mirror of
https://github.com/narrrl/proton-drive-linux.git
synced 2026-11-04 00:47:00 +01:00
feat(gui): translate the Photos filter tabs, subtitle and filtered empty states
The All/Photos/Videos/Raw tabs, the "12 photos" subtitle and the
"No favorite videos in June 2024" heading were still built from English
literals. Each heading is now a whole translatable sentence with a
{month} placeholder, and the subtitle uses plural forms.
Also fill in the French "Documents" search chip, which was left
untranslated because it matches the English word.
This commit is contained in:
nvrl committed
1 parent
9529f2124b
commit
38126ff2b3
10 files changed
+1737
-740
No files matched your search
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:35+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:39+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Mes fichiers"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:675
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:674
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1568
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
|
||||
@@ -240,8 +240,8 @@ msgstr "Renommer"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:504
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1565
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1569
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1575
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1579
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
|
||||
msgid "Move to Trash"
|
||||
msgstr "Mettre à la corbeille"
|
||||
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Impossible de lire l’activité"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2731
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
|
||||
msgid "Unexpected reply from the mount service."
|
||||
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Réponse inattendue du service de montage."
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2765
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
|
||||
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Non connecté"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2738
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
|
||||
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Le service de montage de Proton Drive n’est pas en cours d’exécutio
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2746
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
|
||||
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Connexion…"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
|
||||
@@ -420,12 +420,12 @@ msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
|
||||
msgstr "En attente du démarrage du service de montage de Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2172
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2184
|
||||
msgid "Today"
|
||||
msgstr "Aujourd’hui"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2177
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2189
|
||||
msgid "Yesterday"
|
||||
msgstr "Hier"
|
||||
|
||||
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Résolu"
|
||||
#. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
|
||||
#. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2228
|
||||
msgid "%H:%M"
|
||||
msgstr "%H:%M"
|
||||
|
||||
@@ -590,12 +590,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
|
||||
msgstr "Lecture de vos albums Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2618
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2646
|
||||
msgid "No photo library"
|
||||
msgstr "Aucune photothèque"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2647
|
||||
msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
|
||||
msgstr "Photos n’est pas activé pour ce compte Proton."
|
||||
|
||||
@@ -628,7 +628,7 @@ msgstr[1] "{n} albums"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2477
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2505
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
|
||||
@@ -694,10 +694,10 @@ msgstr "Impossible de créer l’album"
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1245
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1155
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1647
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2541
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2709
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1165
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1657
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2569
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
|
||||
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr[0] "Choisissez un album pour {n} photo."
|
||||
msgstr[1] "Choisissez un album pour {n} photos."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:641
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:640
|
||||
msgid "New Album…"
|
||||
msgstr "Nouvel album…"
|
||||
|
||||
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Mes fichiers"
|
||||
#. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1501
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1511
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{n} selected"
|
||||
msgid_plural "{n} selected"
|
||||
@@ -961,8 +961,8 @@ msgstr[1] "{n} sélectionnés"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1640
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1650
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1656
|
||||
msgid "Couldn't move to Trash"
|
||||
msgstr "Impossible de mettre à la corbeille"
|
||||
|
||||
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr[0] "{n} élément mis à la corbeille"
|
||||
msgstr[1] "{n} éléments mis à la corbeille"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1633
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1643
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr "Annuler"
|
||||
|
||||
@@ -1055,7 +1055,7 @@ msgid "Open With…"
|
||||
msgstr "Ouvrir avec…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2475
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2503
|
||||
msgctxt "verb"
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr "Lire"
|
||||
@@ -1351,7 +1351,7 @@ msgstr[0] "Téléversement de {n} élément…"
|
||||
msgstr[1] "Téléversement de {n} éléments…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:659
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:658
|
||||
msgctxt "verb"
|
||||
msgid "View"
|
||||
msgstr "Afficher"
|
||||
@@ -2514,8 +2514,8 @@ msgid "Hide details"
|
||||
msgstr "Masquer les détails"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1250
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2536
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2540
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2564
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2568
|
||||
msgid "Couldn't change the favorite"
|
||||
msgstr "Impossible de modifier le favori"
|
||||
|
||||
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgid "Import from Google Photos"
|
||||
msgstr "Importer depuis Google Photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:438
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:569
|
||||
msgid "Jump to a month"
|
||||
msgstr "Aller à un mois"
|
||||
|
||||
@@ -2549,12 +2549,12 @@ msgstr "Importer une archive Google Takeout de Google Photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:490
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:499
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1499
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1509
|
||||
msgid "Select photos"
|
||||
msgstr "Sélectionner des photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:510
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2493
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521
|
||||
msgid "Add to Album…"
|
||||
msgstr "Ajouter à un album…"
|
||||
|
||||
@@ -2562,66 +2562,88 @@ msgstr "Ajouter à un album…"
|
||||
msgid "Leave selection (Esc)"
|
||||
msgstr "Quitter la sélection (Échap)"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:561
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:560
|
||||
msgid "Show only favorites"
|
||||
msgstr "Afficher uniquement les favoris"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:568
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:771
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:567
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:770
|
||||
msgid "All dates"
|
||||
msgstr "Toutes les dates"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:588
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:587
|
||||
msgid "Timeline"
|
||||
msgstr "Chronologie"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:592
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:591
|
||||
msgid "Albums"
|
||||
msgstr "Albums"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:658
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:657
|
||||
msgid "Importing from Google Photos…"
|
||||
msgstr "Importation depuis Google Photos…"
|
||||
|
||||
#. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:747
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:746
|
||||
msgid "%OB %Y"
|
||||
msgstr "%B %Y"
|
||||
|
||||
#. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:778
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:777
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{month} ({count})"
|
||||
msgstr "{month} ({count})"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1081
|
||||
#. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:814
|
||||
msgctxt "photo filter"
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:815
|
||||
msgctxt "photo filter"
|
||||
msgid "Photos"
|
||||
msgstr "Photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:816
|
||||
msgctxt "photo filter"
|
||||
msgid "Videos"
|
||||
msgstr "Vidéos"
|
||||
|
||||
#. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
|
||||
msgctxt "photo filter"
|
||||
msgid "Raw"
|
||||
msgstr "RAW"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1091
|
||||
msgid "Select Photo to Upload"
|
||||
msgstr "Sélectionner une photo à téléverser"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1085
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1095
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
|
||||
msgid "Images"
|
||||
msgstr "Images"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1141
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1151
|
||||
msgid "Photo uploaded"
|
||||
msgstr "Photo téléversée"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1146
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1156
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164
|
||||
msgid "Couldn't upload photo"
|
||||
msgstr "Impossible de téléverser la photo"
|
||||
|
||||
#. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1369
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1379
|
||||
msgid "RAW"
|
||||
msgstr "RAW"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1543
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1553
|
||||
msgid "Move this photo to Trash?"
|
||||
msgstr "Mettre cette photo à la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1545
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1555
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
|
||||
msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
|
||||
@@ -2632,14 +2654,14 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Mettre cette photo à la corbeille ? Elle est stockée sous forme de {n} "
|
||||
"fichiers."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1551
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1561
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Move {n} photo to Trash?"
|
||||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
|
||||
msgstr[0] "Mettre {n} photo à la corbeille ?"
|
||||
msgstr[1] "Mettre {n} photos à la corbeille ?"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1568
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
|
||||
msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
|
||||
@@ -2650,115 +2672,201 @@ msgstr[1] ""
|
||||
"Mettre {n} photos à la corbeille ? Elles sont stockées sous forme de {files} "
|
||||
"fichiers."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1616
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1626
|
||||
msgid "The server refused."
|
||||
msgstr "Le serveur a refusé."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1619
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
|
||||
msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
|
||||
msgstr "Certaines photos n’ont pas pu être mises à la corbeille"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1628
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1638
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "Moved {n} photo to Trash"
|
||||
msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
|
||||
msgstr[0] "{n} photo mise à la corbeille"
|
||||
msgstr[1] "{n} photos mises à la corbeille"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2163
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2184
|
||||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2144
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{count} video"
|
||||
msgid_plural "{count} videos"
|
||||
msgstr[0] "{count} vidéo"
|
||||
msgstr[1] "{count} vidéos"
|
||||
|
||||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2146
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{count} raw photo"
|
||||
msgid_plural "{count} raw photos"
|
||||
msgstr[0] "{count} photo RAW"
|
||||
msgstr[1] "{count} photos RAW"
|
||||
|
||||
#. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2148
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "{count} photo"
|
||||
msgid_plural "{count} photos"
|
||||
msgstr[0] "{count} photo"
|
||||
msgstr[1] "{count} photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2196
|
||||
msgid "Unknown date"
|
||||
msgstr "Date inconnue"
|
||||
|
||||
#. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2181
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2193
|
||||
msgid "%-d %B %Y"
|
||||
msgstr "%-d %B %Y"
|
||||
|
||||
#. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2214
|
||||
msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
|
||||
msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2206
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2208
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2218
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
|
||||
msgid "Unknown Date"
|
||||
msgstr "Date inconnue"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2249
|
||||
msgid "No photos yet"
|
||||
msgstr "Aucune photo pour l’instant"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2242
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
|
||||
msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
|
||||
msgstr "Les photos que vous téléversez sur Proton Drive apparaissent ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2253
|
||||
msgid "No favorites yet"
|
||||
msgstr "Aucun favori pour l’instant"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2246
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
|
||||
msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
|
||||
msgstr "Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la retrouver ici."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajoutez une photo aux favoris dans la visionneuse ou depuis son menu pour la "
|
||||
"retrouver ici."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2259
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No favorite videos in {month}"
|
||||
msgstr "Aucune vidéo favorite en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2260
|
||||
msgid "No favorite videos"
|
||||
msgstr "Aucune vidéo favorite"
|
||||
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2262
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No favorite raw files in {month}"
|
||||
msgstr "Aucun fichier RAW favori en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2263
|
||||
msgid "No favorite raw files"
|
||||
msgstr "Aucun fichier RAW favori"
|
||||
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2265
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No favorite photos in {month}"
|
||||
msgstr "Aucune photo favorite en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2266
|
||||
msgid "No favorite photos"
|
||||
msgstr "Aucune photo favorite"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2268
|
||||
msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
|
||||
msgstr "Désactivez le filtre des favoris pour tout afficher."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2273
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No videos in {month}"
|
||||
msgstr "Aucune vidéo en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2274
|
||||
msgid "No videos"
|
||||
msgstr "Aucune vidéo"
|
||||
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No raw files in {month}"
|
||||
msgstr "Aucun fichier RAW en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
|
||||
msgid "No raw files"
|
||||
msgstr "Aucun fichier RAW"
|
||||
|
||||
#. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2279
|
||||
#, rust-format
|
||||
msgid "No photos in {month}"
|
||||
msgstr "Aucune photo en {month}"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
|
||||
msgid "No photos"
|
||||
msgstr "Aucune photo"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2282
|
||||
msgid "Try another filter or month."
|
||||
msgstr "Essayez un autre filtre ou un autre mois."
|
||||
|
||||
#. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2482
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2510
|
||||
msgctxt "state"
|
||||
msgid "Favorite"
|
||||
msgstr "Favori"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2487
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2515
|
||||
msgctxt "verb"
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Sélectionner"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2499
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2527
|
||||
msgid "Remove from Album"
|
||||
msgstr "Retirer de l’album"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2505
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2533
|
||||
msgid "Move to Trash…"
|
||||
msgstr "Mettre à la corbeille…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2529
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2557
|
||||
msgid "Added to Favorites"
|
||||
msgstr "Ajoutée aux favoris"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2531
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2559
|
||||
msgid "Removed from Favorites"
|
||||
msgstr "Retirée des favoris"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2588
|
||||
msgid "Loading photos…"
|
||||
msgstr "Chargement des photos…"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2561
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2589
|
||||
msgid "Reading your Proton Drive timeline."
|
||||
msgstr "Lecture de votre chronologie Proton Drive."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2648
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2676
|
||||
msgid "Empty album"
|
||||
msgstr "Album vide"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2649
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2677
|
||||
msgid "This album has no photos in it."
|
||||
msgstr "Cet album ne contient aucune photo."
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2690
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2708
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2718
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
|
||||
msgid "Couldn't load more photos"
|
||||
msgstr "Impossible de charger plus de photos"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2695
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2702
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2723
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
|
||||
msgid "Couldn't load photos"
|
||||
msgstr "Impossible de charger les photos"
|
||||
|
||||
@@ -4545,7 +4653,7 @@ msgstr "Dossiers"
|
||||
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:59
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#. Translators: a filter chip for audio and video files.
|
||||
#: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:62
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user