diff --git a/frontend/src/components/react/admin/Login.tsx b/frontend/src/components/react/admin/Login.tsx
index d328b01..db3e1e5 100644
--- a/frontend/src/components/react/admin/Login.tsx
+++ b/frontend/src/components/react/admin/Login.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export default function Login() {
     <div className="max-w-md mx-auto mt-16">
       <div className="glass p-10">
         <div className="font-display italic text-[var(--subtext0)] text-xs tracking-[0.3em] uppercase mb-3 text-center">
-          Curator's entrance
+          Artist's entrance
         </div>
         <h1 className="font-display italic text-3xl md:text-4xl font-semibold text-[var(--text)] mb-2 text-center leading-tight">
           Sign in
diff --git a/frontend/src/layouts/AdminLayout.astro b/frontend/src/layouts/AdminLayout.astro
index f1b235e..541dc7f 100644
--- a/frontend/src/layouts/AdminLayout.astro
+++ b/frontend/src/layouts/AdminLayout.astro
@@ -21,7 +21,7 @@ if (Astro.cookies.get('admin_session')?.value !== '1') {
                     <span class="transition-transform group-hover:-translate-x-0.5">←</span>
                     Back to the catalogue
                 </a>
-                <div class="font-display italic text-[var(--mauve)] text-xs tracking-[0.3em] uppercase mb-2">Curator's desk</div>
+                <div class="font-display italic text-[var(--mauve)] text-xs tracking-[0.3em] uppercase mb-2">Artist's desk</div>
                 <h1 class="font-display italic font-semibold text-[var(--text)] text-4xl md:text-5xl tracking-tight leading-[1.05]">
                     {title}
                 </h1>
diff --git a/frontend/src/layouts/Layout.astro b/frontend/src/layouts/Layout.astro
index 57c573c..1094fc4 100644
--- a/frontend/src/layouts/Layout.astro
+++ b/frontend/src/layouts/Layout.astro
@@ -105,10 +105,6 @@ const year = new Date().getFullYear();
 					)}
 				</a>
 
-				<div class="flex-1 hidden md:flex items-end justify-center pb-1">
-					<span class="font-display italic text-[var(--subtext0)] text-sm tracking-wider">— exhibition est. {year} —</span>
-				</div>
-
 				<div class="flex flex-wrap items-center gap-3 justify-start md:justify-end">
 					<Search client:load />
 					{isAdmin && (
@@ -116,10 +112,10 @@ const year = new Date().getFullYear();
 							<a
 								href="/admin"
 								class="chip chip-accent uppercase"
-								title="Signed in as curator"
+								title="Signed in as artist"
 							>
 								<span class="w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-[var(--rosewater)] animate-pulse"></span>
-								Curator
+								Artist
 							</a>
 							<LogoutButton client:load />
 						</div>