Grade / lista"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
|
||||
msgid "Rename"
|
||||
msgstr "Renomear"
|
||||
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
|
||||
msgstr "Não foi possível adicionar uma pasta sincronizada"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:861
|
||||
msgid "Couldn't restore folders"
|
||||
msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
|
||||
|
||||
@@ -1270,12 +1270,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:729
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:769
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:922
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1192
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1253
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1282
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
|
||||
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
|
||||
msgstr "{status}. {message}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
msgid "New name"
|
||||
msgstr "Novo nome"
|
||||
|
||||
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Escolha a pasta de destino."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1217
|
||||
msgid "Move Here"
|
||||
msgstr "Mover para cá"
|
||||
|
||||
@@ -2268,76 +2268,87 @@ msgid_plural "{n} folders backed up"
|
||||
msgstr[0] "{n} pasta com backup"
|
||||
msgstr[1] "{n} pastas com backup"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:608
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} waiting for its first sync"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} waiting for their first sync"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} aguarda a primeira sincronização"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} aguardam a primeira sincronização"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{folders} · {n} needs attention"
|
||||
msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
|
||||
msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção"
|
||||
msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:640
|
||||
msgid "syncing…"
|
||||
msgstr "sincronizando…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:641
|
||||
msgid "sync error"
|
||||
msgstr "erro de sincronização"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:642
|
||||
msgid "needs attention"
|
||||
msgstr "requer atenção"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:622
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:643
|
||||
msgid "waiting for first sync"
|
||||
msgstr "aguardando a primeira sincronização"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
|
||||
msgid "up to date"
|
||||
msgstr "atualizado"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
|
||||
msgid "checking for changes…"
|
||||
msgstr "verificando alterações…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:660
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {n} item checked"
|
||||
msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
|
||||
msgstr[0] "verificando alterações — {n} item verificado"
|
||||
msgstr[1] "verificando alterações — {n} itens verificados"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "checking for changes — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:679
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizando {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:685
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
|
||||
msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
|
||||
msgid "Add Folder to Sync"
|
||||
msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:721
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
|
||||
msgid "Syncing folder…"
|
||||
msgstr "Sincronizando pasta…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:724
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:728
|
||||
msgid "Couldn't add folder"
|
||||
msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:762
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:768
|
||||
msgid "Couldn't list folders to restore"
|
||||
msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:794
|
||||
msgid ""
|
||||
"Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
|
||||
"live."
|
||||
@@ -2345,19 +2356,19 @@ msgstr ""
|
||||
"Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
|
||||
"ficar."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:820
|
||||
msgid "Restore Folders"
|
||||
msgstr "Restaurar pastas"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
|
||||
msgid "Restore"
|
||||
msgstr "Restaurar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:860
|
||||
msgid "Restoring folders…"
|
||||
msgstr "Restaurando pastas…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:872
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
|
||||
@@ -2366,36 +2377,36 @@ msgstr ""
|
||||
"Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
|
||||
"continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
|
||||
msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
|
||||
msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
|
||||
msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
|
||||
"aqui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:911
|
||||
msgid "Folder will switch to online only"
|
||||
msgstr "A pasta passará a ser somente online"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:913
|
||||
msgid "Folder will download and stay synced"
|
||||
msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:917
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
|
||||
msgid "Couldn't change mode"
|
||||
msgstr "Não foi possível alterar o modo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:953
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2412,7 +2423,7 @@ msgstr ""
|
||||
"uma cópia local, cancele, mude a pasta para Sincronizada e aguarde o "
|
||||
"download terminar antes de removê-la."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Stop syncing “{path}”?\n"
|
||||
@@ -2425,68 +2436,68 @@ msgstr ""
|
||||
"Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
|
||||
"sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
|
||||
msgid "Stop Syncing Folder?"
|
||||
msgstr "Parar de sincronizar a pasta?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
|
||||
msgid "Also delete from Proton Drive"
|
||||
msgstr "Também excluir do Proton Drive"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
msgid "Deletes the only copy of these files."
|
||||
msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
|
||||
msgid "The local copy is unaffected."
|
||||
msgstr "A cópia local não é afetada."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
|
||||
msgid "Stop Syncing"
|
||||
msgstr "Parar de sincronizar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:993
|
||||
msgid "Stopped syncing folder"
|
||||
msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
|
||||
msgid "Couldn't stop syncing the folder"
|
||||
msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
|
||||
msgid "Rename Computer"
|
||||
msgstr "Renomear computador"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's current name.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1007
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Rename “{name}”."
|
||||
msgstr "Renomear “{name}”."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1044
|
||||
msgid "Couldn't rename the computer"
|
||||
msgstr "Não foi possível renomear o computador"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1033
|
||||
msgid "A name is required."
|
||||
msgstr "Um nome é obrigatório."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1043
|
||||
msgid "Computer renamed"
|
||||
msgstr "Computador renomeado"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1056
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Type “{name}” to confirm"
|
||||
msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1061
|
||||
msgid "Remove Computer?"
|
||||
msgstr "Remover computador?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1064
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Remove “{name}” from this account?\n"
|
||||
@@ -2501,26 +2512,26 @@ msgstr ""
|
||||
"naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
|
||||
"daqui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1070
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Remover"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
msgid "Computer removed"
|
||||
msgstr "Computador removido"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1088
|
||||
msgid "Couldn't remove the computer"
|
||||
msgstr "Não foi possível remover o computador"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1106
|
||||
msgid "Continue This Backup Here?"
|
||||
msgstr "Continuar este backup aqui?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1109
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
|
||||
@@ -2539,25 +2550,25 @@ msgstr ""
|
||||
"movidas. Depois, use “Restaurar neste computador” para recuperar o que "
|
||||
"“{name}” sincronizava."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1114
|
||||
msgid "Continue Here"
|
||||
msgstr "Continuar aqui"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1121
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now backing up as “{name}”"
|
||||
msgstr "Agora fazendo backup como “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1130
|
||||
msgid "Couldn't continue that backup here"
|
||||
msgstr "Não foi possível continuar esse backup aqui"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1146
|
||||
msgid "Sync With This Computer?"
|
||||
msgstr "Sincronizar com este computador?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1149
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
|
||||
@@ -2574,25 +2585,25 @@ msgstr ""
|
||||
"Drive. As pastas já sincronizadas aqui ficam onde estão. Em seguida, você "
|
||||
"escolhe quais pastas dele sincronizar aqui."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1154
|
||||
msgid "Sync Here"
|
||||
msgstr "Sincronizar aqui"
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1161
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Now syncing with “{name}”"
|
||||
msgstr "Agora sincronizando com “{name}”"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1177
|
||||
msgid "Couldn't sync with that computer"
|
||||
msgstr "Não foi possível sincronizar com esse computador"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1209
|
||||
msgid "Move Backup to This Computer?"
|
||||
msgstr "Mover o backup para este computador?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1212
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
|
||||
@@ -2609,12 +2620,12 @@ msgstr ""
|
||||
"pastas sumirem."
|
||||
|
||||
#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1224
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved the backup of “{name}”"
|
||||
msgstr "Backup de “{name}” movido"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1238
|
||||
msgid "Couldn't move that backup"
|
||||
msgstr "Não foi possível mover esse backup"
|
||||
|
||||
@@ -3351,7 +3362,7 @@ msgid "paused"
|
||||
msgstr "pausada"
|
||||
|
||||
#. Translators: a folder's files can't be opened right now.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1742
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1745
|
||||
msgid "not available"
|
||||
msgstr "indisponível"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user