fix(gui): keep a saved sign-in when the keyring can't be read

The app read the session with `auth::load().ok()`, so a locked keyring, a
Secret Service that was not up yet or any D-Bus error showed the sign-in
form as if nobody were signed in. The session was still saved (B253).

Keyring errors are now kept apart from "not signed in". The login page
shows a banner saying the saved sign-in could not be read, with a Retry
button. The app tries again after 2, 5, 10 and 30 seconds and opens on
Files once the keyring answers. The login page's header also loses the
back button the collapsed split gave it.

Translated into every shipped language.

po/it.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-16 16:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 17:09+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "%-d %b %Y"
 msgid "%A, %B %-d, %Y, %H:%M"
 msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:767
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:849
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:539
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:454
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:833
@@ -70,74 +70,74 @@ msgstr "%A %-d %B %Y, %H:%M"
 msgid "My files"
 msgstr "I miei file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:770 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:852 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1517
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:845
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:441
 msgid "Photos"
 msgstr "Foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:857
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:168
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:484
 msgid "Shared with me"
 msgstr "Condivisi con me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:780
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:862
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:120
 msgid "Shared by me"
 msgstr "Condivisi da me"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:783
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:865
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:140
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:493
 msgid "Computers"
 msgstr "Computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:784
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:866
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:101
 msgid "Trash"
 msgstr "Cestino"
 
 #. Translators: sidebar entry for the page listing this computer's synced folders.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:786
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:868
 msgid "Sync"
 msgstr "Sincronizzazione"
 
 #. Translators: a failed action's toast. {what} says what failed, such as
 #. "Couldn't rename"; {detail} is the reason, usually untranslated text
 #. from the mount service.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1112
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1214
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:714
 #, rust-format
 msgid "{what}: {detail}"
 msgstr "{what}: {detail}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1135
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1237
 msgid "You're offline"
 msgstr "Sei offline"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1136
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1238
 msgid "That's not there any more"
 msgstr "Non esiste più"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1137
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
 msgid "You don't have access to that"
 msgstr "Non hai accesso a questo elemento"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1138
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1240
 msgid "Something changed this first"
 msgstr "È stato modificato prima da qualcos'altro"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1139
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1241
 msgid "Your Proton Drive is full"
 msgstr "Il tuo Proton Drive è pieno"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1226
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1328
 msgid "Proton Drive for Linux"
 msgstr "Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1234
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
 msgid ""
 "Files-on-demand Proton Drive for the Linux desktop.\n"
 "\n"
@@ -148,23 +148,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Client non ufficiale: non affiliato, approvato né supportato da Proton AG."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1341
 msgid "Source Code"
 msgstr "Codice sorgente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1243
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1345
 msgid "Proton Terms of Service"
 msgstr "Termini di servizio di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1247
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1349
 msgid "Proton Privacy Policy"
 msgstr "Informativa sulla privacy di Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1354
 msgid "Disclaimer"
 msgstr "Esclusione di responsabilità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1256
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1358
 msgid ""
 "This is an unofficial, community-built client. It is not affiliated with, "
 "endorsed by, or supported by Proton AG.\n"
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr ""
 "Questo software è fornito “così com’è”, senza alcuna garanzia. Conserva una "
 "copia dei dati che non puoi permetterti di perdere."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1264
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1366
 msgid ""
 "Places are named with data from <a href=\"https://www.geonames.org/"
 "\">GeoNames</a>, licensed under <a href=\"https://creativecommons.org/"
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr ""
 "\">GeoNames</a>, con licenza <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/"
 "by/4.0/\">CC BY 4.0</a>."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1272
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1374
 msgid ""
 "The places map is drawn from <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/"
 "\">Natural Earth</a> land outlines and country borders, which are in the "
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr ""
 "confini nazionali di <a href=\"https://www.naturalearthdata.com/\">Natural "
 "Earth</a>, che sono di pubblico dominio."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1382
 msgid ""
 "The street map, when turned on, comes from <a href=\"https://openfreemap.org/"
 "\">OpenFreeMap</a> in the <a href=\"https://www.openmaptiles.org/"
@@ -223,15 +223,15 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: replace with your name(s) and email address(es), one
 #. per line, to be credited in the About dialog.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1291
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Collaboratori di Proton Drive for Linux"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1335
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1437
 msgid "Stop Proton Drive?"
 msgstr "Arrestare Proton Drive?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1336
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1438
 msgid ""
 "My files goes offline and nothing syncs until you connect again. Proton "
 "Drive starts again at your next login."
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr ""
 "I miei file andranno offline e nulla verrà sincronizzato finché non ti "
 "riconnetti. Proton Drive si riavvierà al prossimo accesso."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1338 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1613
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1440 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1715
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:243
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:428
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1907
@@ -256,9 +256,9 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1531
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1581
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:400
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:514
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:480
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:594
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:640
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2056
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:943
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1024
@@ -273,30 +273,30 @@ msgstr ""
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1339
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1441
 msgctxt "verb"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arresta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1356
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1458
 msgid "Couldn't stop Proton Drive"
 msgstr "Impossibile arrestare Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1357
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1459
 msgid "The Proton Drive service did not stop."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non si è arrestato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1495
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:254
 msgid "General"
 msgstr "Generale"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1497
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:247
 msgid "Search Drive"
 msgstr "Cerca in Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1396
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1498
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:974
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:581
@@ -305,43 +305,43 @@ msgstr "Cerca in Drive"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Aggiorna"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1397
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1499
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:388
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1398
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1500
 msgid "Keyboard shortcuts"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1402
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1504
 msgid "Files"
 msgstr "File"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1404
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1506
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:294
 msgid "New folder"
 msgstr "Nuova cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1405
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1507
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:290
 msgid "Upload files"
 msgstr "Carica file"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1406
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1508
 msgid "Back / forward"
 msgstr "Indietro / avanti"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1407
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1509
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1958
 msgid "Parent folder"
 msgstr "Cartella superiore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1408
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1510
 msgid "Grid / list"
 msgstr "Griglia / elenco"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1409
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1511
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1886
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1908
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1410 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1430
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1512 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1532
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:357
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:918
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:949
@@ -360,73 +360,73 @@ msgstr "Rinomina"
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Sposta nel cestino"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1411
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1513
 msgid "Clear the selection"
 msgstr "Annulla la selezione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1417
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1519
 msgid "Larger thumbnails"
 msgstr "Miniature più grandi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1418
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1520
 msgid "Smaller thumbnails"
 msgstr "Miniature più piccole"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1419
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
 msgid "Reset thumbnail size"
 msgstr "Ripristina la dimensione delle miniature"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1420
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1522
 msgid "Select all"
 msgstr "Seleziona tutto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1424
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1526
 msgid "Photo Viewer"
 msgstr "Visualizzatore di foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1528
 msgid "Previous / next photo"
 msgstr "Foto precedente / successiva"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1427
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1529
 msgid "First / last photo"
 msgstr "Prima / ultima foto"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1428
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1530
 msgid "Show details"
 msgstr "Mostra dettagli"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1531
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Schermo intero"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1431
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1533
 msgid "Close"
 msgstr "Chiudi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1623
 msgid "Select a single item to rename it"
 msgstr "Seleziona un solo elemento per rinominarlo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1681
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1783
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:85
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/places.rs:104
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1451
 msgid "Not connected"
 msgstr "Non connesso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1682
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1784
 msgid "The Proton Drive service isn't running."
 msgstr "Il servizio di Proton Drive non è in esecuzione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1690
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:336
 #: crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:269 crates/pdfs-gui/src/hud/mod.rs:579
 #: crates/pdfs-gui/src/main.rs:475 crates/pdfs-gui/src/main.rs:517
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Connessione…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1793
 msgid "Waiting for the Proton Drive service to start."
 msgstr "In attesa dell’avvio del servizio di Proton Drive."
 
@@ -468,6 +468,7 @@ msgstr "Nessuna voce del registro recente corrisponde a questo filtro."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:114
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:190
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:726
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:97
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:468
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:183
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:94
@@ -3255,55 +3256,61 @@ msgstr "in pausa"
 msgid "not available"
 msgstr "non disponibile"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:24
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:27
 msgid "Sign in to Proton"
 msgstr "Accedi a Proton"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:25
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:28
 msgid "Use your Proton account to connect Drive."
 msgstr "Usa il tuo account Proton per connettere Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:29
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
 msgid "Email or username"
 msgstr "Email o nome utente"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:32
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:35
 msgid "Password"
 msgstr "Password"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:41
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:44
 msgid "Sign in"
 msgstr "Accedi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:77
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:80
 msgid "Create account"
 msgstr "Crea account"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:81
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:84
 msgid "Forgot password?"
 msgstr "Password dimenticata?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:125
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:95
+msgid ""
+"Couldn't read your saved sign-in. Unlock the system keyring, then try again."
+msgstr ""
+"Impossibile leggere l'accesso salvato. Sblocca il portachiavi di sistema, poi riprova."
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:204
 msgid "Enter your email and password."
 msgstr "Inserisci la tua email e la password."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:130
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:209
 msgid "Signing in…"
 msgstr "Accesso in corso…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:160
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
 msgid "Complete the verification to continue…"
 msgstr "Completa la verifica per continuare…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:195
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:274
 msgid "login cancelled"
 msgstr "accesso annullato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:234
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:314
 msgid "Too many sign-in attempts. Wait a few minutes and try again."
 msgstr "Troppi tentativi di accesso. Attendi qualche minuto e riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:239
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:319
 msgid ""
 "Proton is temporarily refusing sign-in from this device. Your app version is "
 "not the problem. Wait several hours, up to a day, without trying again, then "
@@ -3313,13 +3320,13 @@ msgstr ""
 "versione dell'app non è il problema. Attendi alcune ore, fino a un giorno, "
 "senza riprovare, poi accedi."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:325
 msgid "Couldn't reach Proton. Check your internet connection and try again."
 msgstr ""
 "Impossibile raggiungere Proton. Controlla la connessione a Internet e "
 "riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:248
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:328
 msgid ""
 "Signed in, but the session couldn't be saved to the system keyring. Make "
 "sure a keyring (GNOME Keyring or KWallet) is running and unlocked."
@@ -3328,24 +3335,24 @@ msgstr ""
 "portachiavi di sistema. Assicurati che un portachiavi (GNOME Keyring o "
 "KWallet) sia in esecuzione e sbloccato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:251
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:331
 msgid "Sign-in cancelled: no two-factor code was entered."
 msgstr ""
 "Accesso annullato: non è stato inserito alcun codice di autenticazione a due "
 "fattori."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:334
 msgid "Sign-in cancelled: no mailbox password was entered."
 msgstr ""
 "Accesso annullato: non è stata inserita alcuna password della casella di "
 "posta."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:257
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:337
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account."
 msgstr ""
 "Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:340
 msgid ""
 "Sign-in cancelled: the verification wasn't completed. Sign in again to get a "
 "new one."
@@ -3354,37 +3361,37 @@ msgstr ""
 "riceverne una nuova."
 
 #. Translators: {error} is an error message, usually in English.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:345
 #, rust-format
 msgid "Sign-in failed: {error}"
 msgstr "Accesso non riuscito: {error}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:376
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:456
 msgid "That mailbox password didn't unlock your account. Try again."
 msgstr ""
 "Quella password della casella di posta non ha sbloccato il tuo account. "
 "Riprova."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:378
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:458
 msgid ""
 "This account has a separate mailbox password. Enter it to unlock your files."
 msgstr ""
 "Questo account ha una password della casella di posta separata. Inseriscila "
 "per sbloccare i tuoi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:381
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:461
 msgid "Mailbox Password"
 msgstr "Password della casella di posta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:387
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:467
 msgid "Mailbox password"
 msgstr "Password della casella di posta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:391
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:471
 msgid "Keep unlocked on this computer"
 msgstr "Mantieni sbloccato su questo computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:393
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:473
 msgid ""
 "Stores the unlock in the system keyring, so Proton Drive opens without "
 "asking after every login. Otherwise you enter the password once per session."
@@ -3393,50 +3400,50 @@ msgstr ""
 "chiedere dopo ogni accesso. Altrimenti inserisci la password una volta per "
 "sessione."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:401
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:454
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:481
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:534
 msgid "Unlock"
 msgstr "Sblocca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:453
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:533
 msgid "Proton Drive is locked. Enter your mailbox password to unlock it."
 msgstr ""
 "Proton Drive è bloccato. Inserisci la password della casella di posta per "
 "sbloccarlo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:482
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:562
 msgid "Unlocked."
 msgstr "Sbloccato."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:487
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:567
 msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Impossibile sbloccare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:500
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:580
 msgid "Two-Factor Authentication"
 msgstr "Autenticazione a due fattori"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:582
 msgid ""
 "Enter the code from your authenticator app, or one of your recovery codes."
 msgstr ""
 "Inserisci il codice dell'app di autenticazione o uno dei tuoi codici di "
 "recupero."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:508
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:588
 msgid "Authentication code"
 msgstr "Codice di autenticazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:595
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:546
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:626
 msgid "Verify in Your Browser"
 msgstr "Verifica nel browser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:548
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:628
 msgid ""
 "The verification page can't be shown in the app on this system. Open it in "
 "your browser, complete it there, then come back and choose Continue."
@@ -3445,20 +3452,20 @@ msgstr ""
 "Aprila nel browser, completala lì, poi torna qui e scegli “Continua”."
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:554
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:634
 msgid "Open Verification Page"
 msgstr "Apri pagina di verifica"
 
 #
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:641
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:600
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:680
 msgid "Sign Out?"
 msgstr "Disconnettersi?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:602
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:682
 msgid ""
 "Proton Drive will disconnect and stop syncing until you sign in again. Files "
 "already on this computer stay where they are."
@@ -3466,7 +3473,7 @@ msgstr ""
 "Proton Drive si disconnetterà e interromperà la sincronizzazione finché non "
 "accedi di nuovo. I file già presenti su questo computer restano dove sono."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:604
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:684
 msgid "Sign Out"
 msgstr "Disconnetti"