diff --git a/crates/pdfs-cli/src/main.rs b/crates/pdfs-cli/src/main.rs
index d40b616..1aa080b 100644
--- a/crates/pdfs-cli/src/main.rs
+++ b/crates/pdfs-cli/src/main.rs
@@ -1143,7 +1143,14 @@ fn cmd_sync(action: SyncCmd) -> Result<()> {
                         // A pass in flight says what it is doing, indented under it.
                         if let Some(p) = &f.progress {
                             match p.phase {
-                                SyncPhase::Scanning if p.total == 0 => println!("      scanning…"),
+                                SyncPhase::Scanning if p.total == 0 && p.done == 0 => {
+                                    println!("      scanning…")
+                                }
+                                // A first pass has no estimate yet; the count alone
+                                // shows a long first scan is moving.
+                                SyncPhase::Scanning if p.total == 0 => {
+                                    println!("      scanning: {} checked", p.done)
+                                }
                                 SyncPhase::Scanning => {
                                     println!(
                                         "      scanning: {} of {}",
diff --git a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
index f8b5a6d..16635ad 100644
--- a/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
+++ b/crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs
@@ -629,9 +629,17 @@ pub(crate) fn sync_state_label(state: &str) -> String {
 /// — so both read "12 of 40" rather than a percentage that could go backwards.
 pub(crate) fn sync_progress_label(p: &SyncProgress) -> String {
     match p.phase {
-        // Before the first pass finishes there is no estimate, so the count would
-        // be "checked 12 of 12" — worse than saying nothing.
-        SyncPhase::Scanning if p.total == 0 => gettext("checking for changes…"),
+        SyncPhase::Scanning if p.total == 0 && p.done == 0 => gettext("checking for changes…"),
+        // Before the first pass finishes there is no estimate, so "12 of 12" would
+        // say nothing. The count alone still shows a first scan of a large folder
+        // moving, which can take many minutes before anything downloads.
+        // Translators: {n} counts the folders and files checked so far.
+        SyncPhase::Scanning if p.total == 0 => ngettext_f(
+            "checking for changes — {n} item checked",
+            "checking for changes — {n} items checked",
+            p.done as u64,
+            &[],
+        ),
         // Translators: {done} and {total} count folders and files checked so far.
         SyncPhase::Scanning => gettext_f(
             "checking for changes — {done} of {total}",
@@ -1296,6 +1304,37 @@ mod tests {
         );
     }
 
+    fn scanning(done: usize, total: usize) -> SyncProgress {
+        SyncProgress {
+            phase: SyncPhase::Scanning,
+            done,
+            total,
+            current: String::new(),
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn a_first_scan_counts_what_it_checked() {
+        // A first sync of a large folder scans for many minutes before anything
+        // downloads; without a count it reads as stuck (#46).
+        assert_eq!(
+            sync_progress_label(&scanning(0, 0)),
+            "checking for changes…"
+        );
+        assert_eq!(
+            sync_progress_label(&scanning(1, 0)),
+            "checking for changes — 1 item checked"
+        );
+        assert_eq!(
+            sync_progress_label(&scanning(1234, 0)),
+            "checking for changes — 1234 items checked"
+        );
+        assert_eq!(
+            sync_progress_label(&scanning(12, 40)),
+            "checking for changes — 12 of 40"
+        );
+    }
+
     #[test]
     fn the_restore_picker_names_the_computer_it_restores_from() {
         assert!(restore_picker_body(Some("laptop")).contains("“laptop”"));
diff --git a/docs/CHANGELOG.md b/docs/CHANGELOG.md
index a922ff3..27d6800 100644
--- a/docs/CHANGELOG.md
+++ b/docs/CHANGELOG.md
@@ -59,6 +59,11 @@ scratch (user data in `staging/` and `recovery/` is never touched by this).
   files again instead, sync the folder from scratch. Restoring folders also logs why it
   skipped a folder.
 
+- **The first sync of a folder shows how far its scan got** (#46). Before anything downloads,
+  the first pass reads every item on Proton Drive, which takes many minutes for a large folder.
+  The folder showed only "checking for changes…" all that time, and `pdfs sync list` only
+  `scanning…`, which looked stuck. Both now count the items checked so far.
+
 - **Saved public links show the name of what they point at**, in the app and in `pdfs bookmarks`,
   instead of "Shared link". For a link with a custom password, the address no longer has the custom
   password stuck to its end, so it matches the link the web shows and the page asks for the
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index b62253a..7ac1044 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: German\n"
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Raster / Liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Umbenennen"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Synchronisierungsordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Ordner konnten nicht wiederhergestellt werden"
 
@@ -1274,12 +1274,12 @@ msgstr "Alben konnten nicht geladen werden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1929,7 +1929,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Neuer Name"
 
@@ -1954,7 +1954,7 @@ msgstr "Den Zielordner auswählen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierher verschieben"
 
@@ -2302,46 +2302,53 @@ msgstr "erfordert Aufmerksamkeit"
 msgid "up to date"
 msgstr "aktuell"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "wird auf Änderungen geprüft – {n} Element geprüft"
+msgstr[1] "wird auf Änderungen geprüft – {n} Elemente geprüft"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "wird auf Änderungen geprüft – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "{done} von {total} wird synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} wird synchronisiert – {done} von {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ordner zur Synchronisierung hinzufügen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Ordner wird synchronisiert …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Wiederherstellbare Ordner konnten nicht aufgelistet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2349,19 +2356,19 @@ msgstr ""
 "Die Ordner ankreuzen, die mit diesem Rechner synchronisiert werden sollen, "
 "und für jeden den Speicherort anpassen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ordner wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Wiederherstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ordner werden wiederhergestellt …"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2370,37 +2377,37 @@ msgstr ""
 "Diese Ordner werden von „{name}“ gesichert. Wiederhergestellte Ordner werden "
 "weiterhin mit der Kopie dieses Computers synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Diese Ordner werden in Proton Drive unter diesem Computer gesichert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner von „{name}“ werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nichts wiederherzustellen – alle Ordner dieses Computers werden bereits hier "
 "synchronisiert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Ordner wird auf „Nur online“ umgestellt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Ordner wird heruntergeladen und bleibt synchronisiert"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Modus konnte nicht geändert werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2418,7 +2425,7 @@ msgstr ""
 "Ordner auf „Synchronisiert“ umstellen und vor dem Entfernen warten, bis der "
 "Download abgeschlossen ist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2432,68 +2439,68 @@ msgstr ""
 "mehr synchronisiert. Es kann zusätzlich ausgewählt werden, die Kopie in "
 "Proton Drive zu löschen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beenden?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Auch aus Proton Drive löschen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Löscht die einzige Kopie dieser Dateien."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Die lokale Kopie bleibt unverändert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchronisierung beenden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners beendet"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Synchronisierung des Ordners konnte nicht beendet werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer umbenennen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "„{name}“ umbenennen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht umbenannt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Ein Name ist erforderlich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer umbenannt"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Zur Bestätigung „{name}“ eingeben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer entfernen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2508,26 +2515,26 @@ msgstr ""
 "gelöscht. Die Dateien auf dem Computer selbst bleiben unberührt – dies kann "
 "jedoch von hier aus nicht rückgängig gemacht werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer entfernt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Der Computer konnte nicht entfernt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Diese Sicherung hier fortsetzen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2546,25 +2553,25 @@ msgstr ""
 "werden nicht verschoben. Mit „Auf diesem Computer wiederherstellen“ lässt "
 "sich danach zurückholen, was „{name}“ synchronisiert hat."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier fortsetzen"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sicherung jetzt als „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Diese Sicherung konnte hier nicht fortgesetzt werden"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Mit diesem Computer synchronisieren?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2581,25 +2588,25 @@ msgstr ""
 "„{name}“. Bereits hier synchronisierte Ordner bleiben, wo sie sind. Als "
 "Nächstes wählen Sie, welche seiner Ordner hier synchronisiert werden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Hier synchronisieren"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Jetzt synchron mit „{name}“"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Synchronisierung mit diesem Computer nicht möglich"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Sicherung auf diesen Computer verschieben?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2616,12 +2623,12 @@ msgstr ""
 "verschwinden."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Sicherung von „{name}“ verschoben"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Diese Sicherung konnte nicht verschoben werden"
 
@@ -3271,7 +3278,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Dieser Computer vergisst, was er in {path} bisher synchronisiert hat, und vergleicht den Ordner erneut mit Proton Drive. Es wird nichts gelöscht: Eine Datei, die nur auf einer Seite liegt, wird auf die andere kopiert, und von einer Datei, die sich unterscheidet, bleiben beide Versionen erhalten."
+msgstr ""
+"Dieser Computer vergisst, was er in {path} bisher synchronisiert hat, und "
+"vergleicht den Ordner erneut mit Proton Drive. Es wird nichts gelöscht: Eine "
+"Datei, die nur auf einer Seite liegt, wird auf die andere kopiert, und von "
+"einer Datei, die sich unterscheidet, bleiben beide Versionen erhalten."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/en_GB.po b/po/en_GB.po
index 6bd4006..5a2e3c1 100644
--- a/po/en_GB.po
+++ b/po/en_GB.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: English (United Kingdom)\n"
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Grid / list"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rename"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Couldn't add a sync folder"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Couldn't restore folders"
 
@@ -1262,12 +1262,12 @@ msgstr "Couldn't load albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1910,7 +1910,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "New name"
 
@@ -1935,7 +1935,7 @@ msgstr "Choose the folder to move into."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Move Here"
 
@@ -2279,46 +2279,53 @@ msgstr "needs attention"
 msgid "up to date"
 msgstr "up to date"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "checking for changes…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "checking for changes — {n} item checked"
+msgstr[1] "checking for changes — {n} items checked"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "checking for changes — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "syncing {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "syncing {file} — {done} of {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Add Folder to Sync"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Syncing folder…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Couldn't add folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Couldn't list folders to restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2326,19 +2333,19 @@ msgstr ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restore Folders"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Restore"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restoring folders…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2347,33 +2354,33 @@ msgstr ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Folder will switch to online only"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Folder will download and stay synced"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Couldn't change mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2390,7 +2397,7 @@ msgstr ""
 "copy, cancel, switch the folder to Synced, and wait for the download to "
 "finish before removing it."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2403,68 +2410,68 @@ msgstr ""
 "The local files stay on this disk and simply stop being synced. Choose "
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Stop Syncing Folder?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Also delete from Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Deletes the only copy of these files."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "The local copy is unaffected."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Stop Syncing"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Stopped syncing folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Couldn't stop syncing the folder"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rename Computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rename “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Couldn't rename the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "A name is required."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer renamed"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Type “{name}” to confirm"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remove Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2479,26 +2486,26 @@ msgstr ""
 "on that computer itself are not touched — but this cannot be undone from "
 "here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer removed"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Couldn't remove the computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continue This Backup Here?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2517,25 +2524,25 @@ msgstr ""
 "“Restore to This Computer” afterwards to bring back what “{name}” was "
 "syncing."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continue Here"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Now backing up as “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Couldn't continue that backup here"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Sync With This Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2552,25 +2559,25 @@ msgstr ""
 "Folders already synced here stay where they are. Next you choose which of "
 "its folders to sync here."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Sync Here"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Now syncing with “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Couldn't sync with that computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Move Backup to This Computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2586,12 +2593,12 @@ msgstr ""
 "Stop Proton Drive on “{name}” first. Otherwise it sees its folders disappear."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Moved the backup of “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Couldn't move that backup"
 
@@ -3221,7 +3228,10 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
+msgstr ""
+"This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
+"folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
+"is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 6eb3038..9ecbbaf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
@@ -247,13 +247,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Cuadrícula / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renombrar"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "No se pudo añadir una carpeta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "No se pudieron restaurar las carpetas"
 
@@ -1268,12 +1268,12 @@ msgstr "No se pudieron cargar los álbumes"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Nombre nuevo"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Elija la carpeta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover aquí"
 
@@ -2291,46 +2291,53 @@ msgstr "requiere atención"
 msgid "up to date"
 msgstr "actualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "buscando cambios…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "buscando cambios: {n} elemento revisado"
+msgstr[1] "buscando cambios: {n} elementos revisados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "buscando cambios: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file}: {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Añadir carpeta para sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando la carpeta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "No se pudo añadir la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "No se pudieron listar las carpetas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2338,19 +2345,19 @@ msgstr ""
 "Marque las carpetas que sincronizar con esta máquina y ajuste dónde debe "
 "estar cada una."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar carpetas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando carpetas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2359,36 +2366,36 @@ msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad desde “{name}”. Las carpetas "
 "restauradas siguen sincronizándose con la copia de ese equipo."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Estas carpetas tienen copia de seguridad bajo este equipo en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de “{name}” ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada que restaurar: todas las carpetas de este equipo ya se sincronizan aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La carpeta pasará a solo en línea"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La carpeta se descargará y permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "No se pudo cambiar el modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2405,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "Para conservar una copia local, cancele, cambie la carpeta a Sincronizada y "
 "espere a que termine la descarga antes de quitarla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2418,68 +2425,68 @@ msgstr ""
 "Los archivos locales permanecen en este disco y simplemente dejan de "
 "sincronizarse. Elija si quiere eliminar también la copia en Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "¿Dejar de sincronizar la carpeta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Eliminar también de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina la única copia de estos archivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia local no se ve afectada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Dejar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Se dejó de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "No se pudo dejar de sincronizar la carpeta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renombrar equipo"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renombrar “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "No se pudo renombrar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Se necesita un nombre."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Equipo renombrado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Escriba “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "¿Quitar el equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2493,26 +2500,26 @@ msgstr ""
 "Todo lo que respaldó en Proton Drive se eliminará con él. Los archivos de "
 "ese equipo no se tocan, pero esto no se puede deshacer desde aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Quitar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Equipo quitado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "No se pudo quitar el equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "¿Continuar esta copia de seguridad aquí?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2531,25 +2538,25 @@ msgstr ""
 "no se mueven. Después, use “Restaurar en este equipo” para recuperar lo que "
 "“{name}” sincronizaba."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aquí"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ahora se hace copia de seguridad como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "No se pudo continuar esa copia de seguridad aquí"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "¿Sincronizar con este equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2566,25 +2573,25 @@ msgstr ""
 "Proton Drive. Las carpetas ya sincronizadas aquí se quedan donde están. A "
 "continuación, elija qué carpetas suyas sincronizar aquí."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Sincronizar aquí"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Ahora se sincroniza con “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "No se pudo sincronizar con ese equipo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "¿Mover la copia de seguridad a este equipo?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2601,12 +2608,12 @@ msgstr ""
 "carpetas."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Se movió la copia de seguridad de “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "No se pudo mover esa copia de seguridad"
 
@@ -3245,7 +3252,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Este equipo olvida lo que sincronizó antes en {path} y vuelve a comparar la carpeta con Proton Drive. No se elimina nada: un archivo que solo está en un lado se copia al otro, y de un archivo que difiere se conservan ambas versiones."
+msgstr ""
+"Este equipo olvida lo que sincronizó antes en {path} y vuelve a comparar la "
+"carpeta con Proton Drive. No se elimina nada: un archivo que solo está en un "
+"lado se copia al otro, y de un archivo que difiere se conservan ambas "
+"versiones."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a2c7405..8a20308 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: French\n"
@@ -249,13 +249,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Grille / liste"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renommer"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter un dossier synchronisé"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossible de restaurer les dossiers"
 
@@ -1279,12 +1279,12 @@ msgstr "Impossible de charger les albums"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1933,7 +1933,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Nouveau nom"
 
@@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "Choisissez le dossier de destination."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Déplacer ici"
 
@@ -2304,46 +2304,53 @@ msgstr "attention requise"
 msgid "up to date"
 msgstr "à jour"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "recherche de modifications…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "recherche de modifications — {n} élément vérifié"
+msgstr[1] "recherche de modifications — {n} éléments vérifiés"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "recherche de modifications — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronisation de {file} — {done} sur {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Ajouter un dossier à synchroniser"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronisation du dossier…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossible d’ajouter le dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossible de lister les dossiers à restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2351,19 +2358,19 @@ msgstr ""
 "Cochez les dossiers à synchroniser sur cette machine et ajustez "
 "l’emplacement de chacun."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurer les dossiers"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restauration des dossiers…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2372,35 +2379,35 @@ msgstr ""
 "Ces dossiers sont sauvegardés depuis « {name} ». Les dossiers restaurés "
 "restent synchronisés avec la copie de cet ordinateur."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Ces dossiers sont sauvegardés sous cet ordinateur dans Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de « {name} » sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Rien à restaurer — les dossiers de cet ordinateur sont tous synchronisés ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Le dossier passera en ligne uniquement"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Le dossier va être téléchargé et rester synchronisé"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossible de changer de mode"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2417,7 +2424,7 @@ msgstr ""
 "arrêtée. Pour conserver une copie locale, annulez, passez le dossier en "
 "« Synchronisé » et attendez la fin du téléchargement avant de le retirer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2431,68 +2438,68 @@ msgstr ""
 "synchronisés. Choisissez s’il faut aussi supprimer la copie dans Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Arrêter la synchronisation du dossier ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Supprimer aussi de Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Supprime l’unique copie de ces fichiers."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copie locale n’est pas affectée."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Arrêter la synchronisation"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchronisation du dossier arrêtée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossible d’arrêter la synchronisation du dossier"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renommer l’ordinateur"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renommer « {name} »."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossible de renommer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Un nom est requis."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Ordinateur renommé"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Saisissez « {name} » pour confirmer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Retirer l’ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2507,26 +2514,26 @@ msgstr ""
 "fichiers présents sur cet ordinateur ne sont pas touchés — mais cette action "
 "ne peut pas être annulée d’ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Retirer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Ordinateur retiré"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossible de retirer l’ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuer cette sauvegarde ici ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2545,25 +2552,25 @@ msgstr ""
 "ne sont pas déplacés. Utilisez ensuite « Restaurer sur cet ordinateur » pour "
 "récupérer ce que « {name} » synchronisait."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuer ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde désormais en tant que « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossible de continuer cette sauvegarde ici"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Synchroniser avec cet ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2580,25 +2587,25 @@ msgstr ""
 "dans Proton Drive. Les dossiers déjà synchronisés ici restent où ils sont. "
 "Vous choisissez ensuite lesquels de ses dossiers synchroniser ici."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Synchroniser ici"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Synchronisé désormais avec « {name} »"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Impossible de synchroniser avec cet ordinateur"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Déplacer la sauvegarde vers cet ordinateur ?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2615,12 +2622,12 @@ msgstr ""
 "disparaître."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Sauvegarde de « {name} » déplacée"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Impossible de déplacer cette sauvegarde"
 
@@ -3270,7 +3277,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Cet ordinateur oublie ce qu’il a synchronisé auparavant dans {path} et compare à nouveau le dossier avec Proton Drive. Rien n’est supprimé : un fichier présent d’un seul côté est copié de l’autre, et un fichier qui diffère garde ses deux versions."
+msgstr ""
+"Cet ordinateur oublie ce qu’il a synchronisé auparavant dans {path} et "
+"compare à nouveau le dossier avec Proton Drive. Rien n’est supprimé : un "
+"fichier présent d’un seul côté est copié de l’autre, et un fichier qui "
+"diffère garde ses deux versions."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 070bc78..c035843 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Italian\n"
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Griglia / elenco"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Rinomina"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere una cartella sincronizzata"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Impossibile ripristinare le cartelle"
 
@@ -1273,12 +1273,12 @@ msgstr "Impossibile caricare gli album"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1927,7 +1927,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Nuovo nome"
 
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "Scegli la cartella di destinazione."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Sposta qui"
 
@@ -2298,46 +2298,53 @@ msgstr "richiede attenzione"
 msgid "up to date"
 msgstr "aggiornato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controllo delle modifiche…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "controllo delle modifiche: {n} elemento controllato"
+msgstr[1] "controllo delle modifiche: {n} elementi controllati"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controllo delle modifiche: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizzazione di {file}: {done} di {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Aggiungi cartella da sincronizzare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Impossibile aggiungere la cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Impossibile elencare le cartelle da ripristinare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2345,19 +2352,19 @@ msgstr ""
 "Seleziona le cartelle da sincronizzare su questa macchina e regola dove deve "
 "trovarsi ciascuna."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Ripristina cartelle"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Ripristina"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Ripristino delle cartelle…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2366,39 +2373,39 @@ msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup da “{name}”. Le cartelle "
 "ripristinate continuano a sincronizzarsi con la copia di quel computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Queste cartelle sono sottoposte a backup sotto questo computer in Proton "
 "Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di “{name}” sono già tutte sincronizzate "
 "qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niente da ripristinare: le cartelle di questo computer sono già tutte "
 "sincronizzate qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "La cartella passerà a solo online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "La cartella verrà scaricata e resterà sincronizzata"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Impossibile cambiare modalità"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2416,7 +2423,7 @@ msgstr ""
 "cartella a Sincronizzata e attendi il completamento del download prima di "
 "rimuoverla."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2429,68 +2436,68 @@ msgstr ""
 "I file locali restano su questo disco e semplicemente smettono di essere "
 "sincronizzati. Scegli se eliminare anche la copia in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Interrompere la sincronizzazione della cartella?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Elimina anche da Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Elimina l'unica copia di questi file."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "La copia locale non viene modificata."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Interrompi sincronizzazione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Sincronizzazione della cartella interrotta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Impossibile interrompere la sincronizzazione della cartella"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Rinomina computer"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Rinomina “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Impossibile rinominare il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "È richiesto un nome."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer rinominato"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digita “{name}” per confermare"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Rimuovere il computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2505,26 +2512,26 @@ msgstr ""
 "insieme a esso. I file su quel computer non vengono toccati, ma questa "
 "operazione non può essere annullata da qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Rimuovi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer rimosso"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Impossibile rimuovere il computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuare questo backup qui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2543,25 +2550,25 @@ msgstr ""
 "qui non vengono spostate. Usa poi “Ripristina su questo computer” per "
 "recuperare ciò che “{name}” sincronizzava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continua qui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Ora il backup avviene come “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Impossibile continuare quel backup qui"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Sincronizzare con questo computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2578,25 +2585,25 @@ msgstr ""
 "in Proton Drive. Le cartelle già sincronizzate qui restano dove sono. Poi "
 "scegli quali delle sue cartelle sincronizzare qui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Sincronizza qui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Ora sincronizzato con “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Impossibile sincronizzare con quel computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Spostare il backup su questo computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2613,12 +2620,12 @@ msgstr ""
 "cartelle."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Backup di “{name}” spostato"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Impossibile spostare quel backup"
 
@@ -3263,7 +3270,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Questo computer dimentica ciò che ha sincronizzato finora in {path} e confronta di nuovo la cartella con Proton Drive. Non viene eliminato nulla: un file presente su un solo lato viene copiato sull’altro e di un file diverso vengono mantenute entrambe le versioni."
+msgstr ""
+"Questo computer dimentica ciò che ha sincronizzato finora in {path} e "
+"confronta di nuovo la cartella con Proton Drive. Non viene eliminato nulla: "
+"un file presente su un solo lato viene copiato sull’altro e di un file "
+"diverso vengono mantenute entrambe le versioni."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index c5f8602..1de0e6f 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Dutch\n"
@@ -246,13 +246,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "Raster / lijst"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Hernoemen"
@@ -679,7 +679,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Kon geen synchronisatiemap toevoegen"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Kon mappen niet terugzetten"
 
@@ -1269,12 +1269,12 @@ msgstr "Kon albums niet laden"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Nieuwe naam"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Kies de map waarnaar je wilt verplaatsen."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Hierheen verplaatsen"
 
@@ -2292,46 +2292,53 @@ msgstr "vereist aandacht"
 msgid "up to date"
 msgstr "bijgewerkt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "controleren op wijzigingen…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "controleren op wijzigingen — {n} item gecontroleerd"
+msgstr[1] "controleren op wijzigingen — {n} items gecontroleerd"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "controleren op wijzigingen — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchroniseren: {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "{file} synchroniseren — {done} van {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Map toevoegen aan synchronisatie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Map synchroniseren…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Kon map niet toevoegen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Kon mappen om terug te zetten niet weergeven"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2339,19 +2346,19 @@ msgstr ""
 "Vink de mappen aan die je met dit apparaat wilt synchroniseren en pas aan "
 "waar elke map moet komen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Mappen herstellen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Terugzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Mappen terugzetten…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2360,38 +2367,38 @@ msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt vanaf “{name}”. Teruggezette mappen "
 "blijven synchroniseren met de kopie van die computer."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 "Van deze mappen is een back-up gemaakt onder deze computer in Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van “{name}” worden hier al allemaal "
 "gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Niets om terug te zetten — de mappen van deze computer worden hier al "
 "allemaal gesynchroniseerd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Map wordt alleen online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Map wordt gedownload en blijft gesynchroniseerd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Kon modus niet wijzigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2408,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 "kopie houden, annuleer dan, zet de map op Gesynchroniseerd en wacht tot de "
 "download klaar is voordat je hem verwijdert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2421,68 +2428,68 @@ msgstr ""
 "De lokale bestanden blijven op deze schijf en worden gewoon niet meer "
 "gesynchroniseerd. Kies of je ook de kopie in Proton Drive wilt verwijderen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Synchroniseren van map stoppen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Ook uit Proton Drive verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Verwijdert de enige kopie van deze bestanden."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "De lokale kopie blijft ongewijzigd."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Synchroniseren stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Synchroniseren van map gestopt"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Kon het synchroniseren van de map niet stoppen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Computer hernoemen"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "“{name}” hernoemen."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Kon de computer niet hernoemen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Een naam is vereist."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computer hernoemd"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Typ “{name}” om te bevestigen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Computer verwijderen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2497,26 +2504,26 @@ msgstr ""
 "mee verwijderd. De bestanden op die computer zelf blijven onaangeroerd — "
 "maar dit kan hier niet ongedaan worden gemaakt."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computer verwijderd"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Kon de computer niet verwijderen"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Deze back-up hier voortzetten?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2535,25 +2542,25 @@ msgstr ""
 "gesynchroniseerd, worden niet verplaatst. Gebruik daarna “Terugzetten op "
 "deze computer” om terug te halen wat “{name}” synchroniseerde."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Hier voortzetten"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Back-up nu als “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Kon die back-up hier niet voortzetten"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Synchroniseren met deze computer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2570,25 +2577,25 @@ msgstr ""
 "Proton Drive. Mappen die hier al worden gesynchroniseerd, blijven waar ze "
 "zijn. Daarna kiest u welke van zijn mappen u hier synchroniseert."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Hier synchroniseren"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Nu gesynchroniseerd met “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Kon niet synchroniseren met die computer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Back-up naar deze computer verplaatsen?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2604,12 +2611,12 @@ msgstr ""
 "Stop Proton Drive eerst op “{name}”. Anders ziet het zijn mappen verdwijnen."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Back-up van “{name}” verplaatst"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Kon die back-up niet verplaatsen"
 
@@ -3255,7 +3262,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Deze computer vergeet wat hij eerder in {path} heeft gesynchroniseerd en vergelijkt de map opnieuw met Proton Drive. Er wordt niets verwijderd: een bestand dat maar aan één kant staat, wordt naar de andere kant gekopieerd, en van een bestand dat verschilt blijven beide versies bewaard."
+msgstr ""
+"Deze computer vergeet wat hij eerder in {path} heeft gesynchroniseerd en "
+"vergelijkt de map opnieuw met Proton Drive. Er wordt niets verwijderd: een "
+"bestand dat maar aan één kant staat, wordt naar de andere kant gekopieerd, "
+"en van een bestand dat verschilt blijven beide versies bewaard."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/pdfs.pot b/po/pdfs.pot
index ff19449..6f76052 100644
--- a/po/pdfs.pot
+++ b/po/pdfs.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 3.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -222,13 +222,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr ""
 
@@ -1227,12 +1227,12 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1875,7 +1875,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr ""
 
@@ -1900,7 +1900,7 @@ msgstr ""
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr ""
 
@@ -2244,97 +2244,104 @@ msgstr ""
 msgid "up to date"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
 "with that computer's copy."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2345,7 +2352,7 @@ msgid ""
 "finish before removing it."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2354,68 +2361,68 @@ msgid ""
 "whether to also delete the copy in Proton Drive."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2425,26 +2432,26 @@ msgid ""
 "here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2456,25 +2463,25 @@ msgid ""
 "syncing."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2485,25 +2492,25 @@ msgid ""
 "its folders to sync here."
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2514,12 +2521,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr ""
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0569538..8acb1fb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -250,13 +250,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Siatka/lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Zmień nazwę"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu synchronizacji"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Nie można przywrócić katalogów"
 
@@ -1300,12 +1300,12 @@ msgstr "Nie można wczytać albumów"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1969,7 +1969,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Nowa nazwa"
 
@@ -1994,7 +1994,7 @@ msgstr "Proszę wybrać katalog docelowy."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Przenieś tutaj"
 
@@ -2351,46 +2351,54 @@ msgstr "wymaga uwagi"
 msgid "up to date"
 msgstr "aktualne"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "sprawdzanie zmian…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} element"
+msgstr[1] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} elementy"
+msgstr[2] "sprawdzanie zmian — sprawdzono {n} elementów"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "sprawdzanie zmian — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "synchronizowanie {file} — {done} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Dodaj katalog do synchronizacji"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Synchronizowanie katalogu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Nie można dodać katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Nie można wyświetlić listy katalogów do przywrócenia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2398,19 +2406,19 @@ msgstr ""
 "Należy zaznaczyć katalogi do synchronizacji z tym komputerem i dostosować "
 "położenie każdego z nich."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Przywróć katalogi"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Przywróć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Przywracanie katalogów…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2419,37 +2427,37 @@ msgstr ""
 "Te katalogi mają kopię zapasową z komputera „{name}”. Przywrócone katalogi "
 "nadal będą synchronizowane z kopią tego komputera."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Te katalogi mają kopię zapasową w Proton Drive pod tym komputerem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi komputera „{name}” są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nie ma nic do przywrócenia — wszystkie katalogi tego komputera są tutaj "
 "synchronizowane."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "Katalog przejdzie w tryb tylko online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "Katalog zostanie pobrany i będzie synchronizowany"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Nie można zmienić trybu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2466,7 +2474,7 @@ msgstr ""
 "pusty. Aby zachować lokalną kopię, należy anulować, przełączyć katalog na "
 "tryb Synchronizowany i poczekać na ukończenie pobierania przed usunięciem."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2479,68 +2487,68 @@ msgstr ""
 "Lokalne pliki pozostaną na tym dysku i po prostu przestaną być "
 "synchronizowane. Można też usunąć kopię w Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Zatrzymać synchronizację katalogu?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Usuń także z Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Usuwa jedyną kopię tych plików."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "Lokalna kopia pozostanie bez zmian."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Zatrzymaj synchronizację"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "Zatrzymano synchronizację katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Nie można zatrzymać synchronizacji katalogu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Zmiana nazwy komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Proszę podać nową nazwę komputera „{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Nie można zmienić nazwy komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Nazwa jest wymagana."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Zmieniono nazwę komputera"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Proszę wpisać „{name}”, aby potwierdzić"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Usunąć komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2555,26 +2563,26 @@ msgstr ""
 "z nim. Pliki na samym komputerze pozostaną nietknięte — ale tej operacji nie "
 "można tutaj cofnąć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Usuń"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Usunięto komputer"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Nie można usunąć komputera"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Kontynuować tę kopię zapasową tutaj?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2593,25 +2601,25 @@ msgstr ""
 "przeniesione. Aby odzyskać to, co synchronizował „{name}”, proszę potem użyć "
 "opcji „Przywróć na tym komputerze”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Kontynuuj tutaj"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Kopia zapasowa jest teraz tworzona jako „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Nie można kontynuować tej kopii zapasowej tutaj"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Synchronizować z tym komputerem?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2628,25 +2636,25 @@ msgstr ""
 "Drive. Katalogi już tu synchronizowane zostaną tam, gdzie są. Następnie "
 "proszę wybrać, które z jego katalogów synchronizować tutaj."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Synchronizuj tutaj"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Teraz synchronizowane z „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Nie można synchronizować z tym komputerem"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Przenieść kopię zapasową na ten komputer?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2664,12 +2672,12 @@ msgstr ""
 "jego foldery znikają."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Przeniesiono kopię zapasową „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Nie można przenieść tej kopii zapasowej"
 
@@ -3319,7 +3327,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Ten komputer zapomina, co wcześniej zsynchronizował w {path}, i ponownie porównuje katalog z Proton Drive. Nic nie zostanie usunięte: plik, który jest tylko po jednej stronie, zostanie skopiowany na drugą, a z pliku, który się różni, zostaną zachowane obie wersje."
+msgstr ""
+"Ten komputer zapomina, co wcześniej zsynchronizował w {path}, i ponownie "
+"porównuje katalog z Proton Drive. Nic nie zostanie usunięte: plik, który "
+"jest tylko po jednej stronie, zostanie skopiowany na drugą, a z pliku, który "
+"się różni, zostaną zachowane obie wersje."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index a49aeca..56b0d45 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-10-26 17:16+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-26 22:26+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"
@@ -245,13 +245,13 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1917
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2039
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2540
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:796
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:987
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1083
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1123
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1186
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:804
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:957
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:995
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1047
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:850
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1054
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1537
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Grade / lista"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:298
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1896
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1918
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:988
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:996
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:161
 msgid "Rename"
 msgstr "Renomear"
@@ -678,7 +678,7 @@ msgid "Couldn't add a sync folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar uma pasta sincronizada"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity_text.rs:58
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:831
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:839
 msgid "Couldn't restore folders"
 msgstr "Não foi possível restaurar as pastas"
 
@@ -1270,12 +1270,12 @@ msgstr "Não foi possível carregar os álbuns"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1873
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2500
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:739
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:892
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1162
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1223
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1252
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:707
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:747
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:900
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1170
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1231
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1260
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/duplicates.rs:221
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:577
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:824
@@ -1921,7 +1921,7 @@ msgid "{status}. {message}"
 msgstr "{status}. {message}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1900
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:981
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:989
 msgid "New name"
 msgstr "Novo nome"
 
@@ -1946,7 +1946,7 @@ msgstr "Escolha a pasta de destino."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1989
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1994
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1195
 msgid "Move Here"
 msgstr "Mover para cá"
 
@@ -2291,46 +2291,53 @@ msgstr "requer atenção"
 msgid "up to date"
 msgstr "atualizado"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:634
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:632
 msgid "checking for changes…"
 msgstr "verificando alterações…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:637
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:638
+#, rust-format
+msgid "checking for changes — {n} item checked"
+msgid_plural "checking for changes — {n} items checked"
+msgstr[0] "verificando alterações — {n} item verificado"
+msgstr[1] "verificando alterações — {n} itens verificados"
+
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:645
 #, rust-format
 msgid "checking for changes — {done} of {total}"
 msgstr "verificando alterações — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:649
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:657
 #, rust-format
 msgid "syncing {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:655
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:663
 #, rust-format
 msgid "syncing {file} — {done} of {total}"
 msgstr "sincronizando {file} — {done} de {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:667
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:675
 msgid "Add Folder to Sync"
 msgstr "Adicionar pasta à sincronização"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:691
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:699
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1559
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1686
 msgid "Syncing folder…"
 msgstr "Sincronizando pasta…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:694
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:698
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:702
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:706
 msgid "Couldn't add folder"
 msgstr "Não foi possível adicionar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:732
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:738
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:740
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:746
 msgid "Couldn't list folders to restore"
 msgstr "Não foi possível listar as pastas para restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:764
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:772
 msgid ""
 "Tick the folders to sync to this machine, and adjust where each one should "
 "live."
@@ -2338,19 +2345,19 @@ msgstr ""
 "Marque as pastas a sincronizar com esta máquina e ajuste onde cada uma deve "
 "ficar."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:790
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:798
 msgid "Restore Folders"
 msgstr "Restaurar pastas"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:797
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:805
 msgid "Restore"
 msgstr "Restaurar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:830
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:838
 msgid "Restoring folders…"
 msgstr "Restaurando pastas…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:842
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:850
 #, rust-format
 msgid ""
 "These folders are backed up from “{name}”. Restored folders keep syncing "
@@ -2359,36 +2366,36 @@ msgstr ""
 "Estas pastas têm backup a partir de “{name}”. As pastas restauradas "
 "continuam sincronizando com a cópia daquele computador."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:845
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:853
 msgid "These folders are backed up under this computer in Proton Drive."
 msgstr "Estas pastas têm backup sob este computador no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:854
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:862
 #, rust-format
 msgid "Nothing to restore — “{name}”'s folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas de “{name}” já estão todas sincronizadas aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:857
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:865
 msgid "Nothing to restore — this computer's folders are all synced here."
 msgstr ""
 "Nada a restaurar — as pastas deste computador já estão todas sincronizadas "
 "aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:881
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:889
 msgid "Folder will switch to online only"
 msgstr "A pasta passará a ser somente online"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:883
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
 msgid "Folder will download and stay synced"
 msgstr "A pasta será baixada e permanecerá sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:887
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:891
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:895
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:899
 msgid "Couldn't change mode"
 msgstr "Não foi possível alterar o modo"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:923
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:931
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2405,7 +2412,7 @@ msgstr ""
 "uma cópia local, cancele, mude a pasta para Sincronizada e aguarde o "
 "download terminar antes de removê-la."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:929
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:937
 #, rust-format
 msgid ""
 "Stop syncing “{path}”?\n"
@@ -2418,68 +2425,68 @@ msgstr ""
 "Os arquivos locais permanecem neste disco e simplesmente deixam de ser "
 "sincronizados. Escolha se também deseja excluir a cópia no Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:934
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:942
 msgid "Stop Syncing Folder?"
 msgstr "Parar de sincronizar a pasta?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:939
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:947
 msgid "Also delete from Proton Drive"
 msgstr "Também excluir do Proton Drive"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:941
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:949
 msgid "Deletes the only copy of these files."
 msgstr "Exclui a única cópia destes arquivos."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:943
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:951
 msgid "The local copy is unaffected."
 msgstr "A cópia local não é afetada."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:958
 msgid "Stop Syncing"
 msgstr "Parar de sincronizar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:963
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:971
 msgid "Stopped syncing folder"
 msgstr "A pasta deixou de ser sincronizada"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:964
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:972
 msgid "Couldn't stop syncing the folder"
 msgstr "Não foi possível parar de sincronizar a pasta"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:975
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:983
 msgid "Rename Computer"
 msgstr "Renomear computador"
 
 #. Translators: {name} is the computer's current name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:977
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:985
 #, rust-format
 msgid "Rename “{name}”."
 msgstr "Renomear “{name}”."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1002
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1014
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1010
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1022
 msgid "Couldn't rename the computer"
 msgstr "Não foi possível renomear o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1003
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1011
 msgid "A name is required."
 msgstr "Um nome é obrigatório."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1013
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1021
 msgid "Computer renamed"
 msgstr "Computador renomeado"
 
 #. Translators: {name} is the computer's name, which the user must type.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1026
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
 #, rust-format
 msgid "Type “{name}” to confirm"
 msgstr "Digite “{name}” para confirmar"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1031
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1039
 msgid "Remove Computer?"
 msgstr "Remover computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1034
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1042
 #, rust-format
 msgid ""
 "Remove “{name}” from this account?\n"
@@ -2494,26 +2501,26 @@ msgstr ""
 "naquele próprio computador não são tocados — mas isso não pode ser desfeito "
 "daqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1040
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1048
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:1025
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:634
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/share_dialog.rs:876
 msgid "Remove"
 msgstr "Remover"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1057
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1065
 msgid "Computer removed"
 msgstr "Computador removido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1058
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1066
 msgid "Couldn't remove the computer"
 msgstr "Não foi possível remover o computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1076
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
 msgid "Continue This Backup Here?"
 msgstr "Continuar este backup aqui?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1079
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1087
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer takes over the backup of “{name}”, for example after a "
@@ -2532,25 +2539,25 @@ msgstr ""
 "movidas. Depois, use “Restaurar neste computador” para recuperar o que "
 "“{name}” sincronizava."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1084
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1092
 msgid "Continue Here"
 msgstr "Continuar aqui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose backup this one took over.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1099
 #, rust-format
 msgid "Now backing up as “{name}”"
 msgstr "Agora fazendo backup como “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1100
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1108
 msgid "Couldn't continue that backup here"
 msgstr "Não foi possível continuar esse backup aqui"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1116
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
 msgid "Sync With This Computer?"
 msgstr "Sincronizar com este computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1119
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1127
 #, rust-format
 msgid ""
 "This computer and “{name}” keep the same folders in step. A change or a "
@@ -2567,25 +2574,25 @@ msgstr ""
 "Drive. As pastas já sincronizadas aqui ficam onde estão. Em seguida, você "
 "escolhe quais pastas dele sincronizar aqui."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1124
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1132
 msgid "Sync Here"
 msgstr "Sincronizar aqui"
 
 #. Translators: {name} is the name of the other computer this one now syncs with.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1131
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1139
 #, rust-format
 msgid "Now syncing with “{name}”"
 msgstr "Agora sincronizando com “{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1147
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1155
 msgid "Couldn't sync with that computer"
 msgstr "Não foi possível sincronizar com esse computador"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1179
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1187
 msgid "Move Backup to This Computer?"
 msgstr "Mover o backup para este computador?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1182
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1190
 #, rust-format
 msgid ""
 "The folders backed up by “{name}” move into this computer's backup in Proton "
@@ -2602,12 +2609,12 @@ msgstr ""
 "pastas sumirem."
 
 #. Translators: {name} is the name of the computer whose folders moved to this one.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1194
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1202
 #, rust-format
 msgid "Moved the backup of “{name}”"
 msgstr "Backup de “{name}” movido"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1208
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:1216
 msgid "Couldn't move that backup"
 msgstr "Não foi possível mover esse backup"
 
@@ -3248,7 +3255,11 @@ msgid ""
 "This computer forgets what it synced in {path} before and compares the "
 "folder with Proton Drive again. Nothing is deleted: a file on one side only "
 "is copied to the other, and a file that differs keeps both versions."
-msgstr "Este computador esquece o que sincronizou antes em {path} e compara a pasta com o Proton Drive novamente. Nada é excluído: um arquivo que está em um lado só é copiado para o outro, e de um arquivo diferente as duas versões são mantidas."
+msgstr ""
+"Este computador esquece o que sincronizou antes em {path} e compara a pasta "
+"com o Proton Drive novamente. Nada é excluído: um arquivo que está em um "
+"lado só é copiado para o outro, e de um arquivo diferente as duas versões "
+"são mantidas."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1538
 msgid "Sync From Scratch"