fix(fuse,core,cli,gui): say when the keyring refuses the refreshed sign-in

A rotation the keyring refused was retried and kept in the kernel
keyring, but only the log said so, and a reboot before the keyring took
it still signed the user out.

`Response::Status` carries `tokens_unsaved` while one waits. The tray
says "Sign-in not saved — unlock your keyring" and needs attention, the
app's status says the same, `pdfs status` prints a Keyring line and
`pdfs diagnose` warns. New strings are translated in every catalog
(B61).

po/de.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Zum Umbenennen genau ein Element auswählen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Nicht verbunden"
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Der Proton-Drive-Dienst läuft nicht."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbindung wird hergestellt …"
 
@@ -1279,7 +1279,7 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1547,7 +1547,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Offline verfügbar machen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Nur online verfügbar machen"
 
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisierung bis zur Fortsetzung pausiert"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisierung pausiert"
 
@@ -4852,126 +4852,134 @@ msgstr "{arrow} {name} – {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} – {done} von {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} zwischengespeichert – keine Grenze festgelegt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} von {limit} belegt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sitzung abgelaufen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · zum Synchronisieren erneut anmelden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Zum Synchronisieren erneut anmelden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Anmeldung nicht gespeichert"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Entsperren Sie Ihren Schlüsselbund, sonst werden Sie beim nächsten Neustart abgemeldet"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · wird {time} fortgesetzt"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Wird {time} fortgesetzt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Bis zur manuellen Fortsetzung"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} Änderung erfordert Aufmerksamkeit"
 msgstr[1] "{n} Änderungen erfordern Aufmerksamkeit"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Nur zwischengespeicherte Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Auf dem neuesten Stand"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive läuft nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Reagiert nicht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive braucht zu lange für eine Antwort"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "später"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "um %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "am %a um %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "am %-d. %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Keine offline verfügbaren Dateien"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Mit einem Rechtsklick auf eine Datei „Offline verfügbar machen“ auswählen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Konnte nicht auf „nur online“ umgestellt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Weniger anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6056,25 +6064,29 @@ msgstr "Fehler: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive hat unerwartet geantwortet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sitzung abgelaufen – erneut anmelden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Anmeldung nicht gespeichert – Schlüsselbund entsperren"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Aktuell in {mountpoint} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Wird synchronisiert – {queued} ({n} angeheftet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6082,56 +6094,56 @@ msgstr[0] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 msgstr[1] "Offline – nur zwischengespeicherte Dateien ({n} angeheftet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline – {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} Problem – Anzeigen"
 msgstr[1] "{n} Probleme – Anzeigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Anmelden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Erneut anmelden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ordner öffnen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisierung fortsetzen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisierung pausieren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Symbol im Benachrichtigungsfeld ausblenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive beenden …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 

po/en_GB.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Select a single item to rename it"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Not connected"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "The Proton Drive service isn't running."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connecting…"
 
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1535,7 +1535,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Make available offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Make online only"
 
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sync paused until you resume"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sync paused"
 
@@ -4755,125 +4755,133 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} cached — no limit set"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} of {limit} used"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Session expired"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · sign in again to sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Sign in again to sync"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Sign-in not saved"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · resumes {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Resumes {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Until you resume"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} change needs attention"
 msgstr[1] "{n} changes need attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Cached files only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive isn't running"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Not responding"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive is taking too long to answer"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "later"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "at %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "No files kept offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Couldn't make it online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Show fewer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5939,25 +5947,29 @@ msgstr "Error: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive sent an unexpected reply"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expired — sign in again"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5965,56 +5977,56 @@ msgstr[0] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgstr[1] "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} issue — View"
 msgstr[1] "{n} issues — View"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Sign In…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Sign In Again…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Open Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Open Folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Resume Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pause Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Hide Tray Icon"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Stop Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Quit"
 

po/es.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "Seleccione un único elemento para renombrarlo"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Sin conexión"
 
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "El servicio de Proton Drive no está en ejecución."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
@@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1541,7 +1541,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Hacer disponible sin conexión"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Hacer solo en línea"
 
@@ -2738,7 +2738,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronización en pausa hasta que la reanude"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronización en pausa"
 
@@ -4812,127 +4812,135 @@ msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} de {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} en caché — sin límite"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} de {limit} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sesión caducada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · vuelva a iniciar sesión para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Vuelva a iniciar sesión para sincronizar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Inicio de sesión no guardado"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Desbloquee el depósito de claves o el próximo reinicio cerrará su sesión"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · se reanuda {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Se reanuda {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Hasta que la reanude"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} cambio requiere atención"
 msgstr[1] "{n} cambios requieren atención"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Solo archivos en caché"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive no está en ejecución"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "No responde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive está tardando demasiado en responder"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "más tarde"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "a las %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "No hay archivos disponibles sin conexión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Pulse con el botón derecho en un archivo y elija “Hacer disponible sin "
 "conexión”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "No se pudo hacer solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6015,25 +6023,29 @@ msgstr "Error: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive envió una respuesta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesión caducada: vuelva a iniciar sesión"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Inicio de sesión no guardado: desbloquee el depósito de claves"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijado)"
 msgstr[1] "Actualizado en {mountpoint} ({n} fijados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando: {queued} ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sincronizando: {queued} ({n} anclados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6041,56 +6053,56 @@ msgstr[0] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclado)"
 msgstr[1] "Sin conexión: solo archivos en caché ({n} anclados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Sin conexión: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: ver"
 msgstr[1] "{n} problemas: ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Iniciar sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Volver a iniciar sesión…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reanudar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar la sincronización"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar el icono de la bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Detener Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 

po/fr.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Sélectionnez un seul élément pour le renommer"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connecté"
 
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Le service Proton Drive n’est pas en cours d’exécution."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connexion…"
 
@@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Rendre disponible hors ligne"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Garder en ligne uniquement"
 
@@ -2755,7 +2755,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisation en pause jusqu’à la reprise"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisation en pause"
 
@@ -4853,127 +4853,135 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} sur {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} en cache — aucune limite définie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} utilisés sur {limit}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Session expirée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · reconnectez-vous pour synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Reconnectez-vous pour synchroniser"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Connexion non enregistrée"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Déverrouillez votre trousseau, sinon le prochain redémarrage vous déconnectera"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · reprise {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Reprise {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Jusqu’à la reprise"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} modification requiert votre attention"
 msgstr[1] "{n} modifications requièrent votre attention"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Fichiers en cache uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "À jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive n’est pas en cours d’exécution"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Ne répond pas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive met trop de temps à répondre"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "plus tard"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "à %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Aucun fichier disponible hors ligne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Faites un clic droit sur un fichier et choisissez « Rendre disponible hors "
 "ligne »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Impossible de le garder en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Afficher moins"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6060,25 +6068,29 @@ msgstr "Erreur : {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive a envoyé une réponse inattendue"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Session expirée — reconnectez-vous"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Connexion non enregistrée — déverrouillez votre trousseau"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "À jour dans {mountpoint} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Synchronisation — {queued} ({n} épinglés)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6086,56 +6098,56 @@ msgstr[0] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglé)"
 msgstr[1] "Hors ligne — fichiers en cache uniquement ({n} épinglés)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Hors ligne — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problème — Afficher"
 msgstr[1] "{n} problèmes — Afficher"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Se connecter…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Se reconnecter…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Ouvrir Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Ouvrir le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Reprendre la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Mettre en pause la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Masquer l’icône de la zone de notification"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arrêter Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Rendi disponibile offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Rendi solo online"
 
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa finché non riprendi"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronizzazione in pausa"
 
@@ -4831,125 +4831,133 @@ msgstr "{arrow} {name}: {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name}: {done} di {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} in cache — nessun limite impostato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} di {limit} utilizzati"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sessione scaduta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · accedi di nuovo per sincronizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Accedi di nuovo per sincronizzare"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Accesso non salvato"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Sblocca il portachiavi, altrimenti il prossimo riavvio ti disconnetterà"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · riprende {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Riprende {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Finché non riprendi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} modifica richiede attenzione"
 msgstr[1] "{n} modifiche richiedono attenzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Solo file in cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizzazione in corso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive non è in esecuzione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Non risponde"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive impiega troppo tempo a rispondere"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "più tardi"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "alle %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Nessun file mantenuto offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Fai clic destro su un file e scegli “Rendi disponibile offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Impossibile renderlo solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostra meno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6037,25 +6045,29 @@ msgstr "Errore: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive ha inviato una risposta inattesa"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessione scaduta: accedi di nuovo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Accesso non salvato: sblocca il portachiavi"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Aggiornato in {mountpoint} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Sincronizzazione: {queued} ({n} fissati)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6063,56 +6075,56 @@ msgstr[0] "Offline: solo file in cache ({n} fissato)"
 msgstr[1] "Offline: solo file in cache ({n} fissati)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline: {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema: visualizza"
 msgstr[1] "{n} problemi: visualizza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Accedi…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Accedi di nuovo…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Apri Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Apri cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Riprendi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Metti in pausa sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Nascondi icona nell'area di notifica"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Arresta Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 

po/nl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Selecteer één item om het te hernoemen"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Niet verbonden"
 
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "De Proton Drive-service draait niet."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Verbinden…"
 
@@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1542,7 +1542,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Offline beschikbaar maken"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Alleen online maken"
 
@@ -2743,7 +2743,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd totdat je hervat"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Synchronisatie gepauzeerd"
 
@@ -4825,125 +4825,133 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} van {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} in cache — geen limiet ingesteld"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} van {limit} gebruikt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sessie verlopen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · meld je opnieuw aan om te synchroniseren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Meld je opnieuw aan om te synchroniseren"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Aanmelding niet opgeslagen"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Ontgrendel je sleutelbos, anders word je bij de volgende herstart afgemeld"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · hervat {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Hervat {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Totdat je hervat"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} wijziging vereist aandacht"
 msgstr[1] "{n} wijzigingen vereisen aandacht"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Alleen bestanden in cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchroniseren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive draait niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Reageert niet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive doet er te lang over om te antwoorden"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "later"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "om %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%e %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Geen offline bewaarde bestanden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr "Klik met rechts op een bestand en kies “Offline beschikbaar maken”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Kon het niet alleen online maken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Minder tonen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6024,25 +6032,29 @@ msgstr "Fout: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive gaf een onverwacht antwoord"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessie verlopen — meld je opnieuw aan"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Aanmelding niet opgeslagen — ontgrendel je sleutelbos"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Bijgewerkt in {mountpoint} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Synchroniseren — {queued} ({n} vastgezet)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6050,56 +6062,56 @@ msgstr[0] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 msgstr[1] "Offline — alleen bestanden in cache ({n} vastgezet)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} probleem — Bekijken"
 msgstr[1] "{n} problemen — Bekijken"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Opnieuw aanmelden…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Proton Drive openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Map openen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Synchronisatie hervatten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Synchronisatie pauzeren"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Pictogram in systeemvak verbergen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Proton Drive stoppen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Afsluiten"
 

po/pdfs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr ""
 
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr ""
 
@@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1500,7 +1500,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr ""
 
@@ -2641,7 +2641,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr ""
 
@@ -4618,125 +4618,133 @@ msgstr ""
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr ""
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -5782,25 +5790,29 @@ msgstr ""
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -5808,56 +5820,56 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr ""
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr ""
 

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Należy zaznaczyć jeden element, aby zmienić jego nazwę"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Brak połączenia"
 
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Usługa Proton Drive nie jest uruchomiona."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Łączenie…"
 
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Oznacz jako dostępne offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Oznacz jako tylko online"
 
@@ -2802,7 +2802,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację do czasu wznowienia"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Wstrzymano synchronizację"
 
@@ -4898,46 +4898,54 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} z {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} w pamięci podręcznej — bez limitu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "Użyto {used} z {limit}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sesja wygasła"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · zaloguj się ponownie, aby synchronizować"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Zaloguj się ponownie, aby synchronizować"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Logowanie nie zostało zapisane"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Odblokuj bazę kluczy, inaczej następne ponowne uruchomienie spowoduje wylogowanie"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · wznowienie {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Wznowienie {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Do czasu wznowienia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
@@ -4945,81 +4953,81 @@ msgstr[0] "{n} zmiana wymaga uwagi"
 msgstr[1] "{n} zmiany wymagają uwagi"
 msgstr[2] "{n} zmian wymaga uwagi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Tylko pliki w pamięci podręcznej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Synchronizowanie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "Proton Drive nie jest uruchomiony"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Nie odpowiada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "Proton Drive zbyt długo nie odpowiada"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "później"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "o %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "%-d %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Brak plików dostępnych offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Należy kliknąć plik prawym przyciskiem myszy i wybrać „Oznacz jako dostępne "
 "offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Nie można oznaczyć jako tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Wyświetl mniej"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6118,11 +6126,15 @@ msgstr "Błąd: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "Proton Drive wysłał nieoczekiwaną odpowiedź"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sesja wygasła — zaloguj się ponownie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Logowanie nie zostało zapisane — odblokuj bazę kluczy"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
@@ -6130,7 +6142,7 @@ msgstr[0] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięty)"
 msgstr[1] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypięte)"
 msgstr[2] "Aktualne w {mountpoint} ({n} przypiętych)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
@@ -6138,7 +6150,7 @@ msgstr[0] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[1] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Synchronizowanie — {queued} (przypięte: {n})"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6147,13 +6159,13 @@ msgstr[1] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 msgstr[2] "Offline — tylko pliki w pamięci podręcznej (przypięte: {n})"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
@@ -6161,43 +6173,43 @@ msgstr[0] "{n} problem — wyświetl"
 msgstr[1] "{n} problemy — wyświetl"
 msgstr[2] "{n} problemów — wyświetl"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Zaloguj się…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Zaloguj się ponownie…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Otwórz Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Otwórz katalog"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Wznów synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Wstrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ukryj ikonę w obszarze powiadamiania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Zatrzymaj Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Zakończ"
 

po/pt_BR.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-09 11:21+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-09 12:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Selecione um único item para renomeá-lo"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1662
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1412
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1425
 msgid "Not connected"
 msgstr "Não conectado"
 
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "O serviço do Proton Drive não está em execução."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1671
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:274 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:595
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Conectando…"
 
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:999
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1115
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:761
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1573
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:424
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:617
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:449
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgid "Make available offline"
 msgstr "Disponibilizar offline"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:347
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1536
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1549
 msgid "Make online only"
 msgstr "Tornar somente online"
 
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgid "Sync paused until you resume"
 msgstr "Sincronização pausada até você retomar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1365 crates/pdfs-gui/src/main.rs:263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1378 crates/pdfs-gui/src/main.rs:268
 msgid "Sync paused"
 msgstr "Sincronização pausada"
 
@@ -4810,126 +4810,134 @@ msgstr "{arrow} {name} — {done} ({speed}/s)"
 msgid "{arrow} {name} — {done} of {total} ({speed}/s)"
 msgstr "{arrow} {name} — {done} de {total} ({speed}/s)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1279
 #, rust-format
 msgid "{used} cached — no limit set"
 msgstr "{used} em cache — sem limite definido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1285
 #, rust-format
 msgid "{used} of {limit} used"
 msgstr "{used} de {limit} usados"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1351
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1357
 msgid "Session expired"
 msgstr "Sessão expirada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1362
 #, rust-format
 msgid "{queued} · sign in again to sync"
 msgstr "{queued} · entre novamente para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1359
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1364
 msgid "Sign in again to sync"
 msgstr "Entre novamente para sincronizar"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1370
+msgid "Sign-in not saved"
+msgstr "Login não salvo"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1372
+msgid "Unlock your keyring, or the next reboot signs you out"
+msgstr "Desbloqueie o chaveiro, ou a próxima reinicialização encerrará sua sessão"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1383
 #, rust-format
 msgid "{queued} · resumes {time}"
 msgstr "{queued} · retoma {time}"
 
 #. Translators: {time} is when syncing resumes, such as "at 14:30"
 #. or "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1375
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1388
 #, rust-format
 msgid "Resumes {time}"
 msgstr "Retoma {time}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1377
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1390
 msgid "Until you resume"
 msgstr "Até você retomar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1384 crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1397 crates/pdfs-gui/src/main.rs:270
 #, rust-format
 msgid "{n} change needs attention"
 msgid_plural "{n} changes need attention"
 msgstr[0] "{n} alteração requer atenção"
 msgstr[1] "{n} alterações requerem atenção"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1394
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1407
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:108
 msgctxt "state"
 msgid "Offline"
 msgstr "Offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1408
 msgid "Cached files only"
 msgstr "Somente arquivos em cache"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1400
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
 msgctxt "state"
 msgid "Syncing"
 msgstr "Sincronizando"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
 msgid "Up to date"
 msgstr "Atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1413
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1426
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:608 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:622
 msgid "Proton Drive isn't running"
 msgstr "O Proton Drive não está em execução"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1431
 msgid "Not responding"
 msgstr "Não está respondendo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1432
 msgid "Proton Drive is taking too long to answer"
 msgstr "O Proton Drive está demorando demais para responder"
 
 #. Translators: stands in for a time that could not be read, as in
 #. "Resumes later".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1458
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1473
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1486
 msgid "later"
 msgstr "mais tarde"
 
 #. Translators: strftime format for a time later today, such as "at 14:30".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1462
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1475
 msgid "at %H:%M"
 msgstr "às %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a time within the next week, such as
 #. "Tue 09:00".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1466
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1479
 msgid "%a %H:%M"
 msgstr "%a às %H:%M"
 
 #. Translators: strftime format for a date further ahead, such as "23 Sep".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1482
 msgid "%e %b"
 msgstr "em %-d de %b"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1499
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1512
 msgid "No files kept offline"
 msgstr "Nenhum arquivo mantido offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1501
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1514
 msgid "Right-click a file and choose “Make available offline”."
 msgstr ""
 "Clique com o botão direito em um arquivo e escolha “Disponibilizar offline”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1552
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1565
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1572
 msgid "Couldn't make it online only"
 msgstr "Não foi possível torná-lo somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1576
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1589
 msgid "Show fewer"
 msgstr "Mostrar menos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1592
 #, rust-format
 msgid "Show all {n} file"
 msgid_plural "Show all {n} files"
@@ -6012,25 +6020,29 @@ msgstr "Erro: {error}"
 msgid "Proton Drive sent an unexpected reply"
 msgstr "O Proton Drive enviou uma resposta inesperada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:262
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:265
 msgid "Session expired — sign in again"
 msgstr "Sessão expirada — entre novamente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:272
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:267
+msgid "Sign-in not saved — unlock your keyring"
+msgstr "Login não salvo — desbloqueie o chaveiro"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:277
 #, rust-format
 msgid "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Up to date in {mountpoint} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Atualizado em {mountpoint} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:279
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:284
 #, rust-format
 msgid "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgid_plural "Syncing — {queued} ({n} pinned)"
 msgstr[0] "Sincronizando — {queued} ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Sincronizando — {queued} ({n} fixados)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:286
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:291
 #, rust-format
 msgid "Offline — cached files only ({n} pinned)"
 msgid_plural "Offline — cached files only ({n} pinned)"
@@ -6038,56 +6050,56 @@ msgstr[0] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixado)"
 msgstr[1] "Offline — somente arquivos em cache ({n} fixados)"
 
 #. Translators: {queued} is a queue summary such as "3 uploads queued".
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:292
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:297
 #, rust-format
 msgid "Offline — {queued}"
 msgstr "Offline — {queued}"
 
 #. Translators: a menu item that opens the list of failing changes.
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:330
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:335
 #, rust-format
 msgid "{n} issue — View"
 msgid_plural "{n} issues — View"
 msgstr[0] "{n} problema — Ver"
 msgstr[1] "{n} problemas — Ver"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:436
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:441
 msgid "Sign In…"
 msgstr "Entrar…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:437
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:442
 msgid "Sign In Again…"
 msgstr "Entrar novamente…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:440
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:445
 msgid "Open Proton Drive"
 msgstr "Abrir o Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:446
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:451
 msgid "Open Folder"
 msgstr "Abrir pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:458
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:463
 msgid "Resume Sync"
 msgstr "Retomar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:460
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:465
 msgid "Pause Sync"
 msgstr "Pausar sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:479
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:484
 msgid "Connect"
 msgstr "Conectar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:486
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:491
 msgid "Hide Tray Icon"
 msgstr "Ocultar ícone da bandeja"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:490
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:495
 msgid "Stop Proton Drive…"
 msgstr "Parar o Proton Drive…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:494
+#: crates/pdfs-gui/src/main.rs:499
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"