feat(fuse,core,cli,gui): move another computer's backup to this one

A user switching from a Windows PC to Linux had two half answers:
adopting the old device makes this machine back up as it, and restoring
its folders keeps them in the old device's tree. Neither puts the data
under this machine's own device.

Device roots are separate shares on the main volume, so each top-level
folder of the other device can move under this device's root in one
server-side move. Nothing is uploaded again, and the other device stays
registered, without those folders.

- core: `Request::MigrateDevice { uid }` and
  `Db::sync_folder_set_share`
- fuse: `Core::migrate_device` moves every folder, suffixes a name
  already taken here with the other device's name, keeps going past a
  failed folder, and re-points sync folders that already tracked a
  moved folder at the new share
- cli: `pdfs devices migrate UID [--yes]` confirms, moves, then runs
  the ordinary restore picker
- gui: "Move to This Computer…" on another computer's row, followed by
  the restore picker
- i18n: translate the new strings in every catalog
- docs: CLI.md, USER_GUIDE.md, RECOVERY.md, ARCHITECTURE.md, changelog

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Von mir geteilt"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -266,11 +266,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Drive durchsuchen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
@@ -686,7 +687,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Synchronisierungsordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
 
@@ -1266,10 +1267,11 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst hat nicht geantwortet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1315,7 +1317,7 @@ msgstr "Öffnen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Umbenennen …"
 
@@ -1583,7 +1585,7 @@ msgstr "Symbolgröße"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Neuer Ordner …"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1886,7 +1888,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
@@ -1916,6 +1918,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Den Zielordner auswählen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierher verschieben"
 
@@ -2147,99 +2150,103 @@ msgstr "Dateien durchsuchen"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Auf diesem Computer wiederherstellen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Auf diesen Computer verschieben …"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Entfernen …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · letzte Sicherung {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · noch keine Sicherungen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Noch keine Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} Ordner gesichert"
 msgstr[1] "{n} Ordner gesichert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} erfordert Aufmerksamkeit"
 msgstr[1] "{folders} · {n} erfordern Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "Synchronisierungsfehler"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aktuell"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2247,19 +2254,19 @@ msgstr ""
 "Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
 "und für jeden den Speicherort anpassen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ordner wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2268,37 +2275,37 @@ msgstr ""
 "Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
 "weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,7 +2323,7 @@ msgstr ""
 "Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
 "Download abgeschlossen ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2330,68 +2337,68 @@ msgstr ""
 "mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
 "Proton Drive zu löschen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchronisierung beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer umbenennen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "„{name}“ umbenennen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Ein Name ist erforderlich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer umbenannt"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2406,25 +2413,25 @@ msgstr ""
 "gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
 "jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2443,20 +2450,50 @@ msgstr ""
 "werden nicht verschoben. Mit „Auf diesem Computer wiederherstellen“ lässt "
 "sich danach zurückholen, was „{name}“ synchronisiert hat."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier fortsetzen"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sicherung jetzt als „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Diese Sicherung konnte hier nicht fortgesetzt werden"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Sicherung auf diesen Computer verschieben?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Die von „{name}“ gesicherten Ordner werden in Proton Drive in die Sicherung "
+"dieses Computers verschoben, und Sie wählen, wo sie auf diesem Computer "
+"liegen. „{name}“ bleibt in Ihrem Konto, ohne diese Ordner.\n"
+"\n"
+"Beenden Sie Proton Drive zuerst auf „{name}“. Sonst sieht es seine Ordner "
+"verschwinden."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Sicherung von „{name}“ verschoben"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Diese Sicherung konnte nicht verschoben werden"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Shared by me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Search Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Grid / list"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
@@ -678,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Couldn't add a sync folder"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Couldn't restore folders"
 
@@ -1254,10 +1255,11 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1289,7 +1291,7 @@ msgstr "The Proton Drive service didn't respond."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1303,7 +1305,7 @@ msgstr "Open"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rename…"
 
@@ -1571,7 +1573,7 @@ msgstr "Icon size"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1725,7 +1727,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "New Folder…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1867,7 +1869,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "New name"
 
@@ -1897,6 +1899,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choose the folder to move into."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Move Here"
 
@@ -2124,99 +2127,103 @@ msgstr "Browse Files"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restore to This Computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Move to This Computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continue This Backup Here…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remove…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · last backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · no backups yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "No folders backed up yet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} folder backed up"
 msgstr[1] "{n} folders backed up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} needs attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} need attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "syncing…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "sync error"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "needs attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "checking for changes…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "checking for changes — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "syncing {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "syncing {file} — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Add Folder to Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Syncing folder…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Couldn't add folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Couldn't list folders to restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2224,19 +2231,19 @@ msgstr ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restore Folders"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restoring folders…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2245,33 +2252,33 @@ msgstr ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Folder will switch to online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Folder will download and stay synced"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Couldn't change mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2288,7 +2295,7 @@ msgstr ""
 "copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
 "finish before removing it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2301,68 +2308,68 @@ msgstr ""
 "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Stop Syncing Folder?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Also delete from Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Deletes the only copy of these files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "The local copy is unaffected."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Stop Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Stopped syncing folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Couldn't stop syncing the folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rename Computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rename “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Couldn't rename the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "A name is required."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer renamed"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Type “{name}” to confirm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remove Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2377,25 +2384,25 @@ msgstr ""
 "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
 "here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Couldn't remove the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continue This Backup Here?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2414,20 +2421,49 @@ msgstr ""
 "“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
 "syncing."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continue Here"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Now backing up as “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Couldn't continue that backup here"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Move Backup to This Computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Moved the backup of “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Couldn't move that backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartido por mí"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Equipos"
 
@@ -264,11 +264,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "Buscar en Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -356,7 +357,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
@@ -683,7 +684,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
 
@@ -1260,10 +1261,11 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1295,7 +1297,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no respondió."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renombrar…"
 
@@ -1577,7 +1579,7 @@ msgstr "Tamaño de los iconos"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Carpeta nueva…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nombre nuevo"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Elija la carpeta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover aquí"
 
@@ -2136,99 +2139,103 @@ msgstr "Examinar archivos"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar en este equipo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Mover a este equipo…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar esta copia de seguridad aquí…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Quitar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · última copia de seguridad {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aún no hay copias de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aún no hay carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} carpeta con copia de seguridad"
 msgstr[1] "{n} carpetas con copia de seguridad"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiere atención"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requieren atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "error de sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "requiere atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "buscando cambios…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando la carpeta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2236,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
 "estar cada una."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando carpetas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2257,36 +2264,36 @@ msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
 "restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "No se pudo cambiar el modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2303,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
 "espere a que termine la descarga antes de quitarla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,68 +2323,68 @@ msgstr ""
 "Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
 "sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia local no se ve afectada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Dejar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renombrar equipo"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renombrar “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Se necesita un nombre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Equipo renombrado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "¿Quitar el equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2391,25 +2398,25 @@ msgstr ""
 "Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
 "ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Equipo quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "No se pudo quitar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2428,20 +2435,50 @@ msgstr ""
 "no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
 "“{name}” sincronizaba."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aquí"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Las carpetas de las que “{name}” hace copia de seguridad pasan a la copia de "
+"seguridad de este equipo en Proton Drive, y tú eliges dónde van en este "
+"equipo. “{name}” sigue en tu cuenta, sin esas carpetas.\n"
+"\n"
+"Cierra primero Proton Drive en “{name}”. Si no, verá desaparecer sus "
+"carpetas."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Partagés par moi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Ordinateurs"
 
@@ -266,11 +266,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -316,7 +317,7 @@ msgstr "Rechercher dans Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -358,7 +359,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -686,7 +687,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
 
@@ -1271,10 +1272,11 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1306,7 +1308,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’a pas répondu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1320,7 +1322,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renommer…"
 
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgstr "Taille des icônes"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1744,7 +1746,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nouveau dossier…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1890,7 +1892,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
@@ -1920,6 +1922,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
@@ -2149,99 +2152,103 @@ msgstr "Parcourir les fichiers"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurer sur cet ordinateur…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Déplacer vers cet ordinateur…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Retirer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · dernière sauvegarde {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · aucune sauvegarde pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Aucun dossier sauvegardé pour l’instant"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} dossier sauvegardé"
 msgstr[1] "{n} dossiers sauvegardés"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requiert votre attention"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronisation…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "erreur de synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "attention requise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "recherche de modifications…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronisation du dossier…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2249,19 +2256,19 @@ msgstr ""
 "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
 "l’emplacement de chacun."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurer les dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restauration des dossiers…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2270,35 +2277,35 @@ msgstr ""
 "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
 "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossible de changer de mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2315,7 +2322,7 @@ msgstr ""
 "arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
 "« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2329,68 +2336,68 @@ msgstr ""
 "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Arrêter la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renommer l’ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renommer « {name} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Un nom est requis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Ordinateur renommé"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2405,25 +2412,25 @@ msgstr ""
 "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
 "ne peut pas être annulée d’ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Ordinateur retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2442,20 +2449,50 @@ msgstr ""
 "ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
 "récupérer ce que « {name} » synchronisait."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuer ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Les dossiers sauvegardés par « {name} » passent dans la sauvegarde de cet "
+"ordinateur dans Proton Drive, et vous choisissez où les placer sur cet "
+"ordinateur. « {name} » reste dans votre compte, sans ces dossiers.\n"
+"\n"
+"Arrêtez d'abord Proton Drive sur « {name} ». Sinon, il verra ses dossiers "
+"disparaître."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Condivisi da me"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere una cartella sincronizzata"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
 
@@ -1265,10 +1266,11 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1300,7 +1302,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non ha risposto."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1314,7 +1316,7 @@ msgstr "Apri"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Rinomina…"
 
@@ -1582,7 +1584,7 @@ msgstr "Dimensione icone"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1738,7 +1740,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nuova cartella…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1884,7 +1886,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
@@ -1914,6 +1916,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
@@ -2143,99 +2146,103 @@ msgstr "Sfoglia file"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Ripristina su questo computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Sposta su questo computer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continua questo backup qui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Rimuovi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ultimo backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · ancora nessun backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Ancora nessuna cartella sottoposta a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} cartella sottoposta a backup"
 msgstr[1] "{n} cartelle sottoposte a backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} richiede attenzione"
 msgstr[1] "{folders} · {n} richiedono attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizzazione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "errore di sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "richiede attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controllo delle modifiche…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2243,19 +2250,19 @@ msgstr ""
 "Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
 "trovarsi ciascuna."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ripristina cartelle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ripristino delle cartelle…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2264,39 +2271,39 @@ msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
 "ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
 "qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
 "sincronizzate qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La cartella passerà a solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossibile cambiare modalità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2314,7 +2321,7 @@ msgstr ""
 "cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
 "rimuoverla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2327,68 +2334,68 @@ msgstr ""
 "I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
 "sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia locale non viene modificata."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Interrompi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rinomina computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rinomina “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossibile rinominare il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "È richiesto un nome."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer rinominato"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digita “{name}” per confermare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Rimuovere il computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2403,25 +2410,25 @@ msgstr ""
 "insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
 "operazione non può essere annullata da qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuare questo backup qui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2440,20 +2447,50 @@ msgstr ""
 "qui non vengono spostate. Usa poi “Ripristina su questo computer” per "
 "recuperare ciò che “{name}” sincronizzava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continua qui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ora il backup avviene come “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossibile continuare quel backup qui"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Spostare il backup su questo computer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Le cartelle di cui “{name}” esegue il backup passano nel backup di questo "
+"computer su Proton Drive, e scegli tu dove metterle su questo computer. "
+"“{name}” resta nel tuo account, senza quelle cartelle.\n"
+"\n"
+"Chiudi prima Proton Drive su “{name}”. Altrimenti vedrà sparire le sue "
+"cartelle."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Backup di “{name}” spostato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Impossibile spostare quel backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Gedeeld door mij"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computers"
 
@@ -263,11 +263,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -313,7 +314,7 @@ msgstr "Drive doorzoeken"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
@@ -683,7 +684,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Kon geen synchronisatiemap toevoegen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
 
@@ -1261,10 +1262,11 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1296,7 +1298,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service reageerde niet."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1310,7 +1312,7 @@ msgstr "Openen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Hernoemen…"
 
@@ -1578,7 +1580,7 @@ msgstr "Pictogramgrootte"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1734,7 +1736,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nieuwe map…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
@@ -2137,99 +2140,103 @@ msgstr "Bestanden bekijken"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Terugzetten op deze computer…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Naar deze computer verplaatsen…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Verwijderen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · laatste back-up {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nog geen back-ups"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nog geen mappen geback-upt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} map in back-up"
 msgstr[1] "{n} mappen in back-up"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} vereist aandacht"
 msgstr[1] "{folders} · {n} vereisen aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "synchronisatiefout"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "vereist aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controleren op wijzigingen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Map synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Kon map niet toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2237,19 +2244,19 @@ msgstr ""
 "Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
 "waar elke map moet komen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Mappen herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Mappen terugzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2258,38 +2265,38 @@ msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
 "blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
 "gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
 "allemaal gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Map wordt alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Kon modus niet wijzigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2306,7 +2313,7 @@ msgstr ""
 "kopie houden, annuleer dan, zet de map op Gesynchroniseerd en wacht tot de "
 "download klaar is voordat je hem verwijdert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2319,68 +2326,68 @@ msgstr ""
 "De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
 "gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchroniseren van map stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchroniseren stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer hernoemen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "“{name}” hernoemen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Een naam is vereist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer hernoemd"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2395,25 +2402,25 @@ msgstr ""
 "mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
 "maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2432,20 +2439,49 @@ msgstr ""
 "gesynchroniseerd, worden niet verplaatst. Gebruik daarna “Terugzetten op "
 "deze computer” om terug te halen wat “{name}” synchroniseerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier voortzetten"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Back-up nu als “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Kon die back-up hier niet voortzetten"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Back-up naar deze computer verplaatsen?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"De mappen waarvan “{name}” een back-up maakt, gaan naar de back-up van deze "
+"computer in Proton Drive, en je kiest zelf waar ze op deze computer komen. "
+"“{name}” blijft in je account, zonder die mappen.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive eerst op “{name}”. Anders ziet het zijn mappen verdwijnen."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Back-up van “{name}” verplaatst"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Kon die back-up niet verplaatsen"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pdfs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr ""
 
@@ -239,11 +239,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr ""
@@ -653,7 +654,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr ""
 
@@ -1219,10 +1220,11 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1254,7 +1256,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1268,7 +1270,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr ""
 
@@ -1536,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1690,7 +1692,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1832,7 +1834,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr ""
 
@@ -1862,6 +1864,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr ""
 
@@ -2089,150 +2092,154 @@ msgstr ""
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2243,7 +2250,7 @@ msgid ""
 "finish before removing it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2252,68 +2259,68 @@ msgid ""
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2323,25 +2330,25 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2353,20 +2360,44 @@ msgid ""
 "syncing."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr ""
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr ""
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Udostępnione przeze mnie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Komputery"
 
@@ -267,11 +267,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -317,7 +318,7 @@ msgstr "Przeszukaj Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -359,7 +360,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
@@ -700,7 +701,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu synchronizacji"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
 
@@ -1292,10 +1293,11 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1327,7 +1329,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie odpowiedziała."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1341,7 +1343,7 @@ msgstr "Otwórz"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Zmień nazwę…"
 
@@ -1615,7 +1617,7 @@ msgstr "Rozmiar ikon"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1778,7 +1780,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nowy katalog…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1924,7 +1926,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
@@ -1955,6 +1957,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Przenieś tutaj"
 
@@ -2189,31 +2192,35 @@ msgstr "Przeglądaj pliki"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Przywróć na tym komputerze…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Przenieś na ten komputer…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Kontynuuj tę kopię zapasową tutaj…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Usuń…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · ostatnia kopia zapasowa: {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · brak kopii zapasowych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Brak zarchiwizowanych katalogów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
@@ -2221,7 +2228,7 @@ msgstr[0] "{n} katalog z kopią zapasową"
 msgstr[1] "{n} katalogi z kopią zapasową"
 msgstr[2] "{n} katalogów z kopią zapasową"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
@@ -2229,61 +2236,61 @@ msgstr[0] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 msgstr[1] "{folders} · {n} wymagają uwagi"
 msgstr[2] "{folders} · {n} wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "synchronizowanie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "błąd synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "sprawdzanie zmian…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2291,19 +2298,19 @@ msgstr ""
 "Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
 "położenie każdego z nich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Przywróć katalogi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Przywracanie katalogów…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2312,37 +2319,37 @@ msgstr ""
 "Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
 "nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Nie można zmienić trybu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2359,7 +2366,7 @@ msgstr ""
 "pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
 "tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2372,68 +2379,68 @@ msgstr ""
 "Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
 "synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Usuń także z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Zmiana nazwy komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Nazwa jest wymagana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Usunąć komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2448,25 +2455,25 @@ msgstr ""
 "z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
 "można tutaj cofnąć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Usunięto komputer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Nie można usunąć komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Kontynuować tę kopię zapasową tutaj?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2485,20 +2492,51 @@ msgstr ""
 "przeniesione. Aby odzyskać to, co synchronizował „{name}”, proszę potem użyć "
 "opcji „Przywróć na tym komputerze”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Kontynuuj tutaj"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Kopia zapasowa jest teraz tworzona jako „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Nie można kontynuować tej kopii zapasowej tutaj"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Przenieść kopię zapasową na ten komputer?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"Foldery, których kopię zapasową tworzy „{name}”, zostaną przeniesione do "
+"kopii zapasowej tego komputera w Proton Drive, a Ty wybierzesz, gdzie mają "
+"się znaleźć na tym komputerze. „{name}” pozostanie na Twoim koncie, bez tych "
+"folderów.\n"
+"\n"
+"Najpierw zamknij Proton Drive na „{name}”. W przeciwnym razie zobaczy, jak "
+"jego foldery znikają."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Przeniesiono kopię zapasową „{name}”"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Nie można przenieść tej kopii zapasowej"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-08 10:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-08 13:23+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Compartilhados por mim"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:776
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:485
 msgid "Computers"
 msgstr "Computadores"
 
@@ -262,11 +262,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1892
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1968
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2381
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:788
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:979
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:792
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:945
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1035
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:809
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1013
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1488
@@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Pesquisar no Drive"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1388
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:957
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:558
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:586
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:526
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:246
@@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1871
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1893
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:980
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:984
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:159
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
@@ -682,7 +683,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar uma pasta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:823
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:827
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
 
@@ -1262,10 +1263,11 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1848
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2315
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2491
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:734
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:884
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:888
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1156
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1185
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:220
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:536
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:783
@@ -1297,7 +1299,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não respondeu."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:206
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:840
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:530
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:534
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:3190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:541
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:474
@@ -1311,7 +1313,7 @@ msgstr "Abrir"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:212
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:882
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:406
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:444
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:448
 msgid "Rename…"
 msgstr "Renomear…"
 
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgstr "Tamanho dos ícones"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:538
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:925
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:539
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:543
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1988
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:565
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:507
@@ -1733,7 +1735,7 @@ msgid "New Folder…"
 msgstr "Nova pasta…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:953
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:550
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:554
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:522
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:242
@@ -1878,7 +1880,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1875
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome"
 
@@ -1908,6 +1910,7 @@ msgid "Choose the folder to move into."
 msgstr "Escolha a pasta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1120
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para cá"
 
@@ -2136,99 +2139,103 @@ msgstr "Navegar pelos arquivos"
 msgid "Restore to This Computer…"
 msgstr "Restaurar neste computador…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:451
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:443
+msgid "Move to This Computer…"
+msgstr "Mover para este computador…"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:455
 msgid "Continue This Backup Here…"
 msgstr "Continuar este backup aqui…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:456
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:460
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:895
 msgid "Remove…"
 msgstr "Remover…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:567
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
 #, rust-format
 msgid "{platform} · last backup {time}"
 msgstr "{platform} · último backup {time}"
 
 #. Translators: {platform} is the device's platform, such as "Linux".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:571
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:575
 #, rust-format
 msgid "{platform} · no backups yet"
 msgstr "{platform} · nenhum backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:591
 msgid "No folders backed up yet"
 msgstr "Nenhuma pasta com backup ainda"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:590
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:594
 #, rust-format
 msgid "{n} folder backed up"
 msgid_plural "{n} folders backed up"
 msgstr[0] "{n} pasta com backup"
 msgstr[1] "{n} pastas com backup"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:603
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:607
 #, rust-format
 msgid "{folders} · {n} needs attention"
 msgid_plural "{folders} · {n} need attention"
 msgstr[0] "{folders} · {n} requer atenção"
 msgstr[1] "{folders} · {n} requerem atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:614
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:618
 msgid "syncing…"
 msgstr "sincronizando…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:615
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:619
 msgid "sync error"
 msgstr "erro de sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:616
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:620
 msgid "needs attention"
 msgstr "requer atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:617
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:621
 msgid "up to date"
 msgstr "atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:633
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "verificando alterações…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:636
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:644
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:648
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:650
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:654
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:662
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:666
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:686
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:690
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1593
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando pasta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:689
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:693
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:697
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:733
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:737
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:759
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:763
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2236,19 +2243,19 @@ msgstr ""
 "Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
 "ficar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:782
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:786
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar pastas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:789
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:793
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:822
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:826
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando pastas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:834
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2257,36 +2264,36 @@ msgstr ""
 "Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
 "continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:837
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:841
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:846
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:849
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
 "aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:873
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:877
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "A pasta passará a ser somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:879
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Não foi possível alterar o modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:915
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:919
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2303,7 +2310,7 @@ msgstr ""
 "uma cópia local, cancele, mude a pasta para Sincronizada e aguarde o "
 "download terminar antes de removê-la."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:921
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:925
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2316,68 +2323,68 @@ msgstr ""
 "Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
 "sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:926
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:930
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Parar de sincronizar a pasta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Também excluir do Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:933
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:935
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "A cópia local não é afetada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:946
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Parar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:955
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:959
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:956
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:960
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:967
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renomear computador"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:969
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:973
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renomear “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1006
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:998
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Não foi possível renomear o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:999
 msgid "A name is required."
 msgstr "Um nome é obrigatório."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1005
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1009
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computador renomeado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1018
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1023
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1027
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remover computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1030
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2392,25 +2399,25 @@ msgstr ""
 "naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
 "daqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1032
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1036
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1028
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:529
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1049
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1053
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computador removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1050
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1054
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Não foi possível remover o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1068
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1072
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuar este backup aqui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1071
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1075
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2429,20 +2436,50 @@ msgstr ""
 "movidas. Depois, use “Restaurar neste computador” para recuperar o que "
 "“{name}” sincronizava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1080
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aqui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Agora fazendo backup como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1096
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Não foi possível continuar esse backup aqui"
 
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1112
+msgid "Move Backup to This Computer?"
+msgstr "Mover o backup para este computador?"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1115
+#, rust-format
+msgid ""
+"The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
+"Drive, and you choose where they go on this computer. “{name}” stays in your "
+"account, without those folders.\n"
+"\n"
+"Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
+msgstr ""
+"As pastas cujo backup é feito por “{name}” passam para o backup deste "
+"computador no Proton Drive, e você escolhe onde ficam neste computador. "
+"“{name}” continua na sua conta, sem essas pastas.\n"
+"\n"
+"Feche primeiro o Proton Drive em “{name}”. Caso contrário, ele verá as "
+"pastas sumirem."
+
+#. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
+#, rust-format
+msgid "Moved the backup of “{name}”"
+msgstr "Backup de “{name}” movido"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1141
+msgid "Couldn't move that backup"
+msgstr "Não foi possível mover esse backup"
+
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:81
 msgctxt "duplicates"
 msgid "Exact"