test(fuse): run real FUSE daemons against the FakeDrive

mount() becomes a thin wrapper over mount_with(), which takes the
DriveApi to reach Drive through and a Host. The daemon's Host is
unchanged: stopped by SIGTERM or SIGINT, installed at the same point as
before, and indexing the user's home. A simulated daemon is stopped over
a channel and skips the home index, so several can share one test
process without walking the developer's home.

The account quota moves onto DriveApi. It was the only call outside the
trait that marks the link lost, so a simulated daemon would have gone
offline on it; the FakeDrive now also models a full account
(InsufficientQuota).

sim::daemon starts one daemon on its own state directory with a real
FUSE mount, and a smoke test (ignored; needs /dev/fuse) checks a local
write lands, a remote write arrives, and a write made offline lands once
the link is back.

Cargo.lock

@@ -3529,6 +3529,7 @@ dependencies = [
  "sha1 0.11.0",
  "tokio",
  "tracing",
+ "tracing-subscriber",
  "zip",
 ]