fix(gui): steady the photo gallery and fill the details panel

The month scrubber sat under the overlay scrollbar, which widens under
the pointer, so the two collided. Keep the scrubber clear of it.

The gallery jumped when thumbnails loaded, on zoom and on tab switches.
Relayout anchored on the first bound row, but ListView keeps off-screen
rows bound with stale allocations, and scroll_to on an off-screen row
aligns it to the top. Anchor on the first mapped row that is actually
visible instead.

The viewer's details panel opened empty: the title's hexpand propagated
up to the revealer, which then took all the width. Set hexpand on the
revealer explicitly.

EXIF details read like a camera: Make, Model and Lens lose their EXIF
quotes, a model that already names its maker is not repeated, shutter
speeds are rounded (1/19 s), and ISO is labelled.

po/pl.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: proton-drive-linux 2.1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/narrrl/proton-drive-linux/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-23 10:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-23 20:16+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-09-23 12:00+0200\n"
 "Last-Translator: Proton Drive for Linux contributors\n"
 "Language-Team: Polish\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Moje pliki"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:830 crates/pdfs-gui/src/app/main.rs:1415
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:623
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:674
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:677
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:670
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1050
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/login.rs:313
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1581
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:717
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:748
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:789
@@ -239,9 +239,9 @@ msgstr "Zmień nazwę"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:414
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1306
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1338
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:504
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1575
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1579
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:507
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1578
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1582
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:162
 msgid "Move to Trash"
 msgstr "Przenieś do kosza"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Wymaga uwagi"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:306
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:84
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:134
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:383
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:385
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:83
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:38
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:57 crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:593
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "Nie można odczytać aktywności"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2880
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:3066
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:292
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2731
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2758
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:139
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:320
 msgid "Unexpected reply from the mount service."
@@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Nieoczekiwana odpowiedź od usługi montowania."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2914
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:209
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:844
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2765
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2792
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:523
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:156
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:1301
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "Brak połączenia"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2915
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:210
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:845
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2766
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2793
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:524
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:157
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:336
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Usługa montowania Proton Drive nie jest uruchomiona."
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2924
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:218
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:853
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2774
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2801
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:532
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:165
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:305
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Łączenie…"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2925
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/devices.rs:219
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:854
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2775
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2802
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:533
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:166
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/trash.rs:345
@@ -420,12 +420,12 @@ msgid "Waiting for the Proton Drive mount service to come up."
 msgstr "Oczekiwanie na uruchomienie usługi montowania Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:419
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2184
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2211
 msgid "Today"
 msgstr "Dzisiaj"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:422
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2189
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2216
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Wczoraj"
 
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Rozwiązane"
 #. Translators: strftime format for the time of day in the activity feed, such as "14:05".
 #. Translators: strftime format for the time a photo was taken, shown on its tile, such as "14:05".
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/activity.rs:580
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2228
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2255
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -594,12 +594,12 @@ msgid "Reading your Proton Drive albums."
 msgstr "Odczytywanie albumów w Proton Drive."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:59
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2646
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2673
 msgid "No photo library"
 msgstr "Brak biblioteki zdjęć"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:60
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2647
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2674
 msgid "This Proton account doesn't have Photos enabled."
 msgstr "To konto Proton nie ma włączonych Zdjęć."
 
@@ -633,7 +633,7 @@ msgstr[2] "{n} albumów"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:205
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1246
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2505
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2532
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:384
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared_by_me.rs:244
 #: crates/pdfs-gui/src/app/widgets/details.rs:155
@@ -698,11 +698,11 @@ msgstr "Nie można utworzyć albumu"
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:739
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1090
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/locations.rs:1109
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1245
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1165
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1657
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2569
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2737
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1294
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1168
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1660
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2596
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2764
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:510
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/shared.rs:838
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/status.rs:672
@@ -767,7 +767,7 @@ msgstr[1] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 msgstr[2] "Proszę wybrać album dla {n} zdjęć."
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/albums.rs:424
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:640
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:643
 msgid "New Album…"
 msgstr "Nowy album…"
 
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Moje pliki"
 #. Translators: {n} is how many items are selected: files and folders in My Files, photos here.
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:638
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1331
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1511
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1514
 #, rust-format
 msgid "{n} selected"
 msgid_plural "{n} selected"
@@ -973,8 +973,8 @@ msgstr[2] "Zaznaczono: {n}"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:674
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:709
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1650
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1656
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1653
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1659
 msgid "Couldn't move to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść do kosza"
 
@@ -1013,7 +1013,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} elementy do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} elementów do kosza"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:727
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1643
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1646
 msgid "Undo"
 msgstr "Cofnij"
 
@@ -1068,12 +1068,12 @@ msgid "Location"
 msgstr "Położenie"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1256
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:949
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:995
 msgid "Open With…"
 msgstr "Otwórz za pomocą…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1263
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2503
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2530
 msgctxt "verb"
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
@@ -1106,7 +1106,7 @@ msgid "Versions…"
 msgstr "Wersje…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:1302
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:983
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1029
 msgid "Details"
 msgstr "Szczegóły"
 
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr[1] "Wysyłanie {n} elementów…"
 msgstr[2] "Wysyłanie {n} elementów…"
 
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/browser.rs:2696
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:658
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:661
 msgctxt "verb"
 msgid "View"
 msgstr "Wyświetl"
@@ -2419,255 +2419,261 @@ msgid "This photo carries no metadata."
 msgstr "To zdjęcie nie zawiera metadanych."
 
 #. Translators: a photo's pixel dimensions, such as "4032 × 3024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:426
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:441
 #, rust-format
 msgid "{width} × {height}"
 msgstr "{width} × {height}"
 
 #. Translators: label of a photo's pixel dimensions in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:429
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:444
 msgid "Dimensions"
 msgstr "Wymiary"
 
 #. Translators: label of when a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:433
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:448
 msgctxt "photo property"
 msgid "Taken"
 msgstr "Data wykonania"
 
 #. Translators: label of the camera model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:443
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:453
 msgid "Camera"
 msgstr "Aparat"
 
 #. Translators: label of the lens model in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:447
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:457
 msgid "Lens"
 msgstr "Obiektyw"
 
+#. Translators: a photo's ISO sensitivity, such as "ISO 400".
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#, rust-format
+msgid "ISO {value}"
+msgstr "ISO {value}"
+
 #. Translators: label of aperture, shutter speed, ISO and focal length in a photo's details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:461
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:484
 msgid "Exposure"
 msgstr "Ekspozycja"
 
 #. Translators: label of where a photo was taken, in the details panel.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:469
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:492
 msgctxt "photo property"
 msgid "Location"
 msgstr "Miejsce"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:472
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:495
 #, rust-format
 msgid "{latitude}, {longitude}"
 msgstr "{latitude}, {longitude}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:639
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:685
 msgid "Save a Copy"
 msgstr "Zapisz kopię"
 
 #. Translators: {name} is the saved file's name.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:660
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:706
 #, rust-format
 msgid "Saved “{name}”"
 msgstr "Zapisano „{name}”"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:662
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:665
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:708
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:711
 msgid "Couldn't save the copy"
 msgstr "Nie można zapisać kopii"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:666
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:712
 msgid "The copy was interrupted."
 msgstr "Przerwano kopiowanie."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:790
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:795
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:836
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:841
 #, rust-format
 msgid "{position} of {total}"
 msgstr "{position} z {total}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:800
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:846
 #, rust-format
 msgid "{position} of {loaded}+"
 msgstr "{position} z {loaded}+"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:828
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:874
 msgid "Photo"
 msgstr "Zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:875
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:921
 msgid "Previous (←)"
 msgstr "Poprzednie (←)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:889
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:935
 msgid "Next (→)"
 msgstr "Następne (→)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:927
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973
 msgid "Details (i)"
 msgstr "Szczegóły (i)"
 
 #. Translators: tooltip of the star button that marks a photo as a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:936
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:982
 msgctxt "verb"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Dodaj do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:944
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:990
 msgid "Other files of this photo"
 msgstr "Inne pliki tego zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:947
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:993
 msgid "Save a Copy…"
 msgstr "Zapisz kopię…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:948
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:994
 msgid "Move to Trash (Delete)"
 msgstr "Przenieś do kosza (Delete)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:950
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:996
 msgid "Close (Esc)"
 msgstr "Zamknij (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:973
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1019
 msgid "Show on map"
 msgstr "Wyświetl na mapie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:991
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1037
 msgid "Hide details"
 msgstr "Ukryj szczegóły"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1250
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2564
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photo_viewer.rs:1299
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2595
 msgid "Couldn't change the favorite"
 msgstr "Nie można zmienić stanu ulubionego"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:393
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:471
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:395
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:474
 msgid "Upload photos"
 msgstr "Wyślij zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:398
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:400
 #: crates/pdfs-gui/src/app/pages/takeout.rs:287
 msgid "Import from Google Photos"
 msgstr "Importuj z Google Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:438
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:569
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:441
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:572
 msgid "Jump to a month"
 msgstr "Przejdź do miesiąca"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:455
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:458
 msgid "Back to albums"
 msgstr "Wróć do albumów"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:467
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:470
 msgctxt "verb"
 msgid "Upload"
 msgstr "Wyślij"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:480
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:483
 msgid "Import a Google Photos Takeout export"
 msgstr "Importuj eksport Google Takeout z Google Photos"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:490
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:499
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1509
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:493
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:502
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1512
 msgid "Select photos"
 msgstr "Zaznacz zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:510
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2521
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:513
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2548
 msgid "Add to Album…"
 msgstr "Dodaj do albumu…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:516
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:519
 msgid "Leave selection (Esc)"
 msgstr "Zakończ zaznaczanie (Esc)"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:560
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:563
 msgid "Show only favorites"
 msgstr "Wyświetlaj tylko ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:567
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:770
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:570
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:773
 msgid "All dates"
 msgstr "Wszystkie daty"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:587
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:590
 msgid "Timeline"
 msgstr "Oś czasu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:591
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:594
 msgid "Albums"
 msgstr "Albumy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:657
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:660
 msgid "Importing from Google Photos…"
 msgstr "Importowanie z Google Photos…"
 
 #. Translators: strftime format for a month on its own, such as "June 2024". %OB is the month name in its standalone (nominative) form; use %B if your language has no separate form.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:746
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:749
 msgid "%OB %Y"
 msgstr "%OB %Y"
 
 #. Translators: a row of the date jump; {month} is a month such as "June 2024", {count} how many photos it holds.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:777
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:780
 #, rust-format
 msgid "{month} ({count})"
 msgstr "{month} ({count})"
 
 #. Translators: a Photos filter tab that shows photos, videos and raw files together.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:814
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:817
 msgctxt "photo filter"
 msgid "All"
 msgstr "Wszystko"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:815
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Photos"
 msgstr "Zdjęcia"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:816
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:819
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Videos"
 msgstr "Filmy"
 
 #. Translators: a Photos filter tab for raw camera files.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:818
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:821
 msgctxt "photo filter"
 msgid "Raw"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1091
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1094
 msgid "Select Photo to Upload"
 msgstr "Wybór zdjęcia do wysłania"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1095
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1098
 #: crates/pdfs-gui/src/prompt.rs:60
 msgid "Images"
 msgstr "Obrazy"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1151
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1154
 msgid "Photo uploaded"
 msgstr "Wysłano zdjęcie"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1156
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1164
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1159
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1167
 msgid "Couldn't upload photo"
 msgstr "Nie można wysłać zdjęcia"
 
 #. Translators: badge on a photo tile whose shot includes a raw camera file.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1379
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1382
 msgid "RAW"
 msgstr "RAW"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1553
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1556
 msgid "Move this photo to Trash?"
 msgstr "Przenieść to zdjęcie do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1555
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1558
 #, rust-format
 msgid "Move this photo to Trash? It is stored as {n} file."
 msgid_plural "Move this photo to Trash? It is stored as {n} files."
@@ -2675,7 +2681,7 @@ msgstr[0] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} pliku."
 msgstr[1] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść to zdjęcie do kosza? Jest przechowywane w {n} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1561
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1564
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash?"
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash?"
@@ -2683,7 +2689,7 @@ msgstr[0] "Przenieść {n} zdjęcie do kosza?"
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza?"
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza?"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1568
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1571
 #, rust-format
 msgid "Move {n} photo to Trash? They are stored as {files} files."
 msgid_plural "Move {n} photos to Trash? They are stored as {files} files."
@@ -2692,15 +2698,15 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] "Przenieść {n} zdjęcia do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 msgstr[2] "Przenieść {n} zdjęć do kosza? Są przechowywane w {files} plikach."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1626
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
 msgid "The server refused."
 msgstr "Serwer odmówił."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1629
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1632
 msgid "Some photos couldn't be moved to Trash"
 msgstr "Nie można przenieść niektórych zdjęć do kosza"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1638
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:1641
 #, rust-format
 msgid "Moved {n} photo to Trash"
 msgid_plural "Moved {n} photos to Trash"
@@ -2709,7 +2715,7 @@ msgstr[1] "Przeniesiono {n} zdjęcia do kosza"
 msgstr[2] "Przeniesiono {n} zdjęć do kosza"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 videos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2144
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2171
 #, rust-format
 msgid "{count} video"
 msgid_plural "{count} videos"
@@ -2718,7 +2724,7 @@ msgstr[1] "{count} filmy"
 msgstr[2] "{count} filmów"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "12 raw photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2146
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2173
 #, rust-format
 msgid "{count} raw photo"
 msgid_plural "{count} raw photos"
@@ -2727,7 +2733,7 @@ msgstr[1] "{count} zdjęcia RAW"
 msgstr[2] "{count} zdjęć RAW"
 
 #. Translators: the Photos page subtitle, such as "1,204 photos".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2148
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
 #, rust-format
 msgid "{count} photo"
 msgid_plural "{count} photos"
@@ -2735,161 +2741,161 @@ msgstr[0] "{count} zdjęcie"
 msgstr[1] "{count} zdjęcia"
 msgstr[2] "{count} zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2175
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2196
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2202
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2223
 msgid "Unknown date"
 msgstr "Nieznana data"
 
 #. Translators: strftime format for a day heading in the photo timeline, such as "3 June 2026".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2193
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
 msgid "%-d %B %Y"
 msgstr "%-d %B %Y"
 
 #. Translators: strftime format for a photo's capture date and time, such as "2026-06-03 14:05:09".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2214
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2241
 msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2218
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2220
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2245
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2247
 msgid "Unknown Date"
 msgstr "Nieznana data"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2249
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
 msgid "No photos yet"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2250
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
 msgid "Photos you upload to Proton Drive appear here."
 msgstr "Tutaj pojawią się zdjęcia wysłane do Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2253
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
 msgid "No favorites yet"
 msgstr "Brak ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2254
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2281
 msgid "Star a photo in the viewer or from its menu to find it here."
 msgstr ""
 "Oznacz zdjęcie gwiazdką w przeglądarce lub z jego menu, aby znaleźć je tutaj."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2259
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2286
 #, rust-format
 msgid "No favorite videos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2260
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2287
 msgid "No favorite videos"
 msgstr "Brak ulubionych filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2262
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2289
 #, rust-format
 msgid "No favorite raw files in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2263
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2290
 msgid "No favorite raw files"
 msgstr "Brak ulubionych plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2265
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2292
 #, rust-format
 msgid "No favorite photos in {month}"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2266
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2293
 msgid "No favorite photos"
 msgstr "Brak ulubionych zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2268
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2295
 msgid "Turn off the favorites filter to see everything."
 msgstr "Wyłącz filtr ulubionych, aby zobaczyć wszystko."
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2273
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2300
 #, rust-format
 msgid "No videos in {month}"
 msgstr "Brak filmów – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2274
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2301
 msgid "No videos"
 msgstr "Brak filmów"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2276
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2303
 #, rust-format
 msgid "No raw files in {month}"
 msgstr "Brak plików RAW – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2277
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2304
 msgid "No raw files"
 msgstr "Brak plików RAW"
 
 #. Translators: {month} is a month and year, such as "June 2024".
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2279
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2306
 #, rust-format
 msgid "No photos in {month}"
 msgstr "Brak zdjęć – {month}"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2280
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2307
 msgid "No photos"
 msgstr "Brak zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2282
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2309
 msgid "Try another filter or month."
 msgstr "Wybierz inny filtr lub miesiąc."
 
 #. Translators: a check item in a photo's menu, on while the photo is a favorite.
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2510
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2537
 msgctxt "state"
 msgid "Favorite"
 msgstr "Ulubione"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2515
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2542
 msgctxt "verb"
 msgid "Select"
 msgstr "Zaznacz"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2527
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2554
 msgid "Remove from Album"
 msgstr "Usuń z albumu"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2533
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2560
 msgid "Move to Trash…"
 msgstr "Przenieś do kosza…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2557
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2584
 msgid "Added to Favorites"
 msgstr "Dodano do ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2559
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2586
 msgid "Removed from Favorites"
 msgstr "Usunięto z ulubionych"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2588
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2615
 msgid "Loading photos…"
 msgstr "Wczytywanie zdjęć…"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2589
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2616
 msgid "Reading your Proton Drive timeline."
 msgstr "Odczytywanie osi czasu Proton Drive."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2676
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2703
 msgid "Empty album"
 msgstr "Pusty album"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2677
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2704
 msgid "This album has no photos in it."
 msgstr "Ten album nie zawiera żadnych zdjęć."
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2718
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2736
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2745
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2763
 msgid "Couldn't load more photos"
 msgstr "Nie można wczytać więcej zdjęć"
 
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2723
-#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2730
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2750
+#: crates/pdfs-gui/src/app/pages/photos.rs:2757
 msgid "Couldn't load photos"
 msgstr "Nie można wczytać zdjęć"