diff --git a/README.md b/README.md
index 882648c..77626b4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -84,7 +84,7 @@ selected, and `:import` uploads a folder into the one being browsed
 the cursor — a document, a folder, or a card on a board — and `:name!` renames
 the space itself. The board has
 `:board`, `:card <title>` (`:card!` links the open document to it),
-`:due <yyyy-mm-dd|->`, `:done` and `:list <name>` (`:list!` deletes one).
+`:due <when|->`, `:done` and `:list <name>` (`:list!` deletes one).
 
 On a touch device modal editing is turned off and the same actions are buttons.
 
@@ -94,9 +94,17 @@ On a touch device modal editing is turned off and the same actions are buttons.
 of the space being browsed, and swaps it back. Every space has one except the
 diary — a journal has no backlog — and `:set board` / `:set noboard` changes
 that for the space you are in (the `+board` button above the list does the
-same). A new board starts with `backlog`, `doing` and `done`; `:list <name>`
-adds columns, and `o` or the `+ card` button puts a card on the one under the
-cursor.
+same). A new board starts with `backlog`, `doing` and `done`, and the columns mean
+something by where they stand rather than by their names: the first is the
+inbox new cards land in, the last is done. A card is finished exactly when it
+sits in the last column — moving it there stamps it, moving it out reopens it —
+so a tick and a column can never disagree. `:list <name>` adds a column in front
+of the last one, `:name!` on the board renames the column under the cursor, and
+done cards older than a week fold away until `z` shows them.
+
+`c` captures from anywhere: `:card <title>` outside the board puts the card in
+this space's inbox (or the first space that has a board) and leaves you where
+you were. On the board, `o` or `c` puts a card on the column under the cursor.
 
 | key | action |
 | --- | --- |
@@ -104,14 +112,19 @@ cursor.
 | `j` / `k` | down / up the cards of that list |
 | `J` / `K` | move the card down / up its list |
 | `H` / `L` | move the card to the list on the left / right |
-| `Enter` | open the document the card links to |
-| `t`, `Space` | tick the card off, or un-tick it |
-| `o` | a new card on this list |
-| `x` | delete the card |
+| `Enter` | the card's notes: its document, made on first use; `q` comes back |
+| `Space` | into the done column, or back out to the inbox |
+| `o`, `c` | a new card on this list |
+| `D` | due date — `fri`, `tm`, `+3d`, `+2w`, `10-31`, `2026-10-31` |
+| `R` | rename the card, or the column when it has none |
+| `z` | show done cards older than a week |
+| `x`, `dd` | delete the card |
 | `q`, `Esc` | back to the tree |
 
 A card can point at a document: `:card!` while reading one makes a card for it,
-and `Enter` on that card opens it again. The link is deliberately loose —
+and `Enter` on that card opens it again. `Enter` on a card without one makes a
+document named after the card in the space's root and opens it to write in, and
+closing that document returns to the board on the same card. The link is deliberately loose —
 deleting the document leaves the card standing, because the work is still open
 once its notes are gone.
 
diff --git a/web/src/App.svelte b/web/src/App.svelte
index 7a54edb..3a09596 100644
--- a/web/src/App.svelte
+++ b/web/src/App.svelte
@@ -237,12 +237,19 @@
         void workspace.guard(() => workspace.openCard())
         return true
       case 'o':
+      case 'c':
         cmdline = ':card '
         return true
       case 'R':
-        cmdline = ':name '
+        // On an empty list there is no card to rename, so it is the list.
+        cmdline = workspace.card ? ':name ' : ':name! '
+        return true
+      case 'D':
+        cmdline = ':due '
+        return true
+      case 'z':
+        workspace.showOldDone = !workspace.showOldDone
         return true
-      case 't':
       case ' ':
         void workspace.guard(() => workspace.toggleDone())
         return true
@@ -432,6 +439,11 @@
         event.preventDefault()
         void runCommand('new')
         break
+      case 'c':
+        // Capture: a thought goes on this space's inbox without leaving here.
+        event.preventDefault()
+        cmdline = ':card '
+        break
       case 'O':
         // The name has to come from somewhere, and the command line is where
         // names are typed — this only saves typing `:mkdir `.
diff --git a/web/src/lib/Board.svelte b/web/src/lib/Board.svelte
index 7198ef9..c5a2f31 100644
--- a/web/src/lib/Board.svelte
+++ b/web/src/lib/Board.svelte
@@ -30,6 +30,19 @@
     return card.due_at < start + 86400 ? 'today' : ''
   }
 
+  const total = $derived(workspace.board?.lists.reduce((n, list) => n + list.cards.length, 0) ?? 0)
+  const lastIndex = $derived((workspace.board?.lists.length ?? 0) - 1)
+  /** Done cards older than a week, kept off the board until `z` asks. */
+  const hidden = $derived(
+    (workspace.rawBoard?.lists.at(-1)?.cards.length ?? 0) - (workspace.board?.lists.at(-1)?.cards.length ?? 0),
+  )
+
+  /** What a column is for, by where it stands — the names are yours to choose. */
+  function role(index: number): 'inbox' | 'done' | '' {
+    if (lastIndex < 1) return ''
+    return index === 0 ? 'inbox' : index === lastIndex ? 'done' : ''
+  }
+
   function pick(list: number, card: number) {
     workspace.listCursor = list
     workspace.cardCursor = card
@@ -41,17 +54,18 @@
     <span class="marker"></span>
     <span class="name">{workspace.space?.slug ?? ''}</span>
     <span>board</span>
-    <span class="count">
-      {workspace.board?.lists.reduce((n, list) => n + list.cards.length, 0) ?? 0} cards
-    </span>
+    <span class="count">{total} {total === 1 ? 'card' : 'cards'}</span>
   </div>
 
   <div class="columns" bind:this={columns}>
     {#each workspace.board?.lists ?? [] as list, listIndex (list.id)}
-      <section class="column" class:on={listIndex === workspace.listCursor}>
-        <header class="label">
+      {@const kind = role(listIndex)}
+      <section class="column" class:on={listIndex === workspace.listCursor} class:finished={kind === 'done'}>
+        <!-- svelte-ignore a11y_click_events_have_key_events, a11y_no_static_element_interactions -->
+        <header class="label" onclick={() => pick(listIndex, 0)}>
           <span class="marker"></span>
           <span class="name">{list.name}</span>
+          {#if kind}<span class="role">{kind}</span>{/if}
           <span class="n">{list.cards.length}</span>
         </header>
 
@@ -65,6 +79,7 @@
                 data-at="{listIndex}:{cardIndex}"
                 onclick={() => pick(listIndex, cardIndex)}
                 ondblclick={() => workspace.guard(() => workspace.openCard())}
+                title={card.node_id === null ? 'Enter starts a document for it' : 'Enter opens its document'}
               >
                 <span class="title">
                   <span class="tick" class:ticked={card.done_at !== null}></span>
@@ -76,15 +91,24 @@
                       <span class={urgency(card)}>due {formatDay(card.due_at)}</span>
                     {/if}
                     {#if card.node_id !== null}
-                      <span class="doc" title="Enter opens it">→ {card.node_name ?? `#${card.node_id}`}</span>
+                      <span class="doc">→ {card.node_name ?? `#${card.node_id}`}</span>
                     {/if}
                   </span>
                 {/if}
               </button>
             </li>
           {:else}
-            <li class="empty muted">no cards — o adds one</li>
+            <li class="empty muted">
+              {#if kind === 'done'}nothing finished this week{:else if kind === 'inbox'}empty — c captures from anywhere{:else}no cards — o adds one{/if}
+            </li>
           {/each}
+          {#if kind === 'done' && (hidden > 0 || workspace.showOldDone)}
+            <li>
+              <button class="older" onclick={() => (workspace.showOldDone = !workspace.showOldDone)}>
+                {workspace.showOldDone ? 'hide older' : `+${hidden} older`} <span class="kbd">z</span>
+              </button>
+            </li>
+          {/if}
         </ul>
       </section>
     {:else}
@@ -93,6 +117,20 @@
       </div>
     {/each}
   </div>
+
+  <!-- The board's keys are not the list's, so they are spelled out where they apply. -->
+  <footer class="label keys">
+    <span><span class="kbd">h</span><span class="kbd">j</span><span class="kbd">k</span><span class="kbd">l</span> move</span>
+    <span><span class="kbd">H</span><span class="kbd">L</span> send</span>
+    <span><span class="kbd">␣</span> done</span>
+    <span><span class="kbd">↵</span> notes</span>
+    <span><span class="kbd">o</span> new</span>
+    <span><span class="kbd">D</span> due</span>
+    <span><span class="kbd">R</span> rename</span>
+    <span><span class="kbd">dd</span> delete</span>
+    <span><span class="kbd">q</span> tree</span>
+    <span class="rule-hint">first list is the inbox · last list is done</span>
+  </footer>
 </div>
 
 <style>
@@ -147,6 +185,34 @@
   .column.on header .marker { background: var(--light); }
   .column.on header .name { color: var(--light); }
   .n { font-variant-numeric: tabular-nums; }
+  .role { color: var(--muted); font-size: 10px; letter-spacing: 0.18em; }
+  .column header { cursor: default; }
+  .column.finished:not(.on) { opacity: 0.7; }
+
+  .older {
+    display: flex;
+    gap: 6px;
+    align-items: center;
+    width: 100%;
+    margin-top: 4px;
+    padding: 4px 10px;
+    border: 0;
+    font-size: 11px;
+    color: var(--muted);
+  }
+  .older:hover { color: var(--light); background: transparent; }
+
+  .keys {
+    flex: none;
+    display: flex;
+    flex-wrap: wrap;
+    gap: 6px 16px;
+    align-items: center;
+    padding: 8px 22px 12px;
+    font-size: 11px;
+  }
+  .keys > span { display: flex; gap: 4px; align-items: center; }
+  .keys .rule-hint { margin-left: auto; color: var(--muted); text-transform: none; letter-spacing: 0.04em; }
 
   ul {
     list-style: none;
@@ -203,4 +269,8 @@
   @media (pointer: coarse) {
     .card { padding: 10px; }
   }
+  @media (max-width: 767px) {
+    .keys > span:not(.rule-hint) { display: none; }
+    .keys .rule-hint { margin-left: 0; }
+  }
 </style>
diff --git a/web/src/lib/Help.svelte b/web/src/lib/Help.svelte
index 91f1bd7..b268f52 100644
--- a/web/src/lib/Help.svelte
+++ b/web/src/lib/Help.svelte
@@ -20,6 +20,7 @@
     ['R', 'rename what is under the cursor — document, folder or card'],
     ['m / p', 'pick a node up, then drop it into the folder you walk to'],
     ['b', "open this space's board"],
+    ['c', "capture a card into this space's inbox, without leaving here"],
     ['Esc · q', 'close the document'],
     ['/', 'full-text search, inside the current space'],
     ['n', 'clear the search'],
@@ -34,15 +35,18 @@
   /* The board rebinds most keys, so it gets its own column rather than
      footnotes on the list keys. */
   const boardKeys: [string, string][] = [
+    ['rule', 'the first list is the inbox, the last list is done'],
     ['h / l', 'to the list left / right'],
     ['j / k', 'down / up the cards'],
     ['J / K', 'move the card down / up its list'],
     ['H / L', 'move the card to the list left / right'],
-    ['Enter', 'open the document the card links to'],
-    ['t · Space', 'tick the card off, or un-tick it'],
-    ['o', 'new card on this list'],
-    ['R', 'rename the card'],
-    ['x', 'delete the card (asks first)'],
+    ['Space', 'into the done list, or back out to the inbox'],
+    ['Enter', "the card's notes — a document, made on first use; q comes back"],
+    ['o · c', 'new card on this list'],
+    ['D', 'due date: fri, tm, +3d, 10-31 …'],
+    ['R', 'rename the card, or the list when it is empty'],
+    ['z', 'show done cards older than a week'],
+    ['x · dd', 'delete the card (asks y/N)'],
     ['q · Esc', 'back to the tree'],
   ]
 
diff --git a/web/src/lib/Icon.svelte b/web/src/lib/Icon.svelte
index 193c556..94217e1 100644
--- a/web/src/lib/Icon.svelte
+++ b/web/src/lib/Icon.svelte
@@ -24,6 +24,13 @@
       'M12 17h.01',
     ],
     back: ['M15 5l-7 7 7 7'],
+    left: ['M19 12H5', 'M11 6l-6 6 6 6'],
+    right: ['M5 12h14', 'M13 6l6 6-6 6'],
+    check: ['M5 12.5l4.5 4.5L19 7'],
+    calendar: ['M5 6h14a1 1 0 0 1 1 1v12a1 1 0 0 1-1 1H5a1 1 0 0 1-1-1V7a1 1 0 0 1 1-1z', 'M4 10h16', 'M8 4v4', 'M16 4v4'],
+    doc: ['M14 3H7a2 2 0 0 0-2 2v14a2 2 0 0 0 2 2h10a2 2 0 0 0 2-2V8z', 'M14 3v5h5', 'M9 13h6', 'M9 17h4'],
+    agenda: ['M12 3a9 9 0 1 0 0 18a9 9 0 1 0 0-18z', 'M12 7v5l3 2'],
+    capture: ['M12 5v14', 'M5 12h14'],
   } satisfies Record<string, string[]>
 
   export type IconName = keyof typeof PATHS
diff --git a/web/src/lib/Rail.svelte b/web/src/lib/Rail.svelte
index 5c0dcff..2eae66b 100644
--- a/web/src/lib/Rail.svelte
+++ b/web/src/lib/Rail.svelte
@@ -28,12 +28,22 @@
     const help: Door = { icon: 'help', label: 'Help', keys: ['?'], run: () => runCommand('help'), desk: true }
 
     if (workspace.view === 'board') {
+      // The card verbs are doors too, so a phone — which has no H, L or
+      // Space — can still move work along.
+      const card = !!workspace.card
       return [
         [
           { icon: 'doc-plus', label: 'New card on this list', keys: ['o'], run: () => hooks.openCommandLine(':card ') },
           { icon: 'column-plus', label: 'New list', keys: [':list'], run: () => hooks.openCommandLine(':list ') },
           { icon: 'list', label: 'Back to the tree', keys: ['b', 'q'], run: () => runCommand('board'), on: true },
         ],
+        [
+          { icon: 'left', label: 'Send the card left', keys: ['H'], run: () => workspace.guard(() => workspace.sendCard(-1)), dim: !card },
+          { icon: 'check', label: 'Done, or back to the inbox', keys: ['Space'], run: () => workspace.guard(() => workspace.toggleDone()), dim: !card },
+          { icon: 'right', label: 'Send the card right', keys: ['L'], run: () => workspace.guard(() => workspace.sendCard(1)), dim: !card },
+          { icon: 'calendar', label: 'Due date', keys: ['D'], run: () => hooks.openCommandLine(':due '), dim: !card },
+          { icon: 'doc', label: "The card's notes", keys: ['Enter'], run: () => workspace.guard(() => workspace.openCard()), dim: !card },
+        ],
         [cmd, help],
       ]
     }
diff --git a/web/src/lib/commands.ts b/web/src/lib/commands.ts
index 4c9af27..4fe57ff 100644
--- a/web/src/lib/commands.ts
+++ b/web/src/lib/commands.ts
@@ -1,6 +1,6 @@
 import { api, type BackupStatus } from './api'
 import { workspace } from './store.svelte'
-import { formatDay, parseDay, type ScrollAmount } from './util'
+import { formatDay, parseDay, parseDue, type ScrollAmount } from './util'
 
 export type { ScrollAmount }
 
@@ -127,6 +127,7 @@ export const commands: CommandSpec[] = [
         return
       }
       if (workspace.editing) workspace.editing = false
+      else if (workspace.returnTo === 'board') return void workspace.guard(() => workspace.returnToBoard())
       else {
         workspace.open = null
         workspace.pane = 'list'
@@ -224,11 +225,9 @@ export const commands: CommandSpec[] = [
     aliases: ['c'],
     args: '<title>',
     group: 'board',
-    help: 'add a card to the list under the cursor',
+    help: "add a card — on the board to the list under the cursor, elsewhere to this space's inbox",
     run: async (arg) => {
       if (!arg.trim()) return workspace.say('usage: :card <title>', 'error')
-      if (workspace.view !== 'board') await workspace.guard(() => workspace.openBoard())
-      if (workspace.view !== 'board') return
       await workspace.guard(() => workspace.createCard(arg.trim()))
     },
     bang: {
@@ -241,25 +240,23 @@ export const commands: CommandSpec[] = [
           return workspace.say('no document to link — open one first', 'error')
         }
         const title = arg.trim() || node.name.trim() || node.slug
-        if (workspace.view !== 'board') await workspace.guard(() => workspace.openBoard())
-        if (workspace.view !== 'board') return
         await workspace.guard(() => workspace.createCard(title, node.id))
       },
     },
   },
   {
     name: 'due',
-    args: '<yyyy-mm-dd|->',
+    args: '<when|->',
     group: 'board',
-    help: 'set the due date of the selected card, - clears it',
+    help: 'due date of the card: today, tm, fri, +3d, +2w, 10-31, 2026-10-31 — - clears',
     run: async (arg) => {
       if (workspace.view !== 'board') return workspace.say('no board open — :board', 'error')
       const target = arg.trim()
       if (target === '-' || target === '') {
         return workspace.guard(() => workspace.patchCard({ due_at: null }))
       }
-      const at = parseDay(target)
-      if (at === null) return workspace.say('usage: :due 2026-09-30', 'error')
+      const at = parseDue(target)
+      if (at === null) return workspace.say(`not a date: ${target} — try fri, +3d or 2026-09-30`, 'error')
       await workspace.guard(() => workspace.patchCard({ due_at: at }))
       workspace.say(`due ${formatDay(at)}`)
     },
@@ -267,7 +264,7 @@ export const commands: CommandSpec[] = [
   {
     name: 'done',
     group: 'board',
-    help: 'tick the selected card off, or un-tick it',
+    help: 'move the selected card into the done list, or back out to the inbox',
     run: () => {
       if (workspace.view !== 'board') return workspace.say('no board open — :board', 'error')
       return workspace.guard(() => workspace.toggleDone())
@@ -474,8 +471,12 @@ export const commands: CommandSpec[] = [
       await workspace.guard(() => workspace.renameNode(node.id, arg))
     },
     bang: {
-      help: 'rename the space you are in',
+      help: 'rename the space you are in — on the board, the list under the cursor',
       run: async (arg) => {
+        if (workspace.view === 'board') {
+          if (!arg.trim()) return workspace.say('usage: :name! <list name>', 'error')
+          return workspace.guard(() => workspace.renameList(arg.trim()))
+        }
         const space = workspace.space
         if (!space) return workspace.say('no space open', 'error')
         if (!arg.trim()) return workspace.say('usage: :name! <text>', 'error')
diff --git a/web/src/lib/store.svelte.ts b/web/src/lib/store.svelte.ts
index ae7c009..04d67a7 100644
--- a/web/src/lib/store.svelte.ts
+++ b/web/src/lib/store.svelte.ts
@@ -48,9 +48,37 @@ class Workspace {
 
   /** The board of the current space, loaded only while it is being looked at. */
   view = $state<View>('tree')
-  board = $state<Board | null>(null)
+  /** The board as the server sent it. */
+  rawBoard = $state<Board | null>(null)
+  /*
+   * The board as it is walked and drawn: the done list keeps only what was
+   * finished this past week unless `z` asks for the rest, so the cursor
+   * indices and what is on screen are always the same thing.
+   */
+  board = $derived.by((): Board | null => {
+    const raw = this.rawBoard
+    if (!raw || this.showOldDone) return raw
+    const since = Math.floor(Date.now() / 1000) - Workspace.RECENT_DONE_DAYS * 86400
+    const last = raw.lists.length - 1
+    return {
+      ...raw,
+      lists: raw.lists.map((list, index) =>
+        index === last && index > 0
+          ? { ...list, cards: list.cards.filter((card) => (card.done_at ?? 0) >= since) }
+          : list,
+      ),
+    }
+  })
   listCursor = $state(0)
   cardCursor = $state(0)
+  /** `z` on the board: show done cards older than a week too. */
+  showOldDone = $state(false)
+  /*
+   * Set when a card's document was opened from the board, so closing the
+   * document goes back to the board — on the same card — rather than leaving
+   * you in a tree you never asked for.
+   */
+  returnTo = $state<'board' | null>(null)
 
   /*
    * The node picked up by `m`, waiting for the `p` that drops it into whatever
@@ -155,6 +183,7 @@ class Workspace {
    */
 
   static readonly AUTOSAVE_MS = 2500
+  static readonly RECENT_DONE_DAYS = 7
 
   #stashKey(id: number) {
     return `diary:draft:${id}`
@@ -311,6 +340,7 @@ class Workspace {
       const from = this.spaces.findIndex((s) => s.id === this.spaceId)
       const to = this.spaces.findIndex((s) => s.id === id)
       this.switchDirection = to >= from ? 1 : -1
+      this.returnTo = null
       this.open = null
       this.editing = false
       this.pane = 'list'
@@ -547,7 +577,7 @@ class Workspace {
     const { removed } = await api.deleteNode(id)
     this.open = null
     this.editing = false
-    this.board = null
+    this.rawBoard = null
     this.view = 'tree'
     this.spaces = await api.listSpaces()
     const next = this.spaces.find((space) => space.slug === 'diary') ?? this.spaces[0]
@@ -662,6 +692,7 @@ class Workspace {
 
   closeBoard() {
     this.view = 'tree'
+    this.returnTo = null
   }
 
   async toggleBoardView() {
@@ -671,7 +702,7 @@ class Workspace {
 
   async reloadBoard(spaceId = this.spaceId, keep = this.card?.id) {
     if (spaceId === null) return
-    this.board = await api.board(spaceId)
+    this.rawBoard = await api.board(spaceId)
     // Follow the card that was just moved rather than whatever now sits under
     // the cursor, so J J J walks one card down instead of shuffling three.
     if (keep !== undefined) {
@@ -723,27 +754,52 @@ class Workspace {
     if (!card || !list) return
     const to = this.cardCursor + delta
     if (to < 0 || to >= list.cards.length) return
-    await api.moveCard(card.id, list.id, to)
+    // The neighbour's own position, not its index: older done cards may be
+    // hidden above it.
+    await api.moveCard(card.id, list.id, list.cards[to].position)
     await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
   }
 
   /** `H`/`L`: the same card, one list over — the move a board is really for. */
   async sendCard(delta: number) {
-    const card = this.card
-    const lists = this.board?.lists ?? []
-    const target = lists[this.listCursor + delta]
-    if (!card || !target) return
-    await api.moveCard(card.id, target.id, target.cards.length)
-    await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
-    this.say(`"${card.title}" → ${target.name}`)
+    await this.sendCardTo(this.listCursor + delta)
   }
 
-  async createCard(title: string, nodeId: number | null = null) {
-    const list = this.list
-    if (!list) return this.say('no list to put it on', 'error')
-    const card = await api.createCard(list.id, { title, node_id: nodeId })
+  /*
+   * The last list is "done": the server stamps a card finished as it arrives
+   * there and clears the stamp as it leaves, so moving is all there is to it.
+   */
+  async sendCardTo(index: number) {
+    const card = this.card
+    const lists = this.board?.lists ?? []
+    const target = lists[index]
+    if (!card || !target || index === this.listCursor) return
+    await api.moveCard(card.id, target.id, target.cards.length)
     await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
-    this.say(nodeId === null ? `carded "${card.title}"` : `carded "${card.title}" → #${nodeId}`)
+    this.say(index === lists.length - 1 ? `done: ${card.title}` : `"${card.title}" → ${target.name}`)
+  }
+
+  /**
+   * A card lands in the first list — the inbox — of this space's board, or of
+   * the first space that has one, without leaving the view you are in: writing
+   * a thought down must not cost the place you were at. On the board itself
+   * it goes on the list under the cursor instead.
+   */
+  async createCard(title: string, nodeId: number | null = null) {
+    if (this.view === 'board') {
+      const list = this.list
+      if (!list) return this.say('no list to put it on', 'error')
+      const card = await api.createCard(list.id, { title, node_id: nodeId })
+      await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
+      return this.say(nodeId === null ? `carded "${card.title}"` : `carded "${card.title}" → #${nodeId}`)
+    }
+
+    const space = this.space?.has_board ? this.space : this.spaces.find((s) => s.has_board)
+    if (!space) return this.say('no space has a board — :set board turns one on', 'error')
+    const inbox = (await api.board(space.id)).lists[0]
+    if (!inbox) return this.say(`${space.slug} has no lists — :board, then :list <name>`, 'error')
+    const card = await api.createCard(inbox.id, { title, node_id: nodeId })
+    this.say(`carded "${card.title}" → ${space.slug}/${inbox.name}`)
   }
 
   async patchCard(patch: Parameters<typeof api.updateCard>[1]) {
@@ -753,12 +809,19 @@ class Workspace {
     await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
   }
 
+  /** Space: into the done list, or back out of it to the inbox. */
   async toggleDone() {
     const card = this.card
+    const lists = this.board?.lists ?? []
     if (!card) return this.say('no card selected', 'error')
-    await api.updateCard(card.id, { done: card.done_at === null })
-    await this.reloadBoard(this.spaceId, card.id)
-    this.say(card.done_at === null ? `done: ${card.title}` : `reopened: ${card.title}`)
+    if (lists.length < 2) return this.say('a board needs two lists for one to mean done', 'error')
+    const last = lists.length - 1
+    if (this.listCursor === last) {
+      await this.sendCardTo(0)
+      this.say(`reopened: ${card.title}`)
+    } else {
+      await this.sendCardTo(last)
+    }
   }
 
   async deleteCard() {
@@ -771,29 +834,61 @@ class Workspace {
 
   async createList(name: string) {
     if (this.spaceId === null) return
-    this.board = await api.createList(this.spaceId, name)
-    this.listCursor = this.board.lists.length - 1
+    this.rawBoard = await api.createList(this.spaceId, name)
+    // It goes in front of the done list, so it is not simply the last one.
+    const names = this.rawBoard.lists.map((list) => list.name)
+    this.listCursor = Math.max(names.lastIndexOf(name), 0)
     this.cardCursor = 0
     this.say(`new list ${name}`)
   }
 
+  async renameList(name: string) {
+    const list = this.list
+    if (!list) return this.say('no list selected', 'error')
+    this.rawBoard = await api.renameList(list.id, name)
+    this.clampBoard()
+    this.say(`list renamed to ${name}`)
+  }
+
   async deleteList() {
     const list = this.list
     if (!list) return this.say('no list selected', 'error')
-    this.board = await api.deleteList(list.id)
+    this.rawBoard = await api.deleteList(list.id)
     this.clampBoard()
     this.say(`deleted list ${list.name}`)
   }
 
-  /** Open the document a card points at, leaving the board behind. */
+  /**
+   * Open the document a card points at. A card without one gets one, named
+   * after it, in the space's root — so Enter always leads to a place to write
+   * the notes down. `q` on that document comes back here.
+   */
   async openCard() {
     const card = this.card
-    if (!card) return
-    if (card.node_id === null) {
-      return this.say(`"${card.title}" is not linked to a document — :card! links one`, 'error')
+    const space = this.spaceId
+    if (!card || space === null) return
+    let nodeId = card.node_id
+    if (nodeId === null) {
+      const node = await api.createNode({ parent_id: space, name: card.title, body: '' })
+      await api.updateCard(card.id, { node_id: node.id })
+      nodeId = node.id
     }
     this.view = 'tree'
-    await this.openNode(card.node_id)
+    if (this.parentId !== space) await this.goTo(space)
+    else await this.refresh()
+    await this.openNode(nodeId, card.node_id === null)
+    if (card.node_id === null) this.enterInsert = true
+    this.returnTo = 'board'
+  }
+
+  /** Back to the board a card's document was opened from. */
+  async returnToBoard() {
+    this.returnTo = null
+    this.open = null
+    this.editing = false
+    this.pane = 'list'
+    await this.reloadBoard()
+    this.view = 'board'
   }
 
   /** Turn a space's board on or off. The diary ships with it off. */
@@ -805,7 +900,7 @@ class Workspace {
     if (on) await this.openBoard()
     else {
       this.closeBoard()
-      this.board = null
+      this.rawBoard = null
     }
     this.say(on ? `${space.slug} has a board` : `${space.slug} has no board any more`)
   }
diff --git a/web/src/lib/util.ts b/web/src/lib/util.ts
index dc1d3aa..bc1d5d1 100644
--- a/web/src/lib/util.ts
+++ b/web/src/lib/util.ts
@@ -52,6 +52,37 @@ export function parseDay(input: string): number | null {
   return Number.isNaN(date.getTime()) ? null : Math.floor(date.getTime() / 1000)
 }
 
+const WEEKDAYS = ['sunday', 'monday', 'tuesday', 'wednesday', 'thursday', 'friday', 'saturday']
+
+/**
+ * A due date the way it is said rather than written: `today`, `tm` or
+ * `tomorrow`, a weekday (`fri` is the next Friday, never today), `+3d`, `+2w`,
+ * `10-31` (this year, or next if that has passed) or a full `2026-10-31`.
+ * Noon, like `parseDay`, so no timezone shift can tip it into another day.
+ */
+export function parseDue(input: string, now = new Date()): number | null {
+  const text = input.trim().toLowerCase()
+  const day = new Date(now.getFullYear(), now.getMonth(), now.getDate(), 12, 0, 0)
+  const at = (d: Date) => Math.floor(d.getTime() / 1000)
+  const shifted = (days: number) => at(new Date(day.getFullYear(), day.getMonth(), day.getDate() + days, 12))
+
+  if (text === 'today' || text === 'td') return at(day)
+  if (text === 'tomorrow' || text === 'tm') return shifted(1)
+  const weekday = text.length >= 2 ? WEEKDAYS.findIndex((name) => name.startsWith(text)) : -1
+  if (weekday >= 0) return shifted(((weekday - day.getDay() + 6) % 7) + 1)
+  const offset = /^\+(\d+)([dw])$/.exec(text)
+  if (offset) return shifted(Number(offset[1]) * (offset[2] === 'w' ? 7 : 1))
+  const monthDay = /^(\d{1,2})-(\d{1,2})$/.exec(text)
+  if (monthDay) {
+    const [m, d] = [Number(monthDay[1]) - 1, Number(monthDay[2])]
+    let date = new Date(day.getFullYear(), m, d, 12)
+    if (date.getMonth() !== m) return null
+    if (date < day) date = new Date(day.getFullYear() + 1, m, d, 12)
+    return at(date)
+  }
+  return parseDay(text)
+}
+
 /**
  * True on phones and tablets, where modal editing would be a burden. Both
  * checks are needed: a touchscreen laptop reports touch points but still has a